1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:21,981 --> 00:00:23,024
‎何だ？

3
00:00:23,941 --> 00:00:24,942
‎何だ？

4
00:00:25,443 --> 00:00:26,110
‎何だ？

5
00:00:26,194 --> 00:00:28,362
‎“何だ？”と言うのはやめろ

6
00:00:28,988 --> 00:00:31,491
‎何だ？
‎リーヴォはトロッグか

7
00:00:31,574 --> 00:00:35,161
‎待てよ　エルフは
‎トロッグなのか

8
00:00:36,329 --> 00:00:38,706
‎そしてトロッグはエルフ

9
00:00:39,373 --> 00:00:40,249
‎モグラ男は？

10
00:00:40,333 --> 00:00:42,418
‎モグラ男など知るか

11
00:00:42,502 --> 00:00:45,421
‎第39章
‎グッバイガール

12
00:00:46,005 --> 00:00:49,300
‎ある人に…　エルフに…
‎トロッグに…

13
00:00:49,383 --> 00:00:54,931
‎とにかく謎を追い みんなを
‎１つにしてくれた彼に感謝を

14
00:00:55,014 --> 00:00:56,974
‎海賊のリーヴォ

15
00:00:59,227 --> 00:01:00,853
‎人生をムダにした

16
00:01:00,937 --> 00:01:04,773
‎そんなことを言うな
‎子供たちは？

17
00:01:04,856 --> 00:01:05,858
‎無視されてる

18
00:01:05,942 --> 00:01:08,694
‎前に書いてた小説は？

19
00:01:08,778 --> 00:01:11,280
‎エロ本市場は飽和状態だ

20
00:01:11,364 --> 00:01:14,367
‎いつも話に出てきた彼女は？

21
00:01:14,450 --> 00:01:15,743
‎スピーコと結婚

22
00:01:15,827 --> 00:01:18,371
‎確かに人生をムダにしたな

23
00:01:30,925 --> 00:01:33,136
‎逃がさないよ　母上

24
00:01:33,219 --> 00:01:34,262
‎“予言成就センター”

25
00:01:53,322 --> 00:01:54,699
‎捕まえた

26
00:01:57,076 --> 00:01:58,411
‎やられた

27
00:02:00,663 --> 00:02:03,666
‎バンティを呼んで
‎怒鳴りつける？

28
00:02:03,749 --> 00:02:04,709
‎あなたでいい

29
00:02:04,792 --> 00:02:07,295
‎夢の意味が分からないの

30
00:02:07,378 --> 00:02:08,712
‎幸運のブーツは？

31
00:02:08,795 --> 00:02:12,175
‎モーラはどこ？
‎ウーナのクスリは？

32
00:02:12,258 --> 00:02:14,177
‎自分で考えないと

33
00:02:14,260 --> 00:02:18,973
‎でもウーナのクスリは
‎スクラッフルズが吸った

34
00:02:20,975 --> 00:02:23,853
‎私の頭の中を知らないでしょ

35
00:02:23,936 --> 00:02:26,814
‎寝てても起きてても暴走状態

36
00:02:26,898 --> 00:02:30,651
‎女王なら
‎何でも意のままでしょ

37
00:02:30,735 --> 00:02:35,072
‎甘ったれてないで
‎視野を広く持ったら？

38
00:02:35,156 --> 00:02:37,325
‎王冠のサイズも違う

39
00:02:37,408 --> 00:02:43,122
‎これよりエルフとトロッグは
‎同志であると宣言する

40
00:02:43,206 --> 00:02:44,999
‎武器を捨てろ

41
00:02:48,377 --> 00:02:52,173
‎ぜひ 祈りの会と
‎成功者セミナーに参加を

42
00:02:52,256 --> 00:02:53,841
‎成功者セミナー？

43
00:02:53,925 --> 00:02:56,761
‎用事があったのを思い出した

44
00:02:56,844 --> 00:02:58,262
‎逃げろ！

45
00:02:58,346 --> 00:02:59,889
‎どこに行く気だ？

46
00:02:59,972 --> 00:03:03,684
‎ビーンに報告するんだ
‎じゃなくて…

47
00:03:03,768 --> 00:03:05,686
‎仕事をしてもらう

48
00:03:05,770 --> 00:03:07,897
‎よせ　イヤだ

49
00:03:07,980 --> 00:03:09,565
‎やめろ！

50
00:03:13,819 --> 00:03:16,072
‎何で学校に行くの？

51
00:03:16,155 --> 00:03:18,616
‎僕はもうすぐ14歳半　中年だ

52
00:03:18,699 --> 00:03:20,409
‎森を出たら これかよ

53
00:03:20,493 --> 00:03:23,329
‎紳士になってほしいんだ

54
00:03:23,412 --> 00:03:26,499
‎つまりケンカはなしだ

55
00:03:23,412 --> 00:03:26,499
〝ドリームランド
小学校〞

56
00:03:26,582 --> 00:03:28,125
〝発想力と
シラミを育てる〞

57
00:03:26,582 --> 00:03:28,125
‎さあ 入れ

58
00:03:28,125 --> 00:03:29,293
〝発想力と
シラミを育てる〞

59
00:03:29,377 --> 00:03:33,005
‎学校を酒場の隣に
‎造らせてよかった

60
00:03:29,377 --> 00:03:33,005
〝ルーシーの地獄〞

61
00:03:35,633 --> 00:03:38,594
‎昼間の酒と育児放棄に乾杯

62
00:03:40,221 --> 00:03:41,889
‎少年少女とジェリー

63
00:03:41,973 --> 00:03:42,765
‎どうも

64
00:03:42,848 --> 00:03:44,433
‎俺は代理の先生だ

65
00:03:42,848 --> 00:03:44,433
〝スタン先生　処刑人〞

66
00:03:44,433 --> 00:03:44,517
〝スタン先生　処刑人〞

67
00:03:44,517 --> 00:03:46,060
〝スタン先生　処刑人〞

68
00:03:44,517 --> 00:03:46,060
‎いつもの先生は？

69
00:03:46,143 --> 00:03:47,853
‎今日 死んだ

70
00:03:49,522 --> 00:03:50,898
‎俺が処刑した

71
00:03:50,982 --> 00:03:54,026
‎最期の言葉は
‎“52ページを開いて”

72
00:03:54,110 --> 00:03:57,071
‎冗談さ　本当は“ノー！”

73
00:03:57,154 --> 00:04:01,951
‎とにかく教職員組合は
‎ろくなことにならない

74
00:04:08,749 --> 00:04:10,001
〝国王のマンガ部屋
汚い手で触るな〞

75
00:04:10,001 --> 00:04:11,294
〝国王のマンガ部屋
汚い手で触るな〞

76
00:04:10,001 --> 00:04:11,294
‎そそられる

77
00:04:11,294 --> 00:04:12,169
〝国王のマンガ部屋
汚い手で触るな〞

78
00:04:12,837 --> 00:04:17,132
‎最高だ　地獄には
‎デビルのマンガしかない

79
00:04:17,216 --> 00:04:19,509
‎汁を飲むバカ者

80
00:04:19,593 --> 00:04:21,178
‎汁を飲むバカ者

81
00:04:21,262 --> 00:04:22,680
‎汁を飲むバカ者

82
00:04:22,763 --> 00:04:25,891
‎汁なんて飲んでたまるか

83
00:04:25,975 --> 00:04:28,686
‎助けが来るまで叫ぶよ

84
00:04:30,396 --> 00:04:31,981
‎口にゴルフボールを

85
00:04:32,064 --> 00:04:33,065
‎何？

86
00:04:39,405 --> 00:04:41,532
‎陛下　集中しなきゃ

87
00:04:41,615 --> 00:04:45,036
‎予想外の出来事に
‎惑わされないで

88
00:04:45,119 --> 00:04:48,080
‎エルフォの口に
‎ゴルフボールが７個

89
00:04:48,664 --> 00:04:49,874
‎バカだね

90
00:04:49,957 --> 00:04:53,377
‎トロッグに縛られ
‎目隠しされてる

91
00:04:53,461 --> 00:04:56,047
‎皮をはぎ 丸焼きにされるぞ

92
00:04:56,130 --> 00:04:59,717
‎ひどいよ　ルーシーは
‎思いやりがないね

93
00:04:59,800 --> 00:05:03,846
‎傷つくぞ
‎俺の思いやりを見せてやる

94
00:05:07,350 --> 00:05:08,559
‎やあ ベイビー

95
00:05:16,359 --> 00:05:17,443
‎おい　待て

96
00:05:22,907 --> 00:05:25,076
‎肛門腺を痛めた

97
00:05:25,159 --> 00:05:27,995
‎やめて　エルフォを助けるよ

98
00:05:28,954 --> 00:05:30,373
‎小さいドアへ

99
00:05:33,918 --> 00:05:36,629
‎それじゃ算数から始めよう

100
00:05:37,254 --> 00:05:38,214
‎算数？

101
00:05:38,297 --> 00:05:42,259
‎62キロの魔女を
‎12メートルの井戸に落とす

102
00:05:42,343 --> 00:05:45,012
‎落下速度は毎秒９メートル

103
00:05:45,096 --> 00:05:47,223
‎溺れるまでの時間は？

104
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
‎さあね

105
00:05:49,809 --> 00:05:53,020
‎魔女は水に浮くから溺れない

106
00:05:56,315 --> 00:05:57,483
‎狭すぎるよ

107
00:05:57,566 --> 00:06:01,487
‎中はヌメヌメで
‎滑るから大丈夫だ

108
00:06:05,783 --> 00:06:06,909
‎バイバイ

109
00:06:26,303 --> 00:06:27,638
‎遅かったな

110
00:06:28,222 --> 00:06:30,933
‎階段があったの？　教えてよ

111
00:06:31,016 --> 00:06:33,102
‎話すのが面倒だった

112
00:06:33,185 --> 00:06:34,311
‎話しちまった

113
00:06:34,395 --> 00:06:37,857
‎全部 笑い事なんだね
‎最低だよ

114
00:06:37,940 --> 00:06:39,066
‎機嫌が悪いな

115
00:06:39,150 --> 00:06:43,154
‎あの人魚が恋しいなら
‎フグで手を打て

116
00:06:44,071 --> 00:06:45,156
‎口をすぼめろ

117
00:06:49,702 --> 00:06:53,080
‎小道具を使ったネタは
‎ウンザリ

118
00:06:53,164 --> 00:06:55,082
‎１人でエルフォを救う

119
00:06:56,375 --> 00:06:59,879
‎何で みんな
‎このトンネルを嫌がる？

120
00:07:04,049 --> 00:07:08,679
‎君たち　一緒に
‎ボードゲームをしない？

121
00:07:08,762 --> 00:07:10,014
‎楽しそう

122
00:07:10,097 --> 00:07:11,098
‎どうやるの？

123
00:07:11,182 --> 00:07:13,642
‎板(ボード)‎でブン殴るんだよ

124
00:07:17,104 --> 00:07:18,481
‎ボードって何？

125
00:07:21,817 --> 00:07:25,362
‎拳でゲームに臨んだのが
‎間違いだ

126
00:07:25,446 --> 00:07:28,574
‎メソメソしてたら
‎ひっぱたくよ

127
00:07:29,492 --> 00:07:32,119
‎一緒に戦う友達が欲しい

128
00:07:32,703 --> 00:07:35,956
‎友達が欲しいと言った？

129
00:07:36,790 --> 00:07:38,667
‎僕は無理だよ

130
00:07:40,211 --> 00:07:42,630
‎人形たちは生きてたのか

131
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
‎ずっと僕らを見てた？

132
00:07:44,757 --> 00:07:47,384
‎まさか　ただのオモチャだ

133
00:07:47,468 --> 00:07:50,387
‎小さい頃
‎“話して”と祈ったけど

134
00:07:50,471 --> 00:07:53,807
‎燃やしても動かなかった

135
00:07:54,433 --> 00:07:58,437
‎僕はフレックルズ
‎君の祈りが届いた

136
00:07:58,521 --> 00:08:01,857
‎踊る友達として
‎命を吹き込まれた

137
00:08:01,941 --> 00:08:04,735
‎不吉なおとぎ話みたいだ

138
00:08:04,818 --> 00:08:07,446
‎暗い精神状態を表してる

139
00:08:07,530 --> 00:08:09,698
‎今夜 悪夢を見そうだ

140
00:08:09,782 --> 00:08:13,953
‎だろうね　大きな
‎フライパンが出てくるぞ

141
00:08:15,037 --> 00:08:19,250
‎でも今はアドバイスが
‎必要みたいだな

142
00:08:19,333 --> 00:08:22,294
‎路地の不良たちを
‎どうするか

143
00:08:22,378 --> 00:08:26,840
‎暴力じゃ何も解決しないって
‎説教する気か？

144
00:08:26,924 --> 00:08:31,136
‎まさか　ズル賢く
‎戦う方法を教える

145
00:08:31,220 --> 00:08:34,265
‎小さなチンピラどもを倒すぞ

146
00:08:39,061 --> 00:08:40,145
‎ヒジが変だ

147
00:08:40,229 --> 00:08:42,356
‎ワイルドで気に入った

148
00:09:38,287 --> 00:09:40,956
‎エルフォを石板に置け

149
00:09:46,795 --> 00:09:51,008
‎この爽やかな夜
‎“蚊の牧草地”に集ったのは

150
00:09:51,091 --> 00:09:53,218
‎エルフォを試すためだ

151
00:09:53,302 --> 00:09:54,219
‎はあ？

152
00:09:54,303 --> 00:09:55,929
‎では汁をここへ

153
00:09:56,013 --> 00:09:57,556
‎汁～！

154
00:09:57,640 --> 00:10:03,103
‎真の救世主のみが
‎この汁を使い 我々を救える

155
00:10:03,187 --> 00:10:08,609
‎悪魔のルーシーで試したが
‎翼が生えただけだった

156
00:10:08,692 --> 00:10:10,152
‎次はエルフォだ

157
00:10:10,235 --> 00:10:13,238
‎リーヴォと同じく
‎トロッグに？

158
00:10:13,322 --> 00:10:15,741
‎予想外のキャラ変だ

159
00:10:15,824 --> 00:10:18,369
‎真の救世主かもしれん

160
00:10:18,452 --> 00:10:22,164
‎儀式を執り行うのは
‎別の救世主 ビーン

161
00:10:22,247 --> 00:10:22,956
‎私？

162
00:10:23,040 --> 00:10:26,543
‎出てきなさい
‎大きな頭が見えてたぞ

163
00:10:26,627 --> 00:10:30,589
‎エルフォを
‎トロッグには変えさせない

164
00:10:30,673 --> 00:10:33,092
‎我々でなく 君がやるのだ

165
00:10:33,175 --> 00:10:34,176
‎始めろ

166
00:10:34,259 --> 00:10:35,177
‎拒否したら？

167
00:10:39,264 --> 00:10:43,060
‎２人とも死ぬぞ
‎それが救世主の運命だ

168
00:10:45,604 --> 00:10:48,691
‎分かった
‎やればいいんでしょ

169
00:10:50,818 --> 00:10:53,904
‎まず拘束具を確認させて

170
00:10:53,987 --> 00:10:56,740
‎何でそんなマヌケな格好を？

171
00:10:57,241 --> 00:11:00,244
‎身をよじって 何とか逃げて

172
00:11:00,327 --> 00:11:01,161
‎無理だ

173
00:11:01,245 --> 00:11:02,496
‎今も よじってる

174
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
‎アリがいるからだ

175
00:11:04,415 --> 00:11:08,877
‎ベッドでクッキーを
‎食べるから アリが出る

176
00:11:08,961 --> 00:11:12,339
‎ポケットのクズを
‎追ってきたの？

177
00:11:12,423 --> 00:11:14,299
‎エルフォったら

178
00:11:15,300 --> 00:11:18,762
‎汁を与えて魔法を見届けよう

179
00:11:18,846 --> 00:11:21,390
‎魔法が この王国の問題だよ

180
00:11:21,473 --> 00:11:25,978
‎魔法から得たものは
‎呪い ウソ 邪悪な人形

181
00:11:26,061 --> 00:11:31,275
‎でもカガークから得たのは
‎ランプ お尻馬車 拳銃

182
00:11:31,358 --> 00:11:34,528
‎カガークで賢くなり
‎魔法でイカれる

183
00:11:34,611 --> 00:11:37,531
‎だから誘惑に打ち勝って

184
00:11:37,614 --> 00:11:40,284
‎汁を捨てよう　賛成の人？

185
00:11:42,453 --> 00:11:46,165
‎これが総意だ　汁を与えよ

186
00:11:54,256 --> 00:11:55,758
‎いただき！

187
00:11:57,760 --> 00:11:58,886
‎気をつけて

188
00:11:58,969 --> 00:12:01,722
‎ルーシー　最高で最低だよ

189
00:12:03,307 --> 00:12:04,516
‎パリン！

190
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
‎ムーン

191
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
‎重いな

192
00:12:15,027 --> 00:12:15,944
‎もう大丈夫

193
00:12:16,028 --> 00:12:18,113
‎安心するのは まだ早い

194
00:12:23,452 --> 00:12:24,620
‎ロープだ

195
00:12:25,329 --> 00:12:27,122
‎つかみ損ねた

196
00:12:42,596 --> 00:12:44,014
‎もうヘトヘト

197
00:12:44,556 --> 00:12:45,891
‎寝るね

198
00:12:45,974 --> 00:12:48,310
‎ルーシー　今日はありがとう

199
00:12:48,393 --> 00:12:51,438
‎今回だけだ
‎次 エルフォは死ぬ

200
00:12:51,522 --> 00:12:52,439
‎了解

201
00:12:52,940 --> 00:12:54,525
‎ヤツの魂を売ったな

202
00:12:54,608 --> 00:12:56,068
‎了解…　何だって？

203
00:13:04,827 --> 00:13:08,705
‎また来たぞ
‎今度は人形も一緒だ

204
00:13:08,789 --> 00:13:11,667
‎僕はアクションフィギュアだ

205
00:13:11,750 --> 00:13:14,545
‎アクションを起こしてやる

206
00:13:15,420 --> 00:13:17,506
‎言葉遊びをしたぞ

207
00:13:18,924 --> 00:13:24,429
‎棒と石で骨は折れるけど
‎本当に怖いのはパイプだ

208
00:13:34,565 --> 00:13:38,193
‎“ゴロツキ殺しのデレク”と
‎言うだけある

209
00:13:38,277 --> 00:13:39,111
‎言わない

210
00:13:39,194 --> 00:13:40,320
‎言われるさ

211
00:13:40,404 --> 00:13:42,906
‎ズラかろう　僕を運んで

212
00:13:45,617 --> 00:13:48,787
‎もうアイスは
‎食べに行けないね

213
00:13:50,080 --> 00:13:53,542
‎エルフを殺しちゃった
‎どうする？

214
00:13:53,625 --> 00:13:58,630
‎パイプを振り回すな
‎みんなに血がつくだろ

215
00:14:01,842 --> 00:14:05,596
‎デレク　選択肢は１つ
‎町を出ることだ

216
00:14:05,679 --> 00:14:10,267
‎僕だったら
‎名前も性格も変えるね

217
00:14:10,976 --> 00:14:14,271
‎そうだね
‎社会のために僕は消える

218
00:14:14,354 --> 00:14:18,859
‎町から町へ １人で旅して
‎人の悩みを解決する

219
00:14:18,942 --> 00:14:21,236
‎たぶん悪化させるけど

220
00:14:23,447 --> 00:14:26,617
‎クマ坊や
‎君まで来ることない

221
00:14:26,700 --> 00:14:32,122
‎あるさ　腹違いの兄と
‎一緒にいるのが楽しいんだ

222
00:14:34,666 --> 00:14:38,670
‎僕も行くよ
‎バカ２人じゃラチが明かない

223
00:14:41,882 --> 00:14:43,884
‎デレクは私の男だから⸺

224
00:14:43,967 --> 00:14:47,679
‎どんな計画にしろ
‎分け前をもらうよ

225
00:14:56,897 --> 00:14:59,066
‎僕らにビビってる

226
00:14:59,816 --> 00:15:02,486
‎逃走用の馬車を探してくれ

227
00:15:02,569 --> 00:15:06,323
‎二度と関わるなって
‎念を押してくる

228
00:15:09,368 --> 00:15:13,705
‎お遊びに付き合ってくれて
‎ありがとね

229
00:15:17,376 --> 00:15:19,544
‎頭をケガしたかいがある

230
00:15:21,880 --> 00:15:24,675
‎“パイプダウン”って
‎ゲームを？

231
00:15:24,758 --> 00:15:25,676
‎知らない

232
00:15:25,759 --> 00:15:27,678
‎僕もだ　どうやるの？

233
00:15:45,028 --> 00:15:49,032
‎“真の救世主”と言えば
‎私を釣れると思った？

234
00:15:49,116 --> 00:15:51,326
‎甘く見てるね

235
00:16:25,736 --> 00:16:27,654
‎ム～ン

236
00:16:36,371 --> 00:16:37,831
‎捕まえたよ　母上

237
00:16:39,499 --> 00:16:40,625
‎何なの？

238
00:16:41,626 --> 00:16:43,253
‎イカれてるよね

239
00:17:41,103 --> 00:17:44,106
‎日本語字幕　宮坂 真央