1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,650 --> 00:00:26,611
Moment. Kdo sakra jsi?

3
00:00:26,694 --> 00:00:29,572
- Jsem Bean.
- To těžko, chytračko.

4
00:00:29,655 --> 00:00:32,158
Chtěla jsem říct, že jsem taky Bean.

5
00:00:32,241 --> 00:00:34,494
- Ne, já jsem Bean.
- Ne, já jsem Bean.

6
00:00:34,577 --> 00:00:36,537
- Ne, já jsem Bean.
- Ne, já.

7
00:00:36,621 --> 00:00:38,456
Hele, já jsem pravá a jediná Bean.

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,416
Ty jsi ale sebestředná.

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,336
Jdi se vycpat
i s tím nevkusným rudým pokojem.

10
00:00:43,419 --> 00:00:45,254
A podrážděná, to se mi líbí.

11
00:00:45,797 --> 00:00:46,756
Lepší?

12
00:00:46,839 --> 00:00:50,426
Fajn, řekni mi, kdo doopravdy jsi,
než ti dám do nosu.

13
00:00:50,510 --> 00:00:54,180
Jsem královna Tiabeanie Mariabeanie
De La Rochambeaux z mokrý čtvrti.

14
00:00:54,263 --> 00:00:56,015
A proč se oblíkáš jako Dagmar?

15
00:00:56,849 --> 00:00:58,392
Ne ne. Jsem ty.

16
00:00:58,476 --> 00:01:00,019
Tedy, jsem ty, když sníš.

17
00:01:00,103 --> 00:01:02,980
Schovávám se ti v hlavě
a vylézám, když usneš

18
00:01:03,064 --> 00:01:05,608
nebo vytuhneš opilá a vyspáváš do poledne.

19
00:01:05,691 --> 00:01:07,652
Jsem ten hlásek, co šeptá:

20
00:01:07,735 --> 00:01:11,989
„Dej si pátý pivko, Bean.“
A „dej si i to šestý.“

21
00:01:12,073 --> 00:01:14,826
„Ukradni babiččin zlatý zub, naštvi tátu!“

22
00:01:14,909 --> 00:01:17,703
Stačí. Démona už mám
a tohle všechno umí taky.

23
00:01:17,787 --> 00:01:18,913
To máš kliku.

24
00:01:18,996 --> 00:01:21,666
Dva špatné vlivy naráz. Kdo to má?

25
00:01:21,749 --> 00:01:23,584
Už vím. Jsi zlá.

26
00:01:23,668 --> 00:01:25,294
Budu ti říkat Zlá Bean.

27
00:01:25,378 --> 00:01:28,923
Obě jsme „Zlé Bean“, zlato,
ale já jsem ještě daleko víc.

28
00:01:29,006 --> 00:01:33,469
Znám všechna tvá oplzlá temná tajemství,
i ta stupidní a neurotická,

29
00:01:33,553 --> 00:01:35,138
o kterých bez přestání meleš.

30
00:01:35,221 --> 00:01:36,639
Vím, co tě vzrušuje, Bean.

31
00:01:36,722 --> 00:01:42,979
Náhodou vím, že slečinka Bean ráda,
když jí třou nos o krk… Moc ráda.

32
00:01:43,646 --> 00:01:47,316
Promiň, ale přitulit se nosem ke krku
má docela jistě rád každej.

33
00:01:47,942 --> 00:01:52,238
Kdybych ti předvedla analýzu toho,
jak moc o tom fantazíruješ…

34
00:01:52,321 --> 00:01:54,031
Co je analýza?

35
00:01:54,115 --> 00:01:56,117
Kdybys nebyla tak zaujatá ňufáním,

36
00:01:56,200 --> 00:01:58,077
možná bys to věděla, Bean!

37
00:01:58,619 --> 00:02:00,371
Taky vím, kam schováváš muffiny.

38
00:02:00,454 --> 00:02:01,455
Tak hele…

39
00:02:01,539 --> 00:02:03,624
Něco ti řeknu.

40
00:02:03,708 --> 00:02:06,544
Ty muffiny… neschovávám je, jasný?

41
00:02:06,627 --> 00:02:09,463
Občas mívám i hosty.

42
00:02:09,547 --> 00:02:15,553
A jako dobrá hostitelka
pro ně mám muffiny.

43
00:02:15,636 --> 00:02:18,222
Někdy je všechny sním,
ale to není žádná ostuda.

44
00:02:18,306 --> 00:02:20,057
Dost vytáček.

45
00:02:20,141 --> 00:02:21,976
Seber se.

46
00:02:22,059 --> 00:02:24,145
Víš, něco bych chtěla.

47
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
Nejsem tu jen pro legraci.

48
00:02:26,147 --> 00:02:27,773
Musíme se zbavit kletby.

49
00:02:27,857 --> 00:02:30,943
„Kletba.“ Přijde ještě někdo,
protože jak se zdá,

50
00:02:31,027 --> 00:02:32,987
jsem stižená novou kletbou každý den.

51
00:02:33,070 --> 00:02:34,864
O kterou jde dneska?

52
00:02:34,947 --> 00:02:36,407
Přijdeme na to spolu.

53
00:02:36,490 --> 00:02:40,119
Jen nezapomeň,
že tě po celou dobu budu sledovat.

54
00:02:40,203 --> 00:02:42,872
Povedu tě a budu na tebe tlačit.

55
00:02:48,377 --> 00:02:51,339
KAPITOLA XL
BEAN A VOLNÝ PÁD

56
00:02:52,381 --> 00:02:54,592
To snad ne, zabili mě v mém vlastním snu.

57
00:02:55,635 --> 00:02:57,803
- Počkej, brzdi. Kdo tě zabil?
- Já.

58
00:02:57,887 --> 00:03:02,642
Aspoň vypadala jako já,
mluvila a gestikulovala jako já.

59
00:03:02,725 --> 00:03:04,602
- Zní to jak ty.
- Jmenuje se Zlá Bean.

60
00:03:04,685 --> 00:03:05,519
Zní to jak ty.

61
00:03:05,603 --> 00:03:09,065
Tady píšou, že člověk
by ve spaní neměl zabíjet sám sebe.

62
00:03:09,148 --> 00:03:09,982
Proč ne?

63
00:03:10,066 --> 00:03:11,943
Můžeš navždy zůstat ve světě snů.

64
00:03:12,026 --> 00:03:13,653
Tak dopadlo mé zlé dvojče Guci.

65
00:03:13,736 --> 00:03:16,197
Guci? Myslím,
že tys byl z vás dvou ten zlý.

66
00:03:17,990 --> 00:03:20,243
- Dobře ti tak.
- Taková nestydatost.

67
00:03:20,326 --> 00:03:22,328
Nafackuju ti gentlemanskou rukavicí.

68
00:03:22,828 --> 00:03:25,498
Co to sakra je za rukavici pro gentlemany?

69
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
Ta, co je plná štěrku.

70
00:03:26,958 --> 00:03:30,211
Takže, Guci je mé zlé dvojče,

71
00:03:30,294 --> 00:03:34,799
zatímco já, Luci,
jsem z nás dvou ten zlejší, kapišto?

72
00:03:34,882 --> 00:03:35,841
A…

73
00:03:38,803 --> 00:03:41,138
Přestaňte trdlovat, kluci.
Sem s tím čajem.

74
00:03:41,222 --> 00:03:44,016
Moje vražda nikomu jen tak neprojde.

75
00:03:44,684 --> 00:03:45,935
Pomalu.

76
00:03:46,018 --> 00:03:47,144
Je to dryák.

77
00:03:47,228 --> 00:03:49,605
Musíte pomalu a jemně usrkávat.

78
00:03:54,819 --> 00:03:56,070
Glo, glo, glo jde taky.

79
00:03:57,446 --> 00:04:00,449
Jak to, že všichni
až na mě své vraždy vyřeší?

80
00:04:00,533 --> 00:04:02,660
No jo, když ty jsi prostě na zabití.

81
00:04:18,175 --> 00:04:19,760
Zlá Bean…

82
00:04:20,344 --> 00:04:21,721
Kde jsi?

83
00:04:22,555 --> 00:04:24,974
Chci ti jen něco ukázat.

84
00:04:25,057 --> 00:04:26,559
Něco pro tebe mám.

85
00:04:27,518 --> 00:04:28,894
Zlá Bean.

86
00:04:32,315 --> 00:04:33,566
Tady jsi. Ahoj.

87
00:04:33,649 --> 00:04:34,817
Dnes ti to sluší.

88
00:04:34,900 --> 00:04:37,486
To říkáš jen proto,
že vypadáš přesně jako já.

89
00:04:38,070 --> 00:04:40,156
Ber kompliment, dokud dávám.

90
00:04:40,239 --> 00:04:43,451
Jestli jsi opravdu já,
řekni mi něco, co vím jen já.

91
00:04:43,534 --> 00:04:47,038
Polibek mořské panny
chutná jako mango a přílivová tůň.

92
00:04:47,872 --> 00:04:48,706
No dobře.

93
00:04:48,789 --> 00:04:50,791
Páni, to je ale pořádný meč.

94
00:04:50,875 --> 00:04:52,543
Zbožňuju, když se zlobíš.

95
00:04:52,626 --> 00:04:56,130
Ale než na mě podnikneš výpad,
musím ti připomenout,

96
00:04:56,213 --> 00:04:57,631
že jsem rychlá jako ty.

97
00:04:58,883 --> 00:04:59,925
Ach, ne.

98
00:05:00,926 --> 00:05:03,429
To byl fofr. Zase jsi umřela, trubko?

99
00:05:03,512 --> 00:05:05,556
Vylítla jsem propadlem. Sakra.

100
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
To je ponižující.

101
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
Já padal z vodopádu v kouli.

102
00:05:09,018 --> 00:05:11,228
Jdu zpátky. Ještě čaj, Úklido. No tak.

103
00:05:11,312 --> 00:05:13,939
- Nedělej to. Sny jsou záludné.
- Sklapni, Luci.

104
00:05:14,023 --> 00:05:16,484
Jsem Guci, nebo ne?

105
00:05:16,567 --> 00:05:18,361
Někdy už ani nevím.

106
00:05:18,444 --> 00:05:19,820
Nebo ano?

107
00:05:19,904 --> 00:05:21,489
Nebo ne?

108
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
Anebo jo?

109
00:05:23,199 --> 00:05:25,242
Cos to říkal? Kdo to mluvil?

110
00:05:25,326 --> 00:05:26,827
S kým to vlastně mluvím?

111
00:05:26,911 --> 00:05:28,204
A kdo vůbec jsem?

112
00:05:28,746 --> 00:05:31,415
Bože, chybí mi Guci… nebo Luci.

113
00:05:31,999 --> 00:05:33,542
Té konverzaci se nedá vyhnout.

114
00:05:33,626 --> 00:05:34,960
Nebo jo?

115
00:05:38,464 --> 00:05:39,382
Pálí!

116
00:06:07,535 --> 00:06:09,453
Jejda. Něco ti upadlo.

117
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
Ale no tak.

118
00:06:13,082 --> 00:06:14,667
Žádná krev. Obě uši.

119
00:06:14,750 --> 00:06:16,419
Ještě čaj. Rychle, jdu zpátky.

120
00:06:16,502 --> 00:06:18,379
Čaj došel. Postavím na něj.

121
00:06:18,462 --> 00:06:19,422
Honem, Bunty.

122
00:06:19,505 --> 00:06:21,006
Co nejdřív naducat polštář?

123
00:06:21,090 --> 00:06:23,092
Je promáčený, jak se potíte ze spaní.

124
00:06:23,175 --> 00:06:25,219
- Čaj, hned!
- Propáníčka.

125
00:06:25,803 --> 00:06:26,846
Až přijde revoluce,

126
00:06:26,929 --> 00:06:29,265
bude viset na vlastních střevech.

127
00:06:33,269 --> 00:06:37,815
Dereku, Medvědí kluku, Červenáčku,

128
00:06:37,898 --> 00:06:39,358
taťka je tady.

129
00:06:39,900 --> 00:06:41,360
Spíte?

130
00:06:42,194 --> 00:06:45,239
Tak se probuďte, protože vás chci uložit

131
00:06:45,322 --> 00:06:49,285
a vyprávět vám ty nejstrašidelnější
pohádky, jaké jste kdy slyšeli.

132
00:06:51,745 --> 00:06:53,539
Co to hergot je? Vzkaz?

133
00:06:53,622 --> 00:06:54,999
„Milý taťko…“

134
00:06:56,125 --> 00:07:00,754
„Nezlob se na nás, ale provedli jsme
s Medvědím klukem a Červenáčkem

135
00:07:00,838 --> 00:07:04,341
něco strašného. Nemůžu ti říct co,
ale byl při tom zabitý člověk,

136
00:07:04,425 --> 00:07:07,928
tak jsme se rozhodli utéct z domu
a nikdy se nevrátit.

137
00:07:08,012 --> 00:07:10,181
Takže tohle je asi sbohem navždy.

138
00:07:10,723 --> 00:07:13,100
Navždy sbohem, Derek.“

139
00:07:13,184 --> 00:07:15,436
„P.S.: Snarla vzkazuje ,Trhni si.‘

140
00:07:15,519 --> 00:07:18,439
a Červenáček s Medvědím klukem
,Měj se, tlusťochu.‘“

141
00:07:18,522 --> 00:07:20,107
„Měj se, tlusťochu?“

142
00:07:20,191 --> 00:07:22,902
No teda… Jděte do háje!

143
00:07:22,985 --> 00:07:24,612
Vy mrňaví…

144
00:07:27,072 --> 00:07:28,991
Oni utekli z domova.

145
00:07:29,074 --> 00:07:30,367
Ani nenechali vzkaz.

146
00:07:30,451 --> 00:07:32,411
Vlastně nechali, ale stejně!

147
00:07:32,495 --> 00:07:35,331
Hele, tati,
potýkám se teď s příšerně špatnými sny.

148
00:07:35,414 --> 00:07:37,208
To jim neprojde.

149
00:07:37,291 --> 00:07:38,918
Najdu je. Jo!

150
00:07:39,001 --> 00:07:40,419
Tati, potřebuju tvou pomoc.

151
00:07:40,503 --> 00:07:43,005
Zlobí tě ten elf?
Vždycky ho můžeme sejmout.

152
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
- Ahoj, Elfo.
- Cože?

153
00:07:45,257 --> 00:07:46,842
Ne, poslouchej mě, tati.

154
00:07:46,926 --> 00:07:49,011
Mám v hlavě zlou Bean

155
00:07:49,094 --> 00:07:51,472
a když usnu, bezdůvodně mě zabije.

156
00:07:51,555 --> 00:07:53,224
Vítej v Zemi snů, beruško.

157
00:07:53,307 --> 00:07:55,893
Když zavřeš oči, může se stát cokoli.

158
00:07:55,976 --> 00:07:57,770
Proč prostě neutečeme?

159
00:07:57,853 --> 00:07:59,897
Jako Derek? Ne, to nejde.

160
00:07:59,980 --> 00:08:01,649
Někdo tě vždycky dotáhne zpět.

161
00:08:01,732 --> 00:08:03,692
- Noční můra.
- Vždycky ne.

162
00:08:03,776 --> 00:08:07,988
Vrací se mi jeden pěkný sen
o koťátku jménem Guci.

163
00:08:08,072 --> 00:08:09,573
Nosí mi kukuřičný chleba.

164
00:08:09,657 --> 00:08:10,991
Chutná teda podivně.

165
00:08:11,075 --> 00:08:12,952
Ale co Zlá Bean?

166
00:08:13,035 --> 00:08:15,788
Máš vlastní dvojnici? To je něco!

167
00:08:15,871 --> 00:08:17,498
Moje holčička vyrostla.

168
00:08:17,581 --> 00:08:19,083
Co mám dělat, tati?

169
00:08:19,166 --> 00:08:22,086
Spíš co nemáš dělat, Bean.

170
00:08:22,169 --> 00:08:25,548
Hlavně ať se s tebou zlé dvojče neprohodí.

171
00:08:25,631 --> 00:08:27,258
- Co?
- Tak jo, dobrou.

172
00:08:27,341 --> 00:08:28,968
Vrátím se za den, dva.

173
00:08:30,886 --> 00:08:32,763
Vyšel jsem si na ranní slídění.

174
00:08:34,098 --> 00:08:36,684
Přesně tohohle ňoumu potřebuju.

175
00:08:38,727 --> 00:08:40,437
Jedeme na lov, Odvale.

176
00:08:40,521 --> 00:08:43,023
A co přesně budeme lovit,
Vaše Impulzivnosti?

177
00:08:43,107 --> 00:08:45,150
Mé tři zpropadené syny.

178
00:08:45,234 --> 00:08:47,444
Ach, ano. To vysvětluje ty sítě.

179
00:08:56,620 --> 00:08:58,455
Pane jo. Šlohnutý kočár,

180
00:08:58,539 --> 00:09:02,084
sud ukradených sušenek
a čutora nalezená na ulici.

181
00:09:02,167 --> 00:09:05,087
Jsme dobře zásobení psanci na útěku!

182
00:09:05,838 --> 00:09:08,132
Už mě nebaví zas začínat nový život.

183
00:09:08,215 --> 00:09:09,758
To je v jednom týdnu podruhé.

184
00:09:09,842 --> 00:09:12,511
Pojedeme někam,
kde zažijeme dobrodružství,

185
00:09:12,595 --> 00:09:15,848
sbližování a tajné pubertální experimenty.

186
00:09:15,931 --> 00:09:18,767
Ale já si už v Zakletém lese
užít nemůžu, jasný?

187
00:09:18,851 --> 00:09:20,519
Jsem pětinásobně hledaná.

188
00:09:20,603 --> 00:09:21,562
MOROVÁ HLÍDKA

189
00:09:21,645 --> 00:09:25,482
Lidičky, slyšel jsem o místě
tak vzrušujícím,

190
00:09:25,566 --> 00:09:27,401
že tam všichni dostaneme infarkt.

191
00:09:27,484 --> 00:09:29,737
- Výborně!
- Rád bych dostal infarkt.

192
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
Tak hurá na sever, troubové.

193
00:09:33,574 --> 00:09:36,619
VSTUPUJETE DO ZAKLETÉHO LESA
POZOR NA NÍZKO LETÍCÍ HADY

194
00:09:36,702 --> 00:09:38,495
DNES VEČER SUPERTAJNÁ ELFÍ SCHŮZE

195
00:09:38,579 --> 00:09:40,247
Sire, podívejte, ta cedule.

196
00:09:40,331 --> 00:09:41,332
ZLODĚJ SUŠENEK!

197
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
- Elfové něco chystají.
- Jak to víš?

198
00:09:46,712 --> 00:09:48,422
Ztište se, moulové.

199
00:09:48,505 --> 00:09:53,052
Vítejte na první schůzi
Asociace elfo-trogovského sousedství.

200
00:09:53,135 --> 00:09:57,973
Rád bych vám představil
šéfa elfí rozvědky Závita.

201
00:09:58,682 --> 00:10:00,726
Toto doposud nevíme.

202
00:10:00,809 --> 00:10:04,271
Nevíme, zda lidé
něco vědí o našich dějinách.

203
00:10:04,355 --> 00:10:08,400
Protože my o nich
samozřejmě také mnoho nevíme.

204
00:10:08,484 --> 00:10:11,445
Jen tolik, že odpověď
se možná skrývá pod hradem,

205
00:10:11,528 --> 00:10:15,074
kde se před mnoha lety
seběhla nějaká šílená mela

206
00:10:15,157 --> 00:10:18,827
zřejmě v důsledku
ještě šílenějšího tajemství dál pod zemí.

207
00:10:19,411 --> 00:10:22,122
Šíři naší neznalosti doposud také neznáme.

208
00:10:22,873 --> 00:10:23,957
Může být bezedná.

209
00:10:24,958 --> 00:10:25,793
Děkuji vám.

210
00:10:26,377 --> 00:10:28,212
Je to ztráta času.

211
00:10:28,295 --> 00:10:29,922
Vědí ještě míň než já.

212
00:10:30,005 --> 00:10:32,424
- A to jste nevědomost sama.
- Tak hele…

213
00:10:32,966 --> 00:10:34,551
Děkujeme, Závite.

214
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
- Kolik ti dáme?
- To nechcete vědět.

215
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
A nyní k tomu, co chceme vědět, Nohslede…

216
00:10:41,850 --> 00:10:45,938
My Trogové po staletí chráníme tajný sliz.

217
00:10:46,021 --> 00:10:48,399
Ale dali jsme ho ochutnat Tiabeanie.

218
00:10:48,482 --> 00:10:49,983
Pak jsme jí ho sebrali.

219
00:10:50,067 --> 00:10:51,902
Musí k nám, jestli chce víc.

220
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
Díky, Vysvětlile.

221
00:10:53,278 --> 00:10:57,491
Protože jen se slizem dokáže
porazit našeho nejobávanějšího nepřítele.

222
00:10:57,574 --> 00:11:00,703
Myslíš toho zaběhlého pštrosa,
co strčil hlavu do díry?

223
00:11:00,786 --> 00:11:03,122
- Ne.
- Myslíte dveře s klikami vysoko?

224
00:11:03,205 --> 00:11:04,415
Ano, ale ne.

225
00:11:04,498 --> 00:11:06,583
Myslím Dagmar.

226
00:11:11,588 --> 00:11:14,591
Odvale, proč ode mě všichni,
které miluji, utíkají?

227
00:11:14,675 --> 00:11:17,177
Asi jim nedáváte dost těsné okovy, sire.

228
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
Připravená nebo ne, jdu na to.

229
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
Počkej, je to moc velké riziko.

230
00:11:27,187 --> 00:11:28,939
Proč radši nejdeš na lobotomii?

231
00:11:36,947 --> 00:11:38,907
Co? Teď mi usekneš hlavu?

232
00:11:38,991 --> 00:11:40,451
Ne, teď ne.

233
00:11:40,534 --> 00:11:43,620
A jsi rozcuchaná, máš přeležené vlasy.

234
00:11:43,704 --> 00:11:46,707
Jen se snažím poznat tě tváří v tvář.

235
00:11:46,790 --> 00:11:49,460
Být pořád jen v tvé hlavě
bylo fakt šílené.

236
00:11:49,543 --> 00:11:50,753
Jo, to mi povídej.

237
00:11:50,836 --> 00:11:52,421
No tak, co takhle být tým?

238
00:11:52,504 --> 00:11:53,714
Tým Bean!

239
00:11:53,797 --> 00:11:56,508
Dokonce se to rýmuje.
Spolu kletbu překonáme.

240
00:11:56,592 --> 00:12:00,220
Nerýmuje se to.
A jak poznám, že mě nechceš zabít?

241
00:12:00,304 --> 00:12:02,139
Promiň, jestli jsem tě urazila,

242
00:12:02,222 --> 00:12:03,932
že máš z hlavy kupku sena,

243
00:12:04,016 --> 00:12:05,893
ale nechystám se tě zabít.

244
00:12:05,976 --> 00:12:08,061
Když zemřeš, i já přestanu existovat.

245
00:12:08,145 --> 00:12:10,022
Dobře, tak mi dej ten meč.

246
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
- Neházej ho.
- Tady ho máš.

247
00:12:11,774 --> 00:12:14,026
Projdeme se, co ty na to?

248
00:12:20,282 --> 00:12:22,785
Hola! Sráči, spáči.

249
00:12:22,868 --> 00:12:23,827
Budíček!

250
00:12:27,080 --> 00:12:29,583
Vítejte ve Steamlandu, pitomci.

251
00:12:29,666 --> 00:12:30,876
Páni!

252
00:12:31,543 --> 00:12:36,590
Pohleďte na město světel, karamelu
a cenově dostupných masážních salonů.

253
00:12:36,673 --> 00:12:38,967
Tolik falických objektů vidím prvně.

254
00:12:46,266 --> 00:12:48,727
Mělas pravdu,
když jsi byla tak paranoidní.

255
00:12:48,811 --> 00:12:51,563
Já pořád říkala,
že mě ovládají neviditelné síly,

256
00:12:51,647 --> 00:12:54,441
co mi podsouvají myšlenky,
ale nikdo mi nevěřil.

257
00:12:54,525 --> 00:12:56,819
Spousta lidí by chtěla dobýt tenhle hrad.

258
00:12:56,902 --> 00:12:59,321
Někteří žijí na hradě, třeba Odval.

259
00:12:59,404 --> 00:13:01,031
Zbytek je tady venku.

260
00:13:05,869 --> 00:13:07,162
To ne.

261
00:13:08,038 --> 00:13:10,582
Vítej v Zemi snů, verze Den zkázy.

262
00:13:10,666 --> 00:13:11,667
Je to skutečné?

263
00:13:11,750 --> 00:13:13,836
Bude, jestli s tím něco neuděláš.

264
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
Už mi s tím pomáhají Luci a Elfo.

265
00:13:16,463 --> 00:13:19,842
Ty tak možná dokážou
vyklepnout Vipa a Vapa z koberce.

266
00:13:19,925 --> 00:13:21,677
Co že toho tolik víš, a já ne?

267
00:13:21,760 --> 00:13:24,263
Na rozdíl od tebe nic nepotlačuji.

268
00:13:24,346 --> 00:13:29,476
Píšu si seznamy úkolů, cvičím,
medituju a dávám všechno dohromady.

269
00:13:29,560 --> 00:13:32,813
Jsem úložištěm všeho,
cos viděla nebo slyšela

270
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
od svého narození.

271
00:13:34,356 --> 00:13:36,650
Takže jsem přirozeně o dost chytřejší.

272
00:13:36,733 --> 00:13:40,571
Aspoň nežiju
uvnitř hlavy pitomce. Mach šat.

273
00:13:40,654 --> 00:13:42,865
Chtělas asi říct „šach mat“, trubko.

274
00:13:42,948 --> 00:13:46,159
Hele, přivedla jsem tě sem,
protože se musíš připravit,

275
00:13:46,243 --> 00:13:48,662
a to obnáší uvolnit svou tajnou sílu.

276
00:13:48,745 --> 00:13:50,581
Jakou mám tajnou sílu?

277
00:13:51,164 --> 00:13:54,418
Co třeba to, jak ti z rukou
vylétají obrovské jiskry?

278
00:13:54,501 --> 00:13:56,879
Ani nevím, jak to dělám.

279
00:13:56,962 --> 00:13:59,214
Neovládám to, jen se to tak občas děje.

280
00:13:59,298 --> 00:14:01,550
Nic se neděje „jen tak“, jasné?

281
00:14:01,633 --> 00:14:02,968
Něco ti ukážu.

282
00:14:03,844 --> 00:14:05,679
Tak, zamiř nahoru na toho racka.

283
00:14:05,762 --> 00:14:06,930
Ani nápad.

284
00:14:10,475 --> 00:14:12,311
Bonusové body za tátovu hlavu.

285
00:14:13,103 --> 00:14:14,521
Jaks to ze mě dostala?

286
00:14:14,605 --> 00:14:17,024
Prostě naplň srdce nenávistí. Je to boží.

287
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
Co takhle… Co tě štve?

288
00:14:20,110 --> 00:14:21,111
Nevím.

289
00:14:21,194 --> 00:14:26,033
Nápadníci, co si mě chtějí vzít, slabé
drinky, lidi, co mi sdělují své problémy.

290
00:14:26,116 --> 00:14:27,409
Fajn, pokračuj.

291
00:14:27,492 --> 00:14:29,828
Hlasité žvýkání, chození za loudaly…

292
00:14:29,912 --> 00:14:32,664
Mizerná tráva snů, vtipy o veverkách!

293
00:14:32,748 --> 00:14:35,167
No tak. Co tě opravdu sere?

294
00:14:35,250 --> 00:14:38,253
Mokré ručníky, Buntyiny radikální žvásty.

295
00:14:38,337 --> 00:14:41,381
Jo, a čokoládové koláčky,
z nichž se vyklubou ovesné.

296
00:14:41,465 --> 00:14:43,300
Když mi říkají: „Klid, Bean.“

297
00:14:43,383 --> 00:14:45,594
Ale já se neuklidním, už klidná jsem!

298
00:14:45,677 --> 00:14:48,639
Máma a její nevkusný kozačky nad kolena.

299
00:14:49,181 --> 00:14:50,933
A co ti, co ti ublížili,

300
00:14:51,016 --> 00:14:52,059
co tě zradili,

301
00:14:52,142 --> 00:14:54,436
co se ti smáli, když jsi měla proslov?

302
00:14:54,519 --> 00:14:56,772
- Jo.
- A nezapomeň na patriarchát!

303
00:14:56,855 --> 00:14:58,023
Zmanipulovaný systém!

304
00:14:58,106 --> 00:15:00,067
A měl by se spálit na popel.

305
00:15:00,150 --> 00:15:01,234
Vyhoď hrad do povětří.

306
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
Už toho máme po krk,
být za vás zodpovědní, kreténi.

307
00:15:08,492 --> 00:15:09,910
A nejde jen o Tarbíka.

308
00:15:09,993 --> 00:15:12,162
Budeme svobodní, až budete mrtví.

309
00:15:12,746 --> 00:15:15,082
Panebože. Chceš Zemi snů zničit.

310
00:15:15,165 --> 00:15:18,043
Super. Její Tupost prozřela.

311
00:15:18,126 --> 00:15:19,962
Aha, asi ti rozumím.

312
00:15:20,045 --> 00:15:21,546
Kdybys nebyla pořád v lihu,

313
00:15:21,630 --> 00:15:23,423
už bych tě dávno měla, kde chci.

314
00:15:23,507 --> 00:15:24,841
Proto jsem tě sem přivedla.

315
00:15:24,925 --> 00:15:27,260
Jsi moc hloupá, abys něco podnikla sama.

316
00:15:27,344 --> 00:15:28,887
Mluvíš přesně jako máma.

317
00:15:28,971 --> 00:15:30,889
Dagmar tě potřebuje, já ne.

318
00:15:30,973 --> 00:15:32,641
Ale říkalas, že jsme „Tým Bean“.

319
00:15:32,724 --> 00:15:33,850
Lhala jsem.

320
00:15:33,934 --> 00:15:35,560
Lžu v jednom kuse.

321
00:15:35,644 --> 00:15:37,896
Víš ty co? Lžu právě teď.

322
00:15:37,980 --> 00:15:41,316
Pravda je taková,
že jsem plně funkční vědomí, Bean.

323
00:15:41,400 --> 00:15:44,319
Stačí mi jen zabít tu naši část,
kterou nemám ráda.

324
00:15:44,403 --> 00:15:46,196
Pak můžu obsadit tvoje tělo

325
00:15:46,279 --> 00:15:49,074
bez těch zbytečností, co nás drží zpátky,

326
00:15:49,157 --> 00:15:53,370
jako je láska a přátelství
a chuť se koupat.

327
00:15:53,453 --> 00:15:55,747
Páni, můj mozek je teda síla.

328
00:16:00,752 --> 00:16:02,421
Dáváš rány jako vnitřní dítě.

329
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
Zvnitřni si tohle.

330
00:16:04,548 --> 00:16:05,465
Krucinál.

331
00:16:08,844 --> 00:16:12,431
Přiznej si to. Vždycky jsi věděla,
že zemřeš takhle…

332
00:16:12,514 --> 00:16:15,809
Osamocená, neozbrojená

333
00:16:16,435 --> 00:16:19,354
a nemilovaná.

334
00:16:20,022 --> 00:16:22,357
Pro tebe žádná láska není.

335
00:16:28,530 --> 00:16:29,448
Děkuju.

336
00:16:29,990 --> 00:16:30,991
Pápá.

337
00:16:32,576 --> 00:16:33,493
Cože?

338
00:16:35,203 --> 00:16:36,872
Nečuchal jsem ti ke krku.

339
00:16:36,955 --> 00:16:37,789
Zafungovalo to.

340
00:16:37,873 --> 00:16:39,458
Pryč ode mě, ty zrůdičko.

341
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
Chci říct, pojď na mou hruď, Elfo.

342
00:16:42,210 --> 00:16:44,129
Vážně? Nejsi sjetá?

343
00:16:46,214 --> 00:16:47,883
Klídek, obryně.

344
00:16:47,966 --> 00:16:49,134
To by stačilo.

345
00:16:49,217 --> 00:16:50,761
Jsi v pořádku, Bean?

346
00:16:50,844 --> 00:16:53,305
- Byla Zlá Bean prohnaná?
- Jo, jistěže jo.

347
00:16:53,388 --> 00:16:55,432
- Snažila se tě manipulovat?
- Ano.

348
00:16:55,515 --> 00:16:58,477
- Ale tys ji přemohla, viď?
- Už žádné otázky, prťousi.

349
00:16:58,560 --> 00:16:59,728
Chci říct, pohodáři.

350
00:17:03,482 --> 00:17:06,109
To ne, musím se z tohohle snu dostat.

351
00:17:10,572 --> 00:17:12,824
Vzbuď se, mé já. Probuď se!

352
00:17:15,619 --> 00:17:16,620
Cože?

353
00:17:17,621 --> 00:17:19,915
Lidi! Hej, lidičky, to jsem já.

354
00:17:19,998 --> 00:17:21,541
Zasekla jsem se ve snu.

355
00:17:21,625 --> 00:17:24,002
No tak. Jsem tady.
Koukněte na mě. Pojďte sem.

356
00:17:26,129 --> 00:17:27,672
Teď vládnu já.

357
00:17:27,756 --> 00:17:29,382
Stačí jen počkat.

358
00:17:31,426 --> 00:17:32,928
Na co se díváš, Bean?

359
00:17:34,012 --> 00:17:36,890
Ne, to je Zlá Bean. Hraje si na mě.

360
00:17:36,973 --> 00:17:40,352
Napodobuje mě,
abyste si mysleli, že jsem její odraz.

361
00:17:41,603 --> 00:17:43,063
Co to děláš?

362
00:17:43,146 --> 00:17:45,273
Mám toho zrcadla po krk. Štve mě.

363
00:17:45,357 --> 00:17:47,275
Obávám se, že to není zrcadlem.

364
00:17:47,359 --> 00:17:49,736
Všichni máme problém přijmout své tělo.

365
00:17:49,820 --> 00:17:52,697
Taky jsem mlátil zrcadlo,
ale bylo to nanic.

366
00:17:52,781 --> 00:17:53,907
Větší fešák nebudu.

367
00:17:53,990 --> 00:17:55,534
Potřebuju chvilku pro sebe.

368
00:17:55,617 --> 00:17:56,493
Všichni ven.

369
00:17:56,576 --> 00:17:58,495
Hned! Uvidíme se v sále.

370
00:17:58,578 --> 00:18:01,414
Jen chvilku, než setřu
vaši královskou spací slinu.

371
00:18:01,498 --> 00:18:02,833
Pakuj se, Bunty!

372
00:18:03,542 --> 00:18:04,459
Ta je ale nerudná.

373
00:18:04,543 --> 00:18:06,545
- Jo, slyšelas dobře.
- Ven.

374
00:18:08,505 --> 00:18:09,673
Pápá, Beanie.

375
00:18:13,510 --> 00:18:15,178
Co je, Elfo. Špehuješ mě?

376
00:18:15,262 --> 00:18:17,556
Prosím tě, já nešpehuju.

377
00:18:17,639 --> 00:18:20,100
- Šmíruju.
- Pak se pro tebe a Luciho vrátím.

378
00:18:20,183 --> 00:18:21,685
Teď se mi kliďte z cesty.

379
00:18:21,768 --> 00:18:23,478
Chodby jsou široké dost, paní.

380
00:18:23,562 --> 00:18:26,314
Nemusíte do nás strkat
a být královská kráva.

381
00:18:43,915 --> 00:18:45,375
Můj přívěsek.

382
00:18:48,879 --> 00:18:50,714
Kdo by to byl řekl?

383
00:18:50,797 --> 00:18:53,133
- Hele, návštěvní centrum.
- Páni.

384
00:18:53,216 --> 00:18:56,052
Pro zvídavé ťulpasy jako vy
místo jako dělaný.

385
00:18:56,136 --> 00:18:58,346
Já si navíc nutně musím nadělat třísky.

386
00:18:58,430 --> 00:19:00,348
Co to je za turistický stánek?

387
00:19:00,432 --> 00:19:01,975
Cítím akorát moč.

388
00:19:02,058 --> 00:19:04,144
NÁVŠTĚVNÍ CENTRUM
VÍTEJTE, PODIVNÍ CIZINCI!

389
00:19:04,227 --> 00:19:05,604
OBLUDÁRIUM P. T. KRUDSKYHO

390
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
Jak jsem slíbil,
čtyři fantastické hříčky přírody.

391
00:19:11,902 --> 00:19:14,112
Jedna neobvyklejší než druhá.

392
00:19:14,196 --> 00:19:16,114
Ať se na ně díváte v jakémkoli pořadí.

393
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
Děkuju, Červenáčku.

394
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
Sklapni. Snažím se počítat.

395
00:19:23,622 --> 00:19:25,582
Bylo potěšení s tebou obchodovat.

396
00:19:25,665 --> 00:19:26,708
Poslyš, Červenáčku…

397
00:19:26,791 --> 00:19:30,420
Nedošlo mi, že jsi… Co přesně jsi?

398
00:19:30,503 --> 00:19:33,965
Jsem oživená
kouzelná loutka tančícího kluka.

399
00:19:35,550 --> 00:19:38,053
- Hej, co to sakra děláš?
- To je jen pytel.

400
00:19:38,136 --> 00:19:39,054
Vlez do něj.

401
00:19:39,554 --> 00:19:41,348
Já tě zabiju, ty kryso.

402
00:19:41,431 --> 00:19:43,558
Knír se líp vyjímá na tvý mámě.

403
00:19:44,226 --> 00:19:45,936
Ani se nehni, příteli.

404
00:19:46,478 --> 00:19:48,563
A kdo jste u všech hromů vy?

405
00:19:48,647 --> 00:19:50,398
Mé jméno je král Zog.

406
00:19:50,482 --> 00:19:52,484
A přišel jsem vzít své děti domů.

407
00:19:52,567 --> 00:19:54,486
Víte, náš tlusťoch právě zemřel

408
00:19:54,569 --> 00:19:56,988
a vy, můj příteli, byste ho mohl nahradit.

409
00:19:57,072 --> 00:19:59,616
Kolik párků v rohlíku
sníte za hodinu? Popravdě.

410
00:19:59,699 --> 00:20:01,076
Nevím, tak 45?

411
00:20:01,159 --> 00:20:02,661
Já ti…

412
00:20:04,454 --> 00:20:06,873
Nuže, dobrá. Zřejmě je to na mně.

413
00:20:08,124 --> 00:20:11,086
Fíha, příteli.
Tím, co vidím, jsem potěšen.

414
00:20:11,670 --> 00:20:14,714
Ano, dobře. Správně. Ehm, tak tedy…

415
00:20:16,216 --> 00:20:18,551
Letí pěst.

416
00:20:19,469 --> 00:20:21,638
Pusť mě ven, kreténe.

417
00:20:22,722 --> 00:20:26,601
Magore! Knír ti smrdí po jogurtu.

418
00:20:36,903 --> 00:20:38,655
Volám peklo.

419
00:20:38,738 --> 00:20:39,656
Peklo, slyšíte?

420
00:20:39,739 --> 00:20:40,657
Fuj.

421
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
Já se dusím.

422
00:20:59,843 --> 00:21:01,886
Bean, kde jsi?

423
00:21:02,429 --> 00:21:05,348
Elfo, ty blbe.
To nebyla Bean, ale Zlá Bean.

424
00:21:05,432 --> 00:21:07,767
A jakkoli normálně mám všechno zlé rád,

425
00:21:07,851 --> 00:21:10,228
obyčejná Bean je pro mě zlá dost. Jasný?

426
00:21:10,312 --> 00:21:11,521
Koukni do zrcadla.

427
00:21:11,604 --> 00:21:14,983
Je v něm Bean,
pláče a nevypadá moc šťastně.

428
00:21:15,567 --> 00:21:18,945
Stará dobrá záměna.
Tady to je, strana 202.

429
00:21:19,029 --> 00:21:21,448
Luci, musíš se nabourat do Beanina snu.

430
00:21:21,531 --> 00:21:24,159
Sakra. To mi moc nejde.
Nechte mě přemýšlet.

431
00:21:24,242 --> 00:21:29,039
„Osobní démon díky své zášti
obvykle dokáže projít zrcadlem.“

432
00:21:29,122 --> 00:21:30,832
Luci, to jsi ty!

433
00:21:30,915 --> 00:21:32,584
Jo, ale čti mezi řádky.

434
00:21:32,667 --> 00:21:35,837
Píšou tam „obvykle“.
Když to nezabere, zůstaneme tam oba.

435
00:21:35,920 --> 00:21:37,464
Už nejsem nesmrtelný.

436
00:21:37,547 --> 00:21:39,883
Jsem jen netopýr s tlustým frňákem.

437
00:21:39,966 --> 00:21:41,593
Až umřu, zas skončím v pekle.

438
00:21:41,676 --> 00:21:44,137
Nebo hůř.
Umíte si představit, jaké by bylo

439
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
zůstat v Beanině hlavě?

440
00:21:45,555 --> 00:21:48,141
To ustavičné ukňourané sebepochybování.

441
00:21:48,224 --> 00:21:49,934
Achich ouvej.

442
00:21:50,018 --> 00:21:52,604
Udělej to, Luci. Udělej to!

443
00:21:53,563 --> 00:21:56,358
Já věděl,
že se mi ta stará hláška vrátí i s úroky.

444
00:21:57,025 --> 00:21:59,819
Dobře, zkusím to, ale nic neslibuju.

445
00:21:59,903 --> 00:22:00,987
A nesmějte se mi.

446
00:22:05,367 --> 00:22:06,618
Dobrý pokus, Luci.

447
00:22:06,701 --> 00:22:07,786
Fakt dobrý.

448
00:22:07,869 --> 00:22:09,412
A teď běž!

449
00:22:11,873 --> 00:22:14,542
- Povedlo se?
- Skoro. O fous.

450
00:22:14,626 --> 00:22:16,920
A do třetice všeho dobrého.

451
00:22:17,003 --> 00:22:17,837
Ještě ne.

452
00:22:17,921 --> 00:22:20,465
Prosím, udělej to z naší lásky k Bean.

453
00:22:21,049 --> 00:22:23,009
Z lásky? Kdo však miluje Luciho?

454
00:22:23,510 --> 00:22:25,929
Jedna, dva a…

455
00:22:35,730 --> 00:22:36,815
To jsi ty, Luci?

456
00:22:37,399 --> 00:22:39,484
Já říkal, že tě navštívím ve snu.

457
00:22:39,567 --> 00:22:41,069
Vylez.

458
00:22:41,152 --> 00:22:42,529
V baru maj zavřeno.

459
00:22:42,612 --> 00:22:44,572
Nemusíš domů, ale tady zůstat nemůžeš.

460
00:22:44,656 --> 00:22:46,199
- Ale já chci domů.
- Fajn.

461
00:22:46,282 --> 00:22:47,826
Drž ho pevně a nepouštěj.

462
00:22:47,909 --> 00:22:51,121
Až dám povel,
vyraž k zrcadlu jak šílená, jako já.

463
00:22:51,204 --> 00:22:52,330
Ne, jako Elfo.

464
00:22:53,123 --> 00:22:53,957
Teď!

465
00:22:57,252 --> 00:22:59,087
Bean, dokázalas to!

466
00:22:59,587 --> 00:23:01,131
A co se stalo s Lucim?

467
00:23:01,631 --> 00:23:02,465
Je na placku.

468
00:23:02,549 --> 00:23:04,134
Luci, já tě miluju.

469
00:23:04,676 --> 00:23:05,593
Jen nekecej.

470
00:23:05,677 --> 00:23:07,220
Ale no tak.

471
00:23:07,720 --> 00:23:08,972
Neříkal jsem stop.

472
00:23:11,057 --> 00:23:12,434
Jů, to je žůžo.

473
00:23:15,895 --> 00:23:17,647
Přistupte blíž, dámy a pánové.

474
00:23:17,730 --> 00:23:20,942
Prohlédněte si nejnovější hříčky přírody,
dnes dovezené.

475
00:23:21,025 --> 00:23:23,361
Zírejte do jejich bezbarvých tváří.

476
00:23:23,445 --> 00:23:25,655
Podivte se nad jejich uplakanýma očima.

477
00:23:25,738 --> 00:23:28,199
Ano, zdají se v depresi,
ale nenechte se mýlit.

478
00:23:28,283 --> 00:23:32,287
Tito zvláštní tvorové necítí nic
vyjma primitivní touhy po krvi.

479
00:23:33,204 --> 00:23:34,581
Nemám pravdu, Péťo?

480
00:23:34,664 --> 00:23:35,915
Naser si, tati.

481
00:23:35,999 --> 00:23:37,834
Nevím, jak sis mohl vzít mou chůvu.

482
00:23:37,917 --> 00:23:40,253
A tady je Derek, mohutný modrý čolek.

483
00:23:40,336 --> 00:23:42,464
Jsem mlok, debile.

484
00:23:42,547 --> 00:23:46,593
Medvědí kluk, medvídě,
co vzlyká jako malý kluk.

485
00:23:46,676 --> 00:23:47,719
Zabiju tě.

486
00:23:47,802 --> 00:23:52,098
Snarla, drobná punkerská víla,
která má pravděpodobně vzteklinu.

487
00:23:52,182 --> 00:23:54,309
Svrab, hulibrku blbej.

488
00:23:54,392 --> 00:23:55,894
Rasistická antilopa.

489
00:23:55,977 --> 00:23:58,897
Jedinej vejtaha a libertarián v obludáriu.

490
00:23:58,980 --> 00:24:02,442
Odval, trefte jeho třetí oko
a cena vás nemine.

491
00:24:02,525 --> 00:24:03,359
Prosím, ne.

492
00:24:03,443 --> 00:24:06,112
Prohlédněte si nahou medvědí ženu.

493
00:24:07,405 --> 00:24:08,740
A nakonec Červenáček.

494
00:24:08,823 --> 00:24:12,076
Veselý panáček a milovník šoubyznysu.

495
00:24:13,036 --> 00:24:14,829
Na co vejráš, panáku?

496
00:24:14,913 --> 00:24:16,998
Dej pokoj. Nejsem žádnej panák.

497
00:24:17,081 --> 00:24:18,208
Sám jsi panák.

498
00:24:21,085 --> 00:24:23,713
Zastřelte ho!
Už ho někdo střelte, proboha!

499
00:24:29,135 --> 00:24:30,929
Počkejte. Nemáme zbraně.

500
00:24:31,471 --> 00:24:33,723
Neozbrojení? Jak můžeš být tak pitomá?

501
00:24:33,806 --> 00:24:35,016
Úplně v pohodě.

502
00:24:53,034 --> 00:24:54,702
Tu melodii mám moc ráda.

503
00:24:54,786 --> 00:24:56,120
Byla to moje hitovka.

504
00:24:59,624 --> 00:25:01,125
Elfo, hoď mi ten meč.

505
00:25:01,209 --> 00:25:02,919
Jsi dobrá, nebo zlá Bean?

506
00:25:03,002 --> 00:25:04,337
Ne, Elfo, hoď ho mně.

507
00:25:04,420 --> 00:25:05,547
Vynahradím ti to.

508
00:25:06,089 --> 00:25:07,590
Přece na to neskočíš.

509
00:25:08,716 --> 00:25:10,760
- Koho tipujete vy?
- Ji.

510
00:25:10,843 --> 00:25:12,428
- Ne, ji!
- Ne, ji!

511
00:25:12,512 --> 00:25:14,764
Jste si jistí? Ukazujete každý na jinou.

512
00:25:14,847 --> 00:25:16,015
Je to určitě tahle.

513
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
Víš co? Rozmyslel jsem se.

514
00:25:17,767 --> 00:25:19,102
No tak, Elfo.

515
00:25:19,185 --> 00:25:20,937
Neposlouchej ji, Elfo.

516
00:25:21,020 --> 00:25:24,607
Odpovězte mi na následující otázku
a nemluvte jedna přes druhou.

517
00:25:24,691 --> 00:25:25,567
Ty první.

518
00:25:26,109 --> 00:25:28,695
- Miluješ mě, Bean?
- To už jsme probrali.

519
00:25:28,778 --> 00:25:30,113
Co to řeší?

520
00:25:30,196 --> 00:25:31,489
Tvoje poslední slovo?

521
00:25:31,573 --> 00:25:33,783
Ano, Elfo, miluju tě a vážím si tě.

522
00:25:34,867 --> 00:25:35,868
Láska a úcta…

523
00:25:36,828 --> 00:25:38,121
Přímo do srdce.

524
00:25:38,204 --> 00:25:40,665
Dobře, teď druhá Bean. Stejná otázka.

525
00:25:40,748 --> 00:25:41,708
Miluješ mě?

526
00:25:41,791 --> 00:25:42,834
Ach, Elfo.

527
00:25:42,917 --> 00:25:44,460
Jistěže tě miluju.

528
00:25:46,838 --> 00:25:48,381
Já tebe taky, Bean.

529
00:25:50,133 --> 00:25:51,676
Elfo, snažíš se mě zabít?

530
00:25:52,427 --> 00:25:53,803
Chtělas mě naštvat.

531
00:25:53,886 --> 00:25:56,097
Tak teď se ti to fakt povedlo.

532
00:25:58,516 --> 00:26:01,060
Už nezáleží na tom, co teď uděláš.

533
00:26:01,144 --> 00:26:02,687
Za chvíli tu budou hosté.

534
00:26:02,770 --> 00:26:05,315
Je konec. Kdybys tak měla své muffiny, co?

535
00:26:07,275 --> 00:26:08,109
Přiznej si to.

536
00:26:08,192 --> 00:26:11,112
Nemůžeš mě zabít, Bean.
Víš, že mě máš ráda.

537
00:26:11,195 --> 00:26:12,864
Nemám ráda ani sebe samu.

538
00:26:18,661 --> 00:26:19,537
Páni.

539
00:26:19,621 --> 00:26:20,955
To teda čumím.

540
00:26:24,375 --> 00:26:25,835
Pokaždé.

541
00:26:25,918 --> 00:26:28,046
Rychle, vyčistěte krev a otřete meč.

542
00:26:28,129 --> 00:26:29,088
Schovejte tělo.

543
00:26:39,390 --> 00:26:40,391
Korunu.

544
00:26:50,568 --> 00:26:54,322
Jsi… ta dobrá Bean, že jo?

545
00:26:54,405 --> 00:26:56,741
Teď ne, Elfo. Mazej odsud.

546
00:26:56,824 --> 00:26:57,659
Počkej…

547
00:26:58,785 --> 00:26:59,702
Děkuju.

548
00:27:13,800 --> 00:27:16,511
Drahoušku. Přišli jsme,
jakmile jsi zavolala.

549
00:27:16,594 --> 00:27:18,221
Jo, byl to fofr.

550
00:27:18,304 --> 00:27:20,223
Gratulace budou následovat.

551
00:27:20,306 --> 00:27:22,058
Přemohlas to problémové dítě

552
00:27:22,141 --> 00:27:24,936
a podívejme se na tebe… Jsi skvostná.

553
00:27:25,019 --> 00:27:25,937
Děkuju.

554
00:27:26,521 --> 00:27:28,231
Málem jsi mě rozbrečela.

555
00:27:28,314 --> 00:27:31,609
Můžeš dát tu ruku dolů, Bean.
Nejsi socha, proboha.

556
00:27:34,570 --> 00:27:36,072
Jak ses měla, mami?

557
00:27:36,155 --> 00:27:38,408
Můžu ti namíchat drink? Co piješ za jed?

558
00:27:38,491 --> 00:27:40,410
Špatná volba slov.

559
00:27:40,952 --> 00:27:42,286
Co se to sakra děje?

560
00:27:42,370 --> 00:27:43,204
Kde se couráš?

561
00:27:43,287 --> 00:27:45,581
Jen jsem bral kufry, drahá.

562
00:27:45,665 --> 00:27:47,667
Ale, ale.

563
00:27:47,750 --> 00:27:49,210
Ta, která mi unikla.

564
00:27:49,293 --> 00:27:51,212
Rád tě zas vidím, Tiabeanie.

565
00:27:51,295 --> 00:27:53,089
Nazdar, Satane.

566
00:27:53,172 --> 00:27:55,049
Nechal sis narůst rohy? Sluší ti.

567
00:27:55,133 --> 00:27:56,175
Narovnat, zlato.

568
00:27:56,718 --> 00:27:57,969
Oba.

569
00:27:59,512 --> 00:28:01,472
Ale? Neobejmete se?

570
00:28:03,850 --> 00:28:06,352
Obávám se,
že s tvou matkou věčnost nevydržím.

571
00:28:06,894 --> 00:28:08,479
Víš, že nemám ráda šeptání.

572
00:28:09,272 --> 00:28:11,441
Co to krucinál máš s tou korunou?

573
00:28:12,024 --> 00:28:13,609
Ty šrouby byly hodně drahé.

574
00:28:14,193 --> 00:28:15,570
Jsi nesprávná Bean.

575
00:28:36,758 --> 00:28:38,384
- Tys ji zabila?
- No a?

576
00:28:38,968 --> 00:28:40,303
Zvládnu to s tímhle.

577
00:29:51,207 --> 00:29:56,212
Překlad titulků: Vixo