1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:22,023 --> 00:00:22,940
Vad är det?

3
00:00:23,941 --> 00:00:24,859
Vad är det?

4
00:00:25,526 --> 00:00:27,695
-Vad är det?
-Sluta säga: "Vad är det?"

5
00:00:28,446 --> 00:00:29,447
Va?

6
00:00:29,947 --> 00:00:31,365
Lämno är en trøg!

7
00:00:31,449 --> 00:00:32,366
Vänta lite.

8
00:00:32,450 --> 00:00:35,161
Vi är alla trøgar. Alfer är trøgar.

9
00:00:36,329 --> 00:00:38,081
Och trøgar är alfer.

10
00:00:39,248 --> 00:00:40,291
Och mullvadsmännen?

11
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
Ingen bryr sig om dem.

12
00:00:42,502 --> 00:00:45,421
DEL XXXIX

13
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
Och det finns en person…
nåja, alf… nåja, trøg…

14
00:00:49,509 --> 00:00:53,054
Vad tusan han än är,
måste vi tacka honom för årtionden

15
00:00:53,137 --> 00:00:54,972
av sökandet som skulle förena oss,

16
00:00:55,056 --> 00:00:56,974
den fruktade piraten Lämno.

17
00:00:59,227 --> 00:01:00,853
Jag har förslösat mitt liv.

18
00:01:01,437 --> 00:01:03,314
Hur kan du säga så, Lämno?

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,858
-Dina barn, då?
-De pratar inte med mig.

20
00:01:05,942 --> 00:01:08,736
Men fantasyromanen som du höll på med?

21
00:01:08,820 --> 00:01:11,322
Marknaden för alferotik är övermättad.

22
00:01:11,405 --> 00:01:14,367
Och flickvännen du jämt pratade om?

23
00:01:14,450 --> 00:01:15,743
Hon gifte sig med Talo.

24
00:01:15,827 --> 00:01:18,371
Du har verkligen förslösat ditt liv.

25
00:01:30,925 --> 00:01:33,136
Nu kommer du inte undan, mamma.

26
00:01:33,219 --> 00:01:34,262
PROFETIEUPPFYLLNINGAR

27
00:01:53,239 --> 00:01:54,699
Nu är du fast!

28
00:01:57,076 --> 00:01:58,077
Jämrar också!

29
00:02:00,663 --> 00:02:01,831
Bunty har ledigt.

30
00:02:01,914 --> 00:02:03,708
Vill du skälla på henne?

31
00:02:03,791 --> 00:02:04,709
Nej, du duger.

32
00:02:04,792 --> 00:02:07,295
Jag förstår inte de här drömmarna.

33
00:02:07,378 --> 00:02:08,671
Vad hände med turstöveln?

34
00:02:08,754 --> 00:02:10,882
Var är Mora? Var är Oonas gräs?

35
00:02:10,965 --> 00:02:12,175
Vad är meningen med nåt?

36
00:02:12,258 --> 00:02:14,135
Bara du kan besvara de frågorna,

37
00:02:14,218 --> 00:02:15,970
frånsett det där med Oonas gräs.

38
00:02:16,053 --> 00:02:18,598
Mest kattmynta,
och Scruffles rökte upp alltihop.

39
00:02:20,975 --> 00:02:23,853
Du fattar inte vad som rör sig
i mitt huvud.

40
00:02:23,936 --> 00:02:24,979
Jag saknar kontroll.

41
00:02:25,062 --> 00:02:26,814
Både sovande och vaken.

42
00:02:26,898 --> 00:02:29,275
Skojar du? Du är drottning i Drömlandet.

43
00:02:29,358 --> 00:02:30,651
Du kontrollerar allt.

44
00:02:30,735 --> 00:02:32,361
Du borde lyfta blicken

45
00:02:32,445 --> 00:02:35,072
och sluta bete dig som
en bortskämd barnunge.

46
00:02:35,156 --> 00:02:36,866
Min krona passar inte.

47
00:02:37,408 --> 00:02:43,122
Från denna kväll förklarar jag
alfer och trøgar återförenade.

48
00:02:43,206 --> 00:02:44,332
Lägg ner vapnen.

49
00:02:48,377 --> 00:02:52,173
Ni är välkomna att stanna på
vårt bönemöte och framgångsseminarium.

50
00:02:52,256 --> 00:02:54,091
Framgångsseminarium?

51
00:02:54,175 --> 00:02:57,303
Vi kom just på att vi är upptagna. Spring!

52
00:02:58,179 --> 00:02:59,889
Vart tänker du ta vägen?

53
00:02:59,972 --> 00:03:03,059
Jag har så många hemligheter
att berätta för Bönan.

54
00:03:03,142 --> 00:03:05,478
-Jag menar…
-Vi har större planer för dig.

55
00:03:05,561 --> 00:03:06,896
Nej!

56
00:03:06,979 --> 00:03:09,565
Nej!

57
00:03:13,819 --> 00:03:16,113
Varför måste jag gå i skolan?

58
00:03:16,197 --> 00:03:18,741
Jag är snart fjorton och ett halvt,
medelålders.

59
00:03:18,824 --> 00:03:20,409
Lämnade jag skogen för detta?

60
00:03:20,493 --> 00:03:23,329
Jag vill att ni två växer upp
till gentlemän.

61
00:03:23,412 --> 00:03:26,582
Alltså, slut på slagsmål och knuffande.

62
00:03:26,666 --> 00:03:28,084
In med er nu.

63
00:03:28,167 --> 00:03:29,252
DRÖMLANDETS GRUNDSKOLA

64
00:03:29,335 --> 00:03:33,005
Tur att jag beordrade att
alla skolor skulle byggas nära pubar.

65
00:03:35,633 --> 00:03:38,094
För dagsupande och försumliga föräldrar!

66
00:03:40,221 --> 00:03:42,765
-Hej, pojkar och flickor och Jerry.
-Hej.

67
00:03:42,848 --> 00:03:44,392
Jag är er lärarvikarie.

68
00:03:44,475 --> 00:03:46,060
Var är mrs Gladstone?

69
00:03:46,143 --> 00:03:47,645
Hon är hemma och är död.

70
00:03:47,728 --> 00:03:48,813
Hurra!

71
00:03:49,522 --> 00:03:50,898
Jag avrättade henne själv.

72
00:03:50,982 --> 00:03:54,110
Hennes sista ord var: "Gå till sidan 52."

73
00:03:54,193 --> 00:03:56,362
Skämt åsido. Det var: "Nej!"

74
00:03:57,154 --> 00:04:00,157
På tal om det,
starta aldrig en lärarfackförening.

75
00:04:00,241 --> 00:04:01,951
Det är ingen bra idé.

76
00:04:08,749 --> 00:04:10,126
KUNGENS SERIETIDNINGSSAMLING

77
00:04:10,209 --> 00:04:11,711
Nördbete.

78
00:04:12,962 --> 00:04:15,172
Oj, vilket läckert ställe.

79
00:04:15,256 --> 00:04:17,133
I helvetet finns bara lite porr.

80
00:04:17,216 --> 00:04:18,968
Stackars den som dricker Geggan!

81
00:04:19,051 --> 00:04:21,178
Stackars den som dricker Geggan!

82
00:04:21,262 --> 00:04:23,180
Stackars den som dricker Geggan!

83
00:04:23,264 --> 00:04:25,933
Jag vägrar dricka Geggan.
Ni kan inte tvinga mig.

84
00:04:26,017 --> 00:04:28,269
Jag skriker på hjälp och slutar inte.

85
00:04:30,396 --> 00:04:31,981
Fyll hans mun med golfbollar.

86
00:04:32,064 --> 00:04:32,898
Va?

87
00:04:39,488 --> 00:04:41,532
Ers Majestät måste vara fokuserad.

88
00:04:41,615 --> 00:04:45,036
Låt er inte distraheras av dumheter
som inträffar oväntat.

89
00:04:45,119 --> 00:04:48,080
Bönan, Alfo kan få rum
med sju golfbollar i munnen.

90
00:04:48,664 --> 00:04:49,957
Alltså. Vilken idiot.

91
00:04:50,041 --> 00:04:53,377
Trøgarna har bundit honom
och satt ögonbindel på honom.

92
00:04:53,461 --> 00:04:56,047
De tänker nog flå honom levande
och äta honom.

93
00:04:56,130 --> 00:04:57,631
Så fruktansvärt.

94
00:04:57,715 --> 00:04:59,717
Luci, du bryr dig inte om nån.

95
00:04:59,800 --> 00:05:02,178
Nu sårar du mina känslor.

96
00:05:02,261 --> 00:05:03,846
Se här hur mycket jag bryr mig.

97
00:05:07,308 --> 00:05:08,351
Hallå, baby.

98
00:05:16,359 --> 00:05:17,276
Vänta, stanna!

99
00:05:22,865 --> 00:05:25,076
Förlåt, slog i analkörteln.

100
00:05:25,159 --> 00:05:26,243
Sluta nu!

101
00:05:26,327 --> 00:05:27,995
Vi måste rädda Alfo.

102
00:05:28,871 --> 00:05:30,081
Mot den lilla dörren.

103
00:05:31,832 --> 00:05:33,000
Skönt.

104
00:05:33,918 --> 00:05:36,629
Jaha, då börjar vi med matematik.

105
00:05:37,213 --> 00:05:38,214
Matte!

106
00:05:38,297 --> 00:05:42,218
Om man kastar en 62 kg tung häxa
ner i en 12 meter djup brunn,

107
00:05:42,301 --> 00:05:44,970
och hon faller nio meter per sekund,

108
00:05:45,054 --> 00:05:47,223
hur fort drunknar häxan?

109
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
Inte vet jag.

110
00:05:49,809 --> 00:05:53,020
Kuggfråga! Häxor drunknar inte,
det gör bara de oskyldiga.

111
00:05:56,315 --> 00:05:57,483
Jag kommer inte igenom.

112
00:05:57,566 --> 00:05:59,735
Bara lugn. Tunneln är täckt med slem.

113
00:05:59,819 --> 00:06:01,028
Du slinker igenom.

114
00:06:05,783 --> 00:06:06,909
Hej då.

115
00:06:26,262 --> 00:06:27,346
Vad du dröjde.

116
00:06:28,139 --> 00:06:29,974
Va? Fanns det trappor?

117
00:06:30,057 --> 00:06:31,600
-Varför sa du inget?
-Äsch.

118
00:06:31,684 --> 00:06:33,102
Då måste jag prata med dig.

119
00:06:33,185 --> 00:06:34,353
Jäklar, jag gör det nu.

120
00:06:34,437 --> 00:06:36,856
Ja, allt är ett stort skämt för dig, va?

121
00:06:36,939 --> 00:06:38,858
-Du är giftig.
-Och du är grinig.

122
00:06:38,941 --> 00:06:40,693
Du saknar din sjöjungfru,

123
00:06:40,776 --> 00:06:42,862
men här är en blåsfisk som kan duga.

124
00:06:44,071 --> 00:06:45,156
Gaska upp dig.

125
00:06:48,784 --> 00:06:49,618
Hallå!

126
00:06:49,702 --> 00:06:53,038
Dra åt skogen med din sunkiga humor.

127
00:06:53,122 --> 00:06:54,790
Jag räddar Alfo själv.

128
00:06:56,333 --> 00:06:59,879
Varför blir alla arga för att
tvingas kräla i en slemtunnel?

129
00:07:03,883 --> 00:07:08,679
Pojkar, vill ni leka en lek
som kallas Bräd-dumbom?

130
00:07:08,762 --> 00:07:11,098
-Det låter trevligt.
-Hur spelar man?

131
00:07:11,182 --> 00:07:13,434
Vi slår dig med en bräda, dumbom!

132
00:07:16,937 --> 00:07:18,481
Vad är en bräda?

133
00:07:21,817 --> 00:07:23,527
Gissa vad vi gjorde för fel.

134
00:07:23,611 --> 00:07:25,362
Vi var illa utrustade.

135
00:07:25,446 --> 00:07:28,574
Om du fortsätter gnälla,
får du stryk av mig också.

136
00:07:29,492 --> 00:07:31,660
Vi behöver en vän till på vår sida.

137
00:07:32,578 --> 00:07:35,664
Behöver ni en vän, sa ni?

138
00:07:36,749 --> 00:07:38,209
Räkna inte med mig.

139
00:07:40,211 --> 00:07:42,630
Jag visste inte att dockorna levde.

140
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
Har de tittat på oss hela tiden?

141
00:07:44,757 --> 00:07:45,758
Jag önskar det.

142
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
Nej, de är bara leksaker.

143
00:07:47,468 --> 00:07:50,346
Hela min ensamma barndom
önskade jag att de kunde prata,

144
00:07:50,429 --> 00:07:53,807
men de satt där orörliga,
även när jag brände upp dem.

145
00:07:54,391 --> 00:07:55,476
Jag heter Fräknis.

146
00:07:55,559 --> 00:07:58,437
Fattar du?
Din patetiska önskan gav mig liv,

147
00:07:58,521 --> 00:08:01,857
så jag ska vara din lilla
förtrollade dansande träpolare.

148
00:08:01,941 --> 00:08:04,693
Som i en sån där oroande saga

149
00:08:04,777 --> 00:08:07,446
med mörk psykologisk symbolik.

150
00:08:07,530 --> 00:08:09,698
Jag lär drömma mardrömmar inatt.

151
00:08:10,282 --> 00:08:11,450
Det stämmer.

152
00:08:11,534 --> 00:08:13,494
Med en stor stekpanna också.

153
00:08:15,538 --> 00:08:19,250
Men just nu verkar ni
behöva lite goda råd om

154
00:08:19,333 --> 00:08:22,294
hur ni ska hantera de där elaka mobbarna.

155
00:08:22,378 --> 00:08:26,840
Vänta, tänker du prata om
att våld aldrig är lösningen?

156
00:08:26,924 --> 00:08:31,136
Fasen heller.
Jag ska lära er att använda fula tricks.

157
00:08:31,220 --> 00:08:33,931
De där rännstensskitarna ska få.

158
00:08:39,061 --> 00:08:40,145
Aj, mina armleder.

159
00:08:40,229 --> 00:08:42,356
Jag gillar honom. Han är kul.

160
00:09:38,287 --> 00:09:40,623
Lägg Alfo på stenplattan.

161
00:09:46,795 --> 00:09:49,506
Vi är samlade här
denna vackra, varma kväll

162
00:09:49,590 --> 00:09:53,218
i Moskitgläntan för att Alfo ska genomgå
det slutliga provet.

163
00:09:53,302 --> 00:09:54,219
Va?

164
00:09:54,303 --> 00:09:55,929
Fram med Geggan.

165
00:09:56,013 --> 00:09:57,556
-Geggan!
-Geggan!

166
00:09:57,640 --> 00:10:01,560
För bara den sanne räddaren
kan bruka Geggans stora makt

167
00:10:01,644 --> 00:10:03,145
till att rädda oss alla.

168
00:10:03,228 --> 00:10:04,980
Vi testade den på demonen Luci.

169
00:10:05,064 --> 00:10:08,609
Han fick vingar,
men annars hände inget särskilt.

170
00:10:08,692 --> 00:10:09,985
Nu är det Alfos tur.

171
00:10:10,069 --> 00:10:13,238
Vem vet vad som kan hända?
Han kan bli en trøg som Lämno.

172
00:10:13,322 --> 00:10:15,741
Inte den karaktärsutveckling jag önskade.

173
00:10:15,824 --> 00:10:18,118
Eller så är han den sanne räddaren.

174
00:10:18,202 --> 00:10:22,164
Och vem kan bättre utföra provet
än en annan räddare, Bönan.

175
00:10:22,247 --> 00:10:24,083
-Jag?
-Kom fram, Bönan.

176
00:10:24,166 --> 00:10:26,543
Vi såg allt ditt stora huvud där.

177
00:10:26,627 --> 00:10:30,589
Vad som än pågår här,
låter jag er inte trøgifiera Alfo.

178
00:10:30,673 --> 00:10:32,800
Just det. För det ska du göra.

179
00:10:32,883 --> 00:10:35,177
-Sätt igång.
-Och om jag vägrar?

180
00:10:39,264 --> 00:10:41,100
Då dör ni båda, näbbgädda.

181
00:10:41,183 --> 00:10:43,060
Det är ju så räddare gör, visst?

182
00:10:45,688 --> 00:10:47,815
Okej. Lugn. Jag ska göra det.

183
00:10:50,818 --> 00:10:53,904
Vet ni vad?
Jag ska kolla att fjättrarna sitter fast.

184
00:10:53,987 --> 00:10:56,281
Alfo, vad gör du? Du ser löjlig ut.

185
00:10:56,949 --> 00:10:58,659
Jag fördröjer dem så länge jag kan.

186
00:10:58,742 --> 00:11:00,244
Slingra dig bort härifrån.

187
00:11:00,327 --> 00:11:02,496
-Jag kan inte.
-Du slingrar dig nu.

188
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
Det är myror på stenplattan.

189
00:11:04,415 --> 00:11:05,958
Det gamla tjatet om myror.

190
00:11:06,041 --> 00:11:08,919
Om du inte åt kakor i sängen
skulle du slippa myror.

191
00:11:09,002 --> 00:11:10,587
Följde de mig hit, tror du?

192
00:11:10,671 --> 00:11:12,339
Jag har smulor i fickorna.

193
00:11:12,423 --> 00:11:13,966
Du och dina myror.

194
00:11:15,300 --> 00:11:18,762
Såja, Bönan.
Häll i Geggan och låt magin verka.

195
00:11:18,846 --> 00:11:21,390
Magi… Det är problemet
med det här kungariket.

196
00:11:21,473 --> 00:11:23,267
Vad har magin gett oss?

197
00:11:23,350 --> 00:11:26,145
Förbannelser, lögner, onda dockor.

198
00:11:26,228 --> 00:11:31,275
Men veteskapen har gett oss surrlysen,
självgående vagnar och pistoler.

199
00:11:31,358 --> 00:11:34,528
Veteskap gör en smartare,
magi gör en knäpp.

200
00:11:34,611 --> 00:11:36,238
Så jag ber er.

201
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
Stå emot frestelsen.

202
00:11:37,614 --> 00:11:39,825
Lägg ner Geggan. Vilka är med mig?

203
00:11:42,453 --> 00:11:45,497
Saken är avgjord. Ge honom Geggan.

204
00:11:54,256 --> 00:11:55,758
Fångad.

205
00:11:57,760 --> 00:11:58,886
Försiktigt, Bönan.

206
00:11:58,969 --> 00:12:01,722
Luci, du är bäst… och värst!

207
00:12:03,348 --> 00:12:04,349
Iväg med dig!

208
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
Måne!

209
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
Oj, vad ni är tjocka.

210
00:12:15,027 --> 00:12:15,986
Vi klarar det.

211
00:12:16,069 --> 00:12:18,113
Vad har jag sagt om positivt tänkande?

212
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
Grip tag i repet!

213
00:12:25,496 --> 00:12:27,122
Du missade, dumbom.

214
00:12:42,596 --> 00:12:43,722
Jag är helt slut.

215
00:12:44,556 --> 00:12:45,891
Jag går och slaggar.

216
00:12:45,974 --> 00:12:48,310
Tack, Luci. Du räddade oss verkligen.

217
00:12:48,393 --> 00:12:51,438
Bara den här gången. Nästa gång dör Alfo.

218
00:12:51,522 --> 00:12:52,439
Avgjort.

219
00:12:53,065 --> 00:12:54,525
Du har sålt Alfos själ.

220
00:12:54,608 --> 00:12:55,901
Avgjort. Va?

221
00:13:04,827 --> 00:13:06,954
Titta, de vill ha mer stryk.

222
00:13:07,037 --> 00:13:08,705
De tog sin docka med sig.

223
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
Jag är ingen docka, utan en actionfigur.

224
00:13:11,792 --> 00:13:14,545
Och ni ska få se på lite action.

225
00:13:15,420 --> 00:13:17,130
De kan ordlekar.

226
00:13:18,924 --> 00:13:24,179
Pinnar och stenar går väl an,
men järnrör skada kan.

227
00:13:34,690 --> 00:13:38,193
Oj! Inte konstigt
att du kallas Derek Ligistdödaren.

228
00:13:38,277 --> 00:13:40,320
-Det kallas jag inte.
-Jo, nu.

229
00:13:40,404 --> 00:13:42,489
Vi sticker. Nån får bära mig.

230
00:13:45,617 --> 00:13:48,328
Vi går nog inte och äter glass sen.

231
00:13:50,080 --> 00:13:52,207
Oj. Jag dödade en alf.

232
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
Vad ska jag göra?

233
00:13:53,625 --> 00:13:56,753
Sluta veva med järnröret
till att börja med.

234
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
Det blir blod överallt.

235
00:14:01,466 --> 00:14:05,596
Derek, du har bara ett val,
att lämna stan.

236
00:14:05,679 --> 00:14:07,890
Och helst byta namn.

237
00:14:07,973 --> 00:14:09,892
Byta personlighet också.

238
00:14:10,934 --> 00:14:11,852
Du har rätt.

239
00:14:11,935 --> 00:14:14,271
För att skydda samhället måste jag gå.

240
00:14:14,354 --> 00:14:18,859
Mitt öde är att vandra ensam från stad
till stad och lösa folks problem,

241
00:14:18,942 --> 00:14:20,861
och omedvetet förvärra dem.

242
00:14:23,447 --> 00:14:26,617
Nej, björnpojken.
Du behöver inte följa med.

243
00:14:26,700 --> 00:14:27,743
Det måste jag visst.

244
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
Du är bara min halvbror,

245
00:14:29,661 --> 00:14:31,914
men jag gillar att hänga med den halvan.

246
00:14:34,666 --> 00:14:38,295
Jag följer också med,
för ni två virrhjärnor är hopplösa.

247
00:14:41,882 --> 00:14:43,926
Du, Fräknis. Derek tillhör mig.

248
00:14:44,009 --> 00:14:47,679
Så vad du än har för plan,
vill jag ha en stor andel av kapet.

249
00:14:56,897 --> 00:14:58,690
De fick verkligen så de teg.

250
00:14:59,816 --> 00:15:02,486
Gå ni och stjäl en flådig flyktkärra,

251
00:15:02,569 --> 00:15:05,864
så ser jag till att de där dräggen
inte besvärar oss mer.

252
00:15:09,868 --> 00:15:13,246
Tack för att ni spelade med
i mitt sjuka lilla spel, killar.

253
00:15:17,376 --> 00:15:19,169
Det var värt hjärnskadan.

254
00:15:21,755 --> 00:15:24,716
Har ni nånsin lekt en lek
som heter Rör på skallen?

255
00:15:24,800 --> 00:15:26,259
-Nej.
-Inte jag heller.

256
00:15:26,343 --> 00:15:27,511
Hur leker man?

257
00:15:45,028 --> 00:15:48,991
Tror de att jag frestas av tanken
att vara den enda sanna räddaren?

258
00:15:49,074 --> 00:15:50,993
Då känner de inte mig.

259
00:16:25,986 --> 00:16:27,612
Gegga!

260
00:16:36,163 --> 00:16:37,622
Nu är du fast, mamma.

261
00:16:39,458 --> 00:16:40,625
Vad i helsike!

262
00:16:41,626 --> 00:16:42,919
Galet, eller hur?

263
00:17:39,101 --> 00:17:44,106
Undertexter: Bengt-Ove Andersson