1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:22,023 --> 00:00:24,942
Wat?

3
00:00:25,526 --> 00:00:27,695
Wat?
-Zeg niet steeds: 'Wat?'

4
00:00:28,446 --> 00:00:29,447
Wat?

5
00:00:29,947 --> 00:00:31,365
Leavo is een Trøg.

6
00:00:31,449 --> 00:00:32,366
Wacht even.

7
00:00:32,450 --> 00:00:35,161
We zijn allemaal Trøgs. Elfen zijn Trøgs.

8
00:00:36,329 --> 00:00:38,081
En Trøgs zijn elfen.

9
00:00:39,248 --> 00:00:40,291
En molmannetjes?

10
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
Niemand geeft om molmannetjes.

11
00:00:42,502 --> 00:00:45,421
HOOFDSTUK XXXIX

12
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
Er is één persoon, of elf, of Trøg…

13
00:00:49,509 --> 00:00:53,054
Wat hij ook is, we moeten hem bedanken
voor zijn jarenlange…

14
00:00:53,137 --> 00:00:54,972
…zoektocht om ons te herenigen.

15
00:00:55,056 --> 00:00:56,974
De gevreesde piraat Leavo.

16
00:00:59,227 --> 00:01:00,853
Ik heb mijn leven verspild.

17
00:01:01,437 --> 00:01:03,314
Hoe kun je dat zeggen, Leavo?

18
00:01:03,397 --> 00:01:05,858
En je kinderen dan?
-Ze praten niet met me.

19
00:01:05,942 --> 00:01:08,736
En die fantasyroman
die je wilde schrijven?

20
00:01:08,820 --> 00:01:11,322
De erotische markt voor elfen
is verzadigd.

21
00:01:11,405 --> 00:01:14,367
En die vriendin
over wie je altijd praatte?

22
00:01:14,450 --> 00:01:15,743
Getrouwd met Speako.

23
00:01:15,827 --> 00:01:18,371
Je hebt je leven inderdaad verspild.

24
00:01:30,925 --> 00:01:33,136
Deze keer ontkom je niet, mam.

25
00:01:33,219 --> 00:01:34,262
PROFETIEVERVULLING

26
00:01:53,239 --> 00:01:54,699
Hebbes.

27
00:01:57,076 --> 00:01:58,077
Verdorie.

28
00:02:00,663 --> 00:02:01,831
Bunty heeft pauze.

29
00:02:01,914 --> 00:02:03,708
Wil je tegen haar schreeuwen?

30
00:02:03,791 --> 00:02:04,709
Jij bent ook goed.

31
00:02:04,792 --> 00:02:07,295
Ik snap niet wat deze dromen betekenen.

32
00:02:07,378 --> 00:02:08,671
Wat is er met mijn laars?

33
00:02:08,754 --> 00:02:10,882
Waar is Mora? Waar is Oona's voorraad?

34
00:02:10,965 --> 00:02:12,175
Wat heeft alles voor nut?

35
00:02:12,258 --> 00:02:14,135
Alleen jij hebt de antwoorden…

36
00:02:14,218 --> 00:02:15,970
…behalve over Oona's voorraad.

37
00:02:16,053 --> 00:02:18,598
Dat was kattenkruid.
Ruffles heeft het opgerookt.

38
00:02:20,975 --> 00:02:23,853
Je weet niet
wat er in me omgaat, Poetsmeid.

39
00:02:23,936 --> 00:02:24,979
Ik heb geen controle.

40
00:02:25,062 --> 00:02:26,814
Slapend noch wakker.

41
00:02:26,898 --> 00:02:29,275
Wat? Je bent de koningin van Dreamland.

42
00:02:29,358 --> 00:02:30,651
Je controleert alles.

43
00:02:30,735 --> 00:02:32,361
Kijk verder dan jezelf…

44
00:02:32,445 --> 00:02:35,072
…en gedraag je niet als een verwend nest.

45
00:02:35,156 --> 00:02:36,866
Mijn kroon past niet eens.

46
00:02:37,408 --> 00:02:43,122
Vanaf nu zijn de elfen en Trøgs herenigd.

47
00:02:43,206 --> 00:02:44,332
Wapens neer.

48
00:02:48,377 --> 00:02:52,173
Jullie mogen blijven
voor de gebedsbijeenkomst en succescursus.

49
00:02:52,256 --> 00:02:54,091
Succescursus?

50
00:02:54,175 --> 00:02:57,303
We hebben allemaal
iets anders te doen. Rennen.

51
00:02:58,179 --> 00:02:59,889
Waar ga je heen, gast?

52
00:02:59,972 --> 00:03:03,059
Er zijn zo veel geheimen
die ik aan Bean moet vertellen.

53
00:03:03,142 --> 00:03:05,478
Wij hebben grotere plannen voor je.

54
00:03:05,561 --> 00:03:09,565
Nee.

55
00:03:13,819 --> 00:03:16,113
Maar waarom moet ik naar school?

56
00:03:16,197 --> 00:03:18,741
Ik ben bijna 14,5 jaar.
Middelbare leeftijd.

57
00:03:18,824 --> 00:03:20,409
Waarom heb ik het bos verlaten?

58
00:03:20,493 --> 00:03:23,329
Ik wil dat jullie opgroeien als heren.

59
00:03:23,412 --> 00:03:26,582
Dat betekent niet vechten of duwen.

60
00:03:26,666 --> 00:03:28,084
Naar binnen.

61
00:03:28,167 --> 00:03:29,252
DREAMLAND BASISSCHOOL

62
00:03:29,335 --> 00:03:33,005
Maar goed dat ik heb bevolen
om alle scholen naast kroegen te bouwen.

63
00:03:35,633 --> 00:03:38,094
Op drinken overdag
en ouderlijke verwaarlozing.

64
00:03:40,221 --> 00:03:42,765
Hallo, jongens en meisjes en Jerry.
-Hallo.

65
00:03:42,848 --> 00:03:44,392
Ik ben jullie invaller.

66
00:03:44,475 --> 00:03:46,060
Waar is Mrs Gladstone?

67
00:03:46,143 --> 00:03:47,645
Ze is vandaag dood.

68
00:03:47,728 --> 00:03:48,813
Jippie.

69
00:03:49,522 --> 00:03:50,898
Ik heb haar geëxecuteerd.

70
00:03:50,982 --> 00:03:54,110
Haar laatste woorden waren:
'Ga naar pagina 52.'

71
00:03:54,193 --> 00:03:56,362
Grapje. Het was: 'Nee.'

72
00:03:57,154 --> 00:04:00,157
Begin trouwens nooit
een vakbond voor leraren.

73
00:04:00,241 --> 00:04:01,951
Dat is een slecht idee.

74
00:04:08,749 --> 00:04:10,126
STRIPBOEKENVERZAMELING

75
00:04:10,209 --> 00:04:11,711
Lokaas voor nerds.

76
00:04:12,962 --> 00:04:15,172
Lieve hemel, wat een mooie plek.

77
00:04:15,256 --> 00:04:17,133
De hel heeft alleen hete literatuur.

78
00:04:17,216 --> 00:04:18,968
Medelijden met wie slijm drinkt.

79
00:04:23,264 --> 00:04:25,933
Je kunt me niet dwingen
om het slijm te drinken.

80
00:04:26,017 --> 00:04:28,269
Ik schreeuw om hulp en blijf schreeuwen.

81
00:04:30,396 --> 00:04:31,981
Stop golfballen in zijn mond.

82
00:04:32,064 --> 00:04:32,898
Wat?

83
00:04:39,488 --> 00:04:41,532
Luister, je moet je concentreren.

84
00:04:41,615 --> 00:04:45,036
Laat je niet afleiden
door onverwachte onzin.

85
00:04:45,119 --> 00:04:48,080
Bean, er passen zeven golfballen
in Elfo's mond.

86
00:04:48,664 --> 00:04:49,957
Man, wat een idioot.

87
00:04:50,041 --> 00:04:53,377
De Trøgs hebben hem vastgebonden
en zelfs geblinddoekt.

88
00:04:53,461 --> 00:04:56,047
Ze willen hem vast
levend villen en roosteren.

89
00:04:56,130 --> 00:04:57,631
Dat is afschuwelijk.

90
00:04:57,715 --> 00:04:59,717
Luci, jij geeft om niemand.

91
00:04:59,800 --> 00:05:02,178
Bean, dat deed pijn.

92
00:05:02,261 --> 00:05:03,846
Ik zal het tegendeel bewijzen.

93
00:05:07,308 --> 00:05:08,351
Hallo, schat.

94
00:05:16,359 --> 00:05:17,276
Wacht, stop.

95
00:05:22,865 --> 00:05:25,076
Sorry, verstopte anaalklier.

96
00:05:25,159 --> 00:05:26,243
Genoeg.

97
00:05:26,327 --> 00:05:27,995
We moeten Elfo redden.

98
00:05:28,871 --> 00:05:30,081
Naar het deurtje.

99
00:05:33,918 --> 00:05:36,629
We beginnen met wiskunde.

100
00:05:37,213 --> 00:05:38,214
Wiskunde.

101
00:05:38,297 --> 00:05:42,218
Als je een heks van 60 kilo
in een 12 meter diepe put gooit…

102
00:05:42,301 --> 00:05:44,970
…en ze valt met negen meter per seconde…

103
00:05:45,054 --> 00:05:47,223
…hoelang duurt het voor de heks verdrinkt?

104
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
Geen idee.

105
00:05:49,809 --> 00:05:53,020
Strikvraag. Heksen verdrinken niet,
alleen onschuldigen.

106
00:05:56,315 --> 00:05:57,483
Luci, ik pas niet.

107
00:05:57,566 --> 00:05:59,735
Geen zorgen. De tunnel zit vol met slijm.

108
00:05:59,819 --> 00:06:01,028
Je glijdt er zo doorheen.

109
00:06:05,783 --> 00:06:06,909
Dag.

110
00:06:26,262 --> 00:06:27,346
Dat duurde lang.

111
00:06:28,139 --> 00:06:29,974
Wat? Was er een trap?

112
00:06:30,057 --> 00:06:31,600
Waarom zei je niks?
-Bah.

113
00:06:31,684 --> 00:06:33,102
Dan moet ik met je praten.

114
00:06:33,185 --> 00:06:34,353
O, nee. Ik praat met je.

115
00:06:34,437 --> 00:06:36,856
Ja, jij vindt alles grappig, hè?

116
00:06:36,939 --> 00:06:38,858
Je bent giftig.
-Jij bent humeurig.

117
00:06:38,941 --> 00:06:40,693
Je mist je zeemeermin.

118
00:06:40,776 --> 00:06:42,862
Misschien helpt deze kogelvis.

119
00:06:44,071 --> 00:06:45,156
Vangen.

120
00:06:49,702 --> 00:06:53,038
Weet je wat?
Jij en je saaie humor kunnen doodvallen.

121
00:06:53,122 --> 00:06:54,790
Ik ga Elfo zelf redden.

122
00:06:56,333 --> 00:06:59,879
Waarom wordt iedereen boos
als ik ze door de slijmtunnel stuur?

123
00:07:03,883 --> 00:07:08,679
Willen jullie het spelletje
Plankdwaas spelen?

124
00:07:08,762 --> 00:07:11,098
Dat klinkt vriendelijk.
-Hoe gaat het?

125
00:07:11,182 --> 00:07:13,434
We slaan je met een plank, dwaas.

126
00:07:16,937 --> 00:07:18,481
Wat is een plank?

127
00:07:21,817 --> 00:07:23,527
Weet je wat ons probleem was?

128
00:07:23,611 --> 00:07:25,362
We wilden met vuisten vechten.

129
00:07:25,446 --> 00:07:28,574
Als je zo blijft jammeren,
geef ik je zelf een pak slaag.

130
00:07:29,492 --> 00:07:31,660
Hadden we maar een andere vechtvriend.

131
00:07:32,578 --> 00:07:35,664
Heeft iemand een vriend nodig?

132
00:07:36,749 --> 00:07:38,209
Ik ben niet beschikbaar.

133
00:07:40,211 --> 00:07:42,630
Ik wist niet dat die poppen leefden.

134
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
Kijken ze al de hele tijd naar ons?

135
00:07:44,757 --> 00:07:45,758
Was dat maar waar.

136
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
Het is maar speelgoed.

137
00:07:47,468 --> 00:07:50,346
Ik bad mijn hele jeugd
dat ze zouden praten.

138
00:07:50,429 --> 00:07:53,807
Maar ze bewogen niet,
zelfs niet toen ik ze verbrandde.

139
00:07:54,391 --> 00:07:55,476
Ik ben Sproeten.

140
00:07:55,559 --> 00:07:58,437
Je zielige wens heeft
me tot leven gebracht.

141
00:07:58,521 --> 00:08:01,857
Nu kan ik je betoverde
dansende houten maatje zijn.

142
00:08:01,941 --> 00:08:04,693
Zoals in die gestoorde sprookjes…

143
00:08:04,777 --> 00:08:07,446
…met donker psychologisch symbolisme.

144
00:08:07,530 --> 00:08:09,698
Ik krijg vannacht nachtmerries.

145
00:08:10,282 --> 00:08:11,450
Ja.

146
00:08:11,534 --> 00:08:13,494
Met een grote koekenpan.

147
00:08:15,538 --> 00:08:19,250
Maar nu klinkt het alsof je wilt weten…

148
00:08:19,333 --> 00:08:22,294
…hoe je die gemene straatjochies
kunt aanpakken.

149
00:08:22,378 --> 00:08:26,840
Ga je ons vertellen
dat geweld nooit de oplossing is?

150
00:08:26,924 --> 00:08:31,136
Nee. Ik ga jullie leren
om gemeen te vechten.

151
00:08:31,220 --> 00:08:33,931
Die snotneuzen gaan eraan.

152
00:08:39,061 --> 00:08:40,145
Mijn elleboogstokken.

153
00:08:40,229 --> 00:08:42,356
Ik mag hem. Hij is een joker.

154
00:09:38,287 --> 00:09:40,623
Leg Elfo op de steen.

155
00:09:46,795 --> 00:09:49,506
We zijn hier bijeen
op deze prachtige avond…

156
00:09:49,590 --> 00:09:53,218
…op de Muggenwei voor Elfo's ultieme test.

157
00:09:53,302 --> 00:09:54,219
Wat?

158
00:09:54,303 --> 00:09:55,929
Breng het slijm.

159
00:09:56,013 --> 00:09:57,556
Slijm.

160
00:09:57,640 --> 00:10:01,560
Alleen de ware verlosser kan
de ultieme kracht van het slijm gebruiken…

161
00:10:01,644 --> 00:10:03,145
…om ons te redden.

162
00:10:03,228 --> 00:10:04,980
We hebben het met Luci geprobeerd.

163
00:10:05,064 --> 00:10:08,609
Hij kreeg vleugels, maar verder niks.

164
00:10:08,692 --> 00:10:09,985
Nu is het Elfo's beurt.

165
00:10:10,069 --> 00:10:13,238
Wie weet wat er gebeurt?
Hij kan ook een Trøg worden.

166
00:10:13,322 --> 00:10:15,741
Daar had ik niet op gehoopt.

167
00:10:15,824 --> 00:10:18,118
Of hij kan de ware verlosser zijn.

168
00:10:18,202 --> 00:10:22,164
Wie kan deze test beter uitvoeren
dan een mede-verlosser, Bean?

169
00:10:22,247 --> 00:10:24,083
Ik?
-Kom naar buiten, Bean.

170
00:10:24,166 --> 00:10:26,543
We hadden je grote kop al lang gezien.

171
00:10:26,627 --> 00:10:30,589
Wat hier ook gebeurt,
jullie maken van Elfo geen Trøg.

172
00:10:30,673 --> 00:10:32,800
Inderdaad, Tiabeanie. Dat doe jij.

173
00:10:32,883 --> 00:10:35,177
Aan de slag.
-En zo niet?

174
00:10:39,264 --> 00:10:41,100
Dan sterven jullie allebei.

175
00:10:41,183 --> 00:10:43,060
Dat doen verlossers toch?

176
00:10:45,688 --> 00:10:47,815
Oké. Rustig. Ik doe het.

177
00:10:50,818 --> 00:10:53,904
Weet je wat?
Ik controleer of hij goed vastzit.

178
00:10:53,987 --> 00:10:56,281
Wat doe je? Je ziet er belachelijk uit.

179
00:10:56,949 --> 00:10:58,659
Ik hou ze zo lang mogelijk tegen.

180
00:10:58,742 --> 00:11:00,244
Wriemel je eruit, oké?

181
00:11:00,327 --> 00:11:02,496
Dat kan ik niet.
-Je wriemelt nu.

182
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
Vanwege de mieren.

183
00:11:04,415 --> 00:11:05,958
Alweer mieren.

184
00:11:06,041 --> 00:11:08,919
Als je geen koekjes in bed at,
had je geen mieren.

185
00:11:09,002 --> 00:11:10,587
Zijn ze me gevolgd?

186
00:11:10,671 --> 00:11:12,339
Ik heb kruimels in mijn zakken.

187
00:11:12,423 --> 00:11:13,966
Jij en je mieren.

188
00:11:15,300 --> 00:11:18,762
Kom op, Bean.
Giet het slijm en kijk naar de magie.

189
00:11:18,846 --> 00:11:21,390
Magie… Dat is het probleem
met dit koninkrijk.

190
00:11:21,473 --> 00:11:23,267
Wat heeft magie ons gegeven?

191
00:11:23,350 --> 00:11:26,145
Vloeken, leugens, kwaadaardige poppen.

192
00:11:26,228 --> 00:11:31,275
Maar etenschap heeft ons verlichters
en kontwagens en revolvers gegeven.

193
00:11:31,358 --> 00:11:34,528
Etenschap maakt je slimmer
en magie maakt je gek.

194
00:11:34,611 --> 00:11:36,238
Dus ik smeek jullie.

195
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
Weersta de verleiding.

196
00:11:37,614 --> 00:11:39,825
Geef op het slijm. Wie doet mee?

197
00:11:42,453 --> 00:11:45,497
De krekels hebben gesproken.
Geef hem het slijm.

198
00:11:54,256 --> 00:11:55,758
En hebbes.

199
00:11:57,760 --> 00:11:58,886
Voorzichtig, Bean.

200
00:11:58,969 --> 00:12:01,722
Luci, je bent geweldig, en vreselijk.

201
00:12:03,348 --> 00:12:04,349
Vangen.

202
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
Maan.

203
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
Jullie zijn dik.

204
00:12:15,027 --> 00:12:15,986
We halen het.

205
00:12:16,069 --> 00:12:18,113
Niet zo positief. Dat weet je toch?

206
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
Snel, pak dat touw.

207
00:12:25,496 --> 00:12:27,122
Gemist, idioot.

208
00:12:42,596 --> 00:12:43,722
Dit is te veel.

209
00:12:44,556 --> 00:12:45,891
Ik ga naar bed.

210
00:12:45,974 --> 00:12:48,310
Bedankt voor vandaag, Luci.

211
00:12:48,393 --> 00:12:51,438
Eén keer. De volgende keer sterft Elfo.

212
00:12:51,522 --> 00:12:52,439
Afgesproken.

213
00:12:53,065 --> 00:12:54,525
Dan krijg ik Elfo's ziel.

214
00:12:54,608 --> 00:12:55,901
Afgesproken. Wat?

215
00:13:04,827 --> 00:13:06,954
Kijk, ze komen terug voor meer.

216
00:13:07,037 --> 00:13:08,705
Samen met hun pop.

217
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
Ik ben geen pop, maar een actiefiguur.

218
00:13:11,792 --> 00:13:14,545
En jullie kunnen wel wat actie gebruiken.

219
00:13:15,420 --> 00:13:17,130
Ze doen aan woordspelletjes.

220
00:13:18,924 --> 00:13:24,179
Stokken en stenen breken onze botten,
maar buizen zijn pas echt gevaarlijk.

221
00:13:34,690 --> 00:13:38,193
Verdorie. Daarom noemen ze je
Derek de Eikelslachter.

222
00:13:38,277 --> 00:13:40,320
Dat doen ze niet.
-Nu wel.

223
00:13:40,404 --> 00:13:42,489
Wegwezen. Kan iemand me dragen?

224
00:13:45,617 --> 00:13:48,328
We gaan straks geen ijs eten.

225
00:13:50,080 --> 00:13:52,207
O, jee. Ik heb een elf gedood.

226
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
Wat moet ik doen?

227
00:13:53,625 --> 00:13:56,753
Ten eerste moet je
niet zo zwaaien met die buis.

228
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
Je morst overal bloed.

229
00:14:01,466 --> 00:14:05,596
Derek, je hebt één optie.
Je moet de stad uit vluchten.

230
00:14:05,679 --> 00:14:07,890
Je moet je naam veranderen.

231
00:14:07,973 --> 00:14:09,892
Je persoonlijkheid ook.

232
00:14:10,934 --> 00:14:11,852
Je hebt gelijk.

233
00:14:11,935 --> 00:14:14,271
Ik ga om de maatschappij te beschermen.

234
00:14:14,354 --> 00:14:18,859
Ik ga van stad naar stad zwerven
en andermans problemen oplossen…

235
00:14:18,942 --> 00:14:20,861
…waardoor ze erger worden.

236
00:14:23,447 --> 00:14:26,617
Nee, Berenjongen. Jij hoeft niet te gaan.

237
00:14:26,700 --> 00:14:27,743
Jawel.

238
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
Je bent slechts mijn halfbroer…

239
00:14:29,661 --> 00:14:31,914
…maar ik ga graag om met die helft.

240
00:14:34,666 --> 00:14:38,295
Ik ga ook mee,
want jullie twee zijn hopeloos.

241
00:14:41,882 --> 00:14:43,926
Hé, Sproeten. Derek is van mij.

242
00:14:44,009 --> 00:14:47,679
Ik weet niet wat je van plan bent,
maar ik verwacht commissie.

243
00:14:56,897 --> 00:14:58,690
We hebben ze wat laten zien.

244
00:14:59,816 --> 00:15:02,486
Steel een mooie ontsnappingswagen.

245
00:15:02,569 --> 00:15:05,864
Ik zorg ervoor dat
die sukkels ons niet meer lastigvallen.

246
00:15:09,868 --> 00:15:13,246
Bedankt dat jullie hebben meegespeeld.

247
00:15:17,376 --> 00:15:19,169
Het was de hersenschade waard.

248
00:15:21,755 --> 00:15:24,716
Hebben jullie ooit Toontje lager gespeeld?

249
00:15:24,800 --> 00:15:26,259
Nee.
-Ik ook niet.

250
00:15:26,343 --> 00:15:27,511
Hoe gaat het?

251
00:15:45,028 --> 00:15:48,991
Willen ze me verleiden door te zeggen
dat ik de ware verlosser ben?

252
00:15:49,074 --> 00:15:50,993
Dan kennen ze me nog niet goed.

253
00:16:25,986 --> 00:16:27,612
Slijm.

254
00:16:36,163 --> 00:16:37,622
Nu heb ik je, mam.

255
00:16:39,458 --> 00:16:40,625
Wat?

256
00:16:41,626 --> 00:16:42,919
Gek, hè?

257
00:17:39,101 --> 00:17:44,106
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden