1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:22,023 --> 00:00:22,940
Co?

3
00:00:23,941 --> 00:00:24,859
No co?

4
00:00:25,526 --> 00:00:27,695
- Co?
- Przestań mówić „co”.

5
00:00:28,446 --> 00:00:29,447
Co?

6
00:00:29,947 --> 00:00:31,365
Zwiewko jest Trøgiem!

7
00:00:31,449 --> 00:00:32,366
Chwila.

8
00:00:32,450 --> 00:00:35,161
Wszyscy jesteśmy. Elfy to Trøgi!

9
00:00:36,329 --> 00:00:38,081
A Trøgi to elfy.

10
00:00:39,248 --> 00:00:40,291
A kretoludki?

11
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
Kto by się nimi przejmował?

12
00:00:42,502 --> 00:00:45,421
ROZDZIAŁ XXXIX
DZIEWCZYNA ZE ŚWIĘTĄ BREJĄ

13
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
Jest jedna osoba…
a raczej elf… a raczej Trøg…

14
00:00:49,509 --> 00:00:53,054
Jak zwał, tak zwał.
Na podziękowania za lata, jakie poświęcił

15
00:00:53,137 --> 00:00:54,972
temu, co teraz nas zjednoczyło,

16
00:00:55,056 --> 00:00:56,974
zasługuje pirat Zwiewko.

17
00:00:59,227 --> 00:01:00,853
Zmarnowałem całe życie.

18
00:01:01,437 --> 00:01:03,314
Jak możesz tak mówić?

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,858
- A twoje dzieci?
- Zerwały kontakt.

20
00:01:05,942 --> 00:01:08,736
A powieść fantastyczna, którą piszesz?

21
00:01:08,820 --> 00:01:11,322
Rynek zalany jest elfimi harlequinami.

22
00:01:11,405 --> 00:01:14,367
A ta dziewczyna,
o której zawsze opowiadasz?

23
00:01:14,450 --> 00:01:15,743
Wyszła za Mówko.

24
00:01:15,827 --> 00:01:18,371
Faktycznie zmarnowałeś życie.

25
00:01:30,925 --> 00:01:33,136
Tym razem mi nie umkniesz, mamo.

26
00:01:33,219 --> 00:01:34,262
CENTRUM WYROCZNI

27
00:01:53,239 --> 00:01:54,699
Mam cię!

28
00:01:57,076 --> 00:01:58,077
Niech to szlag!

29
00:02:00,663 --> 00:02:01,831
Bunty ma przerwę.

30
00:02:01,914 --> 00:02:03,708
Zawołać ją, byś mogła się wyżyć?

31
00:02:03,791 --> 00:02:04,709
Ty mi wystarczysz.

32
00:02:04,792 --> 00:02:07,295
Nie potrafię rozgryźć tych snów.

33
00:02:07,378 --> 00:02:08,671
Co z moim butem?

34
00:02:08,754 --> 00:02:10,882
Gdzie jest Mora? Gdzie dragi Oony?

35
00:02:10,965 --> 00:02:12,175
Jaki w tym sens?

36
00:02:12,258 --> 00:02:14,135
Tylko ty znasz odpowiedź,

37
00:02:14,218 --> 00:02:15,970
poza pytaniem o dragi Oony.

38
00:02:16,053 --> 00:02:18,598
To głównie kocimiętka.
Scruffles ją wypalił.

39
00:02:20,975 --> 00:02:23,853
Nie wiesz, co się dzieje w mojej głowie.

40
00:02:23,936 --> 00:02:24,979
Nie panuję nad tym.

41
00:02:25,062 --> 00:02:26,814
Ani we śnie, ani na jawie.

42
00:02:26,898 --> 00:02:29,275
Żartujesz? Jesteś królową Dreamland.

43
00:02:29,358 --> 00:02:30,651
Panujesz nad wszystkim.

44
00:02:30,735 --> 00:02:32,361
Może rozejrzyj się wokół

45
00:02:32,445 --> 00:02:35,072
i przestań być rozpuszczonym bachorem.

46
00:02:35,156 --> 00:02:36,866
Nawet korona mi nie pasuje.

47
00:02:37,408 --> 00:02:43,122
Ogłaszam uroczyste pojednanie
elfów z Trøgami.

48
00:02:43,206 --> 00:02:44,332
Rzućcie broń.

49
00:02:48,377 --> 00:02:52,173
Zapraszamy na wspólne modły
i seminarium o sukcesie.

50
00:02:52,256 --> 00:02:54,091
Seminarium o sukcesie?

51
00:02:54,175 --> 00:02:57,303
Przypomnieliśmy sobie,
że mamy coś do roboty. W nogi!

52
00:02:58,179 --> 00:02:59,889
A ty dokąd, bubku?

53
00:02:59,972 --> 00:03:03,059
Mam tyle tajemnic,
które muszę wygadać Bean.

54
00:03:03,142 --> 00:03:05,478
- To znaczy…
- Mamy inne plany.

55
00:03:05,561 --> 00:03:06,896
Nie!

56
00:03:06,979 --> 00:03:09,565
Nie!

57
00:03:13,819 --> 00:03:16,113
Po co mi szkoła?

58
00:03:16,197 --> 00:03:18,741
Mam ponad 14 lat.
Jestem w średnim wieku.

59
00:03:18,824 --> 00:03:20,409
To po to opuściłem las?

60
00:03:20,493 --> 00:03:23,329
Chcę, byście wyrośli na dżentelmenów.

61
00:03:23,412 --> 00:03:26,582
Koniec bójek i przepychanek.

62
00:03:26,666 --> 00:03:28,084
Jazda.

63
00:03:28,167 --> 00:03:29,252
PODSTAWÓWKA

64
00:03:29,335 --> 00:03:33,005
Dobrze, że obok każdej szkoły
kazałem wybudować taki przybytek.

65
00:03:33,089 --> 00:03:35,549
PIEKŁO LUCIEGO

66
00:03:35,633 --> 00:03:38,094
Za picie za dnia i rodzicielski zwis!

67
00:03:40,221 --> 00:03:42,765
- Witajcie, chłopcy, dziewczęta i Jerry.
- Hej.

68
00:03:42,848 --> 00:03:44,392
Jestem tu na zastępstwo.

69
00:03:44,475 --> 00:03:46,060
Gdzie pani Gladstone?

70
00:03:46,143 --> 00:03:47,645
Dzisiaj nie żyje.

71
00:03:47,728 --> 00:03:48,813
Hura!

72
00:03:49,522 --> 00:03:50,898
Sam ją ściąłem.

73
00:03:50,982 --> 00:03:54,110
Jej ostatnie słowa to: „Strona 52”.

74
00:03:54,193 --> 00:03:56,362
Żartuję. Powiedziała: „Nie!”.

75
00:03:57,154 --> 00:04:00,157
Przy okazji,
nie zakładajcie związków zawodowych.

76
00:04:00,241 --> 00:04:01,951
Nic dobrego z tego nie będzie.

77
00:04:08,749 --> 00:04:10,126
KRÓLEWSKA KOLEKCJA KOMIKSÓW

78
00:04:10,209 --> 00:04:11,711
Coś dla nerdów.

79
00:04:12,962 --> 00:04:15,172
Niech mnie ściśnie, jak tu zajebiście.

80
00:04:15,256 --> 00:04:17,133
W piekle są tylko świerszczyki.

81
00:04:17,216 --> 00:04:18,968
Żal kretyna, który maź wcina!

82
00:04:19,051 --> 00:04:21,178
Żal kretyna, który maź wcina!

83
00:04:21,262 --> 00:04:23,180
Żal kretyna, który maź wcina!

84
00:04:23,264 --> 00:04:25,933
Nie chcę żadnej mazi. Nie zmusicie mnie.

85
00:04:26,017 --> 00:04:28,269
Będę wrzeszczał o pomoc. Nieprzerwanie.

86
00:04:30,396 --> 00:04:31,981
Zatkajcie go piłeczkami.

87
00:04:32,064 --> 00:04:32,898
Co?

88
00:04:39,488 --> 00:04:41,532
Wasza Wysokość, radzę się skupić.

89
00:04:41,615 --> 00:04:45,036
Po co się rozpraszać głupotami,
które wyskakują znienacka?

90
00:04:45,119 --> 00:04:48,080
Bean, Elfo pomieścił
siedem piłek do golfa w buzi.

91
00:04:48,664 --> 00:04:49,957
Kurde, co za palant.

92
00:04:50,041 --> 00:04:53,377
Trøgi związały mu ręce i nogi
i zawiązały mu oczy.

93
00:04:53,461 --> 00:04:56,047
Pewnie obedrą go ze skóry
i wrzucą na rożen.

94
00:04:56,130 --> 00:04:57,631
To okropne.

95
00:04:57,715 --> 00:04:59,717
Kurczę, nikim się nie przejmujesz.

96
00:04:59,800 --> 00:05:02,178
Bean, ranisz moje uczucia.

97
00:05:02,261 --> 00:05:03,846
Patrz, jak się przejmuję.

98
00:05:07,308 --> 00:05:08,351
Serwus, maleńka.

99
00:05:16,359 --> 00:05:17,276
Zaczekaj!

100
00:05:22,865 --> 00:05:25,076
Wybacz, zatkane gruczoły.

101
00:05:25,159 --> 00:05:26,243
Boże. Dość tego.

102
00:05:26,327 --> 00:05:27,995
Musimy ocalić Elfo.

103
00:05:28,871 --> 00:05:30,081
Małymi drzwiczkami!

104
00:05:31,832 --> 00:05:33,000
O tak.

105
00:05:33,918 --> 00:05:36,629
Zacznijmy od lekcji matematyki.

106
00:05:37,213 --> 00:05:38,214
Matma!

107
00:05:38,297 --> 00:05:42,218
Jeśli wrzucimy 62-kilogramową wiedźmę
do studni o głębokości 12 m,

108
00:05:42,301 --> 00:05:44,970
a prędkość spadania wynosi 9 m/s,

109
00:05:45,054 --> 00:05:47,223
to ile czasu upłynie, zanim utonie?

110
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
Nie wiem.

111
00:05:49,809 --> 00:05:53,020
Podchwytliwe pytanie.
Wiedźmy nie toną. Toną niewinne.

112
00:05:56,315 --> 00:05:57,483
Nie zmieszczę się.

113
00:05:57,566 --> 00:05:59,735
Spokojnie. Tunel jest pokryty śluzem.

114
00:05:59,819 --> 00:06:01,028
Prześlizgniesz się.

115
00:06:05,783 --> 00:06:06,909
Pa, pa.

116
00:06:26,262 --> 00:06:27,346
Długo ci zeszło.

117
00:06:28,139 --> 00:06:29,974
Co? Schody?

118
00:06:30,057 --> 00:06:31,600
Nie mogłeś mi powiedzieć?

119
00:06:31,684 --> 00:06:33,102
Musiałbym z tobą gadać.

120
00:06:33,185 --> 00:06:34,353
Kurna, właśnie to robię.

121
00:06:34,437 --> 00:06:36,856
Z wszystkiego stroisz sobie żarty.

122
00:06:36,939 --> 00:06:38,858
- Jesteś toksyczny.
- A ty zjadliwa.

123
00:06:38,941 --> 00:06:40,693
Wiem, że tęsknisz za syreną,

124
00:06:40,776 --> 00:06:42,862
ale mam tu rozdymkę na pocieszenie.

125
00:06:44,071 --> 00:06:45,156
Daj jej buzi.

126
00:06:49,702 --> 00:06:53,038
Wiesz co? Wsadź sobie gdzieś
te prostackie dowcipasy.

127
00:06:53,122 --> 00:06:54,790
Sama ocalę Elfo.

128
00:06:56,333 --> 00:06:59,879
Czemu wszystkich tak wkurza
przejażdżka obślizgłym tunelem?

129
00:07:03,883 --> 00:07:08,679
Hej, chłopaki. Chcecie zagrać
w deskę przypały?

130
00:07:08,762 --> 00:07:11,098
- Brzmi przyjaźnie.
- Jak się w to gra?

131
00:07:11,182 --> 00:07:13,434
Walimy was deską, przypały.

132
00:07:16,937 --> 00:07:18,481
Co to jest deska?

133
00:07:21,817 --> 00:07:23,527
Wiesz, co poszło nie tak?

134
00:07:23,611 --> 00:07:25,362
Pięści przeciw desce.

135
00:07:25,446 --> 00:07:28,574
Przestań jęczeć, bo sama ci przywalę.

136
00:07:29,492 --> 00:07:31,660
Przydałby się kumpel do bicia.

137
00:07:32,578 --> 00:07:35,664
Czy ktoś powiedział „kumpel”?

138
00:07:36,749 --> 00:07:38,209
Na mnie nie liczcie.

139
00:07:40,211 --> 00:07:42,630
Nie wiedziałem, że to żywe lalki.

140
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
Cały czas się na nas gapią?

141
00:07:44,757 --> 00:07:45,758
Chciałbym.

142
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
Ale nie. To tylko zabawki.

143
00:07:47,468 --> 00:07:50,346
Całe dzieciństwo modliłem się,
by przemówiły,

144
00:07:50,429 --> 00:07:53,807
a one tkwiły w bezruchu nawet wtedy,
gdy je podpaliłem.

145
00:07:54,391 --> 00:07:55,476
Jestem Piegusek.

146
00:07:55,559 --> 00:07:58,437
Widzicie? Ożywiło mnie
wasze żałosne życzenie.

147
00:07:58,521 --> 00:08:01,857
Będę waszym zaczarowanym,
podrygującym kumplem z drewna.

148
00:08:01,941 --> 00:08:04,693
Jak w tych chorych baśniach

149
00:08:04,777 --> 00:08:07,446
z mrocznym podłożem psychologicznym.

150
00:08:07,530 --> 00:08:09,698
Będę miał dziś koszmary.

151
00:08:10,282 --> 00:08:11,450
Jeszcze jak.

152
00:08:11,534 --> 00:08:13,494
Z wielgaśną patelnią.

153
00:08:15,538 --> 00:08:19,250
Póki co przyda wam się rada,

154
00:08:19,333 --> 00:08:22,294
jak rozprawić się z ulicznymi łobuzami.

155
00:08:22,378 --> 00:08:26,840
Zrobisz nam wykład o tym,
że przemoc nie popłaca?

156
00:08:26,924 --> 00:08:31,136
Skądże. Nauczę was nieczystych zagrań.

157
00:08:31,220 --> 00:08:33,931
Te typy z zaułka gorzko pożałują.

158
00:08:39,061 --> 00:08:40,145
Muszę naoliwić łokcie.

159
00:08:40,229 --> 00:08:42,356
Podoba mi się. To nasza dzika karta.

160
00:09:38,287 --> 00:09:40,623
Połóżcie Elfo na kamieniu.

161
00:09:46,795 --> 00:09:49,506
Zebraliśmy się
w ten uroczy, ciepły wieczór

162
00:09:49,590 --> 00:09:53,218
na Komarzych Błoniach,
by poddać Elfo ostatecznej próbie.

163
00:09:53,302 --> 00:09:54,219
Co?

164
00:09:54,303 --> 00:09:55,929
Przynieście maź.

165
00:09:56,013 --> 00:09:57,556
- Maź!
- Maź!

166
00:09:57,640 --> 00:10:01,560
Tylko jedyny, prawdziwy zbawca
potrafi wykorzystać moc mazi,

167
00:10:01,644 --> 00:10:03,145
by nas ocalić.

168
00:10:03,228 --> 00:10:04,980
Wypróbowaliśmy to na Lucim.

169
00:10:05,064 --> 00:10:08,609
Wyrosły mu skrzydła,
a poza tym… raczej nic.

170
00:10:08,692 --> 00:10:09,985
Teraz kolej Elfo.

171
00:10:10,069 --> 00:10:13,238
Kto wie co będzie?
Zmieni się w Trøga, jak Zwiewko?

172
00:10:13,322 --> 00:10:15,741
Nie liczyłem na taki zwrot akcji.

173
00:10:15,824 --> 00:10:18,118
Może okaże się prawdziwym zbawcą.

174
00:10:18,202 --> 00:10:22,164
A któż nie zrobi tego lepiej
niż nasza trzecia zbawczyni, Bean.

175
00:10:22,247 --> 00:10:24,083
- Ja?
- Wyłaź, Bean.

176
00:10:24,166 --> 00:10:26,543
Przecież widać twoją wielką łepetynę.

177
00:10:26,627 --> 00:10:30,589
Nieważne, co tu się wyprawia.
Nie pozwolę wam strøgować Elfo.

178
00:10:30,673 --> 00:10:32,800
Racja, Tiabeanie. Sama to zrobisz.

179
00:10:32,883 --> 00:10:35,177
- Do dzieła.
- A jak odmówię?

180
00:10:39,264 --> 00:10:41,100
Oboje umrzecie, pyskaro.

181
00:10:41,183 --> 00:10:43,060
Jak każdy zbawca, prawda?

182
00:10:45,688 --> 00:10:47,815
Dobra. Spokojnie. Zrobię to.

183
00:10:50,818 --> 00:10:53,904
Sprawdzę tylko, czy te klamry nie puszczą.

184
00:10:53,987 --> 00:10:56,281
Elfo, co z tobą? Wyglądasz jak wariat.

185
00:10:56,949 --> 00:10:58,659
Ja ich zagadam,

186
00:10:58,742 --> 00:11:00,244
a ty się wyszamotaj.

187
00:11:00,327 --> 00:11:02,496
- Nie mogę.
- Właśnie to robisz.

188
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
Bo mrówki tu łażą.

189
00:11:04,415 --> 00:11:05,958
Znowu te mrówki.

190
00:11:06,041 --> 00:11:08,919
Jadłeś ciastka w łóżku, to cię oblazły.

191
00:11:09,002 --> 00:11:10,587
Przyszły za mną aż tutaj?

192
00:11:10,671 --> 00:11:12,339
W kieszeni mam okruszki.

193
00:11:12,423 --> 00:11:13,966
Ty i te twoje mrówki.

194
00:11:15,300 --> 00:11:18,762
Dalej, Bean. Wlej mu maź i obserwuj czary.

195
00:11:18,846 --> 00:11:21,390
Czary… W tym właśnie problem
tego królestwa.

196
00:11:21,473 --> 00:11:23,267
Co nam dała magia?

197
00:11:23,350 --> 00:11:26,145
Klątwy, kłamstwa, koszmarne kukiełki.

198
00:11:26,228 --> 00:11:31,275
Za to nałuka dała nam światłomruki,
wozidupy i pistolety.

199
00:11:31,358 --> 00:11:34,528
Nałuka nas oświeca, a magia otumania.

200
00:11:34,611 --> 00:11:36,238
Zatem błagam was.

201
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
Oprzyjcie się pokusie.

202
00:11:37,614 --> 00:11:39,825
Precz z mazią. Kto jest za?

203
00:11:42,453 --> 00:11:45,497
Oto twoja odpowiedź. Zapodaj mu maź.

204
00:11:54,256 --> 00:11:55,758
I cap.

205
00:11:57,760 --> 00:11:58,886
Ostrożnie!

206
00:11:58,969 --> 00:12:01,722
Luci jesteś najlepszy… i najgorszy!

207
00:12:03,348 --> 00:12:04,349
Bam!

208
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
Księżyc!

209
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
Ale z was klocki.

210
00:12:15,027 --> 00:12:15,986
Damy radę.

211
00:12:16,069 --> 00:12:18,113
Co mówiłem o pozytywnym myśleniu?

212
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
Chwytaj sznur!

213
00:12:25,496 --> 00:12:27,122
I nikt nie chwycił, durnie.

214
00:12:42,596 --> 00:12:43,722
Mam dość.

215
00:12:44,556 --> 00:12:45,891
Idę spać.

216
00:12:45,974 --> 00:12:48,310
Dzięki, Luci. Wykazałeś się dziś.

217
00:12:48,393 --> 00:12:51,438
W drodze wyjątku.
Następnym razem Elfo umrze.

218
00:12:51,522 --> 00:12:52,439
Zgoda.

219
00:12:53,065 --> 00:12:54,525
Sprzedałaś mi duszę Elfo.

220
00:12:54,608 --> 00:12:55,901
Zgoda. Co?

221
00:13:04,827 --> 00:13:06,954
Patrzcie, jeszcze im mało.

222
00:13:07,037 --> 00:13:08,705
Przynieśli ze sobą zabawkę.

223
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
Nie jestem zabawką, tylko myślącą figurką.

224
00:13:11,792 --> 00:13:14,545
I myślimy, że pora zabawić się z wami.

225
00:13:15,420 --> 00:13:17,130
Słowna żonglerka.

226
00:13:18,924 --> 00:13:24,179
Kije i kamienie kości nam połamią,
ale metalowe rury naprawdę was zranią.

227
00:13:34,690 --> 00:13:38,193
Rany! To dlatego jesteś znany
jako Derek, Pogromca Drani.

228
00:13:38,277 --> 00:13:40,320
- Nie jestem.
- Ale będziesz.

229
00:13:40,404 --> 00:13:42,489
Spływajmy. Niech mnie ktoś poniesie.

230
00:13:45,617 --> 00:13:48,328
Chyba jednak nie pójdziemy na lody.

231
00:13:50,080 --> 00:13:52,207
O rany. Zabiłem elfa.

232
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
Co teraz pocznę?

233
00:13:53,625 --> 00:13:56,753
Na początek przestań wywijać gazrurką.

234
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
Chlapiesz na wszystkich krwią.

235
00:14:01,466 --> 00:14:05,596
Masz tylko jedno wyjście. Zmyć się stąd.

236
00:14:05,679 --> 00:14:07,890
Na twoim miejscu zmieniłbym imię.

237
00:14:07,973 --> 00:14:09,892
I osobowość.

238
00:14:10,934 --> 00:14:11,852
Masz rację.

239
00:14:11,935 --> 00:14:14,271
Dla dobra ogółu wyniosę się stąd.

240
00:14:14,354 --> 00:14:18,859
Będę się błąkał od miasta do miasta
i pomagał innym rozwiązywać problemy,

241
00:14:18,942 --> 00:14:20,861
jedynie je pogarszając.

242
00:14:23,447 --> 00:14:26,617
Nie, Misiaczku.
Nie masz powodu, by ze mną iść.

243
00:14:26,700 --> 00:14:27,743
Właśnie, że mam.

244
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
Jesteś mym bratem tylko w połowie,

245
00:14:29,661 --> 00:14:31,914
ale to połowa, która mi odpowiada.

246
00:14:34,666 --> 00:14:38,295
To lepiej pójdę z wami,
paro beznadziejnych głąbów.

247
00:14:41,882 --> 00:14:43,926
Piegusku, Derek to mój facet.

248
00:14:44,009 --> 00:14:47,679
Cokolwiek knujesz,
spodziewam się udziału w zyskach.

249
00:14:56,897 --> 00:14:58,690
Dostali nauczkę.

250
00:14:59,816 --> 00:15:02,486
Wy zwińcie jakąś furę,

251
00:15:02,569 --> 00:15:05,864
a ja dopilnuję,
by te gałgany nam nie zaszkodziły.

252
00:15:09,868 --> 00:15:13,246
Dzięki, że zagraliście
w moje chore gierki.

253
00:15:17,376 --> 00:15:19,169
Opłaciło się uszkodzić mózg.

254
00:15:21,755 --> 00:15:24,716
Znacie grę w Zatkaj Rurę?

255
00:15:24,800 --> 00:15:26,259
- Ja nie znam.
- Też nie.

256
00:15:26,343 --> 00:15:27,511
Jak się w to gra?

257
00:15:45,028 --> 00:15:48,991
Myślą, że aż tak chcę wiedzieć,
czy jestem prawdziwą zbawczynią?

258
00:15:49,074 --> 00:15:50,993
To słabo mnie znają.

259
00:16:25,986 --> 00:16:27,612
Księżyc!

260
00:16:36,163 --> 00:16:37,622
Tym razem cię mam, mamo.

261
00:16:39,458 --> 00:16:40,625
Co u diabła?

262
00:16:41,626 --> 00:16:42,919
Obłęd, co nie?

263
00:17:39,101 --> 00:17:44,106
Napisy: Ewa Nowicka