1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:22,023 --> 00:00:22,940
Hva er det?

3
00:00:23,941 --> 00:00:24,859
Hva er det?

4
00:00:25,526 --> 00:00:27,695
-Hva er det?
-Slutt å si: "Hva er det?"

5
00:00:28,446 --> 00:00:29,447
Hva?

6
00:00:29,947 --> 00:00:31,365
Forlato er en trøg!

7
00:00:31,449 --> 00:00:32,366
Vent nå litt.

8
00:00:32,450 --> 00:00:35,161
Vi er trøger alle sammen. Alver er trøger.

9
00:00:36,329 --> 00:00:38,081
Og trøger er alver.

10
00:00:39,248 --> 00:00:40,291
Hva med muldvarpmenn?

11
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
Ingen bryr seg om muldvarpmenn.

12
00:00:42,502 --> 00:00:45,421
KAPITTEL 39

13
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
Og det er en person…
alv, altså… trøg, altså…

14
00:00:49,509 --> 00:00:53,054
Hva enn han er,
må vi takke ham for at han viet tiår

15
00:00:53,137 --> 00:00:54,972
til søket som skulle forene oss,

16
00:00:55,056 --> 00:00:56,974
sjørøveren Forlato.

17
00:00:59,227 --> 00:01:00,853
Jeg kastet bort livet mitt.

18
00:01:01,437 --> 00:01:03,314
Hvordan kan du si det, Forlato?

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,858
-Hva med barna dine?
-De snakker ikke med meg.

20
00:01:05,942 --> 00:01:08,736
Hva med fantasyromanen du skrev?

21
00:01:08,820 --> 00:01:11,322
Alveerotikk-markedet er overfylt.

22
00:01:11,405 --> 00:01:14,367
Hva med kjæresten du alltid snakket om?

23
00:01:14,450 --> 00:01:15,743
Giftet seg med Snakko.

24
00:01:15,827 --> 00:01:18,371
Jøss, du kastet faktisk bort livet.

25
00:01:30,925 --> 00:01:33,136
Du slipper ikke unna nå, mamma.

26
00:01:33,219 --> 00:01:34,262
PROFETIOPPFYLLELSER

27
00:01:53,239 --> 00:01:54,699
Har deg!

28
00:01:57,076 --> 00:01:58,077
Pokker ta!

29
00:02:00,663 --> 00:02:01,831
Bunty har pause.

30
00:02:01,914 --> 00:02:03,708
Vil du kjefte på henne?

31
00:02:03,791 --> 00:02:04,709
Nei, du holder.

32
00:02:04,792 --> 00:02:07,295
Jeg skjønner ikke hva drømmene betyr.

33
00:02:07,378 --> 00:02:08,671
Hva skjedde med lykkeskoen?

34
00:02:08,754 --> 00:02:10,882
Hvor er Mora? Hvor er Oonas lager?

35
00:02:10,965 --> 00:02:12,175
Hva er poenget med noe?

36
00:02:12,258 --> 00:02:14,135
Bare du kan svare på det,

37
00:02:14,218 --> 00:02:15,970
utenom det om Oonas lager.

38
00:02:16,053 --> 00:02:18,598
Det var mest kattemynte. Murre røykte alt.

39
00:02:20,975 --> 00:02:23,853
Du aner ikke hva som skjer i hodet mitt.

40
00:02:23,936 --> 00:02:24,979
Jeg mister kontroll.

41
00:02:25,062 --> 00:02:26,814
Både når jeg sover og er våken.

42
00:02:26,898 --> 00:02:29,275
Tuller du? Du er dronning av Dreamland.

43
00:02:29,358 --> 00:02:30,651
Du kontrollerer alt.

44
00:02:30,735 --> 00:02:32,361
Kanskje du skal se forbi deg selv

45
00:02:32,445 --> 00:02:35,072
og slutte å te deg
som en bortskjemt drittunge.

46
00:02:35,156 --> 00:02:36,866
Kronen passer ikke engang.

47
00:02:37,408 --> 00:02:43,122
Fra i kveld av erklærer jeg
alvene og trøgene gjenforent.

48
00:02:43,206 --> 00:02:44,332
Kast våpnene.

49
00:02:48,377 --> 00:02:52,173
Dere kan bli til bønnemøtet
og suksess-seminaret vårt.

50
00:02:52,256 --> 00:02:54,091
Suksess-seminar?

51
00:02:54,175 --> 00:02:57,303
Vi husket nettopp
at vi har noe annet å gjøre. Løp!

52
00:02:58,179 --> 00:02:59,889
Hvor tror du at du skal?

53
00:02:59,972 --> 00:03:03,059
Jeg har så mange hemmeligheter
å avsløre for Bean.

54
00:03:03,142 --> 00:03:05,478
-Altså…
-Vi har større planer for deg.

55
00:03:05,561 --> 00:03:06,896
Nei!

56
00:03:06,979 --> 00:03:09,565
Nei!

57
00:03:13,819 --> 00:03:16,113
Men hvorfor må jeg på skolen?

58
00:03:16,197 --> 00:03:18,741
Jeg er nesten 14,5, middelaldrende.

59
00:03:18,824 --> 00:03:20,409
Forlot jeg skogen for dette?

60
00:03:20,493 --> 00:03:23,329
Jeg vil at dere skal bli gentlemen.

61
00:03:23,412 --> 00:03:26,582
Det betyr ingen slåssing eller dytting.

62
00:03:26,666 --> 00:03:28,084
Inn med dere.

63
00:03:28,167 --> 00:03:29,252
DREAMLAND BARNESKOLE

64
00:03:29,335 --> 00:03:33,005
Bra jeg beordret alle skolene bygget
ved siden av disse.

65
00:03:35,633 --> 00:03:38,094
Skål for dagdrikking
og fraværende foreldre!

66
00:03:40,221 --> 00:03:42,765
-Hallo, gutter og jenter og Jerry.
-Hallo.

67
00:03:42,848 --> 00:03:44,392
Jeg er vikaren deres.

68
00:03:44,475 --> 00:03:46,060
Hvor er fru Gladstone?

69
00:03:46,143 --> 00:03:47,645
Hun er død i dag.

70
00:03:47,728 --> 00:03:48,813
Jippi!

71
00:03:49,522 --> 00:03:50,898
Henrettet henne selv.

72
00:03:50,982 --> 00:03:54,110
Hennes siste ord var "bla opp på side 52".

73
00:03:54,193 --> 00:03:56,362
Tuller bare. Det var: "Nei!"

74
00:03:57,154 --> 00:04:00,157
Relatert til det:
Aldri prøv å starte en lærerforening.

75
00:04:00,241 --> 00:04:01,951
Det er bare en dårlig idé.

76
00:04:08,749 --> 00:04:10,126
KONGENS TEGNESERIESAMLING

77
00:04:10,209 --> 00:04:11,711
Nerdeagn.

78
00:04:12,962 --> 00:04:15,172
Jøssenavn, for et stilig sted.

79
00:04:15,256 --> 00:04:17,133
I helvete har vi kun pornoblader.

80
00:04:17,216 --> 00:04:18,968
Stakkars tosk som drikker guggen!

81
00:04:19,051 --> 00:04:21,178
Stakkars tosk som drikker guggen!

82
00:04:21,262 --> 00:04:23,180
Stakkars tosk som drikker guggen!

83
00:04:23,264 --> 00:04:25,933
Dere kan ikke tvinge meg
til å drikke guggen.

84
00:04:26,017 --> 00:04:28,269
Jeg skriker på hjelp og slutter ikke.

85
00:04:30,396 --> 00:04:31,981
Fyll munnen hans med golfballer.

86
00:04:32,064 --> 00:04:32,898
Hva?

87
00:04:39,488 --> 00:04:41,532
Deres Majestet, du må holde fokus.

88
00:04:41,615 --> 00:04:45,036
Ikke bli distrahert av teite ting
som skjer når du ikke venter det.

89
00:04:45,119 --> 00:04:48,080
Alvo får plass
til sju golfballer i munnen.

90
00:04:48,664 --> 00:04:49,957
Jøss. For en idiot.

91
00:04:50,041 --> 00:04:53,377
Trøgene har bundet ham
og gitt ham bind for øynene.

92
00:04:53,461 --> 00:04:56,047
Jeg tror
de skal flå ham levende og steke ham.

93
00:04:56,130 --> 00:04:57,631
Det er fælt.

94
00:04:57,715 --> 00:04:59,717
Du bryr deg ikke om noen, Luci.

95
00:04:59,800 --> 00:05:02,178
Det er sårende, Bean.

96
00:05:02,261 --> 00:05:03,846
Jeg skal vise at jeg bryr meg.

97
00:05:07,308 --> 00:05:08,351
Hallo, søta.

98
00:05:16,359 --> 00:05:17,276
Vent, stopp!

99
00:05:22,865 --> 00:05:25,076
Beklager, blokkert analkjertel.

100
00:05:25,159 --> 00:05:26,243
Gud. Det holder.

101
00:05:26,327 --> 00:05:27,995
Vi må redde Alvo.

102
00:05:28,871 --> 00:05:30,081
Til den lille døren.

103
00:05:31,832 --> 00:05:33,000
Å ja.

104
00:05:33,918 --> 00:05:36,629
Da begynner vi med matematikk.

105
00:05:37,213 --> 00:05:38,214
Matte!

106
00:05:38,297 --> 00:05:42,218
Om du kaster en heks på 62 kilo
ned en brønn som er tolv meter dyp,

107
00:05:42,301 --> 00:05:44,970
og hastigheten er ni meter per sekund,

108
00:05:45,054 --> 00:05:47,223
hvor lang tid tar det før hun drukner?

109
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
Jeg vet ikke.

110
00:05:49,809 --> 00:05:53,020
Lurespørsmål! Hekser drukner ikke,
kun de uskyldige.

111
00:05:56,315 --> 00:05:57,483
Jeg er for stor.

112
00:05:57,566 --> 00:05:59,735
Slapp av. Tunnelen er full av slim.

113
00:05:59,819 --> 00:06:01,028
Du sklir rett gjennom.

114
00:06:05,783 --> 00:06:06,909
Ha det bra.

115
00:06:26,262 --> 00:06:27,346
Det tok lang tid.

116
00:06:28,139 --> 00:06:29,974
Hva? Er det en trapp her?

117
00:06:30,057 --> 00:06:31,600
-Hvorfor sa du ikke det?
-Herre.

118
00:06:31,684 --> 00:06:33,102
Da måtte jeg snakket med deg.

119
00:06:33,185 --> 00:06:34,353
Søren. Jeg gjør det nå.

120
00:06:34,437 --> 00:06:36,856
Alt er morsomt for deg, hva?

121
00:06:36,939 --> 00:06:38,858
-Du er giftig.
-Du er så gretten.

122
00:06:38,941 --> 00:06:40,693
Jeg vet du savner havfruen,

123
00:06:40,776 --> 00:06:42,862
men jeg har en kulefisk som kan duge.

124
00:06:44,071 --> 00:06:45,156
Lag trutmunn.

125
00:06:48,784 --> 00:06:49,618
Hei!

126
00:06:49,702 --> 00:06:53,038
Pokker ta deg
og den kjipe rekvisitthumoren din.

127
00:06:53,122 --> 00:06:54,790
Jeg redder Alvo selv.

128
00:06:56,333 --> 00:06:59,879
Hvorfor blir alle sure
når jeg sender dem gjennom slimtunnelen?

129
00:07:03,883 --> 00:07:08,679
Har dere lyst til å spille Plankekjøring?

130
00:07:08,762 --> 00:07:11,098
-Høres hyggelig ut.
-Hvordan spiller man?

131
00:07:11,182 --> 00:07:13,434
Vi kjører en planke i hodet på deg!

132
00:07:16,937 --> 00:07:18,481
Hva er en planke?

133
00:07:21,817 --> 00:07:23,527
Vet du hva problemet var?

134
00:07:23,611 --> 00:07:25,362
Vi tok med knoker på en plankekamp.

135
00:07:25,446 --> 00:07:28,574
Fortsetter du å klynke,
smekker jeg til deg selv.

136
00:07:29,492 --> 00:07:31,660
Skulle hatt en annen venn
til å slåss med oss.

137
00:07:32,578 --> 00:07:35,664
Sa noen at de trengte en venn?

138
00:07:36,749 --> 00:07:38,209
Jeg er ikke tilgjengelig.

139
00:07:40,211 --> 00:07:42,630
Visste ikke at dukkene levde.

140
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
Har de sett på oss hele tiden?

141
00:07:44,757 --> 00:07:45,758
Skulle ønske det.

142
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
Nei, de er bare leker.

143
00:07:47,468 --> 00:07:50,346
Jeg ba om at de skulle snakke
hele barndommen,

144
00:07:50,429 --> 00:07:53,807
men de satt bare der,
selv når jeg brente dem.

145
00:07:54,391 --> 00:07:55,476
Jeg heter Fregna.

146
00:07:55,559 --> 00:07:58,437
Det patetiske ønsket ditt vekket meg
til live,

147
00:07:58,521 --> 00:08:01,857
så jeg kunne være
din fortryllede lille tre-dansekompis.

148
00:08:01,941 --> 00:08:04,693
Det er som et skummelt eventyr

149
00:08:04,777 --> 00:08:07,446
med dyster psykologisk symbolisme.

150
00:08:07,530 --> 00:08:09,698
Jeg kommer til å få mareritt i natt.

151
00:08:10,282 --> 00:08:11,450
Ja, det gjør du.

152
00:08:11,534 --> 00:08:13,494
Med en stor stekepanne også.

153
00:08:15,538 --> 00:08:19,250
Men akkurat nå høres det ut som
du kan trenge litt råd

154
00:08:19,333 --> 00:08:22,294
om hvordan du skal takle
de slemme gatemobberne.

155
00:08:22,378 --> 00:08:26,840
Er dette en preken
om at vold aldri er svaret?

156
00:08:26,924 --> 00:08:31,136
Ikke faen.
Jeg skal lære deg å slåss skittent.

157
00:08:31,220 --> 00:08:33,931
De små gatesmåttisene skal tas.

158
00:08:39,061 --> 00:08:40,145
Albueskruene mine.

159
00:08:40,229 --> 00:08:42,356
Jeg liker ham. Han er uforutsigbar.

160
00:09:38,287 --> 00:09:40,623
Legg Alvo på steinen.

161
00:09:46,795 --> 00:09:49,506
Vi er samlet her
på denne vakre, varme kvelden

162
00:09:49,590 --> 00:09:53,218
på Myggmarken
for å gi Alvo den ultimate prøven.

163
00:09:53,302 --> 00:09:54,219
Hva?

164
00:09:54,303 --> 00:09:55,929
Kom med guggen.

165
00:09:56,013 --> 00:09:57,556
-Gugge!
-Gugge!

166
00:09:57,640 --> 00:10:01,560
Kun den sanne frelseren kan bruke
guggens ultimate makt

167
00:10:01,644 --> 00:10:03,145
for å redde oss alle.

168
00:10:03,228 --> 00:10:04,980
Vi har prøvd med demonen Luci.

169
00:10:05,064 --> 00:10:08,609
Det ga ham vinger,
men ikke så mye mer enn det.

170
00:10:08,692 --> 00:10:09,985
Nå er det Alvos tur.

171
00:10:10,069 --> 00:10:13,238
Hvem vet hva som kan skje?
Han kan bli en trøg, som Forlato.

172
00:10:13,322 --> 00:10:15,741
Det var ikke den retningen jeg håpet på.

173
00:10:15,824 --> 00:10:18,118
Eller han kan være den sanne frelseren.

174
00:10:18,202 --> 00:10:22,164
Og hvem er vel bedre til å utføre prøven
enn med-frelseren Bean?

175
00:10:22,247 --> 00:10:24,083
-Jeg?
-Kom ut, Bean.

176
00:10:24,166 --> 00:10:26,543
Vi ser jo det store hodet ditt der.

177
00:10:26,627 --> 00:10:30,589
Hva enn som skjer her,
får dere ikke gjøre Alvo til en trøg.

178
00:10:30,673 --> 00:10:32,800
Stemmer, Tiabeanie. Du skal gjøre det.

179
00:10:32,883 --> 00:10:35,177
-Kom igjen.
-Og om jeg nekter?

180
00:10:39,264 --> 00:10:41,100
Da dør dere begge, frekkas.

181
00:10:41,183 --> 00:10:43,060
Det er jo det frelsere gjør.

182
00:10:45,688 --> 00:10:47,815
Greit. Slapp av. Jeg gjør det.

183
00:10:50,818 --> 00:10:53,904
La oss sørge for at klemmene er stramme.

184
00:10:53,987 --> 00:10:56,281
Hva gjør du? Du ser latterlig ut.

185
00:10:56,949 --> 00:10:58,659
Jeg haler ut tiden mest mulig.

186
00:10:58,742 --> 00:11:00,244
Ål deg ut derfra.

187
00:11:00,327 --> 00:11:02,496
-Jeg kan ikke.
-Du åler nå.

188
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
Fordi det er maur på steinen.

189
00:11:04,415 --> 00:11:05,958
Maur igjen.

190
00:11:06,041 --> 00:11:08,919
Det er fordi du spiser kjeks i senga.

191
00:11:09,002 --> 00:11:10,587
Tror du de fulgte etter meg hit?

192
00:11:10,671 --> 00:11:12,339
Jeg har smuler i lommene.

193
00:11:12,423 --> 00:11:13,966
Du og maurene dine.

194
00:11:15,300 --> 00:11:18,762
Hell guggen på og se magien, Bean.

195
00:11:18,846 --> 00:11:21,390
Magi… Det er problemet
med dette kongeriket.

196
00:11:21,473 --> 00:11:23,267
Hva har magien gitt oss?

197
00:11:23,350 --> 00:11:26,145
Forbannelser, løgner, onde dukker.

198
00:11:26,228 --> 00:11:31,275
Men vissenskapen har gitt oss summelysere
og rumpevogner og håndvåpen.

199
00:11:31,358 --> 00:11:34,528
Vissenskap gjør deg smart,
og magi gjør deg gal.

200
00:11:34,611 --> 00:11:36,238
Så vær så snill.

201
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
Motstå fristelsen.

202
00:11:37,614 --> 00:11:39,825
Gi fra dere guggen. Hvem er med?

203
00:11:42,453 --> 00:11:45,497
Gresshoppene har talt. Gi ham guggen.

204
00:11:54,256 --> 00:11:55,758
Ta den.

205
00:11:57,760 --> 00:11:58,886
Forsiktig, Bean.

206
00:11:58,969 --> 00:12:01,722
Luci, du er best… og verst!

207
00:12:03,348 --> 00:12:04,349
Kast!

208
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
Måne!

209
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
Dere er tjukke.

210
00:12:15,027 --> 00:12:15,986
Vi klarer det.

211
00:12:16,069 --> 00:12:18,113
Hva sa jeg om positive tanker?

212
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
Fort, ta tauet!

213
00:12:25,496 --> 00:12:27,122
Du bommet, tosk.

214
00:12:42,596 --> 00:12:43,722
Dette er for mye.

215
00:12:44,556 --> 00:12:45,891
Jeg legger meg.

216
00:12:45,974 --> 00:12:48,310
Takk, Luci. Du ordnet opp i dag.

217
00:12:48,393 --> 00:12:51,438
Denne ene gangen. Neste gang dør Alvo.

218
00:12:51,522 --> 00:12:52,439
Avtale.

219
00:12:53,065 --> 00:12:54,525
Du solgte Alvos sjel.

220
00:12:54,608 --> 00:12:55,901
Avtale. Hæ?

221
00:13:04,827 --> 00:13:06,954
Se. De vil ha mer.

222
00:13:07,037 --> 00:13:08,705
De har med seg dukken sin.

223
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
Jeg er en actionfigur.

224
00:13:11,792 --> 00:13:14,545
Dere fortjener litt action.

225
00:13:15,420 --> 00:13:17,130
De har ordspill.

226
00:13:18,924 --> 00:13:24,179
Kjepper og stein kan brekke bein,
men rør volder skikkelige skader.

227
00:13:34,690 --> 00:13:38,193
Pokker! Ikke rart de kaller deg
drittsekkdreperen Derek.

228
00:13:38,277 --> 00:13:40,320
-De gjør ikke det.
-Nå så.

229
00:13:40,404 --> 00:13:42,489
Vi stikker. Noen må bære meg.

230
00:13:45,617 --> 00:13:48,328
Jeg tror ikke vi går ut
og spiser is senere.

231
00:13:50,080 --> 00:13:52,207
Jeg drepte en alv.

232
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
Hva skal jeg gjøre?

233
00:13:53,625 --> 00:13:56,753
Slutt å vifte med blyrøret.

234
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
Du får blod på alle sammen.

235
00:14:01,466 --> 00:14:05,596
Derek, du har bare ett valg: dra fra byen.

236
00:14:05,679 --> 00:14:07,890
Jeg ville byttet navn om jeg var deg.

237
00:14:07,973 --> 00:14:09,892
Personlighet også.

238
00:14:10,934 --> 00:14:11,852
Du har rett.

239
00:14:11,935 --> 00:14:14,271
Jeg må dra for å beskytte samfunnet.

240
00:14:14,354 --> 00:14:18,859
Dømt til å vandre alene,
fra by til by, løse problemer

241
00:14:18,942 --> 00:14:20,861
og gjøre dem verre ved et uhell.

242
00:14:23,447 --> 00:14:26,617
Nei, Bjørnegutt.
Ingen grunn til at du også skal dra.

243
00:14:26,700 --> 00:14:27,743
Jo da.

244
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
Du er bare halvbroren min,

245
00:14:29,661 --> 00:14:31,914
men jeg liker å være med den halven.

246
00:14:34,666 --> 00:14:38,295
Jeg bør også bli med, for dere er håpløse.

247
00:14:41,882 --> 00:14:43,926
Du, Fregna. Derek er min.

248
00:14:44,009 --> 00:14:47,679
Så hva enn du driver med,
vil jeg ha en stor andel.

249
00:14:56,897 --> 00:14:58,690
Vi viste dem.

250
00:14:59,816 --> 00:15:02,486
Dere kan stjele en fin rømningsvogn

251
00:15:02,569 --> 00:15:05,864
mens jeg sørger for
at klønene ikke skaper mer trøbbel.

252
00:15:09,868 --> 00:15:13,246
Takk for at dere spilte med
i de syke spillene mine.

253
00:15:17,376 --> 00:15:19,169
Det var verdt hjerneskadene.

254
00:15:21,755 --> 00:15:24,716
Har dere spilt Liv og røre før?

255
00:15:24,800 --> 00:15:26,259
-Nei.
-Ikke jeg heller.

256
00:15:26,343 --> 00:15:27,511
Hva gjør man?

257
00:15:45,028 --> 00:15:48,991
Tror de at å si jeg kan være frelseren
vil friste meg?

258
00:15:49,074 --> 00:15:50,993
De kjenner meg ikke særlig godt.

259
00:16:25,986 --> 00:16:27,612
Gugge!

260
00:16:36,163 --> 00:16:37,622
Nå har jeg deg, mamma.

261
00:16:39,458 --> 00:16:40,625
Hva i alle dager?

262
00:16:41,626 --> 00:16:42,919
Sprøtt, ikke sant?

263
00:17:39,101 --> 00:17:44,106
Tekst: Heidi Rabbevåg