1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:22,023 --> 00:00:22,940
‎อะไร

3
00:00:23,941 --> 00:00:24,859
‎มีอะไร

4
00:00:25,526 --> 00:00:27,695
‎- อะไรล่ะ
‎- หยุดพูด "อะไร" ได้แล้ว

5
00:00:28,446 --> 00:00:29,447
‎อะไรเนี่ย

6
00:00:29,947 --> 00:00:31,365
‎ลีฟโวเป็นทร็อก

7
00:00:31,449 --> 00:00:32,366
‎เดี๋ยวนะ

8
00:00:32,449 --> 00:00:35,161
‎เราทุกคนเป็นทร็อก เอลฟ์ก็คือทร็อก

9
00:00:36,329 --> 00:00:38,081
‎และทร็อกก็คือเอลฟ์

10
00:00:39,248 --> 00:00:40,291
‎แล้วมนุษย์ตุ่นล่ะ

11
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
‎ไม่มีใครสนใจมนุษย์ตุ่นหรอก

12
00:00:42,502 --> 00:00:45,421
‎(บทที่ 39 - สาวกูลาก่อน)

13
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
‎มีหนึ่งคน… ไม่สิ หนึ่งเอลฟ์
‎ไม่สิ หนึ่งทร็อก…

14
00:00:49,509 --> 00:00:53,054
‎ไม่ว่าเขาจะเป็นอะไรก็เถอะ
‎เราต้องขอบคุณความทุ่มเทหลายสิบปี

15
00:00:53,137 --> 00:00:54,972
‎ในการค้นหาสิ่งที่ทำให้เรารวมกันเป็นหนึ่ง

16
00:00:55,056 --> 00:00:56,974
‎โจรสลัดลีฟโวผู้น่าสะพรึง

17
00:00:59,227 --> 00:01:00,853
‎เสียเวลาชีวิตชะมัด

18
00:01:01,437 --> 00:01:03,314
‎พูดอย่างนั้นได้ไง ลีฟโว

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,858
‎- แล้วลูกๆ เจ้าล่ะ
‎- พวกเขาไม่ยอมพูดกับข้า

20
00:01:05,942 --> 00:01:08,736
‎แล้วนิยายแฟนตาซีที่เจ้าเขียนอยู่ล่ะ

21
00:01:08,820 --> 00:01:11,322
‎ตลาดนิยายอีโรติกของเอลฟ์
‎มีผลงานล้นแล้ว

22
00:01:11,405 --> 00:01:14,367
‎แล้วแฟนที่เจ้าพูดถึงบ่อยๆ ล่ะ

23
00:01:14,450 --> 00:01:15,743
‎นางแต่งงานกับสปีคโค

24
00:01:15,827 --> 00:01:18,371
‎โหย เจ้าเสียเวลาชีวิตจริงๆ

25
00:01:30,925 --> 00:01:33,136
‎คราวนี้ท่านหนีไม่พ้นแน่ ท่านแม่

26
00:01:33,219 --> 00:01:34,262
‎(ศูนย์บรรลุคำพยากรณ์)

27
00:01:53,239 --> 00:01:54,699
‎จับได้ละ

28
00:01:57,076 --> 00:01:58,077
‎ให้ตายสิ

29
00:02:00,663 --> 00:02:01,831
‎บันตี้ไปพักน่ะ

30
00:02:01,914 --> 00:02:03,708
‎ให้ข้าเรียกตัวนางมาให้ท่านตะคอกใส่ไหม

31
00:02:03,791 --> 00:02:04,709
‎ไม่ต้อง เจ้าก็ได้

32
00:02:04,792 --> 00:02:07,295
‎ข้าคิดไม่ออกเลยว่า
‎ฝันพวกนี้มีความหมายอะไร

33
00:02:07,378 --> 00:02:08,670
‎เกิดอะไรกับบูตนำโชคของข้า

34
00:02:08,754 --> 00:02:10,882
‎มอร่าอยู่ไหน ปุ๊นของอูน่าอยู่ไหน

35
00:02:10,965 --> 00:02:12,175
‎ทุกอย่างนี่มีประโยชน์อะไร

36
00:02:12,258 --> 00:02:14,135
‎มีเพียงท่านที่ตอบคำถามพวกนั้นได้

37
00:02:14,218 --> 00:02:15,970
‎ยกเว้นเรื่องปุ๊นของอูน่า

38
00:02:16,053 --> 00:02:18,598
‎ส่วนใหญ่เป็นแคตนิป
‎และสครัฟเฟิลส์ก็สูบไปหมดแล้ว

39
00:02:20,975 --> 00:02:23,853
‎เจ้าไม่รู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้นในหัวข้า แม่หัวม็อบ

40
00:02:23,936 --> 00:02:24,979
‎ข้าควบคุมอะไรไม่ได้

41
00:02:25,062 --> 00:02:26,814
‎ทั้งตอนข้าหลับ ทั้งตอนข้าตื่น

42
00:02:26,898 --> 00:02:29,275
‎ล้อเล่นรึเปล่า
‎ท่านเป็นราชินีแห่งดรีมแลนด์นะ

43
00:02:29,358 --> 00:02:30,651
‎ท่านควบคุมทุกอย่าง

44
00:02:30,735 --> 00:02:32,361
‎บางทีท่านน่าจะเลิกคิดถึงแต่ตัวเอง

45
00:02:32,445 --> 00:02:35,072
‎และหยุดทำตัวเป็นยัยราชินีเอาแต่ใจได้ละ

46
00:02:35,156 --> 00:02:36,866
‎ขนาดมงกุฎยังใส่ไม่พอดีเลย

47
00:02:37,408 --> 00:02:43,122
‎ตั้งแต่คืนนี้เป็นต้นไป ข้าขอประกาศว่า
‎เอลฟ์กับทร็อกเป็นพวกเดียวกันอีกครั้ง

48
00:02:43,206 --> 00:02:44,332
‎ทิ้งอาวุธซะ

49
00:02:48,377 --> 00:02:52,173
‎พวกเจ้าทุกคนอยู่เข้าประชุมภาวนา
‎กับสัมมนาความสำเร็จของเราได้นะ

50
00:02:52,256 --> 00:02:54,091
‎สัมมนาความสำเร็จเหรอ

51
00:02:54,175 --> 00:02:57,303
‎เพิ่งนึกได้ว่าพวกเรามีธุระน่ะ วิ่งเลย

52
00:02:58,179 --> 00:02:59,889
‎คิดจะไปไหน ไอ้กร๊วก

53
00:02:59,972 --> 00:03:03,059
‎แต่มีความลับมากมาย
‎ที่ข้าต้องกลับไปโพล่งให้บีนฟัง

54
00:03:03,142 --> 00:03:05,478
‎- ข้าหมายถึง…
‎- เรามีแผนที่ใหญ่กว่าให้เจ้าทำ

55
00:03:05,561 --> 00:03:06,896
‎ไม่นะๆ

56
00:03:06,979 --> 00:03:09,565
‎ไม่ ไม่นะ

57
00:03:13,819 --> 00:03:16,113
‎แต่ทำไมข้าต้องไปโรงเรียนด้วย

58
00:03:16,197 --> 00:03:18,741
‎ข้าอายุเกือบสิบสี่ครึ่ง วัยกลางคนแล้วนะ

59
00:03:18,824 --> 00:03:20,409
‎ข้าออกจากป่ามาเพื่อสิ่งนี้เนี่ยนะ

60
00:03:20,493 --> 00:03:23,329
‎เพราะข้าอยากให้เจ้าสองคนโตมาเป็นสุภาพบุรุษ

61
00:03:23,412 --> 00:03:26,582
‎และนั่นหมายถึงห้ามทะเลาะหรือผลักกัน

62
00:03:26,666 --> 00:03:28,084
‎ทีนี้ เข้าไปเลย

63
00:03:28,167 --> 00:03:29,252
‎(โรงเรียนประถมดรีมแลนด์)

64
00:03:29,335 --> 00:03:33,005
‎ดีนะที่ข้าสั่งให้ทุกโรงเรียน
‎สร้างติดกับร้านพวกนี้

65
00:03:33,089 --> 00:03:35,549
‎(ไฟนรกของลูซี่)

66
00:03:35,633 --> 00:03:38,094
‎แด่การดื่มตั้งแต่หัววันและพ่อแม่เส็งเคร็ง

67
00:03:40,221 --> 00:03:42,765
‎- สวัสดี เด็กชาย เด็กหญิง และเจอร์รี่
‎- สวัสดี

68
00:03:42,848 --> 00:03:44,392
‎ข้ามาสอนแทน

69
00:03:44,475 --> 00:03:46,060
‎ครูแกลดสโตนไปไหน

70
00:03:46,143 --> 00:03:47,645
‎วันนี้นางต้องตายน่ะ

71
00:03:47,728 --> 00:03:48,813
‎เย่

72
00:03:49,522 --> 00:03:50,898
‎ข้าประหารนางเองแหละ

73
00:03:50,982 --> 00:03:54,110
‎คำพูดสุดท้ายของนางคือ "เปิดไปหน้า 52"

74
00:03:54,193 --> 00:03:56,362
‎ล้อเล่น นางบอกว่า "ไม่นะ"

75
00:03:57,154 --> 00:04:00,157
‎พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
‎อย่าพยายามตั้งสหภาพครูเด็ดขาด

76
00:04:00,241 --> 00:04:01,951
‎นั่นจะเป็นความคิดที่แย่มาก

77
00:04:08,749 --> 00:04:10,126
‎(หนังสือการ์ตูนของกษัตริย์
‎ห้ามขโมย)

78
00:04:10,209 --> 00:04:11,711
‎ของชอบพวกเนิร์ดเลย

79
00:04:12,962 --> 00:04:15,172
‎นรกช่วยกล้วยทอด ที่นี่เจ๋งไปเลย

80
00:04:15,256 --> 00:04:17,132
‎ในนรกมีแต่หนังสือโป๊

81
00:04:17,216 --> 00:04:18,968
‎ข้าสงสารคนโง่ที่ดื่มแป้งเปียก

82
00:04:19,050 --> 00:04:21,178
‎ข้าสงสารคนโง่ที่ดื่มแป้งเปียก

83
00:04:21,262 --> 00:04:23,180
‎ข้าสงสารคนโง่ที่ดื่มแป้งเปียก

84
00:04:23,264 --> 00:04:25,933
‎ไม่ ข้าจะไม่ยอมดื่มแป้งเปียก
‎เจ้าบังคับข้าไม่ได้หรอก

85
00:04:26,017 --> 00:04:28,269
‎ข้าจะกรี๊ดขอความช่วยเหลือ
‎และจะไม่หยุดกรี๊ด

86
00:04:30,396 --> 00:04:31,981
‎ยัดลูกกอล์ฟใส่ปากเขา

87
00:04:32,064 --> 00:04:32,898
‎อะไรนะ

88
00:04:39,488 --> 00:04:41,532
‎ฟังนะ ฝ่าบาท ท่านต้องดึงสติ

89
00:04:41,615 --> 00:04:45,036
‎อย่าไขว้เขวกับเรื่องไร้สาระโง่ๆ
‎ที่เกิดขึ้นตอนท่านไม่คาดคิด

90
00:04:45,119 --> 00:04:48,080
‎บีน ปากเอลโฟยัดลูกกอล์ฟได้เจ็ดลูก

91
00:04:48,664 --> 00:04:49,957
‎โห งี่เง่าชะมัด

92
00:04:50,041 --> 00:04:53,377
‎พวกทร็อกมัดมือมัดเท้าเขา ปิดตาด้วยนะ

93
00:04:53,461 --> 00:04:56,047
‎ข้าสังหรณ์ว่าพวกมัน
‎จะถลกหนังเขาแล้วเอาไปย่าง

94
00:04:56,130 --> 00:04:57,631
‎นั่นเลวร้ายมาก

95
00:04:57,715 --> 00:04:59,717
‎ให้ตาย ลูซี่ เจ้านี่ไม่แคร์ใครเลย

96
00:04:59,800 --> 00:05:02,178
‎บีน ข้าเสียความรู้สึกนะ

97
00:05:02,261 --> 00:05:03,846
‎ข้าจะแสดงให้เห็นว่าข้าแคร์แค่ไหน

98
00:05:07,308 --> 00:05:08,351
‎ไงจ๊ะ ที่รัก

99
00:05:16,359 --> 00:05:17,276
‎เดี๋ยว หยุด

100
00:05:22,865 --> 00:05:25,076
‎โทษที อึติดตูดน่ะ

101
00:05:25,159 --> 00:05:26,243
‎ให้ตาย พอได้ละ

102
00:05:26,327 --> 00:05:27,995
‎เราต้องช่วยเอลโฟ

103
00:05:28,871 --> 00:05:30,081
‎ไปที่ประตูจิ๋ว

104
00:05:31,832 --> 00:05:33,000
‎ใช่เลย

105
00:05:33,918 --> 00:05:36,629
‎เอาละ มาเริ่มเรียนคณิตศาสตร์กัน

106
00:05:37,213 --> 00:05:38,214
‎คณิต

107
00:05:38,297 --> 00:05:42,218
‎ถ้าเราโยนแม่มดหนัก 62 กิโลกรัม
‎ลงไปในบ่อน้ำลึก 12 เมตร

108
00:05:42,301 --> 00:05:44,970
‎และอัตราความเร็วในการตกของนาง
‎อยู่ที่เก้าเมตรต่อวินาที

109
00:05:45,054 --> 00:05:47,223
‎จะใช้เวลานานแค่ไหนแม่มดถึงจะจมน้ำ

110
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
‎ไม่รู้สิ

111
00:05:49,809 --> 00:05:53,020
‎คำถามหลอก แม่มดไม่จมน้ำ
‎มีแต่คนบริสุทธิ์ที่จม

112
00:05:56,315 --> 00:05:57,483
‎ลูซี่ ข้าเข้าไม่ได้หรอก

113
00:05:57,566 --> 00:05:59,735
‎ไม่ต้องห่วง อุโมงค์มีเมือกเต็มไปหมด

114
00:05:59,819 --> 00:06:01,028
‎เจ้าจะลื่นปรู๊ดเข้าไปเลย

115
00:06:05,783 --> 00:06:06,909
‎บายจ้า

116
00:06:26,262 --> 00:06:27,346
‎นานจังกว่าจะมาถึง

117
00:06:28,139 --> 00:06:29,974
‎อ้าว มีบันไดด้วยเหรอ

118
00:06:30,057 --> 00:06:31,600
‎- ทำไมเจ้าไม่บอกข้า
‎- อี๋

119
00:06:31,684 --> 00:06:33,102
‎งั้นข้าก็ต้องคุยกับเจ้าด้วย

120
00:06:33,185 --> 00:06:34,353
‎เวร ข้ากำลังไม่แคร์

121
00:06:34,437 --> 00:06:36,856
‎ใช่ ทุกอย่างเป็นเรื่องตลกโปกฮา
‎สำหรับเจ้าใช่มะ

122
00:06:36,939 --> 00:06:38,858
‎- เจ้ามันชั่ว
‎- โหย เจ้านี่ขี้หงุดหงิด

123
00:06:38,941 --> 00:06:40,693
‎นี่ ข้ารู้ว่าเจ้าคิดถึงนางเงือกนั่นนะ บีน

124
00:06:40,776 --> 00:06:42,862
‎แต่ข้ามีปลาปักเป้าที่อาจช่วยแก้เหงาได้

125
00:06:44,071 --> 00:06:45,156
‎จุ๊บสิ

126
00:06:48,784 --> 00:06:49,618
‎เฮ้ย

127
00:06:49,702 --> 00:06:53,038
‎รู้อะไรไหม ช่างหัวเจ้า
‎แล้วก็มุกใช้ของประกอบเฝื่อนๆ ของเจ้า

128
00:06:53,122 --> 00:06:54,790
‎ข้าจะไปช่วยเอลโฟเอง

129
00:06:56,333 --> 00:06:59,879
‎ทำไมทุกคนต้องโกรธ
‎เวลาข้าให้ลอดอุโมงค์เมือกนะ

130
00:07:03,883 --> 00:07:08,679
‎ไง หนุ่มๆ อยากเล่นเกมกระดานคนโง่ไหม

131
00:07:08,762 --> 00:07:11,098
‎- ฟังดูน่าเล่นดีนะ
‎- เล่นยังไงเหรอ

132
00:07:11,182 --> 00:07:13,434
‎เราก็ตีเจ้าด้วยกระดานไง ไอ้โง่

133
00:07:16,937 --> 00:07:18,481
‎กระดานคืออะไร

134
00:07:21,817 --> 00:07:23,527
‎รู้มะว่าปัญหาของเราคืออะไร

135
00:07:23,611 --> 00:07:25,362
‎เราเอามะเหงกไปสู้กับกระดาน

136
00:07:25,446 --> 00:07:28,574
‎ถ้าขืนเจ้ายังคร่ำครวญไม่หยุด ข้าจะตบเจ้าเอง

137
00:07:29,492 --> 00:07:31,660
‎ข้าอยากให้เรามีเพื่อนอีกคน
‎จะได้ร่วมสู้ด้วยกัน

138
00:07:32,578 --> 00:07:35,664
‎มีคนบอกว่าอยากได้เพื่อนเหรอ

139
00:07:36,749 --> 00:07:38,209
‎เพราะข้าไม่ว่าง

140
00:07:40,211 --> 00:07:42,630
‎ไม่ยักรู้ว่าตุ๊กตาพวกนี้มีชีวิต

141
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
‎พวกมันแอบมองเรามาตลอดเลยเหรอ

142
00:07:44,757 --> 00:07:45,758
‎เป็นงั้นก็ดีสิ

143
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
‎ไม่ใช่ พวกมันก็แค่ของเล่น

144
00:07:47,468 --> 00:07:50,346
‎ข้าใช้เวลาวัยเด็กเปลี่ยวเหงาทั้งหมด
‎ภาวนาขอให้พวกมันพูดได้

145
00:07:50,429 --> 00:07:53,807
‎แต่พวกมันแค่นั่งเฉยๆ แม้แต่ตอนข้าเผาพวกมัน

146
00:07:54,391 --> 00:07:55,476
‎ข้าชื่อเฟร็กเกิลส์

147
00:07:55,559 --> 00:07:58,437
‎ไม่เห็นเหรอ
‎คำขอน่าสมเพชของเจ้าทำให้ข้ามีชีวิต

148
00:07:58,521 --> 00:08:01,857
‎เพื่อที่ข้าจะได้เป็น
‎คู่หูเต้นรำทรงเสน่ห์ที่ทำจากไม้

149
00:08:01,941 --> 00:08:04,693
‎เหมือนเทพนิยายจิตๆ เรื่องหนึ่ง

150
00:08:04,777 --> 00:08:07,446
‎ที่มีสัญลักษณ์เชิงจิตวิทยาด้านมืด

151
00:08:07,530 --> 00:08:09,698
‎คืนนี้ข้าได้ฝันร้ายแน่

152
00:08:10,282 --> 00:08:11,450
‎ใช่แล้ว

153
00:08:11,534 --> 00:08:13,494
‎ฝันเห็นกระทะใบใหญ่ด้วย

154
00:08:15,538 --> 00:08:19,250
‎แต่ตอนนี้ ฟังดูเหมือนเจ้าอยากได้คำแนะนำ

155
00:08:19,333 --> 00:08:22,294
‎เรื่องวิธีจัดการกับอันธพาลตรงตรอกเก่านั่น

156
00:08:22,378 --> 00:08:26,840
‎เดี๋ยวนะ นี่จะมาสอน
‎เรื่องความรุนแรงไม่ใช่คำตอบปะ

157
00:08:26,924 --> 00:08:31,136
‎ไม่ใช่ ข้าจะสอนให้เจ้าเล่นสกปรก

158
00:08:31,220 --> 00:08:33,931
‎พวกต่ำตมจิ๋วในตรอกนั่นเจอดีแน่

159
00:08:39,061 --> 00:08:40,145
‎ข้อศอกพลิก

160
00:08:40,229 --> 00:08:42,356
‎ข้าชอบเขา เขาบ้าดี

161
00:09:38,287 --> 00:09:40,623
‎วางเอลโฟไว้บนแผ่นหิน

162
00:09:46,795 --> 00:09:49,506
‎เรามารวมตัวกันที่นี่
‎ในคืนงดงามอากาศปลอดโปร่ง

163
00:09:49,590 --> 00:09:53,218
‎ที่ดงยุงเพื่อที่จะทดสอบขั้นสุดท้ายกับเอลโฟ

164
00:09:53,302 --> 00:09:54,219
‎อะไรนะ

165
00:09:54,303 --> 00:09:55,929
‎ทีนี้เอาแป้งเปียกมา

166
00:09:56,013 --> 00:09:57,556
‎- แป้งเปียก
‎- แป้งเปียก

167
00:09:57,640 --> 00:10:01,560
‎มีเพียงผู้กอบกู้ที่แท้จริงเท่านั้น
‎ที่สามารถใช้สุดยอดพลังของแป้งเปียก

168
00:10:01,644 --> 00:10:03,145
‎เพื่อช่วยพวกเราทุกคน

169
00:10:03,228 --> 00:10:04,980
‎เราได้ลองกับปีศาจลูซี่แล้ว

170
00:10:05,064 --> 00:10:08,609
‎มันทำให้เขามีปีก
‎แต่นอกเหนือจากนั้น ก็ไม่มีอะไร

171
00:10:08,692 --> 00:10:09,985
‎ทีนี้ถึงตาเอลโฟ

172
00:10:10,069 --> 00:10:13,238
‎อะไรก็เกิดขึ้นได้
‎เขาอาจเปลี่ยนเป็นทร็อกเหมือนลีฟโว

173
00:10:13,322 --> 00:10:15,741
‎ไม่ใช่การพัฒนาตัวละครที่ข้าหวังไว้เลย

174
00:10:15,824 --> 00:10:18,118
‎หรือเขาอาจเป็นผู้กอบกู้ที่แท้จริง

175
00:10:18,202 --> 00:10:22,164
‎คนที่เหมาะสุดที่จะลงมือก็คือ
‎ผู้กอบกู้อีกคน บีน

176
00:10:22,247 --> 00:10:24,083
‎- ข้าเหรอ
‎- ออกมาสิ บีน

177
00:10:24,166 --> 00:10:26,543
‎เป็นใครก็เห็นหัวโตตีโป่งของเจ้าทั้งนั้นแหละ

178
00:10:26,627 --> 00:10:30,589
‎ฟังนะ ไม่ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้นที่นี่
‎ห้ามเจ้าทำให้เอลโฟเป็นทร็อก

179
00:10:30,673 --> 00:10:32,800
‎ใช่แล้ว ทิอาบีนนี่ เจ้าจะเป็นคนทำ

180
00:10:32,883 --> 00:10:35,177
‎- ทีนี้ลงมือซะ
‎- แล้วถ้าข้าไม่ทำล่ะ

181
00:10:39,264 --> 00:10:41,100
‎เจ้าทั้งคู่ก็ต้องตาย แม่ตัวร้าย

182
00:10:41,183 --> 00:10:43,060
‎นั่นคือสิ่งที่ผู้กอบกู้ทำใช่มะ

183
00:10:45,688 --> 00:10:47,815
‎ก็ได้ๆ ใจเย็น ข้าจะทำ

184
00:10:50,818 --> 00:10:53,904
‎รู้อะไรไหม ขอข้าเช็กหน่อยว่า
‎ข้อมือเขารัดแน่นดีไหม

185
00:10:53,987 --> 00:10:56,281
‎เอลโฟ ทำอะไรเนี่ย เจ้าดูปัญญาอ่อนชะมัด

186
00:10:56,949 --> 00:10:58,659
‎ข้าจะถ่วงเวลาพวกมันให้นานที่สุด

187
00:10:58,742 --> 00:11:00,244
‎เจ้ารีบดิ้นหนีไปเลยนะ

188
00:11:00,327 --> 00:11:02,496
‎- ข้าทำไม่ได้
‎- ตอนนี้เจ้าก็ดิ้นอยู่นะ

189
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
‎ก็เพราะมีมดบนแผ่นหิน

190
00:11:04,415 --> 00:11:05,958
‎เรื่องมดอีกละ

191
00:11:06,041 --> 00:11:08,919
‎ถ้าเจ้าไม่กินคุกกี้บนเตียง มดก็ไม่ขึ้นหรอก

192
00:11:09,002 --> 00:11:10,587
‎คิดว่าพวกมันตามข้ามาที่นี่มะ

193
00:11:10,671 --> 00:11:12,339
‎กระเป๋ากางเกงข้ามีเศษขนมปัง

194
00:11:12,423 --> 00:11:13,966
‎เจ้ากับมดเนี่ยนะ

195
00:11:15,300 --> 00:11:18,762
‎เร็วเข้า บีน เทแป้งเปียกและรอดูเวทมนตร์เลย

196
00:11:18,846 --> 00:11:21,390
‎เวทมนตร์เหรอ
‎นั่นแหละปัญหาของอาณาจักรนี้

197
00:11:21,473 --> 00:11:23,267
‎เวทมนตร์ให้อะไรกับเราบ้าง

198
00:11:23,350 --> 00:11:26,145
‎คำสาป คำโกหก หุ่นเชิดชั่วร้าย

199
00:11:26,228 --> 00:11:31,275
‎แต่เวทนาศาสตร์ทำให้เรามีโคมไฟอัตโนมัติ
‎ราชรถนวดตูด และปืนพก

200
00:11:31,358 --> 00:11:34,528
‎เวทนาศาสตร์ทำให้เราฉลาดขึ้น
‎ส่วนเวทมนตร์ทำให้เราเป็นบ้า

201
00:11:34,611 --> 00:11:36,238
‎ได้โปรด ขอร้องละ

202
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
‎แข็งใจเข้าไว้

203
00:11:37,614 --> 00:11:39,825
‎สละแป้งเปียกซะ ใครเห็นด้วยกับข้า

204
00:11:42,453 --> 00:11:45,497
‎เสียงจิ้งหรีดคือคำตอบ
‎ทีนี้เอาแป้งเปียกให้เขา

205
00:11:54,256 --> 00:11:55,758
‎ขอนะ

206
00:11:57,760 --> 00:11:58,886
‎ระวังด้วย บีน

207
00:11:58,969 --> 00:12:01,722
‎ลูซี่ เจ้านี่ดีที่สุด แล้วก็แย่ที่สุด

208
00:12:03,348 --> 00:12:04,349
‎นี่แน่ะ

209
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
‎พระจันทร์

210
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
‎ให้ตาย พวกเจ้าอ้วนจัง

211
00:12:15,027 --> 00:12:15,986
‎เราจะรอด

212
00:12:16,069 --> 00:12:18,113
‎ข้าเคยบอกว่ายังไงเรื่องการคิดบวก

213
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
‎เร็ว จับเชือกนั่นไว้

214
00:12:25,496 --> 00:12:27,122
‎อ้าว ไม่ทัน โง่จริง

215
00:12:42,596 --> 00:12:43,722
‎นี่มันมากเกินไป

216
00:12:44,556 --> 00:12:45,891
‎ข้าจะไปนอนละ

217
00:12:45,974 --> 00:12:48,310
‎ขอบใจนะ ลูซี่ วันนี้เจ้าทำดีจริงๆ

218
00:12:48,393 --> 00:12:51,438
‎แค่ครั้งนี้นะ ครั้งหน้า เอลโฟตาย

219
00:12:51,522 --> 00:12:52,439
‎ตกลง

220
00:12:53,065 --> 00:12:54,525
‎เจ้าเพิ่งขายวิญญาณเอลโฟให้ข้า

221
00:12:54,608 --> 00:12:55,901
‎ตกลง อะไรนะ

222
00:13:04,827 --> 00:13:06,954
‎เฮ้ย ดูสิ พวกมันอยากโดนอีก

223
00:13:07,037 --> 00:13:08,705
‎แถมยังพาไอ้หุ่นโง่มาด้วย

224
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
‎ข้าไม่ใช่หุ่นโง่นะ ข้าเป็นหุ่นขยับแขนขาได้

225
00:13:11,792 --> 00:13:14,545
‎และเราคิดว่าถึงตาพวกเจ้า
‎โดนแขนขาของเราบ้าง

226
00:13:15,420 --> 00:13:17,130
‎เล่นคำซะด้วย

227
00:13:18,924 --> 00:13:24,179
‎ไม้กับหินอาจทำให้กระดูกหัก
‎แต่ท่อเหล็กสิที่ทำให้เจ็บเจียนตาย

228
00:13:34,690 --> 00:13:38,193
‎ให้ตาย มิน่าคนถึงเรียกเจ้าว่า
‎เดเรคนักฆ่าพวกงั่ง

229
00:13:38,277 --> 00:13:40,320
‎- แต่พวกเขาไม่ได้เรียก
‎- ตอนนี้เรียกแน่

230
00:13:40,404 --> 00:13:42,489
‎หนีเร็ว ใครก็ได้อุ้มข้าที

231
00:13:45,617 --> 00:13:48,328
‎ข้าว่าเราคงไม่ได้ไปกินไอศกรีมต่อละ

232
00:13:50,080 --> 00:13:52,207
‎แย่แล้ว ข้าฆ่าเอลฟ์

233
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
‎ข้าจะทำยังไงดี

234
00:13:53,625 --> 00:13:56,753
‎ก่อนอื่น เลิกโบกท่อเหล็กที่เป็นหลักฐานไปมา

235
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
‎เดี๋ยวเลือดกระเซ็นใส่คนอื่น

236
00:14:01,466 --> 00:14:05,596
‎เดเรค เจ้ามีทางเลือกเดียวเท่านั้น
‎ไปจากเมืองซะ

237
00:14:05,679 --> 00:14:07,890
‎ถ้าข้าเป็นเจ้า ข้าจะเปลี่ยนชื่อ

238
00:14:07,973 --> 00:14:09,892
‎เปลี่ยนบุคลิกด้วย

239
00:14:10,934 --> 00:14:11,852
‎เจ้าพูดถูก

240
00:14:11,935 --> 00:14:14,271
‎เพื่อปกป้องชุมชน ข้าต้องไป

241
00:14:14,354 --> 00:14:18,859
‎ชะตาลิขิตให้ข้าร่อนเร่ลำพัง
‎เมืองแล้วเมืองเล่า แก้ปัญหาของคนอื่น

242
00:14:18,942 --> 00:14:20,861
‎โดยทำให้แย่ลงอย่างไม่ตั้งใจ

243
00:14:23,447 --> 00:14:26,617
‎ไม่ ลูกหมี ไม่มีเหตุผลที่เจ้าต้องไปด้วย

244
00:14:26,700 --> 00:14:27,743
‎มีสิ

245
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
‎เจ้าอาจเป็นพี่ชายข้าแค่ครึ่งเดียว

246
00:14:29,661 --> 00:14:31,914
‎แต่ข้าก็ชอบอยู่กับครึ่งนั้นนะ

247
00:14:34,666 --> 00:14:38,295
‎ข้าก็ควรไปด้วย
‎เพราะโง่ๆ อย่างพวกเจ้าไปไม่น่ารอด

248
00:14:41,882 --> 00:14:43,926
‎นี่ เฟร็กเกิลส์ เดเรคเป็นแฟนข้า

249
00:14:44,009 --> 00:14:47,679
‎ไม่ว่าเจ้าจะมีแผนอะไร
‎ข้าขอส่วนแบ่งเยอะหน่อยนะ

250
00:14:56,897 --> 00:14:58,690
‎เราทำให้พวกมันกลัวไปเลย

251
00:14:59,816 --> 00:15:02,486
‎พวกเจ้าไปขโมยรถม้าพาหนีหรูๆ นะ

252
00:15:02,569 --> 00:15:05,864
‎ข้าจะไปทำให้แน่ใจว่าพวกเอ๋อนั่น
‎จะไม่มาก่อปัญหาให้เราอีก

253
00:15:09,868 --> 00:15:13,246
‎ขอบใจที่เล่นตามเกมจิตป่วนของข้านะพวก

254
00:15:17,376 --> 00:15:19,169
‎คุ้มกับที่สมองเสียหาย

255
00:15:21,755 --> 00:15:24,716
‎พวกเจ้าเคยเล่นเกมท่อหฤหรรษ์มะ

256
00:15:24,800 --> 00:15:26,259
‎- ไม่เคย
‎- เหมือนกัน

257
00:15:26,343 --> 00:15:27,511
‎เล่นยังไงเหรอ

258
00:15:45,028 --> 00:15:48,991
‎คิดว่าถ้าบอกว่าข้าอาจเป็น
‎ผู้กอบกู้ที่แท้จริงแล้วข้าจะหลงกลเหรอ

259
00:15:49,074 --> 00:15:50,993
‎พวกมันไม่รู้จักข้าดี

260
00:16:25,986 --> 00:16:27,612
‎แป้งเปียก

261
00:16:36,163 --> 00:16:37,622
‎จับได้แล้ว ท่านแม่

262
00:16:39,458 --> 00:16:40,625
‎บ้าอะไรเนี่ย

263
00:16:41,626 --> 00:16:42,919
‎บ้าดีเนอะ

264
00:17:39,101 --> 00:17:44,106
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ