1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:22,023 --> 00:00:22,940
Ne?

3
00:00:23,941 --> 00:00:24,859
Ne?

4
00:00:25,526 --> 00:00:27,695
-Ne?
-"Ne?" demeyi kes!

5
00:00:28,446 --> 00:00:29,447
Ne?

6
00:00:29,947 --> 00:00:31,365
Gido bir Trøg!

7
00:00:31,449 --> 00:00:32,366
Bir dakika.

8
00:00:32,450 --> 00:00:35,161
Hepimiz Trøg'uz. Elfler Trøg.

9
00:00:36,329 --> 00:00:38,081
Trøglar da elf.

10
00:00:39,248 --> 00:00:40,291
Köstebek adamlar?

11
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
Köstebek adamları kim takar?

12
00:00:42,502 --> 00:00:45,421
XXXIX. BÖLÜM
ELVEDA DAGMAR

13
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
Bir kişi… Yani elf… Yani Trøg var ki…

14
00:00:49,509 --> 00:00:53,054
Her neyse artık, yıllar süren araştırmayla
bizi birleştirdiği için

15
00:00:53,137 --> 00:00:54,972
ona teşekkürü borç biliriz.

16
00:00:55,056 --> 00:00:56,974
Korku Salan Korsan Gido.

17
00:00:59,227 --> 00:01:00,853
Hayatımı heba etmişim.

18
00:01:01,437 --> 00:01:03,314
Bunu nasıl söylersin Gido?

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,858
-Ya çocukların?
-Bana küstüler.

20
00:01:05,942 --> 00:01:08,736
Peki şu yazdığın fantastik roman?

21
00:01:08,820 --> 00:01:11,322
Elf erotik eser piyasası doygun.

22
00:01:11,405 --> 00:01:14,367
Ya şu bahsedip durduğun kız arkadaşın?

23
00:01:14,450 --> 00:01:15,743
Konuşo ile evlendi.

24
00:01:15,827 --> 00:01:18,371
Vay be, sahiden hayatını heba etmişsin.

25
00:01:30,925 --> 00:01:33,136
Bu kez kaçamayacaksın anne.

26
00:01:33,219 --> 00:01:34,262
KEHANET MERKEZİ

27
00:01:53,239 --> 00:01:54,699
Yakaladım!

28
00:01:57,076 --> 00:01:58,077
Kahretsin!

29
00:02:00,663 --> 00:02:01,831
Bunty molada.

30
00:02:01,914 --> 00:02:03,708
İstersen çağırayım, ona bağır.

31
00:02:03,791 --> 00:02:04,709
Sen yetersin.

32
00:02:04,792 --> 00:02:07,295
Bu rüyaların anlamını çözemiyorum.

33
00:02:07,378 --> 00:02:08,671
Uğurlu botuma ne oldu?

34
00:02:08,754 --> 00:02:10,882
Mora nerede? Oona'nın zulası nerede?

35
00:02:10,965 --> 00:02:12,175
Hayatın ne anlamı var?

36
00:02:12,258 --> 00:02:14,135
Bu soruların cevabı sende,

37
00:02:14,218 --> 00:02:15,970
Oona'nın zulasının yeri hariç.

38
00:02:16,053 --> 00:02:18,598
Çoğu kedi otuydu
ve hepsini Scruffles içti.

39
00:02:20,975 --> 00:02:23,853
Kafamın içinde olanları bilemezsin
Paspasçı Kız.

40
00:02:23,936 --> 00:02:24,979
Kontrol bende değil.

41
00:02:25,062 --> 00:02:26,814
Ne uyurken ne uyanıkken.

42
00:02:26,898 --> 00:02:29,275
Şaka mı bu? Dreamland'in kraliçesisin.

43
00:02:29,358 --> 00:02:30,651
Her şey kontrolünde.

44
00:02:30,735 --> 00:02:32,361
Bence bencillikten vazgeç

45
00:02:32,445 --> 00:02:35,072
ve şımarık bir velet gibi
davranmayı bırak.

46
00:02:35,156 --> 00:02:36,866
Tacım bile kafama oturmuyor.

47
00:02:37,408 --> 00:02:43,122
Bu geceden itibaren elfler ile Trøgların
birlik olduğunu ilan ediyorum.

48
00:02:43,206 --> 00:02:44,332
Silahlarınızı atın.

49
00:02:48,377 --> 00:02:52,173
Dua toplantımız
ve başarı seminerimize kalabilirsiniz.

50
00:02:52,256 --> 00:02:54,091
Başarı semineri mi?

51
00:02:54,175 --> 00:02:57,303
Şimdi hatırladık,
başka işlerimiz var. Kaçın!

52
00:02:58,179 --> 00:02:59,889
Hayrola, sen nereye?

53
00:02:59,972 --> 00:03:03,059
Bean'e ispiyonlamam gereken
bir sürü sır var.

54
00:03:03,142 --> 00:03:05,478
-Yani…
-Senin için büyük planlarımız var.

55
00:03:05,561 --> 00:03:06,896
Hayır!

56
00:03:06,979 --> 00:03:09,565
Hayır!

57
00:03:13,819 --> 00:03:16,113
Neden okula gitmem gerekiyor?

58
00:03:16,197 --> 00:03:18,741
Neredeyse 14 buçuk olacağım,
orta yaşlıyım.

59
00:03:18,824 --> 00:03:20,409
Ormanı bunun için mi bıraktım?

60
00:03:20,493 --> 00:03:23,329
Çünkü büyüyünce
beyefendi olmanızı istiyorum.

61
00:03:23,412 --> 00:03:26,582
Yani kavga etmek, itişip kakışmak yok.

62
00:03:26,666 --> 00:03:28,084
Hadi, içeri.

63
00:03:28,167 --> 00:03:29,252
DREAMLAND İLKOKULU

64
00:03:29,335 --> 00:03:33,005
İyi ki tüm okulları
meyhanelerin yanına yaptırtmışım.

65
00:03:33,089 --> 00:03:35,549
LUCI'NİN CEHENNEMİ

66
00:03:35,633 --> 00:03:38,094
Gündüz içmeye ve ihmalkâr ebeveynliğe!

67
00:03:40,221 --> 00:03:42,765
-Merhaba kızlar, oğlanlar ve Jerry.
-Merhaba.

68
00:03:42,848 --> 00:03:44,392
Yedek öğretmeninizim.

69
00:03:44,475 --> 00:03:46,060
Bayan Gladstone nerede?

70
00:03:46,143 --> 00:03:47,645
Ölüm iznine çıktı.

71
00:03:47,728 --> 00:03:48,813
Yaşasın!

72
00:03:49,522 --> 00:03:50,898
Ellerimle infaz ettim.

73
00:03:50,982 --> 00:03:54,110
Son sözleri "52. sayfayı açın" oldu.

74
00:03:54,193 --> 00:03:56,362
Şaka şaka. "Hayır!" dedi.

75
00:03:57,154 --> 00:04:00,157
Siz siz olun,
öğretmen sendikası kurmaya yeltenmeyin.

76
00:04:00,241 --> 00:04:01,951
Hiç iyi bir fikir değil.

77
00:04:08,749 --> 00:04:10,126
KRALIN ÇİZGİ ROMANLARI

78
00:04:10,209 --> 00:04:11,711
İnek yemi.

79
00:04:12,962 --> 00:04:15,172
Yuh, ne görkemliymiş be.

80
00:04:15,256 --> 00:04:17,133
Cehennem'de sırf erotikler var.

81
00:04:17,216 --> 00:04:18,968
Sıvıyı içen ahmağın vay hâline!

82
00:04:19,051 --> 00:04:21,178
Sıvıyı içen ahmağın vay hâline!

83
00:04:21,262 --> 00:04:23,180
Sıvıyı içen ahmağın vay hâline!

84
00:04:23,264 --> 00:04:25,933
Hayır, sıvıyı içmem. Zorlayamazsınız.

85
00:04:26,017 --> 00:04:28,269
Hiç susmadan yardım çığlığı atarım.

86
00:04:30,396 --> 00:04:31,981
Ağzına golf topu doldurun.

87
00:04:32,064 --> 00:04:32,898
Ne?

88
00:04:39,488 --> 00:04:41,532
Majesteleri, odaklanmak şart.

89
00:04:41,615 --> 00:04:45,036
Beklenmedik anlarda olan saçmalıklar
dikkat dağıtmasın.

90
00:04:45,119 --> 00:04:48,080
Bean, Elfo'nun ağzına
yedi golf topu sığıyor.

91
00:04:48,664 --> 00:04:49,957
Gerzek ya.

92
00:04:50,041 --> 00:04:53,377
Trøglar el ve ayaklarını,
hatta gözlerini bile bağlamış.

93
00:04:53,461 --> 00:04:56,047
Derisini yüzüp kızartacaklar bence.

94
00:04:56,130 --> 00:04:57,631
Bu berbat bir şey.

95
00:04:57,715 --> 00:04:59,717
Kimseyi umursamıyorsun be Luci.

96
00:04:59,800 --> 00:05:02,178
Bean, kırıcı oluyorsun.

97
00:05:02,261 --> 00:05:03,846
Ne kadar umursadığımı göstereyim.

98
00:05:07,308 --> 00:05:08,351
Merhaba bebeğim.

99
00:05:16,359 --> 00:05:17,276
Bekle, dur!

100
00:05:22,865 --> 00:05:25,076
Pardon, anal keselerim tıkandı da.

101
00:05:25,159 --> 00:05:26,243
Yeter yahu!

102
00:05:26,327 --> 00:05:27,995
Elfo'yu kurtarmalıyız.

103
00:05:28,871 --> 00:05:30,081
Küçük kapıya.

104
00:05:31,832 --> 00:05:33,000
İşte bu.

105
00:05:33,918 --> 00:05:36,629
Gelin matematikle başlayalım.

106
00:05:37,213 --> 00:05:38,214
Öf, matematik…

107
00:05:38,297 --> 00:05:42,218
62 kiloluk bir cadıyı
12 metrelik bir kuyuya atarsanız

108
00:05:42,301 --> 00:05:44,970
ve saniyede dokuz metre hızla düşerse

109
00:05:45,054 --> 00:05:47,223
cadının boğulması ne kadar sürer?

110
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
Bilmem.

111
00:05:49,809 --> 00:05:53,020
Tuzak soru! Cadılar boğulmaz,
sadece masumlar boğulur.

112
00:05:56,315 --> 00:05:57,483
Luci, sığamam.

113
00:05:57,566 --> 00:05:59,735
Korkma, tünel cıvık bir sıvıyla kaplı.

114
00:05:59,819 --> 00:06:01,028
Kaptırır gidersin.

115
00:06:05,783 --> 00:06:06,909
Güle güle.

116
00:06:26,262 --> 00:06:27,346
Amma uzun sürdü.

117
00:06:28,139 --> 00:06:29,974
Ne? Merdiven mi vardı?

118
00:06:30,057 --> 00:06:31,600
-Neden söylemedin?
-Aman.

119
00:06:31,684 --> 00:06:33,102
Konuşmamız gerekecekti.

120
00:06:33,185 --> 00:06:34,353
Tüh, yine konuşuyorum.

121
00:06:34,437 --> 00:06:36,856
Senin için her şey şaka, değil mi?

122
00:06:36,939 --> 00:06:38,858
-Pisliksin.
-Aksiliğin üzerinde.

123
00:06:38,941 --> 00:06:40,693
Deniz kızını özlediğini biliyorum

124
00:06:40,776 --> 00:06:42,862
ama bu balon balığı iş görebilir.

125
00:06:44,071 --> 00:06:45,156
Ver bir alt dudak.

126
00:06:49,702 --> 00:06:53,038
Başlarım sana da
aksesuarlı dandik esprilerine de!

127
00:06:53,122 --> 00:06:54,790
Elfo'yu kendim kurtarırım.

128
00:06:56,333 --> 00:06:59,879
Mukus tüneline soktuğum herkes
neden bu kadar kızıyor?

129
00:07:03,883 --> 00:07:08,679
Baksanıza çocuklar.
Tahta Şapşal diye bir oyun oynayalım mı?

130
00:07:08,762 --> 00:07:11,098
-Dostane görünüyor.
-Nasıl oynanıyor?

131
00:07:11,182 --> 00:07:13,434
Yiyorsun suratına bir tahta şapşal!

132
00:07:16,937 --> 00:07:18,481
Tahta da ne?

133
00:07:21,817 --> 00:07:23,527
Hatamızı söyleyeyim mi?

134
00:07:23,611 --> 00:07:25,362
Tahtalı kavgaya yumrukla gittik.

135
00:07:25,446 --> 00:07:28,574
Sızlanmaya devam ederseniz
ben pataklayacağım artık.

136
00:07:29,492 --> 00:07:31,660
Keşke kavgada bir arkadaşımız daha olsa.

137
00:07:32,578 --> 00:07:35,664
Birinin arkadaşa mı ihtiyacı var?

138
00:07:36,749 --> 00:07:38,209
Ben müsait değilim.

139
00:07:40,211 --> 00:07:42,630
Bu bebeklerin yaşadığını bilmiyordum.

140
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
Bizi hep izliyorlar mıydı?

141
00:07:44,757 --> 00:07:45,758
Keşke.

142
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
Hayır, sadece oyuncaklar.

143
00:07:47,468 --> 00:07:50,346
Yapayalnız çocukluğum boyunca
konuşmalarını diledim

144
00:07:50,429 --> 00:07:53,807
ama onları yaktığımda bile
hareketsizce durdular.

145
00:07:54,391 --> 00:07:55,476
Ben Çilli.

146
00:07:55,559 --> 00:07:58,437
Anlasana. Acınası dileğin beni diriltti.

147
00:07:58,521 --> 00:08:01,857
Dans eden, büyülü tahta dostun olacağım.

148
00:08:01,941 --> 00:08:04,693
Karanlık psikolojik sembollerle dolu

149
00:08:04,777 --> 00:08:07,446
rahatsız edici masallardaki gibi.

150
00:08:07,530 --> 00:08:09,698
Bu gece kâbus göreceğim.

151
00:08:10,282 --> 00:08:11,450
Evet, göreceksin.

152
00:08:11,534 --> 00:08:13,494
Kocaman bir tava da olacak.

153
00:08:15,538 --> 00:08:19,250
Ama şimdilik o acımasız sokak zorbalarıyla
başa çıkmak için

154
00:08:19,333 --> 00:08:22,294
tavsiyeye ihtiyacınız var gibi görünüyor.

155
00:08:22,378 --> 00:08:26,840
Şiddetin çözüm olmadığıyla ilgili
nutuk mu çekeceksin?

156
00:08:26,924 --> 00:08:31,136
Tabii ki hayır.
Size alçakça dövüşmeyi öğreteceğim.

157
00:08:31,220 --> 00:08:33,931
O küçük serserileri indireceğiz.

158
00:08:39,061 --> 00:08:40,145
Dirsek vidalarım.

159
00:08:40,229 --> 00:08:42,356
Onu sevdim. Çılgın bir tip.

160
00:09:38,287 --> 00:09:40,623
Elfo'yu taşa yatırın.

161
00:09:46,795 --> 00:09:49,506
Bu güzel ve ılık akşamda
Sivrisinek Çayırı'nda

162
00:09:49,590 --> 00:09:53,218
Elfo'yu nihai imtihana
tabi tutmak için toplandık.

163
00:09:53,302 --> 00:09:54,219
Ne?

164
00:09:54,303 --> 00:09:55,929
Sıvıyı getirin.

165
00:09:56,013 --> 00:09:57,556
-Sıvı!
-Sıvı!

166
00:09:57,640 --> 00:10:01,560
Zira yalnızca tek gerçek kurtarıcı
sıvının nihai gücünü kullanarak

167
00:10:01,644 --> 00:10:03,145
hepimizi kurtarabilir.

168
00:10:03,228 --> 00:10:04,980
İblis Luci'de denedik.

169
00:10:05,064 --> 00:10:08,609
Kanatları çıktı
ama onun ötesinde pek bir şey olmadı.

170
00:10:08,692 --> 00:10:09,985
Şimdi sıra Elfo'da.

171
00:10:10,069 --> 00:10:13,238
Kim bilir ne olacak?
Gido gibi Trøg'a dönüşebilir.

172
00:10:13,322 --> 00:10:15,741
Umduğum karakter dönüşümü bu değildi.

173
00:10:15,824 --> 00:10:18,118
Ya da tek gerçek kurtarıcı olabilir.

174
00:10:18,202 --> 00:10:22,164
Bu imtihanı uygulayacak en uygun kişi
bir diğer kurtarıcı olan Bean.

175
00:10:22,247 --> 00:10:24,083
-Ben mi?
-Çık ortaya Bean.

176
00:10:24,166 --> 00:10:26,543
Koca kafanı görmediğimizi sanma.

177
00:10:26,627 --> 00:10:30,589
Burada ne oluyor bilmiyorum
ama Elfo'yu Trøg'laştıramazsınız.

178
00:10:30,673 --> 00:10:32,800
Doğru Tiabeanie. Sen yapacaksın.

179
00:10:32,883 --> 00:10:35,177
-Acele et.
-Ya yapmazsam?

180
00:10:39,264 --> 00:10:41,100
İkiniz de ölürsünüz ukala.

181
00:10:41,183 --> 00:10:43,060
Kurtarıcıların işi bu, değil mi?

182
00:10:45,688 --> 00:10:47,815
Tamam, sakin olun. Yapacağım.

183
00:10:50,818 --> 00:10:53,904
Önce kelepçelerini
iyice bir sıkılaştırayım.

184
00:10:53,987 --> 00:10:56,281
Elfo, ne yapıyorsun? Gülünç olmuşsun.

185
00:10:56,949 --> 00:10:58,659
Onları oyalayacağım.

186
00:10:58,742 --> 00:11:00,244
Kıvranıp sıyrıl ve kaç.

187
00:11:00,327 --> 00:11:02,496
-Yapamıyorum.
-Kıvranıyorsun işte.

188
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
Karıncalar var da ondan.

189
00:11:04,415 --> 00:11:05,958
Yine karınca muhabbeti.

190
00:11:06,041 --> 00:11:08,919
Yatakta kurabiye yemeseydin
karınca olmazdı.

191
00:11:09,002 --> 00:11:10,587
Sence peşimden mi geldiler?

192
00:11:10,671 --> 00:11:12,339
Ceplerimde kırıntılar var.

193
00:11:12,423 --> 00:11:13,966
Karıncaların baydı artık.

194
00:11:15,300 --> 00:11:18,762
Hadi Bean. Sıvıyı dök ve sihre tanık ol.

195
00:11:18,846 --> 00:11:21,390
Sihir. Krallığın en büyük sorunu bu.

196
00:11:21,473 --> 00:11:23,267
Sihir bize ne getirdi?

197
00:11:23,350 --> 00:11:26,145
Lanetler, yalanlar, şeytani kuklalar.

198
00:11:26,228 --> 00:11:31,275
Pilim öyle mi? Bize vızıltılı ışığı,
göt gezdiriciyi ve tabancaları kazandırdı.

199
00:11:31,358 --> 00:11:34,528
Pilim insanı akıllandırır,
sihir ise delirtir.

200
00:11:34,611 --> 00:11:36,238
Lütfen, size yalvarıyorum.

201
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
Direnin, kanmayın.

202
00:11:37,614 --> 00:11:39,825
Sıvıdan vazgeçin. Kim benden yana?

203
00:11:42,453 --> 00:11:45,497
Cırcır böcekleri konuştu.
Şuna sıvıyı içir.

204
00:11:54,256 --> 00:11:55,758
Kaptım.

205
00:11:57,760 --> 00:11:58,886
Dikkat et Bean.

206
00:11:58,969 --> 00:12:01,722
Luci, senden iyisi yok. Kötüsü de!

207
00:12:03,348 --> 00:12:04,349
Fırlat!

208
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
Ay!

209
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
Ne şişkosunuz be.

210
00:12:15,027 --> 00:12:15,986
Başaracağız.

211
00:12:16,069 --> 00:12:18,113
Pozitif düşünceyle ilgili ne demiştim?

212
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
İpi yakalayın!

213
00:12:25,496 --> 00:12:27,122
Kaçırdın aptal!

214
00:12:42,596 --> 00:12:43,722
Bu kadarı fazla.

215
00:12:44,556 --> 00:12:45,891
Uyumaya gidiyorum.

216
00:12:45,974 --> 00:12:48,310
Sağ ol Luci. Bugün çok yardımcı oldun.

217
00:12:48,393 --> 00:12:51,438
Sadece bu seferlik.
Bir dahakine Elfo ölür.

218
00:12:51,522 --> 00:12:52,439
Anlaştık.

219
00:12:53,065 --> 00:12:54,525
Bana Elfo'nun ruhunu sattın.

220
00:12:54,608 --> 00:12:55,901
Anlaştık. Ne?

221
00:13:04,827 --> 00:13:06,954
Bakın, dayağa doyamamışlar.

222
00:13:07,037 --> 00:13:08,705
Bebeklerini de getirmişler.

223
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
Bebek değilim. Aksiyon figürüyüm.

224
00:13:11,792 --> 00:13:14,545
Figürlerimizi gösterip
aksiyona girelim dedik.

225
00:13:15,420 --> 00:13:17,130
Laf oyunu yaptılar.

226
00:13:18,924 --> 00:13:24,179
Sopayla ve taşla kemik kırabilirsin
ama esas zararı boruyla verirsin.

227
00:13:34,690 --> 00:13:38,193
Vay be! Sana boş yere
Pislik Katili Derek demiyorlarmış.

228
00:13:38,277 --> 00:13:40,320
-Demiyorlar ki.
-Artık diyecekler.

229
00:13:40,404 --> 00:13:42,489
Uzayalım. Biri beni taşısın.

230
00:13:45,617 --> 00:13:48,328
Galiba dondurma yemeye gidemeyeceğiz.

231
00:13:50,080 --> 00:13:52,207
İnanamıyorum. Bir elf öldürdüm.

232
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
Ne yapacağım?

233
00:13:53,625 --> 00:13:56,753
Öncelikle demir boruyu sallayıp durma.

234
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
Üstümüze kan bulaştırıyorsun.

235
00:14:01,466 --> 00:14:05,596
Derek, tek seçeneğin var,
o da şehri terk etmek.

236
00:14:05,679 --> 00:14:07,890
Yerinde olsam adımı değiştirirdim.

237
00:14:07,973 --> 00:14:09,892
Kişiliğimi de.

238
00:14:10,934 --> 00:14:11,852
Haklısın.

239
00:14:11,935 --> 00:14:14,271
Toplumu korumak adına gitmeliyim.

240
00:14:14,354 --> 00:14:18,859
Kaderim tek başıma şehir şehir dolaşıp
insanların sorunlarını çözmeye çalışmak

241
00:14:18,942 --> 00:14:20,861
ama istemeden kötüleştirmek.

242
00:14:23,447 --> 00:14:26,617
Hayır Ayı Oğlan.
Senin de gelmen için bir neden yok.

243
00:14:26,700 --> 00:14:27,743
Var tabii.

244
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
Yarı kardeşim olabilirsin

245
00:14:29,661 --> 00:14:31,914
ama o yarıyla takılmayı seviyorum.

246
00:14:34,666 --> 00:14:38,295
En iyisi ben de geleyim
çünkü siz iki salak umutsuz vakasınız.

247
00:14:41,882 --> 00:14:43,926
Bak Çilli, Derek benim adamım.

248
00:14:44,009 --> 00:14:47,679
Her ne iş çeviriyorsan
hatırı sayılır bir pay isterim.

249
00:14:56,897 --> 00:14:58,690
Onlara günlerini gösterdik.

250
00:14:59,816 --> 00:15:02,486
Siz kaçmak için
güzelinden bir at arabası çalın,

251
00:15:02,569 --> 00:15:05,864
ben o iki hödüğe
bize bulaşmamalarını hatırlatayım.

252
00:15:09,868 --> 00:15:13,246
Sapkın oyunlarıma ayak uydurdunuz,
sağ olun gençler.

253
00:15:17,376 --> 00:15:19,169
Beyin hasarına değdi.

254
00:15:21,755 --> 00:15:24,716
Boru Döşe diye bir oyun oynadınız mı?

255
00:15:24,800 --> 00:15:26,259
-Hayır.
-Ben de.

256
00:15:26,343 --> 00:15:27,511
Nasıl oynanıyor?

257
00:15:45,028 --> 00:15:48,991
Tek gerçek kurtarıcı olabilirsin deyip
aklımı çeleceklerini sanıyorlar.

258
00:15:49,074 --> 00:15:50,993
Beni hiç tanımıyorlar.

259
00:16:25,986 --> 00:16:27,612
Sıvı!

260
00:16:36,163 --> 00:16:37,622
Yakaladım seni anne.

261
00:16:39,458 --> 00:16:40,625
Bu da ne?

262
00:16:41,626 --> 00:16:42,919
Çok acayip, değil mi?

263
00:17:39,101 --> 00:17:44,106
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya