1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,023 --> 00:00:22,940
O que foi?

3
00:00:23,941 --> 00:00:24,859
O que foi?

4
00:00:25,526 --> 00:00:27,695
- O que foi?
- Para de dizer "O que foi?".

5
00:00:28,446 --> 00:00:29,447
O quê?

6
00:00:29,947 --> 00:00:31,365
O Leavo é um Trøg!

7
00:00:31,449 --> 00:00:32,366
Espera lá.

8
00:00:32,450 --> 00:00:35,161
Somos todos Trøgs. Os elfos são Trøgs.

9
00:00:36,329 --> 00:00:38,081
E os Trøgs são elfos.

10
00:00:39,248 --> 00:00:40,291
E os homens-toupeira?

11
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
Ninguém quer saber deles.

12
00:00:42,502 --> 00:00:45,421
CAPÍTULO XXXIX
O COMBATE DE SONHOS

13
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
E há uma pessoa…
Bem, um elfo… Bem, um Trøg…

14
00:00:49,509 --> 00:00:53,054
O que quer que seja, a quem temos
de agradecer por dedicar décadas

15
00:00:53,137 --> 00:00:54,972
à busca do que nos uniria a todos.

16
00:00:55,056 --> 00:00:56,974
O temido Pirata Leavo.

17
00:00:59,227 --> 00:01:00,853
Desperdicei a minha vida.

18
00:01:01,437 --> 00:01:03,314
Como podes dizer isso, Leavo?

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,858
- E os teus filhos?
- Não falam comigo.

20
00:01:05,942 --> 00:01:08,736
E o romance de ficção
que estavas a escrever?

21
00:01:08,820 --> 00:01:11,322
O mercado erótico elfo está sobrelotado.

22
00:01:11,405 --> 00:01:14,367
E a namorada de que falavas sempre?

23
00:01:14,450 --> 00:01:15,743
Casou com o Speako.

24
00:01:15,827 --> 00:01:18,371
Bolas, desperdiçaste mesmo a tua vida.

25
00:01:30,925 --> 00:01:33,136
Desta vez não escapas, mãe.

26
00:01:33,219 --> 00:01:34,262
CENTRO DE CONCRETIZAÇÃO DE PROFECIA

27
00:01:53,239 --> 00:01:54,699
Apanhei-te!

28
00:01:57,076 --> 00:01:58,077
Raios partam!

29
00:02:00,663 --> 00:02:01,831
A Bunty está numa pausa.

30
00:02:01,914 --> 00:02:03,708
Mando-a entrar para lhe gritar?

31
00:02:03,791 --> 00:02:04,709
Não, tu serves.

32
00:02:04,792 --> 00:02:07,295
Não consigo entender estes sonhos.

33
00:02:07,378 --> 00:02:08,671
E a minha bota da sorte?

34
00:02:08,754 --> 00:02:10,882
Onde está a Mora? E a droga da Oona?

35
00:02:10,965 --> 00:02:12,175
Qual o sentido de tudo?

36
00:02:12,258 --> 00:02:14,135
Só você pode responder a isso,

37
00:02:14,218 --> 00:02:15,970
exceto aquela da droga da Oona.

38
00:02:16,053 --> 00:02:18,598
Era mais erva-gateira
e o Scruffles fumou-a toda.

39
00:02:20,975 --> 00:02:23,853
Não imaginas o que vai na minha cabeça,
Rapariga da Esfregona.

40
00:02:23,936 --> 00:02:24,979
Não controlo nada.

41
00:02:25,062 --> 00:02:26,814
Nem a dormir, nem acordada.

42
00:02:26,898 --> 00:02:29,275
Está a gozar? É a rainha de Dreamland.

43
00:02:29,358 --> 00:02:30,651
Você controla tudo.

44
00:02:30,735 --> 00:02:32,361
Talvez deva olhar para além de si

45
00:02:32,445 --> 00:02:35,072
e parar de agir como uma pirralha mimada.

46
00:02:35,156 --> 00:02:36,866
A minha coroa nem me serve.

47
00:02:37,408 --> 00:02:43,122
A partir desta noite,
declaro os elfos e Trøgs reunificados.

48
00:02:43,206 --> 00:02:44,332
Larguem as armas.

49
00:02:48,377 --> 00:02:52,173
São todos bem-vindos
na reza e seminário de sucesso.

50
00:02:52,256 --> 00:02:54,091
Seminário de sucesso?

51
00:02:54,175 --> 00:02:57,303
Lembrámo-nos agora
de que temos coisas a fazer. Fujam!

52
00:02:58,179 --> 00:02:59,889
Aonde pensas que vais, amigo?

53
00:02:59,972 --> 00:03:03,059
Mas há tantos segredos
que tenho de contar à Bean.

54
00:03:03,142 --> 00:03:05,478
- Quer dizer…
- Temos outros planos para ti.

55
00:03:05,561 --> 00:03:06,896
Não!

56
00:03:06,979 --> 00:03:09,565
Não!

57
00:03:13,819 --> 00:03:16,113
Porque tenho de ir para a escola?

58
00:03:16,197 --> 00:03:18,741
Tenho quase catorze anos e meio,
sou de meia-idade.

59
00:03:18,824 --> 00:03:20,409
Deixei o bosque para isto?

60
00:03:20,493 --> 00:03:23,329
Porque quero que venham a ser cavalheiros.

61
00:03:23,412 --> 00:03:26,582
E isso significa
nada de lutas ou empurrões.

62
00:03:26,666 --> 00:03:28,084
Agora, entrem.

63
00:03:28,167 --> 00:03:29,252
ESCOLA PRIMÁRIA

64
00:03:29,335 --> 00:03:33,005
Ainda bem que mandei fazer
todas as escolas ao lado destes sítios.

65
00:03:33,089 --> 00:03:35,549
INFERNO DO LUCI

66
00:03:35,633 --> 00:03:38,094
A beber de dia e ser mau pai!

67
00:03:40,221 --> 00:03:42,765
- Olá, meninos e meninas e Jerry.
- Olá.

68
00:03:42,848 --> 00:03:44,392
Sou o professor substituto.

69
00:03:44,475 --> 00:03:46,060
Onde está a Sra. Gladstone?

70
00:03:46,143 --> 00:03:47,645
Ela hoje está morta.

71
00:03:47,728 --> 00:03:48,813
Viva!

72
00:03:49,522 --> 00:03:50,898
Executei-a eu.

73
00:03:50,982 --> 00:03:54,110
As últimas palavras foram:
"Virem para a página 52."

74
00:03:54,193 --> 00:03:56,362
Estou a brincar. Foi: "Não!"

75
00:03:57,154 --> 00:04:00,157
Um aparte, não tentem iniciar
um sindicato de professores.

76
00:04:00,241 --> 00:04:01,951
É uma má ideia.

77
00:04:08,749 --> 00:04:10,126
BANDA DESENHADA DO REI
NÃO TOCAR

78
00:04:10,209 --> 00:04:11,711
Isco para totós.

79
00:04:12,962 --> 00:04:15,172
Caraças, este sítio é sofisticado.

80
00:04:15,256 --> 00:04:17,133
No Inferno só temos pornografia.

81
00:04:17,216 --> 00:04:18,968
Tenho dó do tolo que beber a Nhanha!

82
00:04:19,051 --> 00:04:21,178
Tenho dó do tolo que beber a Nhanha!

83
00:04:21,262 --> 00:04:23,180
Tenho dó do tolo que beber a Nhanha!

84
00:04:23,264 --> 00:04:25,933
Não vou beber a Nhanha.
Não me podem obrigar.

85
00:04:26,017 --> 00:04:28,269
Grito por ajuda e não paro de gritar.

86
00:04:30,396 --> 00:04:31,981
Metam-lhe bolas de golfe na boca.

87
00:04:32,064 --> 00:04:32,898
O quê?

88
00:04:39,488 --> 00:04:41,532
Vossa Majestade, tem de se concentrar.

89
00:04:41,615 --> 00:04:45,036
Não se distraia com as porcarias
que acontecem quando menos espera.

90
00:04:45,119 --> 00:04:48,080
Bean, o Elfo consegue pôr
sete bolas de golfe na boca.

91
00:04:48,664 --> 00:04:49,957
Que idiota.

92
00:04:50,041 --> 00:04:53,377
Os Trøgs têm-no atado
e até lhe puseram uma venda.

93
00:04:53,461 --> 00:04:56,047
Palpita-me que o vão esfolar e assar.

94
00:04:56,130 --> 00:04:57,631
Isso é horrível.

95
00:04:57,715 --> 00:04:59,717
Raios, Luci, não te importas com ninguém.

96
00:04:59,800 --> 00:05:02,178
Bean, isso magoa-me.

97
00:05:02,261 --> 00:05:03,846
Deixa-me mostrar como me importo.

98
00:05:07,308 --> 00:05:08,351
Olá, querida.

99
00:05:16,359 --> 00:05:17,276
Espera, para!

100
00:05:22,865 --> 00:05:25,076
Desculpa, atingi a glândula anal.

101
00:05:25,159 --> 00:05:26,243
Meu Deus, chega!

102
00:05:26,327 --> 00:05:27,995
Temos de salvar o Elfo.

103
00:05:28,871 --> 00:05:30,081
Para a porta pequena.

104
00:05:31,832 --> 00:05:33,000
Sim.

105
00:05:33,918 --> 00:05:36,629
Certo, vamos começar com a matemática.

106
00:05:37,213 --> 00:05:38,214
Matemática!

107
00:05:38,297 --> 00:05:42,218
Se atirarmos uma bruxa de 60 kg
para um poço de 12 metros

108
00:05:42,301 --> 00:05:44,970
e a velocidade de queda
for de nove metros por segundo,

109
00:05:45,054 --> 00:05:47,223
quando tempo demora a bruxa a afogar-se?

110
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
Não sei.

111
00:05:49,809 --> 00:05:53,020
Tinha rasteira!
As bruxas não se afogam, só os inocentes.

112
00:05:56,315 --> 00:05:57,483
Luci, não caibo aí.

113
00:05:57,566 --> 00:05:59,735
Tudo bem. O túnel está viscoso.

114
00:05:59,819 --> 00:06:01,028
Vais deslizar por ele.

115
00:06:05,783 --> 00:06:06,909
Adeusinho.

116
00:06:26,262 --> 00:06:27,346
Demoraste muito.

117
00:06:28,139 --> 00:06:29,974
O quê? Havia escadas?

118
00:06:30,057 --> 00:06:31,600
- Porque não me disseste?
- Nojo.

119
00:06:31,684 --> 00:06:33,102
Porque teria de falar contigo.

120
00:06:33,185 --> 00:06:34,353
Estou a fazê-lo agora.

121
00:06:34,437 --> 00:06:36,856
É tudo uma piada para ti, não é?

122
00:06:36,939 --> 00:06:38,858
- És tóxico.
- Estás rabugenta.

123
00:06:38,941 --> 00:06:40,693
Sei que tens saudades da sereia,

124
00:06:40,776 --> 00:06:42,862
mas tenho um peixe-balão que pode servir.

125
00:06:44,071 --> 00:06:45,156
Junta os lábios.

126
00:06:48,784 --> 00:06:49,618
Então?

127
00:06:49,702 --> 00:06:53,038
Sabes que mais? Vai-te lixar
e o teu humor com adereços, sim?

128
00:06:53,122 --> 00:06:54,790
Vou eu salvar o Elfo.

129
00:06:56,333 --> 00:06:59,879
Porque se zangam tanto
quando os faço passar pelo túnel de muco?

130
00:07:03,883 --> 00:07:08,679
Rapazes, querem jogar a um jogo
chamado Tábua Tonto?

131
00:07:08,762 --> 00:07:11,098
- Parece bem amigável.
- Como se joga?

132
00:07:11,182 --> 00:07:13,434
Damos-te com uma tábua, tonto!

133
00:07:16,937 --> 00:07:18,481
O que é uma tábua?

134
00:07:21,817 --> 00:07:23,527
Sabes qual foi o nosso problema?

135
00:07:23,611 --> 00:07:25,362
Tínhamos punhos numa luta de tábuas.

136
00:07:25,446 --> 00:07:28,574
Se continuares com lamúrias,
sou eu que te bato.

137
00:07:29,492 --> 00:07:31,660
Quem me dera ter outro amigo para lutar.

138
00:07:32,578 --> 00:07:35,664
Alguém disse que precisava de um amigo?

139
00:07:36,749 --> 00:07:38,209
Porque não estou disponível.

140
00:07:40,211 --> 00:07:42,630
Não sabia que os bonecos estavam vivos.

141
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
Estiveram sempre a observar-nos?

142
00:07:44,757 --> 00:07:45,758
Quem me dera.

143
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
Não, são só brinquedos.

144
00:07:47,468 --> 00:07:50,346
Passei a infância toda
a desejar que falassem

145
00:07:50,429 --> 00:07:53,807
e ficaram sempre parados,
mesmo quando os queimei.

146
00:07:54,391 --> 00:07:55,476
Sou o Sardento.

147
00:07:55,559 --> 00:07:58,437
Não entendes?
O teu desejo patético deu-me vida,

148
00:07:58,521 --> 00:08:01,857
para poder ser o vosso
amiguinho dançarino de madeira encantado.

149
00:08:01,941 --> 00:08:04,693
É como um daqueles
contos de fadas perturbadores

150
00:08:04,777 --> 00:08:07,446
com um simbolismo psicológico sombrio.

151
00:08:07,530 --> 00:08:09,698
Esta noite vou ter pesadelos.

152
00:08:10,282 --> 00:08:11,450
Pois vais.

153
00:08:11,534 --> 00:08:13,494
E com uma frigideira gigante.

154
00:08:15,538 --> 00:08:19,250
Mas, agora, parece-me
que precisam de conselhos

155
00:08:19,333 --> 00:08:22,294
para lidar com aqueles valentões maus.

156
00:08:22,378 --> 00:08:26,840
Espera, vai ser um sermão
de como a violência nunca é a resposta?

157
00:08:26,924 --> 00:08:31,136
Nem pensar.
Vou ensinar-vos a lutar de modo sujo.

158
00:08:31,220 --> 00:08:33,931
Aqueles minorcas da viela vão ao chão.

159
00:08:39,061 --> 00:08:40,145
As minhas dobradiças!

160
00:08:40,229 --> 00:08:42,356
Gosto dele. É imprevisível.

161
00:09:38,287 --> 00:09:40,623
Ponham o Elfo na laje de pedra.

162
00:09:46,795 --> 00:09:49,506
Estamos aqui reunidos
nesta noite linda e amena

163
00:09:49,590 --> 00:09:53,218
no Prado Mosquito
para fazer o derradeiro teste ao Elfo.

164
00:09:53,302 --> 00:09:54,219
O quê?

165
00:09:54,303 --> 00:09:55,929
Agora, tragam a Nhanha.

166
00:09:56,013 --> 00:09:57,556
- Nhanha!
- Nhanha!

167
00:09:57,640 --> 00:10:01,560
Pois só o verdadeiro salvador
pode usar o derradeiro poder da Nhanha

168
00:10:01,644 --> 00:10:03,145
para nos salvar a todos.

169
00:10:03,228 --> 00:10:04,980
Já a experimentámos no demónio Luci.

170
00:10:05,064 --> 00:10:08,609
Deu-lhe asas,
mas, além disso… nada de mais.

171
00:10:08,692 --> 00:10:09,985
Agora é a vez do Elfo.

172
00:10:10,069 --> 00:10:13,238
O que pode acontecer?
Pode transformar-se em Trøg como o Leavo.

173
00:10:13,322 --> 00:10:15,741
Não era a reviravolta
da personagem que esperava.

174
00:10:15,824 --> 00:10:18,118
Ou ele pode ser o verdadeiro salvador.

175
00:10:18,202 --> 00:10:22,164
E quem melhor para fazer o teste
do que uma colega salvadora, a Bean.

176
00:10:22,247 --> 00:10:24,083
- Eu?
- Saia, Bean.

177
00:10:24,166 --> 00:10:26,543
Até parece que não vimos
a sua cabeça enorme.

178
00:10:26,627 --> 00:10:30,589
O que quer que isto seja,
não transformam o Elfo em Trøg.

179
00:10:30,673 --> 00:10:32,800
Pois não, Tiabeanie. Será você.

180
00:10:32,883 --> 00:10:35,177
- Agora, faça-o.
- E se não fizer?

181
00:10:39,264 --> 00:10:41,100
Ambos morrem, sua atrevida.

182
00:10:41,183 --> 00:10:43,060
É o que os salvadores fazem, não é?

183
00:10:45,688 --> 00:10:47,815
Pronto, está bem. Calma. Eu faço-o.

184
00:10:50,818 --> 00:10:53,904
Sabem que mais?
Deixem-me garantir que tem as mãos presas.

185
00:10:53,987 --> 00:10:56,281
Elfo, o que fazes? Estás ridículo.

186
00:10:56,949 --> 00:10:58,659
Vou tentar empatá-los.

187
00:10:58,742 --> 00:11:00,244
Foges daí a contorcer-te, sim?

188
00:11:00,327 --> 00:11:02,496
- Não consigo.
- Estás a contorcer-te agora.

189
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
Porque há formigas na laje.

190
00:11:04,415 --> 00:11:05,958
Outra vez as formigas.

191
00:11:06,041 --> 00:11:08,919
Se não comesses biscoitos na cama,
não haveria formigas.

192
00:11:09,002 --> 00:11:10,587
Achas que me seguiram até aqui?

193
00:11:10,671 --> 00:11:12,339
Tenho migalhas nos bolsos.

194
00:11:12,423 --> 00:11:13,966
Tu e as tuas formigas.

195
00:11:15,300 --> 00:11:18,762
Vá lá, Bean.
Deite a Nhanha e observe a magia.

196
00:11:18,846 --> 00:11:21,390
Magia… É esse o problema deste reino.

197
00:11:21,473 --> 00:11:23,267
O que é que a magia nos deu?

198
00:11:23,350 --> 00:11:26,145
Maldições, mentiras, bonecos diabólicos.

199
00:11:26,228 --> 00:11:31,275
Mas a Stiência deu-nos iluminadores,
carros e pistolas.

200
00:11:31,358 --> 00:11:34,528
A Stiência faz-nos mais inteligentes
e a magia enlouquece-nos.

201
00:11:34,611 --> 00:11:36,238
Portanto, por favor, imploro-vos.

202
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
Resistam à tentação.

203
00:11:37,614 --> 00:11:39,825
Abdiquem da Nhanha. Quem está comigo?

204
00:11:42,453 --> 00:11:45,497
Os grilos falaram. Agora, dê-lhe a Nhanha.

205
00:11:54,256 --> 00:11:55,758
E apanhei-a.

206
00:11:57,760 --> 00:11:58,886
Cuidado, Bean.

207
00:11:58,969 --> 00:12:01,722
Luci, és o melhor… e o pior!

208
00:12:03,348 --> 00:12:04,349
Lá vai!

209
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
Lua!

210
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
Meu Deus, são gordos.

211
00:12:15,027 --> 00:12:15,986
Vamos conseguir.

212
00:12:16,069 --> 00:12:18,113
O que te disse sobre pensamento positivo?

213
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
Rápido, agarra a corda!

214
00:12:25,496 --> 00:12:27,122
Falhaste-a, estúpido.

215
00:12:42,596 --> 00:12:43,722
Isto é demasiado.

216
00:12:44,556 --> 00:12:45,891
Vou deitar-me.

217
00:12:45,974 --> 00:12:48,310
Obrigada, Luci. Hoje estiveste bem.

218
00:12:48,393 --> 00:12:51,438
Só desta vez.
Para a próxima, o Elfo morre.

219
00:12:51,522 --> 00:12:52,439
Combinado.

220
00:12:53,065 --> 00:12:54,525
Vendeste-me a alma do Elfo.

221
00:12:54,608 --> 00:12:55,901
Combinado. O quê?

222
00:13:04,827 --> 00:13:06,954
Olhem, vieram para levar mais.

223
00:13:07,037 --> 00:13:08,705
E trouxeram o boneco deles.

224
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
Não sou um boneco. Sou uma figura de ação.

225
00:13:11,792 --> 00:13:14,545
E parece-nos que vai haver alguma ação.

226
00:13:15,420 --> 00:13:17,130
Eles têm trocadilhos.

227
00:13:18,924 --> 00:13:24,179
Paus e pedras podem partir-nos os ossos,
mas os canos causarão mais danos.

228
00:13:34,690 --> 00:13:38,193
Raios! Não admira que te chamem
Derek, o Matador de Palermas.

229
00:13:38,277 --> 00:13:40,320
- Mas não chamam.
- Agora vão chamar.

230
00:13:40,404 --> 00:13:42,489
Vamos embora. Alguém me carregue.

231
00:13:45,617 --> 00:13:48,328
Não me parece
que vamos comer gelados logo.

232
00:13:50,080 --> 00:13:52,207
Bolas. Matei um elfo.

233
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
O que vou fazer?

234
00:13:53,625 --> 00:13:56,753
Primeiro, para de agitar o cano.

235
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
Estás a salpicar todos com sangue.

236
00:14:01,466 --> 00:14:05,596
Derek, só tens uma opção, fugir da cidade.

237
00:14:05,679 --> 00:14:07,890
Se fosse a ti, mudava de nome.

238
00:14:07,973 --> 00:14:09,892
E de personalidade.

239
00:14:10,934 --> 00:14:11,852
Tens razão.

240
00:14:11,935 --> 00:14:14,271
Para proteger a sociedade, devo partir.

241
00:14:14,354 --> 00:14:18,859
Destinado a vaguear sozinho,
de cidade em cidade a resolver problemas,

242
00:14:18,942 --> 00:14:20,861
inadvertidamente a piorá-los.

243
00:14:23,447 --> 00:14:26,617
Não, Rapaz Urso.
Não há razão para também ires.

244
00:14:26,700 --> 00:14:27,743
Claro que há.

245
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
Podes ser só meu meio-irmão,

246
00:14:29,661 --> 00:14:31,914
mas eu gosto de estar com essa metade.

247
00:14:34,666 --> 00:14:38,295
É melhor eu ir também
porque vocês são inúteis.

248
00:14:41,882 --> 00:14:43,926
Sardento. O Derek é o meu gajo, sim?

249
00:14:44,009 --> 00:14:47,679
Portanto, o que quer que estejas a tramar,
quero uma boa parte.

250
00:14:56,897 --> 00:14:58,690
Demos-lhes uma grande lição.

251
00:14:59,816 --> 00:15:02,486
Vão roubar uma carruagem de fuga jeitosa

252
00:15:02,569 --> 00:15:05,864
enquanto garanto que estes tansos
não nos dão mais problemas.

253
00:15:09,868 --> 00:15:13,246
Obrigado por alinharem
nos meus jogos doentios, amigos.

254
00:15:17,376 --> 00:15:19,169
Valeu a pena os danos cerebrais.

255
00:15:21,755 --> 00:15:24,716
Vocês já jogaram a um jogo
chamado Toma Lá o Cano?

256
00:15:24,800 --> 00:15:26,259
- Eu não.
- Nem eu.

257
00:15:26,343 --> 00:15:27,511
Como se joga?

258
00:15:45,028 --> 00:15:48,991
Acham que dizer-me que posso ser
a verdadeira salvadora me vai tentar?

259
00:15:49,074 --> 00:15:50,993
Não me conhecem muito bem.

260
00:16:25,986 --> 00:16:27,612
Nhanha!

261
00:16:36,163 --> 00:16:37,622
Já te apanhei, mãe.

262
00:16:39,458 --> 00:16:40,625
Mas que raio?

263
00:16:41,626 --> 00:16:42,919
É de loucos, não é?

264
00:17:39,101 --> 00:17:44,106
Legendas: Carlos Alberto Silva