‎NETFLIX 原创剧集
‎怎么了？
‎-怎么了？ ‎-别再说“怎么了？”啦
‎什么？
‎离别仔是个矮怪！
‎等一下
‎我们都是矮怪 精灵就是矮怪
‎矮怪就是精灵
‎那鼹鼠人呢？
‎没有人在乎鼹鼠人
‎第39章：浆糊再见
‎有一个人…啊不 精灵… ‎不对 是矮怪…
‎算了 管他是什么呢 我们必须 ‎感谢这位倾尽数十年光阴孜孜寻索
‎最终为我们带来了大团结的功臣
‎恐怖海盗离别仔
‎我的人生都虚度了
‎你怎么能这么说呢 离别仔？
‎-你不是有孩子吗？ ‎-他们都不跟我说话
‎那你写的那本奇幻小说呢？
‎精灵色情书的市场已经过度饱和了
‎你一直挂在嘴边的那位女朋友呢？
‎她嫁给了话痨仔
‎天啊 你的人生还真是虚度了
‎这次你跑不了了 妈妈
‎（预言实现中心）
‎抓到你了！
‎可恶！
‎邦缇在休息
‎要我叫她进来吗？你好冲着她吼
‎不用了 有你在就好
‎我闹不明白那些梦是什么意思
‎我的幸运靴子怎么了？
‎莫拉呢？乌娜私藏的烟草呢？
‎世间万物的存在有什么意义？
‎只有你才能回答这些问题
‎乌娜的烟草除外
‎那些大多是猫薄荷 ‎而且都被浪浪给吸光了
‎你根本不知道 ‎我的脑子里在想什么 抹布女
‎我什么都控制不了
‎睡着时不行 醒了也一样
‎你逗我的吧？你可是梦之国的女王啊
‎一切都由你掌控
‎也许你不该只关注自己
‎也别表现得像个 ‎被宠坏的熊孩子一样 为所欲为
‎连我的王冠尺寸都不对
‎我在此宣布 从今晚开始 ‎精灵和矮怪再度携手了
‎丢掉武器
‎欢迎你们所有人留下 ‎参加我们的祈祷会和庆功会
‎庆功会？
‎我们刚想起来 ‎我们还有其他事要做 快跑！
‎你想去哪 小子？
‎我还有好多秘密要说给小碧听呢
‎-我是说… ‎-你有更重大的事情要做
‎不！
‎不要啊！
‎可我为什么要上学啊？
‎我都快14岁半了 是中年人了
‎我离开森林是为了上学的吗？
‎因为我希望你们俩长大以后 ‎都能成为绅士呀
‎也就是说不能打架或推搡
‎快进去吧
‎（梦之国小学）
‎还好我下令 ‎把所有学校都建在了酒吧旁边
‎（路西的地狱）
‎敬白日饮酒和疏忽教养！
‎-男孩、女孩和杰瑞 大家好 ‎-你好
‎我是你们的代课老师
‎格莱斯顿老师哪去了？
‎她死了 所以今天没来
‎耶！
‎我亲自行刑的
‎她的遗言是：“翻到第52页”
‎开玩笑的 她说的是：“不！”
‎顺带一提 ‎永远不要试图建立教师联盟
‎那是个坏主意
‎（国王的漫画书收藏室 ‎手粘不得入内）
‎就是在勾引宅男嘛
‎我的个乖乖 这地方真豪华
‎地狱里就只有色情书
‎我可怜那个喝了魔液的傻子！
‎不 我不会喝魔液的 你们休想逼我
‎我会尖叫求救 一直叫个不停
‎用高尔夫球塞住他的嘴
‎什么？
‎女王陛下 你得集中注意力
‎别被那些出其不意的蠢事分了神
‎小碧 艾弗的嘴里 ‎能装下七个高尔夫球
‎天呐 真是个大傻子
‎矮怪们把他的手脚都绑了起来 ‎连他的眼睛都蒙上了
‎我的直觉告诉我 ‎他们要把他活剥了做烧烤
‎太可怕了
‎天呐 路西 ‎你真是完全不在乎任何人呀
‎小碧 你这么说我可真伤心
‎我来让你看看我有多在乎
‎你好呀 宝贝儿
‎慢着 站住！
‎不好意思 我肛门腺堵塞了
‎天啊 够了！
‎我们得救救艾弗
‎去那扇小门
‎爽啊
‎好吧 我们先从数学开始
‎数学！
‎如果你把一个62公斤的女巫 ‎扔到一口12米深的井里
‎她的下落速度是每秒9米
‎女巫要过多长时间才会淹死？
‎我不知道
‎这是个脑筋急转弯问题！ ‎女巫不会被淹死 只有无辜的人才会
‎路西 我挤不进去的
‎别担心 隧道里全是粘液
‎你“哧溜”一下就穿过去了
‎回见
‎你可真磨叽
‎什么？还能走楼梯？
‎-你干吗不早告诉我？ ‎-才不要
‎那样的话我就得跟你说话了
‎该死 我现在就在跟你说话
‎是哦 什么东西在你眼里 ‎都是个笑话 是吧？
‎-你简直有毒 ‎-天啊 你可真暴躁
‎听着 小碧 ‎我知道你想念你的美人鱼
‎但我这有只河豚 也许能凑合用一下
‎嘴巴撅起来
‎嘿！
‎你和你那些没创意的玩笑道具 ‎都见鬼去吧
‎我自己去救艾弗
‎为什么被我推进粘液隧道里的人 ‎都这么生气呢？
‎二位 你们想玩一个 ‎名叫“木板傻瓜”的小游戏吗？
‎-听起来是个挺友善的游戏 ‎-怎么玩？
‎我们用一块木板打你们 傻瓜！
‎什么是木板？
‎你知道我们的问题出在哪吗？
‎我们用拳头对战木板
‎再这么哭哭啼啼的 ‎我就亲自动手扇你耳光
‎要是我们还有另一个朋友 ‎跟我们并肩作战就好了
‎刚才有人说他需要朋友吗？
‎我可没空
‎我都不知道这些玩具是活的
‎它们一直都在观察我们吗？
‎是就好了
‎不 它们只是玩具而已
‎我一整个孤独的童年 ‎都在祈祷这些玩具会说话
‎而它们只是一动不动地坐在那里 ‎就连我放火烧它们的时候也是
‎我是小雀斑
‎你难道不明白吗？ ‎是你那可悲的愿望赋予了我生命
‎好让我能做你的魔法木头小舞伴
‎就像那种以象征手法描写阴暗心理的
‎令人不适的童话故事里的情节一样
‎我今晚要做噩梦了
‎没错
‎梦里还有一口大煎锅
‎但现在 听起来你们需要一些关于
‎怎么对付那些刻薄的街头恶霸的建议
‎等等 你是想说教 ‎“暴力是不能解决问题的”吗？
‎才不是呢 ‎我要教你们打架时怎么下黑手
‎那些街头混混完蛋了
‎我的胳膊哟
‎我喜欢他 他不按常理出牌
‎把艾弗放到石板上
‎在这个美丽宜人的夜晚
‎我们相聚在蚊子草坪 ‎对艾弗进行终极考验
‎什么？
‎现在 把魔液带上来
‎-魔液！ ‎-魔液！
‎只有那位真正的救世主 ‎才能使用魔液的终极力量
‎拯救我们所有人
‎我们已经在恶魔路西身上试验过了
‎他长出了翅膀 但也仅此而已了
‎现在轮到艾弗了
‎谁知道会发生什么呢？ ‎他也许会像离别仔一样变成矮怪
‎这不是我想要的人物成长历程
‎又或许他会是我们唯一的 ‎真正的救世主
‎至于执行这次试炼的人选 还有谁 ‎会比另一位救世主小碧更适合呢？
‎-我？ ‎-出来吧 小碧
‎你那显眼的大脑袋早就出卖了你
‎听着 无论你们打算做什么 ‎都休想把艾弗变成矮怪
‎没错 蒂亚碧妮 是你来动手
‎-快去吧 ‎-要是我不干呢？
‎那你俩就一起死 没礼貌的小妞
‎反正救世主都是要死的 对吧？
‎好吧 冷静 我做
‎我先确认一下 ‎这些固定他的夹具都扣好扣紧了没
‎艾弗 你干什么呢？你这样子好蠢
‎我尽量拖住他们
‎你想办法挣脱出来 好吧？
‎-我做不到 ‎-你现在就在挣扎啊
‎因为石板上有蚂蚁
‎又是蚂蚁
‎要是你没在床上吃饼干 ‎就不会有蚂蚁来找你了
‎你觉得它们是跟着我过来的？
‎我口袋里确实有饼干渣
‎真受不了你和你那些蚂蚁
‎快点 小碧 把魔液倒进他嘴里 ‎然后观看神奇的魔法吧
‎魔法…这就是这个国家的问题所在
‎魔法究竟给了我们什么？
‎诅咒、谎言和邪恶的木偶
‎但科儿学给了我们 ‎嗡嗡灯、汽车和手枪
‎科儿学让人更聪明 而魔法令人疯狂
‎所以拜托了 我求求你们
‎抗拒诱惑
‎放弃魔液 谁愿意听我的？
‎蟋蟀开始鸣叫了 快让他喝下魔液
‎抢走喽
‎当心 小碧
‎路西 你最好…也最坏了！
‎我扔！
‎月亮！
‎天呐 你俩可真胖
‎我们会逃脱的
‎你这想法太乐观了
‎快 抓住那根绳子！
‎错过了 你个傻子
‎我受不了了
‎我要去睡觉了
‎谢谢 路西 你今天表现很出色呢
‎只此一次 下回就让艾弗去死
‎成交
‎你刚刚把艾弗的灵魂卖给我了
‎成交 什么？
‎瞧啊 他们又回来找打了
‎还带了个人偶过来
‎我不是人偶 我是玩偶公仔
‎我们发现你们这帮人欠收拾了
‎他们可真会开玩笑
‎棍子和石头能打断骨头 ‎但管子才能造成实际伤害
‎真要命！难怪他们管你叫 ‎混蛋屠杀者德里克
‎-没人这么叫我 ‎-从今以后就有了
‎咱们撤吧 谁来抱我走
‎看来我们待会儿是吃不成冰激凌了
‎天啊 我杀了一个精灵
‎我该怎么办？
‎首先 别再挥舞着那根铅管 ‎走来走去了
‎血都溅到大家身上了
‎德里克 你只有一个选择 ‎离开这座城市
‎如果我是你 我就换个名字
‎也换个性格
‎你说得对
‎为了保护社会治安 我必须走
‎注定孤身走天涯 ‎辗转于城镇之间 为人们解决问题
‎然后无意间把情况变得更糟
‎不 熊崽子 你没理由跟我一起走
‎当然有
‎虽然你跟我只有一半血缘关系
‎但我还挺喜欢跟你玩的
‎我最好也一起去 ‎你们两个傻子肯定寸步难行
‎嘿 小雀斑 ‎德里克是我男人 懂吗？
‎不管你有什么阴谋 ‎好处分我一份 一大份儿
‎看来他们学乖了
‎你们俩去偷豪华马车逃跑
‎我来确保那些白痴 ‎不再来给我们添麻烦
‎谢谢你们配合我 ‎玩这个变态小游戏 朋友们
‎脑子受点伤也值了
‎你们玩过一个叫 ‎“下管子”的游戏吗？
‎-没有 ‎-我也没玩过
‎怎么玩的？
‎他们以为说我有可能是 ‎唯一的正牌救世主就能引诱我吗？
‎好吧 他们不够了解我
‎魔液！
‎我抓到你了 妈妈
‎什么鬼！
‎很疯狂 是吧？
‎字幕翻译： 覃璇