1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:22,023 --> 00:00:22,940
Что?

3
00:00:23,941 --> 00:00:24,859
Что?

4
00:00:25,526 --> 00:00:27,695
- Что?
- Перестань говорить «Что?»

5
00:00:28,446 --> 00:00:29,447
Что?

6
00:00:29,947 --> 00:00:31,365
Сбегато - трог!

7
00:00:31,449 --> 00:00:32,366
Погодите-ка.

8
00:00:32,450 --> 00:00:35,161
Мы все троги. Эльфы - это троги.

9
00:00:36,329 --> 00:00:38,081
А троги - это эльфы.

10
00:00:39,248 --> 00:00:40,291
А кротолюди?

11
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
Никому нет дела до кротолюдей.

12
00:00:42,502 --> 00:00:45,421
ГЛАВА XXXIX
ВЫПЕЙ СЛИЗИ, ДОРОГАЯ

13
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
И есть один человек…
ну, эльф… ну, трог…

14
00:00:49,509 --> 00:00:53,054
Кем бы он ни был, спасибо ему за то,
что он потратил столько лет

15
00:00:53,137 --> 00:00:54,972
на поиски, которые объединят нас.

16
00:00:55,056 --> 00:00:56,974
Грозный пират Сбегато.

17
00:00:59,227 --> 00:01:00,853
Я зря растратил жизнь.

18
00:01:01,437 --> 00:01:03,314
Как ты можешь так говорить, Сбегато?

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,858
- А как же дети?
- Они со мной не общаются.

20
00:01:05,942 --> 00:01:08,736
А как же твой фэнтези-роман?

21
00:01:08,820 --> 00:01:11,322
Рынок эльфийской эротики перенасыщен.

22
00:01:11,405 --> 00:01:14,367
А как же та девушка,
о которой ты всегда говорил?

23
00:01:14,450 --> 00:01:15,743
Она замужем за Упомяно.

24
00:01:15,827 --> 00:01:18,371
Ты и впрямь зря растратил жизнь.

25
00:01:30,925 --> 00:01:33,136
На этот раз тебе не уйти, мама.

26
00:01:33,219 --> 00:01:34,262
ИСПОЛНЕНИЕ ПРОРОЧЕСТВ

27
00:01:53,239 --> 00:01:54,699
Попалась!

28
00:01:57,076 --> 00:01:58,077
Чёрт побери!

29
00:02:00,663 --> 00:02:01,831
У Банти перерыв.

30
00:02:01,914 --> 00:02:03,708
Позвать ее, чтобы вы на нее поорали?

31
00:02:03,791 --> 00:02:04,709
Нет, ты сгодишься.

32
00:02:04,792 --> 00:02:07,295
Я не могу понять, что означают эти сны.

33
00:02:07,378 --> 00:02:08,671
Где мой ботинок удачи?

34
00:02:08,754 --> 00:02:10,882
Где Мора? Где тайник Уны?

35
00:02:10,965 --> 00:02:12,175
Какой во всём этом смысл?

36
00:02:12,258 --> 00:02:14,135
Только вы ответите на эти вопросы,

37
00:02:14,218 --> 00:02:15,970
кроме одного - о тайнике Уны.

38
00:02:16,053 --> 00:02:18,598
Там была кошачья мята,
и Потрёп всё выкурил.

39
00:02:20,975 --> 00:02:23,853
Ты понятия не имеешь,
что у меня в голове, уборщица.

40
00:02:23,936 --> 00:02:24,979
Я бессильна.

41
00:02:25,062 --> 00:02:26,814
И когда сплю, и когда бодрствую.

42
00:02:26,898 --> 00:02:29,275
Шутите? Вы королева Дримландии.

43
00:02:29,358 --> 00:02:30,651
Вы всесильны.

44
00:02:30,735 --> 00:02:32,361
Может, вам не циклиться на себе

45
00:02:32,445 --> 00:02:35,072
и перестать быть балованной богачкой?

46
00:02:35,156 --> 00:02:36,866
На мне корона даже не сидит.

47
00:02:37,408 --> 00:02:43,122
Отныне эльфы и троги воссоединились.

48
00:02:43,206 --> 00:02:44,332
Бросьте оружие.

49
00:02:48,377 --> 00:02:52,173
Вы все приглашены на нашу молитву
и семинар по успешности.

50
00:02:52,256 --> 00:02:54,091
Семинар по успешности?

51
00:02:54,175 --> 00:02:57,303
Мы только что вспомнили:
у нас другие дела. Бежим!

52
00:02:58,179 --> 00:02:59,889
А ты куда собрался?

53
00:02:59,972 --> 00:03:03,059
Но я должен выболтать Бин
столько секретов.

54
00:03:03,142 --> 00:03:05,478
- То есть…
- На тебя большие планы.

55
00:03:05,561 --> 00:03:06,896
Нет!

56
00:03:06,979 --> 00:03:09,565
Нет!

57
00:03:13,819 --> 00:03:16,113
Но почему я должен ходить в школу?

58
00:03:16,197 --> 00:03:18,741
Мне почти 14 с половиной,
я уже в годах.

59
00:03:18,824 --> 00:03:20,409
Я покинул лес ради этого?

60
00:03:20,493 --> 00:03:23,329
Я хочу, чтобы вы оба
выросли джентльменами.

61
00:03:23,412 --> 00:03:26,582
А это значит: никаких драк и потасовок.

62
00:03:26,666 --> 00:03:28,084
Вперед.

63
00:03:28,167 --> 00:03:29,252
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА

64
00:03:29,335 --> 00:03:33,005
Хорошо, что я приказал строить школы
рядом с этими заведениями.

65
00:03:33,089 --> 00:03:35,549
«ПРЕИСПОДНЯЯ ЛЮЦИКА»

66
00:03:35,633 --> 00:03:38,094
За пьянство днем
и родительский недосмотр!

67
00:03:40,221 --> 00:03:42,765
- Привет, мальчики, девочки и Джерри.
- Здрасьте.

68
00:03:42,848 --> 00:03:44,392
Я ваш новый учитель.

69
00:03:44,475 --> 00:03:46,060
Где миссис Гладстон?

70
00:03:46,143 --> 00:03:47,645
Она сегодня мертва.

71
00:03:47,728 --> 00:03:48,813
Ура!

72
00:03:49,522 --> 00:03:50,898
Самолично ее казнил.

73
00:03:50,982 --> 00:03:54,110
Ее последние слова были:
«Откройте страницу 52».

74
00:03:54,193 --> 00:03:56,362
Шучу. На самом деле: «Нет!»

75
00:03:57,154 --> 00:04:00,157
Кстати, никогда не пытайтесь
создать педпрофсоюз.

76
00:04:00,241 --> 00:04:01,951
Это просто плохая идея.

77
00:04:08,749 --> 00:04:10,126
КОЛЛЕКЦИЯ КОМИКСОВ КОРОЛЯ

78
00:04:10,209 --> 00:04:11,711
Приманка для ботаников.

79
00:04:12,962 --> 00:04:15,172
Ах, какое шикарное местечко.

80
00:04:15,256 --> 00:04:17,133
У нас в аду одни горячие штучки.

81
00:04:17,216 --> 00:04:18,968
Мне жаль дурака, что пьет слизь!

82
00:04:19,051 --> 00:04:21,178
Мне жаль дурака, что пьет слизь!

83
00:04:21,262 --> 00:04:23,180
Мне жаль дурака, что пьет слизь!

84
00:04:23,264 --> 00:04:25,933
Я не буду пить слизь.
Вы меня не заставите.

85
00:04:26,017 --> 00:04:28,269
Я буду орать диким голосом.

86
00:04:30,396 --> 00:04:31,981
Набей ему рот мячами для гольфа.

87
00:04:32,064 --> 00:04:32,898
Что?

88
00:04:39,488 --> 00:04:41,532
Ваше величество, сосредоточьтесь.

89
00:04:41,615 --> 00:04:45,036
Не отвлекайтесь на всякую
неожиданную чепуху.

90
00:04:45,119 --> 00:04:48,080
Бин, Эльфо может сунуть в рот
семь мячей для гольфа.

91
00:04:48,664 --> 00:04:49,957
О боже. Ну и дурачина.

92
00:04:50,041 --> 00:04:53,377
Троги связали его по рукам и ногам
и даже завязали глаза.

93
00:04:53,461 --> 00:04:56,047
У меня предчувствие,
что его освежуют и зажарят.

94
00:04:56,130 --> 00:04:57,631
Это ужасно.

95
00:04:57,715 --> 00:04:59,717
Люцик, тебе на всех плевать.

96
00:04:59,800 --> 00:05:02,178
Бин, это ранит мои чувства.

97
00:05:02,261 --> 00:05:03,846
Смотри, как я сострадаю.

98
00:05:07,308 --> 00:05:08,351
Привет, детка.

99
00:05:16,359 --> 00:05:17,276
Стой!

100
00:05:22,865 --> 00:05:25,076
Извините, воспаление анальной железы.

101
00:05:25,159 --> 00:05:26,243
Господи, хватит!

102
00:05:26,327 --> 00:05:27,995
Мы должны спасти Эльфо.

103
00:05:28,871 --> 00:05:30,081
Вперед, к дверце!

104
00:05:31,832 --> 00:05:33,000
О да.

105
00:05:33,918 --> 00:05:36,629
Итак, начнем с математики.

106
00:05:37,213 --> 00:05:38,214
Математика!

107
00:05:38,297 --> 00:05:42,218
Если бросить ведьму весом 62 кг
в колодец глубиной 12 метров,

108
00:05:42,301 --> 00:05:44,970
а скорость ее падения -
девять метров в секунду,

109
00:05:45,054 --> 00:05:47,223
за какое время утонет ведьма?

110
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
Я не знаю.

111
00:05:49,809 --> 00:05:53,020
Вопрос с подвохом!
Ведьмы не тонут - тонут невинные.

112
00:05:56,315 --> 00:05:57,483
Люцик, я не пройду.

113
00:05:57,566 --> 00:05:59,735
Не волнуйся. Туннель покрыт слизью.

114
00:05:59,819 --> 00:06:01,028
Пролезешь как миленькая.

115
00:06:05,783 --> 00:06:06,909
Пока-пока.

116
00:06:26,262 --> 00:06:27,346
Долго же ты.

117
00:06:28,139 --> 00:06:29,974
Что? Тут есть лестница?

118
00:06:30,057 --> 00:06:31,600
- Почему ты не сказал?
- Фу.

119
00:06:31,684 --> 00:06:33,102
Пришлось бы с тобой говорить.

120
00:06:33,185 --> 00:06:34,353
Ой. Я же сейчас говорю.

121
00:06:34,437 --> 00:06:36,856
Да, для тебя всё один большой прикол.

122
00:06:36,939 --> 00:06:38,858
- Ты циник.
- А ты брюзга.

123
00:06:38,941 --> 00:06:40,693
Знаю, ты скучаешь по той русалке,

124
00:06:40,776 --> 00:06:42,862
но, может, иглобрюх сгодится?

125
00:06:44,071 --> 00:06:45,156
Чмоки-чмоки.

126
00:06:48,784 --> 00:06:49,618
Эй!

127
00:06:49,702 --> 00:06:53,038
Знаешь что?
Иди ты со своим тупым юмором.

128
00:06:53,122 --> 00:06:54,790
Я сама спасу Эльфо.

129
00:06:56,333 --> 00:06:59,879
Почему все злятся,
когда я отправляю их в туннель слизи?

130
00:07:03,883 --> 00:07:08,679
Ребята, не хотите сыграть
в игру под названием «Доска, дурни»?

131
00:07:08,762 --> 00:07:11,098
- Звучит безобидно.
- Как играть?

132
00:07:11,182 --> 00:07:13,434
Мы лупим вас доской, дурни!

133
00:07:16,937 --> 00:07:18,481
Что такое доска?

134
00:07:21,817 --> 00:07:23,527
Знаешь, в чём мы ошиблись?

135
00:07:23,611 --> 00:07:25,362
Мы взяли кастеты на драку досками.

136
00:07:25,446 --> 00:07:28,574
Будешь хныкать -
я тебе сама затрещин надаю.

137
00:07:29,492 --> 00:07:31,660
Вот бы нам еще одного драчливого друга.

138
00:07:32,578 --> 00:07:35,664
Кому-то нужен друг?

139
00:07:36,749 --> 00:07:38,209
Потому что я им не буду.

140
00:07:40,211 --> 00:07:42,630
Я не знал, что эти куклы живые.

141
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
Они следили за нами всё это время?

142
00:07:44,757 --> 00:07:45,758
Если бы.

143
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
Нет, это просто игрушки.

144
00:07:47,468 --> 00:07:50,346
Я всё свое одинокое детство
молился, чтобы они ожили,

145
00:07:50,429 --> 00:07:53,807
но они просто сидели неподвижно,
даже когда я их сжигал.

146
00:07:54,391 --> 00:07:55,476
Я Веснуха.

147
00:07:55,559 --> 00:07:58,437
Твое жалкое желание оживило меня,

148
00:07:58,521 --> 00:08:01,857
чтобы я стал вашим
милым деревянным приятелем.

149
00:08:01,941 --> 00:08:04,693
Это как в одной из тех тревожных сказок

150
00:08:04,777 --> 00:08:07,446
с темным психологическим символизмом.

151
00:08:07,530 --> 00:08:09,698
Сегодня мне будут сниться кошмары.

152
00:08:10,282 --> 00:08:11,450
Еще как будут.

153
00:08:11,534 --> 00:08:13,494
Про большую сковородку.

154
00:08:15,538 --> 00:08:19,250
Но сейчас, похоже,
вам не помешает совет,

155
00:08:19,333 --> 00:08:22,294
как справиться с теми
злобными уличными хулиганами.

156
00:08:22,378 --> 00:08:26,840
Будешь читать нотации о том,
что кулаками проблемы не решают?

157
00:08:26,924 --> 00:08:31,136
Ну нет. Я научу вас драться грязно.

158
00:08:31,220 --> 00:08:33,931
Этой уличной шпане конец.

159
00:08:39,061 --> 00:08:40,145
Ай, локтевые штыри.

160
00:08:40,229 --> 00:08:42,356
Он мне нравится. Он наш джокер.

161
00:09:38,287 --> 00:09:40,623
Кладите Эльфо на плиту.

162
00:09:46,795 --> 00:09:49,506
Сегодня, в этот прекрасный
благоуханный вечер

163
00:09:49,590 --> 00:09:53,218
на Комариных лугах,
мы устроим Эльфо последнее испытание.

164
00:09:53,302 --> 00:09:54,219
Что?

165
00:09:54,303 --> 00:09:55,929
Внесите слизь.

166
00:09:56,013 --> 00:09:57,556
- Слизь!
- Слизь!

167
00:09:57,640 --> 00:10:01,560
Ибо лишь истинный Спаситель
воспользуется абсолютной силой Слизи,

168
00:10:01,644 --> 00:10:03,145
чтобы спасти нас всех.

169
00:10:03,228 --> 00:10:04,980
Мы испробовали ее на демоне Люцике.

170
00:10:05,064 --> 00:10:08,609
Она дала ему крылья,
но кроме них… не так уж много.

171
00:10:08,692 --> 00:10:09,985
Теперь очередь Эльфо.

172
00:10:10,069 --> 00:10:13,238
Случиться может всё.
Он может стать трогом, как Сбегато.

173
00:10:13,322 --> 00:10:15,741
Не на такое развитие сюжета я надеялся.

174
00:10:15,824 --> 00:10:18,118
Или он может стать истинным Спасителем.

175
00:10:18,202 --> 00:10:22,164
А кто лучше проведет испытание,
чем его коллега-спаситель Бин?

176
00:10:22,247 --> 00:10:24,083
- Я?
- Выходи, Бин.

177
00:10:24,166 --> 00:10:26,543
Мы давно заметили
твою гигантскую голову.

178
00:10:26,627 --> 00:10:30,589
Что бы вы ни задумали,
вы не превратите Эльфо в трога.

179
00:10:30,673 --> 00:10:32,800
Верно, Тиабини. Ты превратишь.

180
00:10:32,883 --> 00:10:35,177
- Приступай к делу.
- А если нет?

181
00:10:39,264 --> 00:10:41,100
Вы оба умрете, нахалка.

182
00:10:41,183 --> 00:10:43,060
Спасители ведь умирают, так?

183
00:10:45,688 --> 00:10:47,815
Ладно. Спокойно. Я всё сделаю.

184
00:10:50,818 --> 00:10:53,904
Дайте только убедиться,
что у него зажимы не ослабли.

185
00:10:53,987 --> 00:10:56,281
Эльфо, что ты делаешь?
Ты выглядишь нелепо.

186
00:10:56,949 --> 00:10:58,659
Я задержу их, сколько смогу.

187
00:10:58,742 --> 00:11:00,244
А ты повертись и выскользни.

188
00:11:00,327 --> 00:11:02,496
- Не могу.
- Ты сейчас вертишься.

189
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
Просто на плите муравьи.

190
00:11:04,415 --> 00:11:05,958
Опять муравьи.

191
00:11:06,041 --> 00:11:08,919
Не ел бы печенье в кровати -
муравьев бы не было.

192
00:11:09,002 --> 00:11:10,587
Думаешь, они пришли за мной сюда?

193
00:11:10,671 --> 00:11:12,339
У меня в карманах крошки.

194
00:11:12,423 --> 00:11:13,966
Ох, эти твои муравьи.

195
00:11:15,300 --> 00:11:18,762
Давай, Бин. Налей слизи и узри магию.

196
00:11:18,846 --> 00:11:21,390
Магия… Вот в чём проблема
этого королевства.

197
00:11:21,473 --> 00:11:23,267
Что дала нам магия?

198
00:11:23,350 --> 00:11:26,145
Проклятия, ложь, злых кукол.

199
00:11:26,228 --> 00:11:31,275
А навука дала нам светилки,
самоходы и ручные пушки.

200
00:11:31,358 --> 00:11:34,528
Навука делает нас умнее,
а магия сводит с ума.

201
00:11:34,611 --> 00:11:36,238
Так что я вас умоляю.

202
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
Боритесь с искушением.

203
00:11:37,614 --> 00:11:39,825
Откажитесь от слизи. Кто со мной?

204
00:11:42,453 --> 00:11:45,497
Сверчки сказали свое слово.
А теперь дай ему слизь.

205
00:11:54,256 --> 00:11:55,758
Отнял.

206
00:11:57,760 --> 00:11:58,886
Осторожно, Бин.

207
00:11:58,969 --> 00:12:01,722
Люцик, ты лучше всех. И хуже всех!

208
00:12:03,348 --> 00:12:04,349
Бросок!

209
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
Луна!

210
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
Ну вы и жиртресты.

211
00:12:15,027 --> 00:12:15,986
Мы справимся.

212
00:12:16,069 --> 00:12:18,113
Что я говорил о позитивном мышлении?

213
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
Хватайте веревку!

214
00:12:25,496 --> 00:12:27,122
Мимо, разиня.

215
00:12:42,596 --> 00:12:43,722
Это уже слишком.

216
00:12:44,556 --> 00:12:45,891
Я иду спать.

217
00:12:45,974 --> 00:12:48,310
Спасибо, Люцик. Ты нас всех спас.

218
00:12:48,393 --> 00:12:51,438
Только в этот раз.
В следующий раз Эльфо умрет.

219
00:12:51,522 --> 00:12:52,439
По рукам.

220
00:12:53,065 --> 00:12:54,525
Ты продала мне душу Эльфо.

221
00:12:54,608 --> 00:12:55,901
По рукам. Что?

222
00:13:04,827 --> 00:13:06,954
Гляньте, они вернулись за добавкой.

223
00:13:07,037 --> 00:13:08,705
И они привели с собой пупса.

224
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
Я вам не пупс. Я модель супергероя!

225
00:13:11,792 --> 00:13:14,545
И как раз пришло время погеройствовать.

226
00:13:15,420 --> 00:13:17,130
Вот так игра слов.

227
00:13:18,924 --> 00:13:24,179
Палкой можно сломать нам руки,
но зато труба проломит вам бошки!

228
00:13:34,690 --> 00:13:38,193
Неудивительно, что тебя зовут
Дерек Убийца Придурков.

229
00:13:38,277 --> 00:13:40,320
- Меня так не зовут.
- Теперь будут.

230
00:13:40,404 --> 00:13:42,489
Валим. Кто-нибудь, понесите меня.

231
00:13:45,617 --> 00:13:48,328
Вряд ли мы теперь поедим мороженого.

232
00:13:50,080 --> 00:13:52,207
О боже. Я убил эльфа.

233
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
Что же мне делать?

234
00:13:53,625 --> 00:13:56,753
Ну, во-первых, перестань
размахивать свинцовой трубой.

235
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
Ты всех кровью забрызгаешь.

236
00:14:01,466 --> 00:14:05,596
Дерек, у тебя только один путь -
убраться из города.

237
00:14:05,679 --> 00:14:07,890
На твоем месте я бы сменил имя.

238
00:14:07,973 --> 00:14:09,892
И личность тоже.

239
00:14:10,934 --> 00:14:11,852
Ты прав.

240
00:14:11,935 --> 00:14:14,271
Чтобы защитить общество, я должен уйти.

241
00:14:14,354 --> 00:14:18,859
Мне суждено скитаться одному,
помогая людям решать проблемы

242
00:14:18,942 --> 00:14:20,861
и нечаянно их усугубляя.

243
00:14:23,447 --> 00:14:26,617
Нет, Медвежонок.
У тебя нет причин уезжать.

244
00:14:26,700 --> 00:14:27,743
Еще как есть.

245
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
Хоть ты мне брат только наполовину,

246
00:14:29,661 --> 00:14:31,914
но мне нравится
тусить с этой половиной.

247
00:14:34,666 --> 00:14:38,295
Я тоже пойду,
ибо вы, тупицы, безнадежны.

248
00:14:41,882 --> 00:14:43,926
Эй, Веснуха! Дерек - мой парень.

249
00:14:44,009 --> 00:14:47,679
Что бы ты ни задумал, я хочу свою долю.

250
00:14:56,897 --> 00:14:58,690
Эх, мы им показали.

251
00:14:59,816 --> 00:15:02,486
Вы пока угоните
стильный экипаж для побега,

252
00:15:02,569 --> 00:15:05,864
а я позабочусь, чтобы эти идиоты
больше нас не доставали.

253
00:15:09,868 --> 00:15:13,246
Спасибо, что подыграли
в моих извращенных кознях.

254
00:15:17,376 --> 00:15:19,169
Это стоило повреждения мозга.

255
00:15:21,755 --> 00:15:24,716
Вы играли в игру «Мозголом»?

256
00:15:24,800 --> 00:15:26,259
- Нет.
- Я тоже.

257
00:15:26,343 --> 00:15:27,511
Как в нее играют?

258
00:15:45,028 --> 00:15:48,991
Они думают, что идея стать Спасителем
станет для меня искушением?

259
00:15:49,074 --> 00:15:50,993
Они плохо меня знают.

260
00:16:25,986 --> 00:16:27,612
Слизь!

261
00:16:36,163 --> 00:16:37,622
Попалась, мама.

262
00:16:39,458 --> 00:16:40,625
Какого чёрта!

263
00:16:41,626 --> 00:16:42,919
С ума сойти, да?

264
00:17:39,101 --> 00:17:44,106
Перевод субтитров: Марина Ракитина