ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Что?
- Что? - Перестань говорить «Что?»
Что?
Сбегато - трог!
Погодите-ка.
Мы все троги. Эльфы - это троги.
А троги - это эльфы.
А кротолюди?
Никому нет дела до кротолюдей.
ГЛАВА XXXIX ВЫПЕЙ СЛИЗИ, ДОРОГАЯ
И есть один человек… ну, эльф… ну, трог…
Кем бы он ни был, спасибо ему за то, что он потратил столько лет
на поиски, которые объединят нас.
Грозный пират Сбегато.
Я зря растратил жизнь.
Как ты можешь так говорить, Сбегато?
- А как же дети? - Они со мной не общаются.
А как же твой фэнтези-роман?
Рынок эльфийской эротики перенасыщен.
А как же та девушка, о которой ты всегда говорил?
Она замужем за Упомяно.
Ты и впрямь зря растратил жизнь.
На этот раз тебе не уйти, мама.
ИСПОЛНЕНИЕ ПРОРОЧЕСТВ
Попалась!
Чёрт побери!
У Банти перерыв.
Позвать ее, чтобы вы на нее поорали?
Нет, ты сгодишься.
Я не могу понять, что означают эти сны.
Где мой ботинок удачи?
Где Мора? Где тайник Уны?
Какой во всём этом смысл?
Только вы ответите на эти вопросы,
кроме одного - о тайнике Уны.
Там была кошачья мята, и Потрёп всё выкурил.
Ты понятия не имеешь, что у меня в голове, уборщица.
Я бессильна.
И когда сплю, и когда бодрствую.
Шутите? Вы королева Дримландии.
Вы всесильны.
Может, вам не циклиться на себе
и перестать быть балованной богачкой?
На мне корона даже не сидит.
Отныне эльфы и троги воссоединились.
Бросьте оружие.
Вы все приглашены на нашу молитву и семинар по успешности.
Семинар по успешности?
Мы только что вспомнили: у нас другие дела. Бежим!
А ты куда собрался?
Но я должен выболтать Бин столько секретов.
- То есть… - На тебя большие планы.
Нет!
Но почему я должен ходить в школу?
Мне почти 14 с половиной, я уже в годах.
Я покинул лес ради этого?
Я хочу, чтобы вы оба выросли джентльменами.
А это значит: никаких драк и потасовок.
Вперед.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА
Хорошо, что я приказал строить школы рядом с этими заведениями.
«ПРЕИСПОДНЯЯ ЛЮЦИКА»
За пьянство днем и родительский недосмотр!
- Привет, мальчики, девочки и Джерри. - Здрасьте.
Я ваш новый учитель.
Где миссис Гладстон?
Она сегодня мертва.
Ура!
Самолично ее казнил.
Ее последние слова были: «Откройте страницу 52».
Шучу. На самом деле: «Нет!»
Кстати, никогда не пытайтесь создать педпрофсоюз.
Это просто плохая идея.
КОЛЛЕКЦИЯ КОМИКСОВ КОРОЛЯ
Приманка для ботаников.
Ах, какое шикарное местечко.
У нас в аду одни горячие штучки.
Мне жаль дурака, что пьет слизь!
Я не буду пить слизь. Вы меня не заставите.
Я буду орать диким голосом.
Набей ему рот мячами для гольфа.
Что?
Ваше величество, сосредоточьтесь.
Не отвлекайтесь на всякую неожиданную чепуху.
Бин, Эльфо может сунуть в рот семь мячей для гольфа.
О боже. Ну и дурачина.
Троги связали его по рукам и ногам и даже завязали глаза.
У меня предчувствие, что его освежуют и зажарят.
Это ужасно.
Люцик, тебе на всех плевать.
Бин, это ранит мои чувства.
Смотри, как я сострадаю.
Привет, детка.
Стой!
Извините, воспаление анальной железы.
Господи, хватит!
Мы должны спасти Эльфо.
Вперед, к дверце!
О да.
Итак, начнем с математики.
Математика!
Если бросить ведьму весом 62 кг в колодец глубиной 12 метров,
а скорость ее падения - девять метров в секунду,
за какое время утонет ведьма?
Я не знаю.
Вопрос с подвохом! Ведьмы не тонут - тонут невинные.
Люцик, я не пройду.
Не волнуйся. Туннель покрыт слизью.
Пролезешь как миленькая.
Пока-пока.
Долго же ты.
Что? Тут есть лестница?
- Почему ты не сказал? - Фу.
Пришлось бы с тобой говорить.
Ой. Я же сейчас говорю.
Да, для тебя всё один большой прикол.
- Ты циник. - А ты брюзга.
Знаю, ты скучаешь по той русалке,
но, может, иглобрюх сгодится?
Чмоки-чмоки.
Эй!
Знаешь что? Иди ты со своим тупым юмором.
Я сама спасу Эльфо.
Почему все злятся, когда я отправляю их в туннель слизи?
Ребята, не хотите сыграть в игру под названием «Доска, дурни»?
- Звучит безобидно. - Как играть?
Мы лупим вас доской, дурни!
Что такое доска?
Знаешь, в чём мы ошиблись?
Мы взяли кастеты на драку досками.
Будешь хныкать - я тебе сама затрещин надаю.
Вот бы нам еще одного драчливого друга.
Кому-то нужен друг?
Потому что я им не буду.
Я не знал, что эти куклы живые.
Они следили за нами всё это время?
Если бы.
Нет, это просто игрушки.
Я всё свое одинокое детство молился, чтобы они ожили,
но они просто сидели неподвижно, даже когда я их сжигал.
Я Веснуха.
Твое жалкое желание оживило меня,
чтобы я стал вашим милым деревянным приятелем.
Это как в одной из тех тревожных сказок
с темным психологическим символизмом.
Сегодня мне будут сниться кошмары.
Еще как будут.
Про большую сковородку.
Но сейчас, похоже, вам не помешает совет,
как справиться с теми злобными уличными хулиганами.
Будешь читать нотации о том, что кулаками проблемы не решают?
Ну нет. Я научу вас драться грязно.
Этой уличной шпане конец.
Ай, локтевые штыри.
Он мне нравится. Он наш джокер.
Кладите Эльфо на плиту.
Сегодня, в этот прекрасный благоуханный вечер
на Комариных лугах, мы устроим Эльфо последнее испытание.
Что?
Внесите слизь.
- Слизь! - Слизь!
Ибо лишь истинный Спаситель воспользуется абсолютной силой Слизи,
чтобы спасти нас всех.
Мы испробовали ее на демоне Люцике.
Она дала ему крылья, но кроме них… не так уж много.
Теперь очередь Эльфо.
Случиться может всё. Он может стать трогом, как Сбегато.
Не на такое развитие сюжета я надеялся.
Или он может стать истинным Спасителем.
А кто лучше проведет испытание, чем его коллега-спаситель Бин?
- Я? - Выходи, Бин.
Мы давно заметили твою гигантскую голову.
Что бы вы ни задумали, вы не превратите Эльфо в трога.
Верно, Тиабини. Ты превратишь.
- Приступай к делу. - А если нет?
Вы оба умрете, нахалка.
Спасители ведь умирают, так?
Ладно. Спокойно. Я всё сделаю.
Дайте только убедиться, что у него зажимы не ослабли.
Эльфо, что ты делаешь? Ты выглядишь нелепо.
Я задержу их, сколько смогу.
А ты повертись и выскользни.
- Не могу. - Ты сейчас вертишься.
Просто на плите муравьи.
Опять муравьи.
Не ел бы печенье в кровати - муравьев бы не было.
Думаешь, они пришли за мной сюда?
У меня в карманах крошки.
Ох, эти твои муравьи.
Давай, Бин. Налей слизи и узри магию.
Магия… Вот в чём проблема этого королевства.
Что дала нам магия?
Проклятия, ложь, злых кукол.
А навука дала нам светилки, самоходы и ручные пушки.
Навука делает нас умнее, а магия сводит с ума.
Так что я вас умоляю.
Боритесь с искушением.
Откажитесь от слизи. Кто со мной?
Сверчки сказали свое слово. А теперь дай ему слизь.
Отнял.
Осторожно, Бин.
Люцик, ты лучше всех. И хуже всех!
Бросок!
Луна!
Ну вы и жиртресты.
Мы справимся.
Что я говорил о позитивном мышлении?
Хватайте веревку!
Мимо, разиня.
Это уже слишком.
Я иду спать.
Спасибо, Люцик. Ты нас всех спас.
Только в этот раз. В следующий раз Эльфо умрет.
По рукам.
Ты продала мне душу Эльфо.
По рукам. Что?
Гляньте, они вернулись за добавкой.
И они привели с собой пупса.
Я вам не пупс. Я модель супергероя!
И как раз пришло время погеройствовать.
Вот так игра слов.
Палкой можно сломать нам руки, но зато труба проломит вам бошки!
Неудивительно, что тебя зовут Дерек Убийца Придурков.
- Меня так не зовут. - Теперь будут.
Валим. Кто-нибудь, понесите меня.
Вряд ли мы теперь поедим мороженого.
О боже. Я убил эльфа.
Что же мне делать?
Ну, во-первых, перестань размахивать свинцовой трубой.
Ты всех кровью забрызгаешь.
Дерек, у тебя только один путь - убраться из города.
На твоем месте я бы сменил имя.
И личность тоже.
Ты прав.
Чтобы защитить общество, я должен уйти.
Мне суждено скитаться одному, помогая людям решать проблемы
и нечаянно их усугубляя.
Нет, Медвежонок. У тебя нет причин уезжать.
Еще как есть.
Хоть ты мне брат только наполовину,
но мне нравится тусить с этой половиной.
Я тоже пойду, ибо вы, тупицы, безнадежны.
Эй, Веснуха! Дерек - мой парень.
Что бы ты ни задумал, я хочу свою долю.
Эх, мы им показали.
Вы пока угоните стильный экипаж для побега,
а я позабочусь, чтобы эти идиоты больше нас не доставали.
Спасибо, что подыграли в моих извращенных кознях.
Это стоило повреждения мозга.
Вы играли в игру «Мозголом»?
- Нет. - Я тоже.
Как в нее играют?
Они думают, что идея стать Спасителем станет для меня искушением?
Они плохо меня знают.
Слизь!
Попалась, мама.
Какого чёрта!
С ума сойти, да?
Перевод субтитров: Марина Ракитина