1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,023 --> 00:00:22,940
‎Ce e?

3
00:00:23,941 --> 00:00:24,859
‎Ce e?

4
00:00:25,526 --> 00:00:27,695
‎- Ce e?
‎- Nu mai spune: „Ce e?”

5
00:00:28,446 --> 00:00:29,447
‎Ce?

6
00:00:29,947 --> 00:00:31,365
‎Plecațio e trøg!

7
00:00:31,449 --> 00:00:32,366
‎Stai puțin!

8
00:00:32,449 --> 00:00:35,161
‎Toți suntem trøgi. Elfii sunt trøgi.

9
00:00:36,329 --> 00:00:38,081
‎Și trøgii sunt elfi.

10
00:00:39,248 --> 00:00:40,291
‎Și oamenii-cârtiță?

11
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
‎Nimănui nu-i pasă de ei.

12
00:00:42,502 --> 00:00:45,421
‎CAPITOLUL XXXIX
‎ADIO, DAR RĂMÂI UN VIS!

13
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
‎Și există o persoană… Mă rog, un elf…
‎Mă rog, un trøg…

14
00:00:49,509 --> 00:00:53,054
‎Indiferent ce dracu' e,
‎să-i mulțumim că a dedicat decenii

15
00:00:53,137 --> 00:00:54,972
‎căutării care ne unește pe toți,

16
00:00:55,056 --> 00:00:56,974
‎temutul pirat Plecațio.

17
00:00:59,227 --> 00:01:00,853
‎Mi-am irosit viața.

18
00:01:01,437 --> 00:01:03,314
‎Cum poți spune asta, Plecațio?

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,858
‎- Și copiii tăi?
‎- Nu-mi vorbesc.

20
00:01:05,942 --> 00:01:08,736
‎Dar romanul de fantezie pe care-l scriai?

21
00:01:08,820 --> 00:01:11,322
‎Piața erotică a elfilor e suprasaturată.

22
00:01:11,405 --> 00:01:14,367
‎Dar iubita despre care vorbeai mereu?

23
00:01:14,450 --> 00:01:15,743
‎S-a măritat cu Vorbitorio.

24
00:01:15,827 --> 00:01:18,371
‎Frate, chiar că ți-ai irosit viața!

25
00:01:30,925 --> 00:01:33,136
‎De data asta nu scapi, mamă.

26
00:01:33,219 --> 00:01:34,262
‎CENTRUL PROFEȚIILOR

27
00:01:53,239 --> 00:01:54,699
‎Te-am prins!

28
00:01:57,076 --> 00:01:58,077
‎Drăcia dracului!

29
00:02:00,663 --> 00:02:01,831
‎Bunty e în pauză.

30
00:02:01,914 --> 00:02:03,708
‎S-o trimit, ca să țipi la ea?

31
00:02:03,791 --> 00:02:04,709
‎Nu, țip la tine.

32
00:02:04,792 --> 00:02:07,295
‎Nu-mi dau seama ce înseamnă visele astea.

33
00:02:07,378 --> 00:02:08,670
‎Ce e cu gheata mea?

34
00:02:08,754 --> 00:02:10,882
‎Unde e Mora? Unde e iarba Oonei?

35
00:02:10,965 --> 00:02:12,175
‎Ce rost au toate?

36
00:02:12,258 --> 00:02:14,135
‎Doar tu poți răspunde la întrebări,

37
00:02:14,218 --> 00:02:15,970
‎mai puțin la cea despre iarba Oonei.

38
00:02:16,053 --> 00:02:18,598
‎Era iarba-mâței
‎și a fumat-o Crețișor pe toată.

39
00:02:20,975 --> 00:02:23,853
‎Habar n-ai ce e în capul meu, Fată Mop.

40
00:02:23,936 --> 00:02:24,979
‎Nu dețin controlul.

41
00:02:25,062 --> 00:02:26,814
‎Fie că dorm, fie că sunt trează.

42
00:02:26,898 --> 00:02:29,275
‎Îți bați joc de mine?
‎Ești regina Dreamlandului.

43
00:02:29,358 --> 00:02:30,651
‎Controlezi totul.

44
00:02:30,735 --> 00:02:32,361
‎Privește dincolo de tine

45
00:02:32,445 --> 00:02:35,072
‎și nu te mai purta ca o răsfățată.

46
00:02:35,156 --> 00:02:36,866
‎Nici măcar nu-mi vine coroana.

47
00:02:37,408 --> 00:02:43,122
‎Începând din noaptea asta,
‎declar că elfii și trøgii sunt reuniți.

48
00:02:43,206 --> 00:02:44,332
‎Aruncați armele!

49
00:02:48,377 --> 00:02:52,173
‎Sunteți bineveniți la rugăciune
‎și la seminarul despre succes.

50
00:02:52,256 --> 00:02:54,091
‎Seminarul despre succes?

51
00:02:54,175 --> 00:02:57,303
‎Ne-am amintit
‎că suntem toți ocupați. Fugiți!

52
00:02:58,179 --> 00:02:59,889
‎Unde crezi că te duci, băi?

53
00:02:59,972 --> 00:03:03,059
‎Sunt atâtea secrete
‎pe care să i le torn lui Bean!

54
00:03:03,142 --> 00:03:05,478
‎- Adică…
‎- Avem planuri mai mari cu tine.

55
00:03:05,561 --> 00:03:06,896
‎Nu!

56
00:03:06,979 --> 00:03:09,565
‎Nu!

57
00:03:13,819 --> 00:03:16,113
‎De ce trebuie să merg la școală?

58
00:03:16,197 --> 00:03:18,741
‎Am 14 ani jumate, sunt de vârstă mijlocie.

59
00:03:18,824 --> 00:03:20,409
‎De asta am plecat din pădure?

60
00:03:20,493 --> 00:03:23,329
‎Fiindcă vreau să ajungeți niște domni.

61
00:03:23,412 --> 00:03:26,582
‎Adică, nu vă bateți și nu vă împingeți.

62
00:03:26,666 --> 00:03:28,084
‎Treceți înăuntru!

63
00:03:28,167 --> 00:03:29,252
‎ȘCOALA DREAMLAND

64
00:03:29,335 --> 00:03:33,005
‎Bine că am poruncit să se facă școlile
‎lângă chestiile astea!

65
00:03:33,089 --> 00:03:35,549
‎INFERNUL LUI LUCI

66
00:03:35,633 --> 00:03:38,094
‎Pentru alcool în timpul zilei
‎și părinți neglijenți!

67
00:03:40,221 --> 00:03:42,765
‎- Bună ziua, băieți, fete și Jerry!
‎- Bună ziua!

68
00:03:42,848 --> 00:03:44,392
‎Sunt profesorul suplinitor.

69
00:03:44,475 --> 00:03:46,060
‎Unde e dna Gladstone?

70
00:03:46,143 --> 00:03:47,645
‎Lipsește azi, că a murit.

71
00:03:47,728 --> 00:03:48,813
‎Ura!

72
00:03:49,522 --> 00:03:50,898
‎Am executat-o chiar eu.

73
00:03:50,982 --> 00:03:54,110
‎Ultimele ei cuvinte au fost:
‎„Deschideți la pagina 52.”

74
00:03:54,193 --> 00:03:56,362
‎Glumeam. A zis: „Nu!”

75
00:03:57,154 --> 00:04:00,157
‎Apropo, nu încercați
‎să faceți un sindicat al profesorilor.

76
00:04:00,241 --> 00:04:01,951
‎Va fi o idee proastă.

77
00:04:08,749 --> 00:04:10,126
‎COLECȚIA REGELUI

78
00:04:10,209 --> 00:04:11,711
‎Momeală pentru tocilari.

79
00:04:12,962 --> 00:04:15,172
‎Măiculiță, locul ăsta e a-ntâia!

80
00:04:15,256 --> 00:04:17,132
‎În Iad avem câteva chestii deocheate.

81
00:04:17,216 --> 00:04:18,968
‎Mi-e milă de prostul ce bea mâzga!

82
00:04:19,050 --> 00:04:21,178
‎Mi-e milă de prostul ce bea mâzga!

83
00:04:21,262 --> 00:04:23,180
‎Mi-e milă de prostul ce bea mâzga!

84
00:04:23,264 --> 00:04:25,933
‎Nu, nu beau mâzga! Nu mă puteți obliga.

85
00:04:26,017 --> 00:04:28,269
‎Țip după ajutor și nu mă mai opresc.

86
00:04:30,396 --> 00:04:31,981
‎Umpleți-i gura cu mingi de golf!

87
00:04:32,064 --> 00:04:32,898
‎Ce?

88
00:04:39,488 --> 00:04:41,532
‎Majestate, trebuie să te concentrezi.

89
00:04:41,615 --> 00:04:45,036
‎Nu te lăsa distrasă de porcăriile
‎ce apar pe neașteptate.

90
00:04:45,119 --> 00:04:48,080
‎Bean, lui Elfo îi intră
‎șapte mingi de golf în gură.

91
00:04:48,664 --> 00:04:49,957
‎Frate! Ce idiot!

92
00:04:50,041 --> 00:04:53,377
‎Trøgii l-au legat de mâini și de picioare,
‎dar și la ochi.

93
00:04:53,461 --> 00:04:56,047
‎Cred că o să-l jupoaie de viu
‎și o să-l frigă.

94
00:04:56,130 --> 00:04:57,631
‎E îngrozitor.

95
00:04:57,715 --> 00:04:59,717
‎Fir-ar, Luci, nu-ți pasă de nimeni!

96
00:04:59,800 --> 00:05:02,178
‎Bean, mă jignești.

97
00:05:02,261 --> 00:05:03,846
‎Să-ți arăt ce mult îmi pasă.

98
00:05:07,308 --> 00:05:08,351
‎Bună, iubire!

99
00:05:16,359 --> 00:05:17,276
‎Stai, oprește-te!

100
00:05:22,865 --> 00:05:25,076
‎Scuze, glanda anală e afectată.

101
00:05:25,159 --> 00:05:26,243
‎Doamne, destul!

102
00:05:26,327 --> 00:05:27,995
‎Să-l salvăm pe Elfo!

103
00:05:28,871 --> 00:05:30,081
‎Spre ușiță!

104
00:05:31,832 --> 00:05:33,000
‎Da.

105
00:05:33,918 --> 00:05:36,629
‎Bine, să începem cu matematica.

106
00:05:37,213 --> 00:05:38,214
‎Mate!

107
00:05:38,297 --> 00:05:42,218
‎Dacă arunci o vrăjitoare de 62 kg
‎într-un puț adânc de 13 m,

108
00:05:42,301 --> 00:05:44,970
‎iar viteza de cădere e de 9 m pe secundă,

109
00:05:45,054 --> 00:05:47,223
‎cât timp îi ia vrăjitoarei să se înece?

110
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
‎Nu știu.

111
00:05:49,809 --> 00:05:53,020
‎Întrebare-capcană! Vrăjitoarele
‎nu se îneacă, doar nevinovații.

112
00:05:56,315 --> 00:05:57,483
‎Luci, nu încap acolo.

113
00:05:57,566 --> 00:05:59,735
‎Nicio grijă. Tunelul e acoperit cu mucus.

114
00:05:59,819 --> 00:06:01,028
‎O să te strecori ușor.

115
00:06:05,783 --> 00:06:06,909
‎Pa!

116
00:06:26,262 --> 00:06:27,346
‎Ți-a luat cam mult.

117
00:06:28,139 --> 00:06:29,974
‎Ce? Erau scări?

118
00:06:30,057 --> 00:06:31,600
‎- De ce nu mi-ai zis?
‎- Câh!

119
00:06:31,684 --> 00:06:33,102
‎Atunci, trebuia să vorbim.

120
00:06:33,185 --> 00:06:34,353
‎Rahat! O fac chiar acum.

121
00:06:34,437 --> 00:06:36,856
‎Da, iei totul în râs, nu-i așa?

122
00:06:36,939 --> 00:06:38,858
‎- Ești toxic.
‎- Ce morocănoasă ești!

123
00:06:38,941 --> 00:06:40,693
‎Știu că ți-e dor de sirenă,

124
00:06:40,776 --> 00:06:42,862
‎dar am un pește balon la fel de bun.

125
00:06:44,071 --> 00:06:45,156
‎Țuguie-ți buzele!

126
00:06:48,784 --> 00:06:49,618
‎Hei!

127
00:06:49,702 --> 00:06:53,038
‎Știi ceva? Du-te naibii,
‎cu umorul tău nesărat cu tot!

128
00:06:53,122 --> 00:06:54,790
‎Merg să-l salvez singură pe Elfo.

129
00:06:56,333 --> 00:06:59,879
‎De ce se înfurie toți
‎când îi vâr în tunelul cu mucus?

130
00:07:03,883 --> 00:07:08,679
‎Băieți, vreți să jucați un joc
‎numit Prost ca scândura?

131
00:07:08,762 --> 00:07:11,098
‎- Sună prietenos.
‎- Cum se joacă?

132
00:07:11,182 --> 00:07:13,434
‎Vă lovim cu o scândură, prostule!

133
00:07:16,937 --> 00:07:18,481
‎Ce e o scândură?

134
00:07:21,817 --> 00:07:23,527
‎Știi care a fost problema noastră?

135
00:07:23,611 --> 00:07:25,362
‎Aveam pumni la o luptă cu scânduri.

136
00:07:25,446 --> 00:07:28,574
‎Dacă te mai smiorcăi, te plesnesc eu.

137
00:07:29,492 --> 00:07:31,660
‎De-am avea un amic, să lupte cu noi…

138
00:07:32,578 --> 00:07:35,664
‎Are cineva nevoie de un amic?

139
00:07:36,749 --> 00:07:38,209
‎Fiindcă nu sunt liber.

140
00:07:40,211 --> 00:07:42,630
‎Nu știam că păpușile astea sunt vii.

141
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
‎Ne-au privit în tot timpul ăsta?

142
00:07:44,757 --> 00:07:45,758
‎Ce n-aș da!

143
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
‎Nu, sunt simple jucării.

144
00:07:47,468 --> 00:07:50,346
‎Toată copilăria mea singuratică
‎m-am rugat să vorbească,

145
00:07:50,429 --> 00:07:53,807
‎dar stăteau nemișcate,
‎chiar și când le ardeam.

146
00:07:54,391 --> 00:07:55,476
‎Eu sunt Pistruiatul.

147
00:07:55,559 --> 00:07:58,437
‎Nu pricepi?
‎Dorința ta jalnică m-a adus la viață,

148
00:07:58,521 --> 00:08:01,857
‎ca să fiu micul tău amic fermecat
‎de lemn, care dansează.

149
00:08:01,941 --> 00:08:04,693
‎E ca în basmele alea tulburătoare

150
00:08:04,777 --> 00:08:07,446
‎cu simbolism psihologic lugubru.

151
00:08:07,530 --> 00:08:09,698
‎La noapte o să am coșmaruri.

152
00:08:10,282 --> 00:08:11,450
‎Da, așa e.

153
00:08:11,534 --> 00:08:13,494
‎Cu o tigaie uriașă.

154
00:08:15,538 --> 00:08:19,250
‎Dar acum pare că v-ar prinde bine un sfat,

155
00:08:19,333 --> 00:08:22,294
‎ca să scăpați
‎de bătăușii răi de pe stradă.

156
00:08:22,378 --> 00:08:26,840
‎Stai! Ne ții o predică despre faptul
‎că violența nu rezolvă nimic?

157
00:08:26,924 --> 00:08:31,136
‎În niciun caz.
‎O să vă învăț să luptați necinstit.

158
00:08:31,220 --> 00:08:33,931
‎S-a zis cu mucoșii de pe alee!

159
00:08:39,061 --> 00:08:40,145
‎Tijele de la coate!

160
00:08:40,229 --> 00:08:42,356
‎Îmi place tipul. E imprevizibil.

161
00:09:38,287 --> 00:09:40,623
‎Puneți-l pe Elfo pe lespede.

162
00:09:46,795 --> 00:09:49,506
‎Ne-am adunat aici,
‎în această seară superbă și plăcută

163
00:09:49,590 --> 00:09:53,218
‎de pe Pajiștile Țânțarilor
‎să-l supunem pe Elfo testului suprem.

164
00:09:53,302 --> 00:09:54,219
‎Ce?

165
00:09:54,303 --> 00:09:55,929
‎Acum, aduceți mâzga!

166
00:09:56,013 --> 00:09:57,556
‎- Mâzga!
‎- Mâzga!

167
00:09:57,640 --> 00:10:01,560
‎Căci doar salvatorul adevărat
‎poate folosi puterea supremă a mâzgii

168
00:10:01,644 --> 00:10:03,145
‎pentru a ne salva pe toți.

169
00:10:03,228 --> 00:10:04,980
‎Am încercat-o deja pe demonul Luci.

170
00:10:05,064 --> 00:10:08,609
‎I-a dat aripi, dar, în rest… mai nimic.

171
00:10:08,692 --> 00:10:09,985
‎Acum e rândul lui Elfo.

172
00:10:10,069 --> 00:10:13,238
‎Cine știe ce se întâmplă?
‎Poate devine trøg, ca Plecațio.

173
00:10:13,322 --> 00:10:15,741
‎Nu e transformarea la care sperasem.

174
00:10:15,824 --> 00:10:18,118
‎Sau ar putea fi adevăratul salvator.

175
00:10:18,202 --> 00:10:22,164
‎Cine e mai potrivită să aplice testul
‎decât salvatoarea Bean?

176
00:10:22,247 --> 00:10:24,083
‎- Eu?
‎- Ieși, Bean!

177
00:10:24,166 --> 00:10:26,543
‎Doar ți-am văzut căpățâna uriașă acolo.

178
00:10:26,627 --> 00:10:30,589
‎Orice s-ar petrece aici,
‎nu-l trøgificați pe Elfo.

179
00:10:30,673 --> 00:10:32,800
‎Exact, Tiabeanie. O faci tu.

180
00:10:32,883 --> 00:10:35,177
‎- Dă-i drumul!
‎- Și dacă nu vreau?

181
00:10:39,264 --> 00:10:41,100
‎Muriți amândoi, obraznico.

182
00:10:41,183 --> 00:10:43,060
‎Oricum, asta fac salvatorii, nu?

183
00:10:45,688 --> 00:10:47,815
‎Bine. Calmează-te! O fac.

184
00:10:50,818 --> 00:10:53,904
‎Știți ceva?
‎O să mă asigur că sunt strânse legăturile.

185
00:10:53,987 --> 00:10:56,281
‎Elfo, ce faci? Arăți ridicol.

186
00:10:56,949 --> 00:10:58,659
‎O să trag de timp cât pot.

187
00:10:58,742 --> 00:11:00,244
‎Tu foiește-te și fugi, da?

188
00:11:00,327 --> 00:11:02,496
‎- Nu pot.
‎- Te foiești chiar acum.

189
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
‎Fiindcă sunt furnici pe lespede.

190
00:11:04,415 --> 00:11:05,958
‎Iar începem cu furnicile.

191
00:11:06,041 --> 00:11:08,919
‎De nu mâncai fursecuri în pat,
‎nu aveai furnici.

192
00:11:09,002 --> 00:11:10,587
‎Crezi că m-au urmărit până aici?

193
00:11:10,671 --> 00:11:12,339
‎Am firimituri în buzunare.

194
00:11:12,423 --> 00:11:13,966
‎Tu și furnicile tale.

195
00:11:15,300 --> 00:11:18,762
‎Haide, Bean!
‎Toarnă mâzga și privește magia.

196
00:11:18,846 --> 00:11:21,390
‎Magia… Asta e problema cu regatul ăsta.

197
00:11:21,473 --> 00:11:23,267
‎Ce ne-a oferit magia?

198
00:11:23,350 --> 00:11:26,145
‎Blesteme, minciuni, marionete malefice.

199
00:11:26,228 --> 00:11:31,275
‎Dar „Stiința” ne-a oferit arzăcitoare,
‎șarete și arme.

200
00:11:31,358 --> 00:11:34,528
‎„Stiința” te face mai deștept,
‎iar magia te face nebun.

201
00:11:34,611 --> 00:11:36,238
‎Așa că vă rog, vă implor.

202
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
‎Rezistați tentației!

203
00:11:37,614 --> 00:11:39,825
‎Renunțați la mâzgă! Cine e cu mine?

204
00:11:42,453 --> 00:11:45,497
‎Greierii s-au exprimat. Acum, dă-i mâzga.

205
00:11:54,256 --> 00:11:55,758
‎Jap!

206
00:11:57,760 --> 00:11:58,886
‎Ai grijă, Bean!

207
00:11:58,969 --> 00:12:01,722
‎Luci, ești cel mai bun… și cel mai rău!

208
00:12:03,348 --> 00:12:04,349
‎Zbang!

209
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
‎Luna!

210
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
‎Grași mai sunteți!

211
00:12:15,027 --> 00:12:15,986
‎O să reușim.

212
00:12:16,069 --> 00:12:18,113
‎Ce ți-am spus despre gândirea pozitivă?

213
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
‎Repede, prinde frânghia!

214
00:12:25,496 --> 00:12:27,122
‎Ai ratat-o, idiotule!

215
00:12:42,596 --> 00:12:43,722
‎E prea mult.

216
00:12:44,556 --> 00:12:45,891
‎Mă duc la culcare.

217
00:12:45,974 --> 00:12:48,310
‎Mersi, Luci! Ai salvat situația azi.

218
00:12:48,393 --> 00:12:51,438
‎Doar de data asta.
‎Data viitoare, Elfo moare.

219
00:12:51,522 --> 00:12:52,439
‎S-a făcut.

220
00:12:53,065 --> 00:12:54,525
‎Ai vândut sufletul lui Elfo.

221
00:12:54,608 --> 00:12:55,901
‎S-a făcut. Ce?

222
00:13:04,827 --> 00:13:06,954
‎Uite, mai vor.

223
00:13:07,037 --> 00:13:08,705
‎Și și-au adus marioneta cu ei.

224
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
‎Nu sunt marionetă. Sunt erou de acțiune.

225
00:13:11,792 --> 00:13:14,545
‎Și credem
‎că v-ar prinde bine nițică acțiune.

226
00:13:15,420 --> 00:13:17,130
‎Au calambururi în program.

227
00:13:18,924 --> 00:13:24,179
‎Bețele și pietrele ne rup oasele,
‎dar țevile fac ravagii serioase.

228
00:13:34,690 --> 00:13:38,193
‎Fir-ar! Nu mă mir că ți se spune
‎Derek Ucigașul de Nemernici.

229
00:13:38,277 --> 00:13:40,320
‎- Nu mi se spune așa.
‎- O să ți se spună.

230
00:13:40,404 --> 00:13:42,489
‎S-o ștergem! Să mă care cineva.

231
00:13:45,617 --> 00:13:48,328
‎Nu cred că mergem la înghețată mai târziu.

232
00:13:50,080 --> 00:13:52,207
‎Frate! Am ucis un elf.

233
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
‎Ce mă fac?

234
00:13:53,625 --> 00:13:56,753
‎În primul rând,
‎nu mai flutura țeava aia de plumb.

235
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
‎Ne împroști pe toți cu sânge.

236
00:14:01,466 --> 00:14:05,596
‎Derek, ai o singură variantă:
‎să te cari din oraș.

237
00:14:05,679 --> 00:14:07,890
‎În locul tău, mi-aș schimba numele.

238
00:14:07,973 --> 00:14:09,892
‎Și personalitatea.

239
00:14:10,934 --> 00:14:11,852
‎Ai dreptate.

240
00:14:11,935 --> 00:14:14,271
‎Pentru a proteja societatea, voi pleca.

241
00:14:14,354 --> 00:14:18,859
‎Sortit să rătăcesc singur,
‎din oraș în oraș, rezolvând probleme

242
00:14:18,942 --> 00:14:20,861
‎și înrăutățindu-le fără să vreau.

243
00:14:23,447 --> 00:14:26,617
‎Nu, Ursache. Tu n-ai de ce să pleci.

244
00:14:26,700 --> 00:14:27,743
‎Cum să nu?

245
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
‎Poate că-mi ești frate vitreg,

246
00:14:29,661 --> 00:14:31,914
‎dar îmi placi pe jumătate.

247
00:14:34,666 --> 00:14:38,295
‎Mai bine vin și eu,
‎căci sunteți pierduți, netoților.

248
00:14:41,882 --> 00:14:43,926
‎Pistruiatule. Derek e omul meu, da?

249
00:14:44,009 --> 00:14:47,679
‎Oricare ar fi abordarea ta,
‎mă aștept la o parte generoasă.

250
00:14:56,897 --> 00:14:58,690
‎I-am învățat minte.

251
00:14:59,816 --> 00:15:02,486
‎Mergeți să furați o trăsură
‎cu care să fugim,

252
00:15:02,569 --> 00:15:05,864
‎iar eu mă asigur
‎că tonții ăia nu ne mai supără.

253
00:15:09,868 --> 00:15:13,246
‎Mersi că mi-ați făcut
‎jocurile bolnave, prieteni.

254
00:15:17,376 --> 00:15:19,169
‎Leziunile cerebrale au meritat.

255
00:15:21,755 --> 00:15:24,716
‎Ați jucat vreodată Jos țeava?

256
00:15:24,800 --> 00:15:26,259
‎- Eu, nu.
‎- Nici eu.

257
00:15:26,343 --> 00:15:27,511
‎Cum se joacă?

258
00:15:45,028 --> 00:15:48,991
‎Ce cred? Că mă ademenesc zicându-mi
‎că aș putea fi adevărata salvatoare?

259
00:15:49,074 --> 00:15:50,993
‎Nu mă cunosc prea bine.

260
00:16:25,986 --> 00:16:27,612
‎Mâzgă!

261
00:16:36,163 --> 00:16:37,622
‎Acum, te-am prins, mamă.

262
00:16:39,458 --> 00:16:40,625
‎Ce dracu'?

263
00:16:41,626 --> 00:16:42,919
‎Nebunie curată, nu?

264
00:17:39,101 --> 00:17:44,106
‎Subtitrarea: Daniela Vereș