EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vad är det?
-Vad är det? -Sluta säga: "Vad är det?"
Va?
Lämno är en trøg!
Vänta lite.
Vi är alla trøgar. Alfer är trøgar.
Och trøgar är alfer.
Och mullvadsmännen?
Ingen bryr sig om dem.
DEL XXXIX
Och det finns en person… nåja, alf… nåja, trøg…
Vad tusan han än är, måste vi tacka honom för årtionden
av sökandet som skulle förena oss,
den fruktade piraten Lämno.
Jag har förslösat mitt liv.
Hur kan du säga så, Lämno?
-Dina barn, då? -De pratar inte med mig.
Men fantasyromanen som du höll på med?
Marknaden för alferotik är övermättad.
Och flickvännen du jämt pratade om?
Hon gifte sig med Talo.
Du har verkligen förslösat ditt liv.
Nu kommer du inte undan, mamma.
PROFETIEUPPFYLLNINGAR
Nu är du fast!
Jämrar också!
Bunty har ledigt.
Vill du skälla på henne?
Nej, du duger.
Jag förstår inte de här drömmarna.
Vad hände med turstöveln?
Var är Mora? Var är Oonas gräs?
Vad är meningen med nåt?
Bara du kan besvara de frågorna,
frånsett det där med Oonas gräs.
Mest kattmynta, och Scruffles rökte upp alltihop.
Du fattar inte vad som rör sig i mitt huvud.
Jag saknar kontroll.
Både sovande och vaken.
Skojar du? Du är drottning i Drömlandet.
Du kontrollerar allt.
Du borde lyfta blicken
och sluta bete dig som en bortskämd barnunge.
Min krona passar inte.
Från denna kväll förklarar jag alfer och trøgar återförenade.
Lägg ner vapnen.
Ni är välkomna att stanna på vårt bönemöte och framgångsseminarium.
Framgångsseminarium?
Vi kom just på att vi är upptagna. Spring!
Vart tänker du ta vägen?
Jag har så många hemligheter att berätta för Bönan.
-Jag menar… -Vi har större planer för dig.
Nej!
Varför måste jag gå i skolan?
Jag är snart fjorton och ett halvt, medelålders.
Lämnade jag skogen för detta?
Jag vill att ni två växer upp till gentlemän.
Alltså, slut på slagsmål och knuffande.
In med er nu.
DRÖMLANDETS GRUNDSKOLA
Tur att jag beordrade att alla skolor skulle byggas nära pubar.
För dagsupande och försumliga föräldrar!
-Hej, pojkar och flickor och Jerry. -Hej.
Jag är er lärarvikarie.
Var är mrs Gladstone?
Hon är hemma och är död.
Hurra!
Jag avrättade henne själv.
Hennes sista ord var: "Gå till sidan 52."
Skämt åsido. Det var: "Nej!"
På tal om det, starta aldrig en lärarfackförening.
Det är ingen bra idé.
KUNGENS SERIETIDNINGSSAMLING
Nördbete.
Oj, vilket läckert ställe.
I helvetet finns bara lite porr.
Stackars den som dricker Geggan!
Jag vägrar dricka Geggan. Ni kan inte tvinga mig.
Jag skriker på hjälp och slutar inte.
Fyll hans mun med golfbollar.
Va?
Ers Majestät måste vara fokuserad.
Låt er inte distraheras av dumheter som inträffar oväntat.
Bönan, Alfo kan få rum med sju golfbollar i munnen.
Alltså. Vilken idiot.
Trøgarna har bundit honom och satt ögonbindel på honom.
De tänker nog flå honom levande och äta honom.
Så fruktansvärt.
Luci, du bryr dig inte om nån.
Nu sårar du mina känslor.
Se här hur mycket jag bryr mig.
Hallå, baby.
Vänta, stanna!
Förlåt, slog i analkörteln.
Sluta nu!
Vi måste rädda Alfo.
Mot den lilla dörren.
Skönt.
Jaha, då börjar vi med matematik.
Matte!
Om man kastar en 62 kg tung häxa ner i en 12 meter djup brunn,
och hon faller nio meter per sekund,
hur fort drunknar häxan?
Inte vet jag.
Kuggfråga! Häxor drunknar inte, det gör bara de oskyldiga.
Jag kommer inte igenom.
Bara lugn. Tunneln är täckt med slem.
Du slinker igenom.
Hej då.
Vad du dröjde.
Va? Fanns det trappor?
-Varför sa du inget? -Äsch.
Då måste jag prata med dig.
Jäklar, jag gör det nu.
Ja, allt är ett stort skämt för dig, va?
-Du är giftig. -Och du är grinig.
Du saknar din sjöjungfru,
men här är en blåsfisk som kan duga.
Gaska upp dig.
Hallå!
Dra åt skogen med din sunkiga humor.
Jag räddar Alfo själv.
Varför blir alla arga för att tvingas kräla i en slemtunnel?
Pojkar, vill ni leka en lek som kallas Bräd-dumbom?
-Det låter trevligt. -Hur spelar man?
Vi slår dig med en bräda, dumbom!
Vad är en bräda?
Gissa vad vi gjorde för fel.
Vi var illa utrustade.
Om du fortsätter gnälla, får du stryk av mig också.
Vi behöver en vän till på vår sida.
Behöver ni en vän, sa ni?
Räkna inte med mig.
Jag visste inte att dockorna levde.
Har de tittat på oss hela tiden?
Jag önskar det.
Nej, de är bara leksaker.
Hela min ensamma barndom önskade jag att de kunde prata,
men de satt där orörliga, även när jag brände upp dem.
Jag heter Fräknis.
Fattar du? Din patetiska önskan gav mig liv,
så jag ska vara din lilla förtrollade dansande träpolare.
Som i en sån där oroande saga
med mörk psykologisk symbolik.
Jag lär drömma mardrömmar inatt.
Det stämmer.
Med en stor stekpanna också.
Men just nu verkar ni behöva lite goda råd om
hur ni ska hantera de där elaka mobbarna.
Vänta, tänker du prata om att våld aldrig är lösningen?
Fasen heller. Jag ska lära er att använda fula tricks.
De där rännstensskitarna ska få.
Aj, mina armleder.
Jag gillar honom. Han är kul.
Lägg Alfo på stenplattan.
Vi är samlade här denna vackra, varma kväll
i Moskitgläntan för att Alfo ska genomgå det slutliga provet.
Va?
Fram med Geggan.
-Geggan! -Geggan!
För bara den sanne räddaren kan bruka Geggans stora makt
till att rädda oss alla.
Vi testade den på demonen Luci.
Han fick vingar, men annars hände inget särskilt.
Nu är det Alfos tur.
Vem vet vad som kan hända? Han kan bli en trøg som Lämno.
Inte den karaktärsutveckling jag önskade.
Eller så är han den sanne räddaren.
Och vem kan bättre utföra provet än en annan räddare, Bönan.
-Jag? -Kom fram, Bönan.
Vi såg allt ditt stora huvud där.
Vad som än pågår här, låter jag er inte trøgifiera Alfo.
Just det. För det ska du göra.
-Sätt igång. -Och om jag vägrar?
Då dör ni båda, näbbgädda.
Det är ju så räddare gör, visst?
Okej. Lugn. Jag ska göra det.
Vet ni vad? Jag ska kolla att fjättrarna sitter fast.
Alfo, vad gör du? Du ser löjlig ut.
Jag fördröjer dem så länge jag kan.
Slingra dig bort härifrån.
-Jag kan inte. -Du slingrar dig nu.
Det är myror på stenplattan.
Det gamla tjatet om myror.
Om du inte åt kakor i sängen skulle du slippa myror.
Följde de mig hit, tror du?
Jag har smulor i fickorna.
Du och dina myror.
Såja, Bönan. Häll i Geggan och låt magin verka.
Magi… Det är problemet med det här kungariket.
Vad har magin gett oss?
Förbannelser, lögner, onda dockor.
Men veteskapen har gett oss surrlysen, självgående vagnar och pistoler.
Veteskap gör en smartare, magi gör en knäpp.
Så jag ber er.
Stå emot frestelsen.
Lägg ner Geggan. Vilka är med mig?
Saken är avgjord. Ge honom Geggan.
Fångad.
Försiktigt, Bönan.
Luci, du är bäst… och värst!
Iväg med dig!
Måne!
Oj, vad ni är tjocka.
Vi klarar det.
Vad har jag sagt om positivt tänkande?
Grip tag i repet!
Du missade, dumbom.
Jag är helt slut.
Jag går och slaggar.
Tack, Luci. Du räddade oss verkligen.
Bara den här gången. Nästa gång dör Alfo.
Avgjort.
Du har sålt Alfos själ.
Avgjort. Va?
Titta, de vill ha mer stryk.
De tog sin docka med sig.
Jag är ingen docka, utan en actionfigur.
Och ni ska få se på lite action.
De kan ordlekar.
Pinnar och stenar går väl an, men järnrör skada kan.
Oj! Inte konstigt att du kallas Derek Ligistdödaren.
-Det kallas jag inte. -Jo, nu.
Vi sticker. Nån får bära mig.
Vi går nog inte och äter glass sen.
Oj. Jag dödade en alf.
Vad ska jag göra?
Sluta veva med järnröret till att börja med.
Det blir blod överallt.
Derek, du har bara ett val, att lämna stan.
Och helst byta namn.
Byta personlighet också.
Du har rätt.
För att skydda samhället måste jag gå.
Mitt öde är att vandra ensam från stad till stad och lösa folks problem,
och omedvetet förvärra dem.
Nej, björnpojken. Du behöver inte följa med.
Det måste jag visst.
Du är bara min halvbror,
men jag gillar att hänga med den halvan.
Jag följer också med, för ni två virrhjärnor är hopplösa.
Du, Fräknis. Derek tillhör mig.
Så vad du än har för plan, vill jag ha en stor andel av kapet.
De fick verkligen så de teg.
Gå ni och stjäl en flådig flyktkärra,
så ser jag till att de där dräggen inte besvärar oss mer.
Tack för att ni spelade med i mitt sjuka lilla spel, killar.
Det var värt hjärnskadan.
Har ni nånsin lekt en lek som heter Rör på skallen?
-Nej. -Inte jag heller.
Hur leker man?
Tror de att jag frestas av tanken att vara den enda sanna räddaren?
Då känner de inte mig.
Gegga!
Nu är du fast, mamma.
Vad i helsike!
Galet, eller hur?
Undertexter: Bengt-Ove Andersson