EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvem fanden er du?
-Bean. -Det tvivler jeg på.
Jeg mente, at jeg også er Bean.
-Nej, jeg er Bean. -Nej, jeg er Bean.
-Jeg er Bean. -Jeg er Bean.
Jeg er den eneste Bean.
Selvoptaget.
Dig og dit kiksede røde rum kan rende mig.
Og vred. Ikke dårligt.
Er det bedre nu?
Sig, hvem du er, før jeg tæver dig.
Dronning Tiabeanie Mariabeanie De La Rochambeaux Drunkowitz.
Du går klædt som Dagmar.
Nej. Jeg er dig.
Drømmeversionen af dig.
Jeg er i dit hoved og kommer kun ud, når du sover,
drikker dig i hegnet eller sover længe.
Jeg er stemmen, der siger:
"Drik en femte øl." "Drik en sjette øl."
"Stjæl bedstemors guldtand. Driv far til vanvid."
Jeg har allerede sådan en dæmon.
Heldige dig.
Du har to dårlige indflydelser.
Du er Slemme Bean.
Det kalder jeg dig.
Vi er begge slemme. Jeg er mere end det.
Jeg kender alle dine mørke hemmeligheder og skøre idéer,
du ikke vil give slip på.
Jeg ved, hvad du elsker.
Du elsker, når folk putter sig ind til din hals.
Det tror jeg nu, at alle elsker.
Behøver jeg vise dig en analytisk rapport?
Hvad betyder "analytisk"?
Du tænker for meget på putning,
ellers ville du vide det!
Jeg ved, du skjuler muffins.
Hør nu lige…
Lad mig lige forklare,
at de muffins ikke er skjulte.
Jeg får tit gæster,
og jeg kan byde på muffins som en god vært.
Nogle gange spiser jeg dem. Og hvad så?
Hold op med de undskyldninger!
Du er ustyrlig.
Jeg har også ting, jeg ønsker.
Det er ikke kun morskab.
Vi skal ophæve forbandelsen.
En forbandelse? Får vi hjælp denne gang?
Der må være en forbandelse hver dag.
Hvilken en taler vi om?
Vi må arbejde sammen.
Du skal bare vide, at jeg passer på dig.
Jeg hjælper dig og giver dig et skub.
KAPITEL XL
Jeg blev myrdet i min egen drøm!
-Tøv en kende. Af hvem? -Mig selv.
Hun lignede i hvert fald mig, talte og opførte sig som mig.
-Det lyder som dig. -Slemme Bean.
Det lyder som dig.
Ifølge bogen her bør man ikke dræbe sig selv i drømme.
Hvorfor ikke?
Man bliver fanget i drømmeverdenen.
Ligesom min onde tvilling, Guci.
Du er da den onde tvilling.
-Tag den. -Hvilken næsvished!
Jeg burde vappe dig en med min handske.
Hvad fanden er det for en handske?
En fyldt med grus.
Hør nu efter. Guci er min onde tvilling.
Jeg, Luci, er den ondere tvilling.
Og…
Tag det nu seriøst. Giv mig teen.
Ingen skal slippe af sted med at myrde mig.
Tag det nu roligt.
Det er stærke sager.
Drik teen langsomt.
Eller bæl den.
Hvorfor får jeg ikke opklaret mit mord?
Du er så dræbelig.
Slemme Bean…
Hvor er du?
Jeg vil vise dig noget.
Jeg har noget til dig.
Slemme Bean?
Der er du. Hej.
Du ser godt ud.
Det siger du kun, fordi vi er ens.
Du af alle bør ikke afvise komplimenter.
Kan du bevise, at du virkelig er mig?
En havfrues kys smager af mango og klippepytter.
Jaså.
Sikke et stort sværd.
Jeg elsker at se dig vred.
Før du angriber, så skal du huske,
at vi er lige hurtige.
Åh, nej.
Det var hurtigt. Døde du nu igen?
Jeg faldt i faldelemmen. Pokkers.
Ydmygende.
Og det kommer fra en som mig.
Jeg må tilbage. Mere te, mankepige.
-Man må ikke lege med drømme. -Klap i, Luci.
Jeg er Guci… eller er jeg?
Jeg er faktisk ikke sikker.
Eller er jeg?
Eller er jeg ikke?
Eller er jeg?
Hvad talte vi om? Hvem taler?
Hvem taler jeg til?
Hvem er jeg?
Jeg savner virkelig Guci… eller Luci.
Er vi nødt til at diskutere det?
Ikke nødvendigvis.
Brandvarmt!
Hov, du tabte noget.
Det er bare løgn.
Intet blod? Begge ører?
Mere te! Jeg må tilbage!
Jeg sætter en kedel over.
Fart på, Bunty.
Må jeg ryste Deres pude?
Den er fugtig af sved.
-Te, nu! -Javel.
Under revolutionen
hænger vi hende i egne tarme.
Derek, Bjørnedreng og Lille Fregne,
det er far.
Sover I?
Vågn op, for jeg vil putte jer
og fortælle uhyggelige eventyr.
Hvad har vi her? En seddel?
"Kære fatter…"
"…du må ikke blive sur, vi har gjort noget slemt,
og jeg kan ikke sige hvad, men det involverede et drab.
Vi har valgt at flygte og aldrig vende tilbage.
Dette er vores endelige farvel."
"Et endeligt farvel fra Derek."
"PS. Snarla siger: 'Pis af.'
Lille Fregne og Bjørnedrengen siger: 'Ses, fede.'"
"Ses, fede"?
De… Pis af!
De små…
De er stukket af!
De efterlod intet!
Bortset fra et farvelbrev…
Jeg har travlt med mine drømme, far.
De slipper ikke så nemt.
Jeg finder dem.
Jeg har brug for dig.
Er det alfen? Skal vi få ham dræbt?
-Hej, Elfo. -Hvad?
Nej, hør nu efter.
Jeg har en slem Bean i mig,
og hun slår mig ihjel, når jeg drømmer.
Velkommen til Dreamland.
Alt kan ske, når man lukker øjnene.
Hvorfor ikke stikke af?
Som Derek? Det kan man ikke.
Man bliver altid hentet hjem.
-Et rent mareridt. -Nej da.
Jeg har en god, tilbagevendende drøm om Guci, en sort mis.
Han giver mig majsbrød.
Det smager sært.
Hvad så med Slemme Bean?
Din egen dobbeltgænger?
Min pige er blevet voksen.
Hvad skal jeg gøre?
Eller hvad skal du ikke gøre?
Sørg for, at din onde tvilling ikke tager din plads.
-Hvad? -Farveller!
Jeg er hjemme om et par dage.
Jeg lusker bare lidt rundt.
Jeg ledte netop efter dig.
Vi skal jage, Odval.
Hvad jager vi, Deres Impulsivitet?
Mine tre uduelige sønner.
Det forklarer nettene.
En tilranet hestevogn,
en tønde stjålne småkager og en flaske fra fortovet.
Vi er fredløse med proviant!
Jeg er træt af at starte forfra.
Det er anden gang denne uge.
Vi rejser ud for at få eventyr,
opbygge forhold og lave andre vokseneksperimenter.
Ikke flere eventyr for mig i Den Forheksede Skov.
Jeg er eftersøgt for alting.
PESTPATRULJE
Jeg har hørt om et sted, der er så spændende,
at vi får hjertestop.
-Fantastisk! -Det vil jeg gerne have!
Nordpå, halvaber.
DEN FORHEKSEDE SKOV PAS PÅ FLYVENDE SLANGER
SUPERHEMMELIGT ALFEMØDE
Se skiltet.
SMÅKAGETYV
-Alferne er ude på noget. -Nå?
Vær stille, narresutter!
Og velkommen til det første møde i alf-trøg-foreningen.
Lad mig introducere vores efterretningsalf Hjerno.
Her er det, vi ikke ved.
Vi ved ikke, om menneskerne kender til vores fortid.
Vi kender heller ikke meget til den selv.
Vi ved kun, at svaret findes under slottet,
hvor der engang skete noget stort.
Måske efter noget endnu mere mystisk endnu dybere nede.
Vi ved heller ikke, hvor meget vi ikke ved.
Vi er måske uvidende.
Mange tak.
Spild af tid.
Jeg ved mere end dem.
-Og De er en ignorant. -Din…
Tak, Hjerno.
-Hvor meget skylder vi dig? -Et uvist beløb.
Nu til det, vi ved. Håndlangero.
Trøgfolket har i århundreder beskyttet det hemmelige snask.
Men Tiabeanie har smagt på det.
Vi har skjult resten.
Hun må opsøge os for at få mere.
Tak, Katalysato.
Kun med snasket kan vi besejre vores fjende.
Strudsen, der stak af fra cirkusset?
-Nej. -Døre med høje dørhåndtag?
Ja og nej.
Jeg taler om Dagmar.
Alle, jeg elsker, løber væk.
Måske binder De dem for løst.
Jeg er på vej igen.
Vent, det er for farligt.
Kan du ikke bare få det hvide snit?
Hugger du hovedet af mig denne gang?
Ikke denne gang.
Dit hår er pjusket. Morgenhår.
Jeg har blot villet lære dig at kende.
Man bliver tosset af at være i dit hoved.
Ja, det forstår jeg.
Lad os arbejde sammen.
For Bean!
Sammen kan vi besejre forbandelsen.
Pjat, for hvordan ved jeg, du ikke slår mig ihjel?
Jeg beklager meget,
at dit hår ligner en høstak.
Men jeg slår dig ikke ihjel.
Jeg eksisterer ikke uden dig.
Så giv mig sværdet.
-Kast det ikke! -Værsgo.
Skal vi gå en lille tur?
Åbn øjnene, små snorkehoveder.
Vågn dog op!
Velkommen til Steamland, kvajpander.
Byen med lys, karameller og billige massageklinikker.
Her er godt nok mange falliske ting.
Du havde ret. Jeg skulle gøre dig paranoid.
Jeg fortalte, jeg blev kontrolleret
og ledt frem af noget, men ingen troede på mig.
Der er mange, som vil have slottet.
Mange er allerede herinde. Se bare Odval.
De andre er herude.
Nej…
Velkommen til Dreamland, dommedag.
Er det ægte?
Medmindre du gør noget.
Jeg får allerede hjælp af Elfo og Luci.
De kunne ikke engang klare Vip og Vap.
Hvorfor ved du mere end mig?
Fordi jeg ikke fortrænger det.
Jeg laver lister. Jeg træner. Jeg mediterer. Jeg samler trådene.
Jeg er alt det, du har set eller hørt,
siden du blev født.
Og det gør mig klogere.
Men jeg bor ikke i en dum persons hoved. Skakket.
Du mener nok "skakmat".
Jeg har ført dig hertil, fordi du må være klar.
Du må slippe din skjulte kraft løs.
Hvad er min kraft?
Kan det være kraften, hvor du skyder med lyn?
Jeg ved ikke hvordan.
Det sker bare sommetider.
Det "sker bare" ikke.
Nu skal du se.
Sigt efter mågen.
Nej da.
Bonuspoint for fars hoved.
Hvordan gjorde du det?
Jeg fyldte dig med had. Ret sjovt.
Hvad gør dig vred?
Det ved jeg ikke.
Dem, der vil ægte mig? Vandede drinks? Dem, der beklager sig?
Fortsæt.
Smasken. Langsomme mennesker.
Dreamlands dårlige hash. Egernjokes.
Men hvad er det værste?
Fugtige håndklæder. Buntys ævlen.
Chokoladesmåkager, der har rosiner.
Ordene: "Tag det nu roligt."
Nej, for jeg er allerede rolig!
Mor og hendes høje stiletter.
Og de, der gjorde dig fortræd,
forrådte dig
og grinte ad dig, når du kom?
-Ja! -Glem ikke det pokkers patriarkat!
Systemet er til grin!
Det bør blive ødelagt.
Sigt efter slottet.
Vi er trætte af jer fjumrehoveder.
Ikke kun af Turbish.
Vi er frie, hvis I alle er døde.
Du vil ødelægge Dreamland.
Den langsomme fik en åbenbaring.
Jeg tror, jeg ved, hvad du siger.
Du var konstant fuld,
så jeg kunne ikke nå dig.
Men nu har jeg dig her,
da du er for dum til at gøre det selv.
Du lyder som mor.
Nej, for Dagmar vil bruge dig.
Du bad om samarbejde.
Jeg løj.
Jeg lyver hele tiden.
Og jeg lyver lige nu.
Jeg er en komplet bevidsthed.
Jeg skal blot dræbe den del, jeg ikke kan lide,
og så kan jeg tage din krop.
Så bliver jeg ikke holdt tilbage
af kærlighed, venskab og trang til bad.
Min hjerne er ret vild.
Du slår som et indre barn.
Internaliser den her.
Fandens også.
Du har altid vidst, du ville dø sådan her.
Alene, ubevæbnet
og uelsket.
Ingen kærlighed til dig.
Tak for det.
Farveller.
Hvad?
Jeg duftede ikke til dig.
Det virkede!
Hold dig væk, lille lort.
Jeg mener: Giv mig et kram, Elfo.
Er du skæv?
Rolig nu…
Det er nok.
Er alt vel?
-Var Slemme Bean bedragerisk? -Ja da.
-Ville hun manipulere dig? -Ja.
-Du vandt, ikke? -Ikke flere spørgsmål, rolling.
Jeg mener: Seje fyr.
Jeg må ud af den her drøm!
Vågn op, mig! Kom nu!
Hvad…
Venner! Det er mig!
Jeg er fanget i drømmen!
Jeg er her! Se denne vej!
Jeg er i kontrol nu.
Og nu skal vi bare vente.
Hvad kigger du på, Bean?
Hun er Slemme Bean! Hun tager min plads!
Hun efteraber mig, så I ikke ser mig!
Hvad laver du?
Jeg er træt af spejlet. Det driller.
Det er ikke kun spejlet.
Vi har alle vægtproblemer.
Jeg har også forgæves forsøgt at slå på spejlet.
Men jeg er flot nok.
Giv mig et øjeblik!
Alle, ud!
Vi mødes i gangen!
Jeg skal lige fjerne den royale savl.
Smut nu, Bunty!
Gnavpotte.
-Så fik du den! -Ud!
Hyg dig, Beanie.
Elfo? Udspionerer du mig?
Jeg udspionerer ikke.
-Jeg lurer. -Jeg henter jer senere.
Men lad mig være nu.
Der er nok plads i gangene.
De behøver ikke skubbe og være led.
Mit vedhæng…
Der kan man bare se!
Turistinformation!
Det perfekte sted at stille spørgsmål.
Og jeg skal lave flis!
Et ret atypisk turistcenter.
Her lugter af urin.
SE VANDETS SKABNINGER!
SE VANSKABNINGERNE!
Som lovet: Fire vanskabninger!
De er alle helt underlige.
På alle måder.
Tak, Lille Fregne.
Stille, mens jeg tæller.
Tak for handlen.
Vent lige.
Du er en… Hvad er du egentlig?
En magisk, levende dukke.
-Hov! -Det er blot en sæk!
Ned med dig.
Jeg kværker dig!
Det overskæg vil klæde din mor!
Tøv en kende.
Hvem i alverden er I?
Jeg er kong Zøg.
Og jeg henter mine børn.
Cirkussets tykke mand er død.
Du kan være erstatningen.
Hvor mange hotdogs kan du spise?
Måske 45?
Hov, du…
Så er det vel op til mig.
Jeg er vild med dig.
Jaså? Nå… Meget vel…
Og en knytnæve.
Luk mig ud!
Dit overskæg lugter af yoghurt!
Ring til helvede.
Kom ind. Helvede?
Uha.
Jeg bliver kvalt!
Hvor er du?
Elfo, din torsk. Det var Slemme Bean!
Normalt er jeg glad for slemme ting,
men normale Bean er slem nok for mig.
Kig i spejlet.
En trist Bean græder derinde.
Hun tog hendes plads. Det står på side 202.
Luci, du skal trænge ind i hendes drømme.
Det er jeg altså ikke så god til…
"En personlig dæmon kan som regel få sin ondskab gennem glasset."
Luci, det er dig!
Læs mellem linjerne.
"Som regel." Vi risikerer begge at sidde fast.
Jeg er ikke udødelig nu.
Jeg er en flagermus med en stor næse.
Dør jeg, kommer jeg i helvede.
Eller måske værre. Tænk at sidde fast
i Beans hoved.
Den konstante mangel på selvtillid…
Hillemænd.
Luci, gør det nu!
Jeg tænkte nok, det slagord ville vende retur.
Jeg prøver. Ingen garanti.
Og grin ikke.
Godt forsøgt.
Meget godt.
Prøv igen!
-Lykkedes det? -Det var tæt på.
Tredje gang er lykkens gang.
Jeg er ikke klar.
Gør det for vores kærlighed til Bean.
Og hvem elsker Luci?
En, to og…
Er det dig, Luci?
Jeg sagde jo, jeg ville hjemsøge dig.
Hold nu op.
Her er baren lukket.
Du kan ikke blive her.
-Jeg vil hjem. -Fint.
Hold godt fast.
Du skal løbe ind i spejlet som et fjols. Ligesom mig.
Nej, ligesom Elfo.
Nu!
Bean, du klarede det!
Hvad skete der med Luci?
Fladmast.
Luci, jeg elsker dig.
Vel gør du ej.
Ej, altså…
Jeg sagde ikke stop.
Det føles godt.
VANSKABNINGER
Træd nærmere, folkens.
Kom og se dagens fangst, de friske vanskabninger.
Læg mærke til, at de er ugidelige,
og vi stadig kan se tårer i øjnene.
De ser måske triste ud, men bare rolig.
De særlinge har ingen følelser, kun en barbarisk blodtørst.
Ikke sandt, Petey?
Rend mig, far!
Du giftede dig med min barnepige!
Derek, en stor blå halepadde.
Jeg er en salamander, din spade.
Bjørnedrengen. En bjørneunge, der græder som en lille dreng.
Jeg kværker dig.
Snarla, den lille fe med hundegalskab.
Nej, jeg har fnat, åndsbolle.
Den racistiske antilope.
Den eneste libertære pralhals her.
Ram Odvals tredje øje, og vind en præmie.
Nej, lad være.
Kast blikket på den barberede bjørnekvinde.
Og glem ikke Lille Fregne.
En glad lille stråmand, som elsker showbusiness.
Hvad glor du på, dummy?
Jeg er ikke en dummy.
Du er dummyen her.
Vil I ikke nok skyde ham?
Vent, vi har ingen våben.
Ubevæbnet? Hvor dumme kan I være?
Ikke dumme nok.
Jeg var glad for den sang.
Den passede til mig.
Elfo, kast sværdet!
Er du den gode eller slemme?
Nej, kast det til mig!
Jeg belønner dig.
Det må du ikke falde for.
-Hvad mener I? -Hende der.
-Nej, hende! -Nej, hende!
I peger alle på forskellige Beans.
Det er hende.
Kan jeg nå at ændre mening?
Kom nu, Elfo!
Lyt ikke til hende.
Jeg har et spørgsmål. Giv hinanden taletid.
Dig først.
-Elsker du mig? -Vi har diskuteret det.
Løser det noget?
Er det dit svar?
Ja. Jeg elsker og respekterer dig.
Siger du det?
Sikken kærlighed.
Bean nummer to. Samme spørgsmål.
Elsker du mig?
Elfo.
Selvfølgelig elsker jeg dig.
Jeg elsker også dig, Bean.
Du kunne have slået mig ihjel!
Du ville gøre mig vred.
Og nu er jeg vred.
Det er ligegyldigt.
Gæsterne er her snart.
Det er slut. Og du har ingen muffins.
Indse det nu.
Du kan ikke slå mig ihjel. Du elsker mig.
Jeg elsker ikke engang mig selv.
Wauw.
Det er alt.
Hver evig eneste gang!
Fjern blodet, rengør sværdet.
Skjul liget.
Krone.
Du er den gode, ikke sandt?
Elfo, smut nu med dig.
Vent.
Tak.
Skat, vi kom med det samme.
Det var ret hurtigt.
Jeg må lykønske dig.
Du besejrede problembarnet,
og du ser storslået ud.
Tak.
Jeg får næsten tårer i øjnene.
Tag nu hånden ned. Du er ikke en statue.
Alt vel, mor?
Er du tørstig? Hvilken gift er du til?
Skidt ordvalg.
Hvad helvede lavede du?
Jeg har ventet.
Jeg slæbte bare bagagen, skat.
Hvad har vi her?
Den, der slap væk.
Vi mødes igen, Tiabeanie.
Hej, Satan.
Er dine horn vokset? Du ser godt ud.
Ret ryggen, skat.
Begge to.
Skal I ikke kramme?
Jeg kan ikke klare en evighed med din mor.
Hvisk ikke foran mig.
Hvad er der med kronen?
De skruer var dyre!
Du er den forkerte Bean.
-Dræbte du hende? -Pyt.
Det her er nok.
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen