1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:22,023 --> 00:00:22,940
‎Chuyện gì?

3
00:00:23,941 --> 00:00:24,859
‎Chuyện gì?

4
00:00:25,526 --> 00:00:27,695
‎- Chuyện gì?
‎- Đừng hỏi "Chuyện gì?" nữa.

5
00:00:28,446 --> 00:00:29,447
‎Chuyện gì?

6
00:00:29,947 --> 00:00:31,365
‎Bé Bỏ là Trøg!

7
00:00:31,449 --> 00:00:32,366
‎Gượm đã.

8
00:00:32,449 --> 00:00:35,161
‎Ai cũng là Trøg. Gia tinh là Trøg.

9
00:00:36,329 --> 00:00:38,081
‎Và Trøg là gia tinh.

10
00:00:39,248 --> 00:00:40,291
‎Còn người chuột chũi?

11
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
‎Thây kệ người chuột chũi.

12
00:00:42,502 --> 00:00:45,421
‎CHƯƠNG XXXIX
‎CÔ GÁI TẠM BIỆT

13
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
‎Và có một người… à, gia tinh… à, Trøg…

14
00:00:49,509 --> 00:00:53,054
‎Cái quái gì cũng được,
‎mà ta phải cảm ơn vì đã dành mấy chục năm

15
00:00:53,137 --> 00:00:54,972
‎cho cuộc tìm kiếm liên kết chúng ta,

16
00:00:55,056 --> 00:00:56,974
‎Hải tặc Đáng sợ Bé Bỏ.

17
00:00:59,227 --> 00:01:00,853
‎Ta đã phí cả đời.

18
00:01:01,437 --> 00:01:03,314
‎Sao ngươi nói thế được, Bé Bỏ?

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,858
‎- Còn con ngươi?
‎- Chúng không nói chuyện với tôi.

20
00:01:05,942 --> 00:01:08,736
‎Còn quyển tiểu thuyết giả tưởng
‎ngươi đang viết?

21
00:01:08,820 --> 00:01:11,322
‎Thị trường khiêu dâm gia tinh đã bão hòa.

22
00:01:11,405 --> 00:01:14,367
‎Còn cô bạn gái mà ngươi luôn nhắc đến?

23
00:01:14,450 --> 00:01:15,743
‎Cô ta cưới Bé Nói rồi.

24
00:01:15,827 --> 00:01:18,371
‎Trời, đúng là phí đời thật.

25
00:01:30,925 --> 00:01:33,136
‎Mẹ à, lần này bà không thoát đâu.

26
00:01:33,219 --> 00:01:34,262
‎THỰC THI LỜI TIÊN TRI

27
00:01:53,239 --> 00:01:54,699
‎Bắt được rồi!

28
00:01:57,076 --> 00:01:58,077
‎Quỷ thật!

29
00:02:00,663 --> 00:02:01,831
‎Bunty đang nghỉ.

30
00:02:01,914 --> 00:02:03,708
‎Gọi cô ấy vào cho bệ hạ quát nhé?

31
00:02:03,791 --> 00:02:04,709
‎Có ngươi được rồi.

32
00:02:04,792 --> 00:02:07,295
‎Ta chả đoán ra
‎mấy giấc mơ này nghĩa là gì.

33
00:02:07,378 --> 00:02:08,670
‎Ủng may mắn của ta làm sao?

34
00:02:08,754 --> 00:02:10,882
‎Mora đâu? Cỏ của Oona để đâu?

35
00:02:10,965 --> 00:02:12,175
‎Mọi chuyện có nghĩa gì?

36
00:02:12,258 --> 00:02:14,135
‎Chỉ có bệ hạ trả lời được,

37
00:02:14,218 --> 00:02:15,970
‎trừ câu về cỏ của Oona.

38
00:02:16,053 --> 00:02:18,598
‎Hầu hết là cỏ mèo, Scruffles hút hết rồi.

39
00:02:20,975 --> 00:02:23,853
‎Ngươi không biết
‎ta đang nghĩ gì đâu, Gái Lau Nhà.

40
00:02:23,936 --> 00:02:24,979
‎Ta bất lực.

41
00:02:25,062 --> 00:02:26,814
‎Lúc ngủ cũng như lúc thức.

42
00:02:26,898 --> 00:02:29,275
‎Người đùa à? Người là nữ hoàng Xứ Mộng Mơ.

43
00:02:29,358 --> 00:02:30,651
‎Người kiểm soát mọi thứ.

44
00:02:30,735 --> 00:02:32,361
‎Người nên nhìn xa trông rộng

45
00:02:32,445 --> 00:02:35,072
‎và thôi cư xử
‎như loại con cưng hư hỏng đi.

46
00:02:35,156 --> 00:02:36,866
‎Vương miện của ta còn chẳng vừa.

47
00:02:37,408 --> 00:02:43,122
‎Từ đêm nay trở đi,
‎ta tuyên bố gia tinh và Trøg tái hợp.

48
00:02:43,206 --> 00:02:44,332
‎Hãy buông vũ khí.

49
00:02:48,377 --> 00:02:52,173
‎Mời ở lại dự buổi cầu nguyện
‎và hội thảo thành công với bọn tôi.

50
00:02:52,256 --> 00:02:54,091
‎Hội thảo thành công?

51
00:02:54,175 --> 00:02:57,303
‎Ta vừa nhớ ra
‎bọn ta còn việc khác phải làm. Đi mau!

52
00:02:58,179 --> 00:02:59,889
‎Bé con, định đi đâu vậy?

53
00:02:59,972 --> 00:03:03,059
‎Nhưng tôi có quá nhiều bí mật
‎phải về bép xép với Bean.

54
00:03:03,142 --> 00:03:05,478
‎- Ấy chết…
‎- Có kế hoạch lớn hơn cho ngươi.

55
00:03:05,561 --> 00:03:06,896
‎Không!

56
00:03:06,979 --> 00:03:09,565
‎Không!

57
00:03:13,819 --> 00:03:16,113
‎Nhưng tại sao con phải đi học?

58
00:03:16,197 --> 00:03:18,741
‎Con gần 14 tuổi rưỡi, trung niên rồi.

59
00:03:18,824 --> 00:03:20,409
‎Con bỏ rừng đi để bị thế này à?

60
00:03:20,493 --> 00:03:23,329
‎Vì cha muốn các con
‎lớn lên thành người tử tế.

61
00:03:23,412 --> 00:03:26,582
‎Nghĩa là không đánh nhau hoặc xô đẩy.

62
00:03:26,666 --> 00:03:28,084
‎Giờ thì vào đó đi.

63
00:03:28,167 --> 00:03:29,252
‎TRƯỜNG TIỂU HỌC

64
00:03:29,335 --> 00:03:33,005
‎May mà ta đã lệnh cho trường học
‎phải xây cạnh mấy chỗ này.

65
00:03:33,089 --> 00:03:35,549
‎QUÁN ĐỊA NGỤC CỦA LUCI

66
00:03:35,633 --> 00:03:38,094
‎Mừng chè chén ban ngày và bỏ bê con cái!

67
00:03:40,221 --> 00:03:42,765
‎- Chào các trò trai, trò gái và Jerry.
‎- Xin chào.

68
00:03:42,848 --> 00:03:44,392
‎Ta là giáo viên dạy thay.

69
00:03:44,475 --> 00:03:46,060
‎Cô Gladstone đâu ạ?

70
00:03:46,143 --> 00:03:47,645
‎Cô ấy chết nên nghỉ dạy.

71
00:03:47,728 --> 00:03:48,813
‎Hoan hô!

72
00:03:49,522 --> 00:03:50,898
‎Chính ta hành quyết mà.

73
00:03:50,982 --> 00:03:54,110
‎Lời cuối của cô ấy là,
‎"Lật sang trang 52".

74
00:03:54,193 --> 00:03:56,362
‎Đùa thôi. Cô ấy nói, "Không!"

75
00:03:57,154 --> 00:04:00,157
‎Nhân tiện nói luôn,
‎chớ có lập công đoàn giáo viên.

76
00:04:00,241 --> 00:04:01,951
‎Sẽ không hay ho gì đâu.

77
00:04:08,749 --> 00:04:10,126
‎TRUYỆN CỦA VUA - CẤM TAY BẨN

78
00:04:10,209 --> 00:04:11,711
‎Khéo dụ nhỉ.

79
00:04:12,962 --> 00:04:15,172
‎Trời đất, chỗ này bắt mắt thật.

80
00:04:15,256 --> 00:04:17,132
‎Địa ngục chỉ có mỗi hàng nóng.

81
00:04:17,216 --> 00:04:18,968
‎Uống chất nhầy, thương lắm thay!

82
00:04:19,050 --> 00:04:21,178
‎Uống chất nhầy, thương lắm thay!

83
00:04:21,262 --> 00:04:23,180
‎Uống chất nhầy, thương lắm thay!

84
00:04:23,264 --> 00:04:25,933
‎Không, tôi không uống đâu.
‎Không được ép tôi.

85
00:04:26,017 --> 00:04:28,269
‎Tôi sẽ hét lên kêu cứu
‎và hét mãi không thôi.

86
00:04:30,396 --> 00:04:31,981
‎Nhét banh gôn đầy miệng nó.

87
00:04:32,064 --> 00:04:32,898
‎Cái gì?

88
00:04:39,488 --> 00:04:41,532
‎Bệ hạ, người phải tập trung.

89
00:04:41,615 --> 00:04:45,036
‎Đừng phân tâm vì mấy thứ vớ vẩn
‎xảy ra lúc người ít ngờ tới nhất.

90
00:04:45,119 --> 00:04:48,080
‎Bean, Elfo ngậm được
‎bảy trái banh gôn vào miệng.

91
00:04:48,664 --> 00:04:49,957
‎Ôi, trời. Ngu thế.

92
00:04:50,041 --> 00:04:53,377
‎Bọn Trøg trói cậu ấy,
‎cả tay lẫn chân, bịt cả mắt nữa.

93
00:04:53,461 --> 00:04:56,047
‎Tôi linh cảm chúng sẽ
‎lột da sống cậu ấy rồi nướng.

94
00:04:56,130 --> 00:04:57,631
‎Kinh khủng quá.

95
00:04:57,715 --> 00:04:59,717
‎Ngươi chẳng quan tâm đến ai cả.

96
00:04:59,800 --> 00:05:02,178
‎Bean, nói thế tôi tự ái đấy.

97
00:05:02,261 --> 00:05:03,846
‎Xem tôi quan tâm cỡ nào này.

98
00:05:07,308 --> 00:05:08,351
‎Chào, cưng.

99
00:05:16,359 --> 00:05:17,276
‎Khoan, dừng lại!

100
00:05:22,865 --> 00:05:25,076
‎Xin lỗi, đít bị ngứa.

101
00:05:25,159 --> 00:05:26,243
‎Trời ơi, đủ rồi!

102
00:05:26,327 --> 00:05:27,995
‎Bọn mình phải cứu Elfo.

103
00:05:28,871 --> 00:05:30,081
‎Đến cái cửa tí hon.

104
00:05:31,832 --> 00:05:33,000
‎Đã quá.

105
00:05:33,918 --> 00:05:36,629
‎Được rồi, bắt đầu học Toán nhé.

106
00:05:37,213 --> 00:05:38,214
‎Toán!

107
00:05:38,297 --> 00:05:42,218
‎Nếu ném một mụ phù thủy nặng 62 kg
‎xuống cái giếng sâu 12 mét,

108
00:05:42,301 --> 00:05:44,970
‎tốc độ rơi của mụ ta là chín mét mỗi giây,

109
00:05:45,054 --> 00:05:47,223
‎thì mất bao lâu mụ ta chết chìm?

110
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
‎Em không biết ạ.

111
00:05:49,809 --> 00:05:53,020
‎Đố mẹo đấy! Phù thủy
‎không chết chìm, chỉ người vô tội thôi.

112
00:05:56,315 --> 00:05:57,483
‎Ta không chui lọt.

113
00:05:57,566 --> 00:05:59,735
‎Đừng lo. Đường hầm đầy nhớt mà.

114
00:05:59,819 --> 00:06:01,028
‎Cô sẽ tọt vào ngay thôi.

115
00:06:05,783 --> 00:06:06,909
‎Tạm biệt.

116
00:06:26,262 --> 00:06:27,346
‎Mãi mới đến.

117
00:06:28,139 --> 00:06:29,974
‎Cái gì? Có cầu thang sao?

118
00:06:30,057 --> 00:06:31,600
‎- Sao ngươi không nói?
‎- Ối giời.

119
00:06:31,684 --> 00:06:33,102
‎Lại phải nói chuyện với cô.

120
00:06:33,185 --> 00:06:34,353
‎Chết. Tôi đang nói.

121
00:06:34,437 --> 00:06:36,856
‎Chuyện gì ngươi cũng đùa cợt được à?

122
00:06:36,939 --> 00:06:38,858
‎- Ngươi thật xấu xa.
‎- Nóng tính thế.

123
00:06:38,941 --> 00:06:40,693
‎Tôi biết cô nhớ nàng tiên cá,

124
00:06:40,776 --> 00:06:42,862
‎nhưng tôi có con cá nóc dùng tạm được.

125
00:06:44,071 --> 00:06:45,156
‎Chu môi ra nào.

126
00:06:48,784 --> 00:06:49,618
‎Này!

127
00:06:49,702 --> 00:06:53,038
‎Dẹp ngươi
‎với trò đùa hàng nhái của ngươi đi.

128
00:06:53,122 --> 00:06:54,790
‎Ta sẽ tự đi cứu Elfo.

129
00:06:56,333 --> 00:06:59,879
‎Sao ai cũng cáu
‎khi tôi bắt họ chui vào hầm nhớt thế?

130
00:07:03,883 --> 00:07:08,679
‎Hai cậu, muốn chơi trò Tấm Ván Ngốc không?

131
00:07:08,762 --> 00:07:11,098
‎- Nghe thân thiện đấy.
‎- Chơi thế nào?

132
00:07:11,182 --> 00:07:13,434
‎Bọn ta đánh ngươi bằng tấm ván, ngốc ạ!

133
00:07:16,937 --> 00:07:18,481
‎Tấm ván là cái gì?

134
00:07:21,817 --> 00:07:23,527
‎Anh biết vấn đề là gì chứ?

135
00:07:23,611 --> 00:07:25,362
‎Đấu bằng ván mà ta đi tay không.

136
00:07:25,446 --> 00:07:28,574
‎Còn thút thít nữa,
‎chính tay ta sẽ tát ngươi đấy.

137
00:07:29,492 --> 00:07:31,660
‎Ước gì bọn mình có thêm bạn để yểm trợ.

138
00:07:32,578 --> 00:07:35,664
‎Có ai vừa nói cần bạn à?

139
00:07:36,749 --> 00:07:38,209
‎Vì tôi không rảnh đâu.

140
00:07:40,211 --> 00:07:42,630
‎Em không ngờ đây là búp bê sống.

141
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
‎Lâu nay chúng theo dõi bọn mình à?

142
00:07:44,757 --> 00:07:45,758
‎Được thế thì tốt.

143
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
‎Không, chúng chỉ là đồ chơi.

144
00:07:47,468 --> 00:07:50,346
‎Suốt thời thơ ấu cô độc
‎anh cầu xin chúng biết nói,

145
00:07:50,429 --> 00:07:53,807
‎mà chúng chỉ ngồi đó,
‎vô hồn, ngay cả khi anh đốt chúng.

146
00:07:54,391 --> 00:07:55,476
‎Tôi là Tàn Nhang.

147
00:07:55,559 --> 00:07:58,437
‎Không thấy à? Điều ước thảm hại
‎của cậu làm tôi sống dậy,

148
00:07:58,521 --> 00:08:01,857
‎để tôi làm người bạn gỗ phù phép
‎biết nhún nhảy của cậu.

149
00:08:01,941 --> 00:08:04,693
‎Cứ như mấy chuyện cổ tích kỳ quái

150
00:08:04,777 --> 00:08:07,446
‎với biểu tượng tâm lý đen tối.

151
00:08:07,530 --> 00:08:09,698
‎Đêm nay ta sẽ thấy ác mộng mất.

152
00:08:10,282 --> 00:08:11,450
‎Đúng vậy.

153
00:08:11,534 --> 00:08:13,494
‎Với một cái chảo rán to tướng.

154
00:08:15,538 --> 00:08:19,250
‎Nhưng lúc này,
‎có vẻ cậu đang cần lời khuyên

155
00:08:19,333 --> 00:08:22,294
‎về cách đối phó
‎với bọn đầu gấu đường phố xấu tính.

156
00:08:22,378 --> 00:08:26,840
‎Khoan, ngươi định lên lớp ta
‎rằng bạo lực không phải là giải pháp à?

157
00:08:26,924 --> 00:08:31,136
‎Đâu có. Tôi sẽ dạy hai cậu chơi bẩn.

158
00:08:31,220 --> 00:08:33,931
‎Bọn du đãng ngõ hẻm đó sẽ tiêu đời.

159
00:08:39,061 --> 00:08:40,145
‎Chốt khuỷu tay tôi.

160
00:08:40,229 --> 00:08:42,356
‎Em thích nó. Nó là yếu tố bất ngờ.

161
00:09:38,287 --> 00:09:40,623
‎Đặt Elfo lên phiến đá.

162
00:09:46,795 --> 00:09:49,506
‎Ta tụ hội nơi đây trong buổi tối
‎tuyệt đẹp, dịu êm này

163
00:09:49,590 --> 00:09:53,218
‎tại Đồng Muỗi
‎để cho Elfo trải qua thử thách tột đỉnh.

164
00:09:53,302 --> 00:09:54,219
‎Cái gì?

165
00:09:54,303 --> 00:09:55,929
‎Bây giờ, hãy đem chất nhầy ra.

166
00:09:56,013 --> 00:09:57,556
‎- Chất nhầy!
‎- Chất nhầy!

167
00:09:57,640 --> 00:10:01,560
‎Vì chỉ có cứu tinh thực thụ
‎mới dùng được quyền năng của Chất Nhầy

168
00:10:01,644 --> 00:10:03,145
‎để cứu tất cả chúng ta.

169
00:10:03,228 --> 00:10:04,980
‎Ta đã thử nó trên con quỷ Luci.

170
00:10:05,064 --> 00:10:08,609
‎Nó đã mọc cánh,
‎nhưng ngoài ra… không có gì nhiều.

171
00:10:08,692 --> 00:10:09,985
‎Giờ đến lượt Elfo.

172
00:10:10,069 --> 00:10:13,238
‎Ai biết sẽ ra sao? Cậu ta
‎có thể biến thành Trøg như Bé Bỏ.

173
00:10:13,322 --> 00:10:15,741
‎Đó đâu phải
‎diễn biến nhân vật mà tôi mong.

174
00:10:15,824 --> 00:10:18,118
‎Hoặc cậu ta có thể là cứu tinh đích thực.

175
00:10:18,202 --> 00:10:22,164
‎Và còn ai thực hiện thử thách này tốt hơn
‎ngoài đồng cứu tinh, Bean.

176
00:10:22,247 --> 00:10:24,083
‎- Ta á?
‎- Ra đây đi, Bean.

177
00:10:24,166 --> 00:10:26,543
‎Đâu phải bọn tôi
‎không thấy cái đầu to bự của cô.

178
00:10:26,627 --> 00:10:30,589
‎Bất kể đây là chuyện gì,
‎các ngươi không được biến Elfo thành Trøg.

179
00:10:30,673 --> 00:10:32,800
‎Đúng vậy, Tiabeanie. Cô làm cơ.

180
00:10:32,883 --> 00:10:35,177
‎- Giờ thì làm đi.
‎- Ta không làm thì sao?

181
00:10:39,264 --> 00:10:41,100
‎Cả hai đều chết, đồ hỗn xược.

182
00:10:41,183 --> 00:10:43,060
‎Cứu tinh chuyên làm thế mà.

183
00:10:45,688 --> 00:10:47,815
‎Thôi được. Bình tĩnh. Ta sẽ làm.

184
00:10:50,818 --> 00:10:53,904
‎Biết sao không?
‎Để ta xem cùm của nó chặt chưa.

185
00:10:53,987 --> 00:10:56,281
‎Ngươi làm gì vậy? Trông lố bịch lắm.

186
00:10:56,949 --> 00:10:58,659
‎Ta sẽ cố giữ chân chúng.

187
00:10:58,742 --> 00:11:00,244
‎Ngươi lách ra, nhé?

188
00:11:00,327 --> 00:11:02,496
‎- Không được.
‎- Ngươi đang uốn éo đấy.

189
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
‎Tại trên phiến đá có kiến.

190
00:11:04,415 --> 00:11:05,958
‎Lại than thở về kiến.

191
00:11:06,041 --> 00:11:08,919
‎Nếu ngươi đừng ăn bánh trên giường
‎thì đâu có kiến.

192
00:11:09,002 --> 00:11:10,587
‎Cô nghĩ chúng theo tôi đến đây?

193
00:11:10,671 --> 00:11:12,339
‎Trong túi tôi có vụn bánh thật.

194
00:11:12,423 --> 00:11:13,966
‎Kiến với chả gián.

195
00:11:15,300 --> 00:11:18,762
‎Nào, Bean. Hãy đổ
‎chất nhầy và chứng kiến phép màu.

196
00:11:18,846 --> 00:11:21,390
‎Phép màu… Đó là vấn đề của vương quốc này.

197
00:11:21,473 --> 00:11:23,267
‎Phép màu cho ta được gì?

198
00:11:23,350 --> 00:11:26,145
‎Lời nguyền, dối trá, con rối ma quỷ.

199
00:11:26,228 --> 00:11:31,275
‎Nhưng Khoa hạc đã cho ta đèn tự sáng,
‎xe tựa mông và súng cầm tay.

200
00:11:31,358 --> 00:11:34,528
‎Khoa hạc làm ta khôn ra,
‎phép màu khiến ta điên khùng.

201
00:11:34,611 --> 00:11:36,238
‎Làm ơn, ta xin các ngươi.

202
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
‎Hãy cưỡng lại cám dỗ.

203
00:11:37,614 --> 00:11:39,825
‎Từ bỏ chất nhầy. Ai theo ta nào?

204
00:11:42,453 --> 00:11:45,497
‎Con dế lên tiếng kìa.
‎Cho cậu ta uống chất nhầy đi.

205
00:11:54,256 --> 00:11:55,758
‎Giật này.

206
00:11:57,760 --> 00:11:58,886
‎Cẩn thận, Bean.

207
00:11:58,969 --> 00:12:01,722
‎Luci, ngươi là tuyệt nhất… và tệ nhất!

208
00:12:03,348 --> 00:12:04,349
‎Ném này!

209
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
‎Mặt trăng!

210
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
‎Hai người mập quá.

211
00:12:15,027 --> 00:12:15,986
‎Sẽ thoát được mà.

212
00:12:16,069 --> 00:12:18,113
‎Tôi đã bảo phải suy nghĩ tích cực.

213
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
‎Nhanh, nắm lấy sợi dây!

214
00:12:25,496 --> 00:12:27,122
‎Hụt rồi, ngốc ạ.

215
00:12:42,596 --> 00:12:43,722
‎Thật quá sức.

216
00:12:44,556 --> 00:12:45,891
‎Ta đi ngủ đây.

217
00:12:45,974 --> 00:12:48,310
‎Cảm ơn, Luci. Hôm nay ngươi xuất sắc lắm.

218
00:12:48,393 --> 00:12:51,438
‎Lần này thôi đấy. Lần sau là Elfo chết.

219
00:12:51,522 --> 00:12:52,439
‎Chốt kèo.

220
00:12:53,065 --> 00:12:54,525
‎Cô vừa bán hồn Elfo cho tôi.

221
00:12:54,608 --> 00:12:55,901
‎Chốt kèo. Sao cơ?

222
00:13:04,827 --> 00:13:06,954
‎Ê, bọn nó quay lại ăn đòn tiếp kìa.

223
00:13:07,037 --> 00:13:08,705
‎Còn đem theo con rối nữa.

224
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
‎Ta không phải rối.
‎Ta là nhân vật hành động.

225
00:13:11,792 --> 00:13:14,545
‎Và bọn ta sẽ cho các ngươi nếm hành động.

226
00:13:15,420 --> 00:13:17,130
‎Bọn nó biết chơi chữ.

227
00:13:18,924 --> 00:13:24,179
‎Gậy gộc và đá cũng đau đấy,
‎nhưng dùng ống nước mới phê.

228
00:13:34,690 --> 00:13:38,193
‎Quỷ thật! Thảo nào
‎cậu có biệt danh Derek Diệt Cà Chớn.

229
00:13:38,277 --> 00:13:40,320
‎- Đâu có.
‎- Giờ có rồi.

230
00:13:40,404 --> 00:13:42,489
‎Chuồn thôi. Ai đó bế tôi với.

231
00:13:45,617 --> 00:13:48,328
‎Chắc lát nữa bọn mình không đi ăn kem rồi.

232
00:13:50,080 --> 00:13:52,207
‎Ôi, trời. Ta đã giết một gia tinh.

233
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
‎Ta phải làm gì đây?

234
00:13:53,625 --> 00:13:56,753
‎Trước hết, đừng vung vẩy cái ống nước nữa.

235
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
‎Cậu làm máu văng lung tung cả.

236
00:14:01,466 --> 00:14:05,596
‎Derek, cậu chỉ có một lựa chọn,
‎biến khỏi thành phố.

237
00:14:05,679 --> 00:14:07,890
‎Nếu tôi là cậu, tôi sẽ đổi tên.

238
00:14:07,973 --> 00:14:09,892
‎Đổi cả tính cách luôn.

239
00:14:10,934 --> 00:14:11,852
‎Ngươi nói đúng.

240
00:14:11,935 --> 00:14:14,271
‎Ta phải đi để bảo vệ xã hội.

241
00:14:14,354 --> 00:14:18,859
‎Ta mang định mệnh độc hành,
‎rày đây mai đó, cứu giúp người,

242
00:14:18,942 --> 00:14:20,861
‎mà vô tình làm sự việc tệ hại hơn.

243
00:14:23,447 --> 00:14:26,617
‎Không, Gấu Con.
‎Em không việc gì phải đi theo.

244
00:14:26,700 --> 00:14:27,743
‎Có chứ.

245
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
‎Anh chỉ là anh cùng cha khác mẹ,

246
00:14:29,661 --> 00:14:31,914
‎nhưng em thích chơi với anh.

247
00:14:34,666 --> 00:14:38,295
‎Chắc tôi cũng đi,
‎vì hai đứa ngu các cậu vô dụng lắm.

248
00:14:41,882 --> 00:14:43,926
‎Ê, Tàn Nhang. Derek là bồ ta, nhé?

249
00:14:44,009 --> 00:14:47,679
‎Nên, dù ngươi toan tính gì,
‎nhớ chia phần ta đàng hoàng.

250
00:14:56,897 --> 00:14:58,690
‎Chúng biết sợ rồi.

251
00:14:59,816 --> 00:15:02,486
‎Hai cậu đi trộm cỗ xe hoành tráng để trốn,

252
00:15:02,569 --> 00:15:05,864
‎trong khi tôi lo đảm bảo
‎mấy thằng ngu đó không gây thêm chuyện.

253
00:15:09,868 --> 00:15:13,246
‎Cảm ơn đã diễn phụ màn kịch của tôi nhé.

254
00:15:17,376 --> 00:15:19,169
‎Bị dập não thế cũng đáng.

255
00:15:21,755 --> 00:15:24,716
‎Bọn mày chơi trò Ống Nước Nện chưa?

256
00:15:24,800 --> 00:15:26,259
‎- Chưa.
‎- Tao cũng chưa.

257
00:15:26,343 --> 00:15:27,511
‎Chơi thế nào?

258
00:15:45,028 --> 00:15:48,991
‎Chúng tưởng nói rằng
‎ta là cứu tinh đích thực thì dụ được ta ư?

259
00:15:49,074 --> 00:15:50,993
‎Chúng chưa hiểu ta cho lắm.

260
00:16:25,986 --> 00:16:27,612
‎Chất nhầy!

261
00:16:36,163 --> 00:16:37,622
‎Mẹ, tôi tóm được bà rồi.

262
00:16:39,458 --> 00:16:40,625
‎Gì vậy trời!

263
00:16:41,626 --> 00:16:42,919
‎Điên thật, nhỉ?

264
00:17:39,101 --> 00:17:44,106
‎Biên dịch: Amy Luu