SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Apa?
- Apa? - Berhenti sebut, "Apa?"
Apa?
Leavo dah jadi Trøg!
Tunggu sebentar.
Kamilah Trøg. Bunian ialah Trøg.
Trøg ialah bunian.
Si tikus pula?
Siapa peduli dengan si tikus.
BAB 39 GADIS LENDIR
Kemudian ada seorang… bunian atau Trøg…
Tak kira siapa dia, kita mesti berterima kasih
kerana berjaya menyatukan kita semua,
Lanun Leavo yang Menakutkan.
Saya telah membuang masa.
Kenapa awak cakap begitu, Leavo?
- Anak-anak awak? - Tak mahu cakap dengan saya.
Bagaimana dengan novel fantasi yang awak tulis?
Pasaran erotik bunian terlalu banyak.
Bagaimana dengan kekasih yang awak selalu ceritakan?
Dia mengahwini Speako.
Awak memang membazir masa.
Bonda takkan terlepas kali ini.
PUSAT RAMALAN
Dapat pun!
Tak guna!
Bunty sedang berehat.
Patik panggil dia untuk dijerit?
Tak apa, awak saja.
Beta tak faham maksud mimpi ini.
Kenapa but bertuah beta?
Di mana Mora? Di mana dadah Oona?
Kenapa semua ini?
Tuanku saja yang boleh jawab,
kecuali tentang dadah Oona.
Ia cuma rumput kucing dan Scruffles hisap semuanya.
Awak tak tahu apa dalam kepala beta, Gadis Mop.
Beta tak dapat kawal.
Bukan masa tidur, bukan masa jaga.
Tuanku bergurau? Tuanku Permaisuri Dreamland.
Tuanku kawal segalanya.
Mungkin tuanku perlu pandang jauh
dan berhenti jadi anak manja.
Mahkota beta pun tak muat.
Mulai malam ini, beta isytiharkan bunian dan Trøg disatukan semula.
Buang senjata anda.
Semua dijemput untuk datang acara keagamaan dan seminar kejayaan kami.
Seminar kejayaan?
Kami teringat ada sesuatu kami perlu lakukan. Lari!
Awak nak ke mana?
Ada banyak rahsia saya nak cerita kepada Bean.
- Maksudnya… - Kami ada rancangan lain.
Tidak!
Kenapa anakanda mesti ke sekolah?
Anakanda empat belas tahun setengah, pertengahan umur.
Saya tinggalkan hutan untuk ini?
Ayahanda mahu anakanda membesar jadi orang berguna.
Jangan bergaduh atau bertumbuk.
Sekarang, masuk.
SEK. REN. DREAMLAND
Nasib baik beta arahkan sekolah dibina bersebelahan kedai ini.
NERAKA LUCI
Minum waktu siang dan pengabaian ibu bapa!
- Helo, anak-anak dan Jerry. - Helo.
Saya cikgu ganti kamu.
Di mana Pn. Gladstone?
Dia sudah mati.
Ya!
Saya dah pancung dia.
Ayat terakhirnya, "Buka muka surat 52."
Saya bergurau. Dia kata, "Tidak!"
Bahasa lainnya, jangan cuba mulakan kesatuan guru-guru.
Itu idea yang teruk.
KOLEKSI BUKU KOMIK DIRAJA
Umpan baik.
Biar betul, hebatnya tempat ini.
Di Neraka ada bahan lucah saja.
Kasihan minum lendir.
Kasihan siapa yang minum lendir!
Tidak, saya tak nak minum. Jangan paksa saya.
Saya akan menjerit dan takkan berhenti.
Sumbat dia dengan bola golf.
Apa?
Tuanku mesti kekal fokus.
Jangan mudah terganggu dengan hal bodoh yang berlaku.
Bean, mulut Elfo boleh muat tujuh bola golf.
Aduhai. Bodohnya.
Trøg dah ikat tangan dan kakinya dan matanya ditutup.
Saya rasa kulitnya akan disiat dan dipanggang.
Teruknya.
Luci, awak tak pedulikan siapa pun.
Bean, saya terluka.
Biar saya tunjuk saya peduli.
Helo, sayang.
Tunggu. Berhenti!
Maaf, terkena kelenjar dubur.
Tuhan, cukuplah!
Kita mesti selamatkan Elfo.
Masuk pintu kecil.
Oh, ya.
Baiklah, mari mula dengan matematik.
Matematik!
Jika anda campak ahli sihir seberat 60kg ke dalam telaga sedalam 12 meter,
kelajuannya sembilan meter per saat,
berapa masa diambil untuk lemas?
Saya tak tahu.
Soalan muslihat! Ahli sihir tak lemas, orang lain lemas.
Luci, saya takkan muat.
Jangan risau. Terowong ini penuh lendir.
Awak akan lancar saja.
Selamat tinggal.
Awak lama sangat.
Apa? Ada tangga?
- Kenapa tak beritahu? - Ish.
Saya kena cakap pula.
Alamak. Saya bercakap.
Semuanya lucu buat awak, bukan?
- Awak teruk. - Awak buat perangai.
Saya tahu awak rindu dia, Bean
tapi saya ada ikan buntal boleh tolong.
Ciumlah.
Hei!
Lantaklah dengan jenaka awak, okey?
Saya sendiri akan selamatkan Elfo.
Kenapa semua orang marah sangat bila lalu terowong berlendir?
Awak mahu bermain permainan kecil namanya Papan Bodoh?
- Bunyinya cukup mesra. - Bagaimana?
Kami pukul dengan papan, bodoh!
Papan itu apa?
Awak tahu apa masalah kita?
Kita bawa tangan untuk bergaduh.
Awak asyik merengek begitu, saya sendiri akan lempang awak.
Beta harap ada kawan lain untuk bergaduh.
Ada sesiapa perlukan kawan?
Saya juga tiada kawan.
Saya tak tahu patung semua hidup.
Mereka memerhatikan kita selama ini?
Harapnya.
Tidak, mereka cuma patung.
Kanda habiskan zaman kanak-kanak berharap mereka bercakap
tapi mereka tak pernah bergerak walaupun dibakar.
Saya Freckles.
Nampak tak? Harapan kecil tuanku menghidupkan saya
supaya saya boleh jadi kawan kayu kecil yang boleh menari.
Macam salah satu cerita dongeng
dengan simbol psikologi buruk.
Kanda akan mimpi ngeri malam ini.
Ya, tentu sekali.
Dengan kuali besar juga.
Nampaknya tuanku berdua memerlukan nasihat
untuk uruskan pembuli jalanan itu semua.
Ini adalah ceramah tentang keganasan bukan jalan penyelesaian?
Bukan. Saya akan ajar cara kotor untuk berlawan.
Pembuli jalanan itu akan jatuh terduduk.
Sendi siku saya.
Saya suka dia. Dia lain dari yang lain.
Letak Elfo di atas batu.
Kita berkumpul pada petang yang indah dan hangat
di Padang Rumput Nyamuk demi menguji Elfo.
Apa?
Bawakan lendir itu.
- Lendir! - Lendir!
Cuma penyelamat sebenar boleh gunakan kuasa lendir
untuk menyelamatkan kita semua.
Kami sudah cuba pada Luci si iblis.
Dia mendapat sayap dan cuma setakat itu.
Sekarang, giliran Elfo.
Siapa tahu apa akan terjadi? Mungkin jadi Trøg seperti Leavo.
Bukan perubahan yang saya harapkan.
Mungkin dia penyelamat sebenar.
Siapa lagi yang lebih sesuai untuk diuji selain penyelamat lain, Bean.
- Beta? - Keluar, Bean.
Kami nampak kepala tuanku yang besar di situ.
Apa pun yang berlaku, awak tak boleh ubah Elfo.
Betul, Tiabeanie. Tuanku yang buat.
- Ambil sekarang. - Jika beta tak mahu?
Kalian berdua akan mati.
Itu tujuan penyelamat, bukan?
Okey, sabar. Beta akan buat.
Biar beta pastikan ikatan dia kemas dan ketat.
Elfo, apa awak buat? Awak nampak pelik.
Saya akan lengahkan selama boleh.
Awak cuba lari dari sini.
- Tak boleh. - Awak sedang lakukannya.
Ada semut di atas batu ini.
Masalah semut lagi.
Kalau awak tak makan di atas katil, semut tak datang.
Adakah mereka ikut saya ke sini?
Ada serbuk di dalam poket saya.
Awak dan semut awak.
Ayuh, Bean. Tuang lendir dan lihat magiknya.
Magik. Itulah masalah negara ini.
Apa yang magik berikan?
Sumpahan, pembohongan, boneka jahat.
Sains telah beri lampu, kenderaan bergerak dan pistol.
Sains jadikan kita lebih pintar. Sihir jadikan kita gila.
Tolonglah, beta merayu.
Tahan godaan.
Abaikan lendir ini. Siapa setuju?
Cengkerik telah menjawab. Suapkan dia lendir itu.
Dan tangkap.
Hati-hati, Bean.
Luci, awak terbaik dan yang paling teruk!
Ambil!
Bulan!
Kamu berdua berat.
Kita akan berjaya.
Saya dah cakap untuk berfikiran positif.
Cepat, capai tali itu.
Terlepas, bodoh.
Ini semua mengarut.
Saya nak masuk tidur.
Terima kasih, Luci. Awak sangat membantu.
Sekali ini saja. Lain kali, biar Elfo mati.
Setuju.
Awak setuju dengan nyawa Elfo.
Setuju. Apa?
Hei, mereka datang semula.
Siap bawa si bodoh bersama.
Saya bukan bodoh. Saya patung bergerak.
Kami tahu awak semua mahukan pembalasan.
Mereka pandai bercakap.
Kayu dan batu mungkin cederakan kami tapi paip boleh membahayakan.
Patutlah mereka panggil tuanku Derek si Penghukum.
- Mana ada. - Mereka tahu.
Ayuh larikan diri. Seseorang bawa saya.
Saya rasa kita tak dapat makan aiskrim nanti.
Aduhai. Beta dah bunuh bunian.
Apa patut beta lakukan.
Pertama sekali, jangan hayunkan paip ke sana-sini.
Darah bersepah merata-rata.
Derek, cuma ada satu pilihan, keluar dari sini.
Jika saya jadi tuanku, saya tukar nama.
Tukar personaliti juga.
Awak betul.
Demi melindungi masyarakat, beta mesti pergi.
Ditakdirkan untuk mengembara sendirian, bandar ke bandar, selesaikan masalah orang
tapi mereka jadi lebih teruk.
Tidak, anak beruang. Dinda tak perlu pergi juga.
Saya mesti ikut.
Awak abang tiri saya
tapi saya suka melepak bersama.
Saya akan ikut juga sebab awak berdua tak pandai jaga diri.
Hei, Freckles. Derek milik saya.
Tak kira apa rancangan awak, saya juga ada hak.
Kita dah ajar mereka.
Kamu pergi curi pedati cantik
sementara saya jaga supaya mereka tak buat hal lagi.
Terima kasih berlakon untuk saya, kawan-kawan.
Berbaloi dengan sakit otak.
Kamu pernah main permainan Paip Senyap?
- Tak pernah. - Saya juga.
Bagaimana nak main?
Mereka fikir beritahu saya mungkin penyelamat sebenar akan goda saya?
Mereka tak kenal saya.
Lendir!
Anakanda dapat bonda.
Apa hal?
Gila, bukan?
Terjemahan sari kata oleh Nadira S.