1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:22,023 --> 00:00:24,859
Cosa?

3
00:00:25,526 --> 00:00:27,695
- Cosa?
- Smettila di dire "cosa"!

4
00:00:28,446 --> 00:00:29,447
Cosa?

5
00:00:29,947 --> 00:00:31,365
Ito è un Trøg!

6
00:00:31,449 --> 00:00:32,366
Un attimo.

7
00:00:32,450 --> 00:00:35,161
Siamo tutti Trøg. Gli elfi sono Trøg.

8
00:00:36,329 --> 00:00:38,081
E i Trøg sono elfi.

9
00:00:39,248 --> 00:00:40,291
E gli uomini talpa?

10
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
A nessuno importa di loro.

11
00:00:42,502 --> 00:00:45,421
CAPITOLO XXXIX
LA RAGAZZA E IL SACRO FLUIDO

12
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
E c'è una persona… no, elfo… no, Trøg…

13
00:00:49,509 --> 00:00:53,054
Beh, qualunque cosa sia,
dobbiamo ringraziare per aver cercato

14
00:00:53,137 --> 00:00:54,972
per decenni di riunirci

15
00:00:55,056 --> 00:00:56,974
il Feroce Pirata Ito.

16
00:00:59,227 --> 00:01:00,853
Ho sprecato la mia vita.

17
00:01:01,437 --> 00:01:03,314
Come puoi dire così, Ito?

18
00:01:03,397 --> 00:01:05,858
- E i tuoi figli?
- Non mi parlano.

19
00:01:05,942 --> 00:01:08,736
E il romanzo fantasy che stavi scrivendo?

20
00:01:08,820 --> 00:01:11,322
Il mercato dell'erotica elfica è saturo.

21
00:01:11,405 --> 00:01:14,367
E la ragazza di cui parlavi sempre?

22
00:01:14,450 --> 00:01:15,743
Ha sposato Cito.

23
00:01:15,827 --> 00:01:18,371
Hai davvero sprecato la tua vita.

24
00:01:30,925 --> 00:01:33,094
Stavolta non mi sfuggirai, mamma.

25
00:01:33,177 --> 00:01:34,303
CENTRO DI ADEMPIMENTO DELLA PROFEZIA

26
00:01:53,239 --> 00:01:54,699
Presa!

27
00:01:57,076 --> 00:01:58,077
Maledizione!

28
00:02:00,663 --> 00:02:01,831
Bunty è in pausa.

29
00:02:01,914 --> 00:02:03,708
La chiamo così potete insultarla?

30
00:02:03,791 --> 00:02:04,709
No, basti tu.

31
00:02:04,792 --> 00:02:07,295
Non riesco a capire questi sogni.

32
00:02:07,378 --> 00:02:08,671
Dov'è lo stivale fortunato?

33
00:02:08,754 --> 00:02:10,882
Dov'è Mora? Dov'è l'erba di Oona?

34
00:02:10,965 --> 00:02:12,175
Che senso ha tutto ciò?

35
00:02:12,258 --> 00:02:14,135
Solo voi avete le risposte,

36
00:02:14,218 --> 00:02:15,970
salvo quella sull'erba di Oona.

37
00:02:16,053 --> 00:02:18,598
Era quasi tutta erba gatta
e l'ha fumata Volant.

38
00:02:20,975 --> 00:02:23,853
Non sai cosa mi passa per la testa,
Donna Mocio.

39
00:02:23,936 --> 00:02:24,979
Non ho il controllo.

40
00:02:25,062 --> 00:02:26,814
Né quando dormo, né da sveglia.

41
00:02:26,898 --> 00:02:29,275
Scherzate? Siete la regina di Dreamland.

42
00:02:29,358 --> 00:02:30,651
Controllate tutto.

43
00:02:30,735 --> 00:02:32,361
Dovete smetterla

44
00:02:32,445 --> 00:02:35,072
di fare la mocciosa
privilegiata e viziata.

45
00:02:35,156 --> 00:02:36,866
La mia corona neanche mi sta.

46
00:02:37,408 --> 00:02:43,122
Da questa notte in poi,
dichiaro gli elfi e i Trøg riuniti.

47
00:02:43,206 --> 00:02:44,332
Gettate le armi.

48
00:02:48,377 --> 00:02:52,173
Potete restare per l'incontro di preghiera
e il seminario sul successo.

49
00:02:52,256 --> 00:02:54,091
Seminario sul successo?

50
00:02:54,175 --> 00:02:57,303
Ci siamo appena ricordati
di avere un impegno. Via!

51
00:02:58,179 --> 00:02:59,889
Tu dove credi di andare, bello?

52
00:02:59,972 --> 00:03:03,059
Devo spiattellare tanti segreti a Bean.

53
00:03:03,142 --> 00:03:05,478
- Cioè…
- Abbiamo altri piani per te.

54
00:03:05,561 --> 00:03:09,607
No!

55
00:03:13,819 --> 00:03:16,113
Ma perché devo andare a scuola?

56
00:03:16,197 --> 00:03:18,741
Ho 14 anni e mezzo.
Ho raggiunto la mezza età.

57
00:03:18,824 --> 00:03:20,409
Ho lasciato il bosco per questo?

58
00:03:20,493 --> 00:03:23,329
Voglio che diventiate due gentiluomini.

59
00:03:23,412 --> 00:03:26,582
Quindi niente botte o spintoni.

60
00:03:26,666 --> 00:03:28,000
Ora entrate.

61
00:03:28,084 --> 00:03:29,418
SCUOLA ELEMENTARE DI DREAMLAND

62
00:03:29,502 --> 00:03:33,005
Per fortuna ho ordinato di costruire
le scuole vicino a questi posti.

63
00:03:33,089 --> 00:03:35,549
INFERNO DI LUCI

64
00:03:35,633 --> 00:03:38,094
Alle sbronze diurne
e ai genitori negligenti!

65
00:03:40,221 --> 00:03:42,765
- Salve, ragazzi, ragazze e Jerry.
- Salve.

66
00:03:42,848 --> 00:03:44,392
Sono il vostro supplente.

67
00:03:44,475 --> 00:03:46,060
Dov'è la prof.ssa Gladstone?

68
00:03:46,143 --> 00:03:47,645
Oggi è morta.

69
00:03:47,728 --> 00:03:48,813
Evviva!

70
00:03:49,522 --> 00:03:50,898
L'ho giustiziata io.

71
00:03:50,982 --> 00:03:54,110
Le sue ultime parole sono state:
"Andate a pagina 52".

72
00:03:54,193 --> 00:03:56,362
Scherzo. Ha detto: "No!"

73
00:03:57,154 --> 00:04:00,157
A proposito,
non fondate sindacati di insegnanti.

74
00:04:00,241 --> 00:04:01,951
Sarebbe una pessima idea.

75
00:04:08,624 --> 00:04:10,126
FUMETTI DEL RE
NIENTE MANI SPORCHE

76
00:04:10,209 --> 00:04:11,711
Un'esca per nerd.

77
00:04:12,962 --> 00:04:15,172
Caspita, che bel posto.

78
00:04:15,256 --> 00:04:17,133
All'Inferno abbiamo solo riviste porno.

79
00:04:17,216 --> 00:04:18,968
Pietà per chi beve il viscidume!

80
00:04:23,264 --> 00:04:25,933
Non berrò il viscidume.
Non potete obbligarmi.

81
00:04:26,017 --> 00:04:28,269
Urlerò senza sosta per chiedere aiuto.

82
00:04:30,396 --> 00:04:31,981
Zittitelo con le palle da golf.

83
00:04:32,064 --> 00:04:32,898
Cosa?

84
00:04:39,488 --> 00:04:41,532
Maestà, dovete restare concentrata.

85
00:04:41,615 --> 00:04:45,036
Non fatevi distrarre
dalle stupidaggini inattese.

86
00:04:45,119 --> 00:04:48,080
Bean, Elfo riesce a tenere
sette palle da golf in bocca.

87
00:04:48,664 --> 00:04:49,957
Che idiota!

88
00:04:50,041 --> 00:04:53,377
I Trøg l'hanno legato mani e piedi
e l'hanno bendato.

89
00:04:53,461 --> 00:04:56,047
Secondo me,
vogliono scuoiarlo vivo e arrostirlo.

90
00:04:56,130 --> 00:04:57,631
Ma è orribile.

91
00:04:57,715 --> 00:04:59,717
Non ti importa proprio di nessuno.

92
00:04:59,800 --> 00:05:02,178
Bean, così ferisci i miei sentimenti.

93
00:05:02,261 --> 00:05:03,846
Ora ti mostro quanto mi importa.

94
00:05:07,308 --> 00:05:08,351
Ciao, tesoro.

95
00:05:16,359 --> 00:05:17,276
Aspetta. Fermo!

96
00:05:22,865 --> 00:05:25,076
Scusate. Ho la ghiandola anale infiammata.

97
00:05:25,159 --> 00:05:26,243
Ora basta!

98
00:05:26,327 --> 00:05:27,995
Dobbiamo salvare Elfo.

99
00:05:28,871 --> 00:05:30,081
Alla porticina.

100
00:05:31,832 --> 00:05:33,000
Oh, sì.

101
00:05:33,918 --> 00:05:36,629
Ok, cominciamo con la matematica.

102
00:05:37,213 --> 00:05:38,214
Matematica!

103
00:05:38,297 --> 00:05:42,218
Se una strega di 62 chili
precipita in un pozzo di 12 metri

104
00:05:42,301 --> 00:05:44,970
a una velocità di nove metri al secondo,

105
00:05:45,054 --> 00:05:47,223
quanto ci vorrà perché affoghi?

106
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
Non lo so.

107
00:05:49,809 --> 00:05:53,020
Fregati! Le streghe non affogano.
Solo le innocenti.

108
00:05:56,315 --> 00:05:57,483
Luci, non ci passo.

109
00:05:57,566 --> 00:05:59,735
Tranquilla.
Il tunnel è ricoperto di melma.

110
00:05:59,819 --> 00:06:01,028
Ci sguscerai dentro.

111
00:06:05,783 --> 00:06:06,909
Ciao ciao.

112
00:06:26,262 --> 00:06:27,346
Ci hai messo una vita.

113
00:06:28,139 --> 00:06:29,974
Cosa? C'erano le scale?

114
00:06:30,057 --> 00:06:31,600
- Potevi dirmelo!
- Cavoli.

115
00:06:31,684 --> 00:06:33,102
Avrei dovuto parlarti.

116
00:06:33,185 --> 00:06:34,353
Merda. Lo sto facendo.

117
00:06:34,437 --> 00:06:36,856
Per te è tutto uno spasso, eh?

118
00:06:36,939 --> 00:06:38,858
- Sei cattivo.
- E tu scontrosa.

119
00:06:38,941 --> 00:06:40,693
So che ti manca la tua sirena,

120
00:06:40,776 --> 00:06:42,862
ma se vuoi ho un pesce palla.

121
00:06:44,071 --> 00:06:45,156
Bacialo.

122
00:06:48,784 --> 00:06:49,618
Ehi!

123
00:06:49,702 --> 00:06:53,038
Sai che ti dico?
Al diavolo te e il tuo pessimo umorismo.

124
00:06:53,122 --> 00:06:54,790
Andrò a salvare Elfo da sola.

125
00:06:56,333 --> 00:06:59,879
Perché tutti si arrabbiano
se li faccio passare nel tunnel di muco?

126
00:07:03,883 --> 00:07:08,679
Ehi, ragazzi, vi andrebbe di giocare
a Beccati Questa Tavola, Sciocco?

127
00:07:08,762 --> 00:07:11,098
- Sembra un gioco amichevole.
- Come si gioca?

128
00:07:11,182 --> 00:07:13,434
Vi colpiamo con una tavola, sciocco!

129
00:07:16,937 --> 00:07:18,481
Cos'è una tavola?

130
00:07:21,817 --> 00:07:23,527
Sai qual è il nostro problema?

131
00:07:23,611 --> 00:07:25,362
Avevamo solo i pugni per difenderci.

132
00:07:25,446 --> 00:07:28,574
Se continui a piagnucolare così,
ti schiaffeggio io.

133
00:07:29,492 --> 00:07:31,660
Ci servirebbe un amico nelle risse.

134
00:07:32,578 --> 00:07:35,664
Qualcuno ha detto
di aver bisogno di un amico?

135
00:07:36,749 --> 00:07:38,209
Io non sono disponibile.

136
00:07:40,211 --> 00:07:42,630
Non sapevo che le bambole fossero vive.

137
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
Ci hanno osservati finora?

138
00:07:44,757 --> 00:07:45,758
Magari.

139
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
No, sono solo giocattoli.

140
00:07:47,468 --> 00:07:50,346
Ho passato tutta l'infanzia
pregando che parlassero

141
00:07:50,429 --> 00:07:53,807
e invece restavano immobili,
anche quando li bruciavo.

142
00:07:54,391 --> 00:07:55,476
Io sono Lenticchia.

143
00:07:55,559 --> 00:07:58,437
Il tuo patetico desiderio
mi ha portato in vita

144
00:07:58,521 --> 00:08:01,857
perché diventassi
il tuo magico amico di legno ballerino.

145
00:08:01,941 --> 00:08:04,693
Sembra una di quelle inquietanti fiabe

146
00:08:04,777 --> 00:08:07,446
con un oscuro simbolismo psicologico.

147
00:08:07,530 --> 00:08:09,698
Stanotte avrò gli incubi.

148
00:08:10,282 --> 00:08:11,450
Questo è certo.

149
00:08:11,534 --> 00:08:13,494
E sognerai una grossa padella.

150
00:08:15,538 --> 00:08:19,250
Ma ora vi servono dei consigli

151
00:08:19,333 --> 00:08:22,294
per gestire quei crudeli bulli da strada.

152
00:08:22,378 --> 00:08:26,840
Ci farai una ramanzina
su come la violenza non porta a nulla?

153
00:08:26,924 --> 00:08:31,136
Certo che no.
Vi insegnerò a giocare sporco.

154
00:08:31,220 --> 00:08:33,931
Faremo a pezzi quei bulletti da vicolo.

155
00:08:39,061 --> 00:08:40,145
I miei gomiti.

156
00:08:40,229 --> 00:08:42,356
Mi piace. È un tipo imprevedibile.

157
00:09:38,287 --> 00:09:40,623
Mettete Elfo sulla roccia.

158
00:09:46,795 --> 00:09:49,506
Siamo qui riuniti
in questa splendida serata

159
00:09:49,590 --> 00:09:53,218
nelle Distese di Zanzare
per mettere alla prova Elfo.

160
00:09:53,302 --> 00:09:54,219
Cosa?

161
00:09:54,303 --> 00:09:55,929
Portate il viscidume.

162
00:09:56,013 --> 00:09:57,556
- Viscidume!
- Viscidume!

163
00:09:57,640 --> 00:10:01,560
Perché solo il vero salvatore
può usare il vero potere del viscidume

164
00:10:01,644 --> 00:10:03,145
per salvarci tutti.

165
00:10:03,228 --> 00:10:04,980
Ci abbiamo già provato con Luci.

166
00:10:05,064 --> 00:10:08,609
Gli sono cresciute le ali,
ma niente di più.

167
00:10:08,692 --> 00:10:09,985
Ora tocca a Elfo.

168
00:10:10,069 --> 00:10:13,238
Chissà cosa succederà!
Potrebbe diventare un Trøg come Ito.

169
00:10:13,322 --> 00:10:15,741
Non è andata come speravo.

170
00:10:15,824 --> 00:10:18,118
O potrebbe essere l'unico vero salvatore.

171
00:10:18,202 --> 00:10:22,164
E chi meglio dell'altra salvatrice, Bean,
può sottoporlo al test?

172
00:10:22,247 --> 00:10:24,083
- Io?
- Vieni fuori, Bean.

173
00:10:24,166 --> 00:10:26,543
Guarda che abbiamo visto il tuo testone.

174
00:10:26,627 --> 00:10:30,589
Qualunque cosa stia succedendo qui,
non trøggherete Elfo.

175
00:10:30,673 --> 00:10:32,800
Esatto, Bean. Perché sarai tu a farlo.

176
00:10:32,883 --> 00:10:35,177
- Avanti.
- E se mi rifiutassi?

177
00:10:39,264 --> 00:10:41,100
Morirete entrambi, insolente.

178
00:10:41,183 --> 00:10:43,060
È il destino dei salvatori, no?

179
00:10:45,688 --> 00:10:47,815
Ok, calma. Lo faccio.

180
00:10:50,818 --> 00:10:53,904
Ma prima fatemi controllare
che i morsetti tengano.

181
00:10:53,987 --> 00:10:56,281
Elfo, che stai facendo? Sei ridicolo.

182
00:10:56,949 --> 00:10:58,659
Temporeggerò il più possibile.

183
00:10:58,742 --> 00:11:00,244
Tu liberati contorcendoti.

184
00:11:00,327 --> 00:11:02,496
- Non ce la faccio.
- Lo stai facendo ora.

185
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
È per via delle formiche.

186
00:11:04,415 --> 00:11:05,958
Ricominci con le formiche?

187
00:11:06,041 --> 00:11:08,919
Se non mangiassi i biscotti a letto,
non ci sarebbero.

188
00:11:09,002 --> 00:11:10,587
Credi mi abbiano seguito?

189
00:11:10,671 --> 00:11:12,339
Ho delle briciole in tasca.

190
00:11:12,423 --> 00:11:13,966
Tu e le tue formiche.

191
00:11:15,300 --> 00:11:18,762
Avanti, Bean.
Versa il viscidume e osserva la magia.

192
00:11:18,846 --> 00:11:21,390
La magia è il vero problema
di questo regno.

193
00:11:21,473 --> 00:11:23,267
Cosa ci ha dato la magia?

194
00:11:23,350 --> 00:11:26,145
Maledizioni, bugie e pupazzi malvagi.

195
00:11:26,228 --> 00:11:31,275
Mentre la stienza ci ha dato
brillaronzanti, culo-bighe e pistole.

196
00:11:31,358 --> 00:11:34,528
La stienza rende più intelligenti,
la magia rende pazzi.

197
00:11:34,611 --> 00:11:36,238
Quindi vi prego,

198
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
non cedete.

199
00:11:37,614 --> 00:11:39,825
Rinunciate al viscidume. Chi è con me?

200
00:11:42,453 --> 00:11:45,497
I grilli hanno parlato.
Ora fagli bere il viscidume.

201
00:11:54,256 --> 00:11:55,758
Preso!

202
00:11:57,760 --> 00:11:58,886
Attenta, Bean.

203
00:11:58,969 --> 00:12:01,722
Luci, sei il migliore… e il peggiore!

204
00:12:03,348 --> 00:12:04,349
Giù!

205
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
Luna!

206
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
Dio, siete obesi.

207
00:12:15,027 --> 00:12:15,986
Ce la faremo.

208
00:12:16,069 --> 00:12:18,113
Cos'ho detto sul pensare positivo?

209
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
Afferrate la fune!

210
00:12:25,496 --> 00:12:27,122
Mancata, idioti.

211
00:12:42,596 --> 00:12:43,722
Questo è troppo.

212
00:12:44,556 --> 00:12:45,891
Vado a dormire.

213
00:12:45,974 --> 00:12:48,310
Grazie, Luci. Oggi ci hai salvati.

214
00:12:48,393 --> 00:12:51,438
Ma solo per stavolta.
La prossima, Elfo muore.

215
00:12:51,522 --> 00:12:52,439
Affare fatto.

216
00:12:53,065 --> 00:12:54,525
Mi hai venduto la sua anima.

217
00:12:54,608 --> 00:12:55,901
Affare fatto. Cosa?

218
00:13:04,827 --> 00:13:06,954
Guardate. Vogliono prenderle di nuovo.

219
00:13:07,037 --> 00:13:08,705
E hanno portato un pupazzo.

220
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
Non sono un pupazzo. Sono da collezione.

221
00:13:11,792 --> 00:13:14,545
E voi collezionerete un po' di botte.

222
00:13:15,420 --> 00:13:17,130
Usano i giochi di parole.

223
00:13:18,924 --> 00:13:24,179
Bastoni e pietre possono romperci le ossa,
ma i tubi possono fare danni seri.

224
00:13:34,690 --> 00:13:38,193
Accidenti! Ora so perché ti chiamano
Derek l'Ammazza-Idioti.

225
00:13:38,277 --> 00:13:40,320
- Ma non è vero.
- Ora lo faranno.

226
00:13:40,404 --> 00:13:42,489
Smammiamo. Qualcuno mi prenda in braccio.

227
00:13:45,617 --> 00:13:48,328
Non credo
che dopo andremo a prendere il gelato.

228
00:13:50,080 --> 00:13:52,207
Oddio. Ho ucciso un elfo.

229
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
E ora cosa faccio?

230
00:13:53,625 --> 00:13:56,753
Prima di tutto,
smettila di agitare quel tubo.

231
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
Stai sporcando tutti di sangue.

232
00:14:01,466 --> 00:14:05,596
Derek, puoi fare solo una cosa.
Lasciare il regno.

233
00:14:05,679 --> 00:14:07,890
Se fossi in te, cambierei nome.

234
00:14:07,973 --> 00:14:09,892
E anche personalità.

235
00:14:10,934 --> 00:14:11,852
Hai ragione.

236
00:14:11,935 --> 00:14:14,271
Devo andarmene per proteggere la società.

237
00:14:14,354 --> 00:14:18,859
Vagherò da solo, di città in città,
risolvendo i problemi altrui

238
00:14:18,942 --> 00:14:20,861
e peggiorandoli inavvertitamente.

239
00:14:23,447 --> 00:14:26,617
No, Piccolo Orso.
Non sei costretto a venire anche tu.

240
00:14:26,700 --> 00:14:27,743
Invece sì.

241
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
Sei mio fratello solo per metà,

242
00:14:29,661 --> 00:14:31,914
ma mi piace stare con quella metà.

243
00:14:34,666 --> 00:14:38,295
È meglio che venga anch'io.
Da soli non avete speranza.

244
00:14:41,882 --> 00:14:43,926
Lenticchia. Derek è il mio uomo, ok?

245
00:14:44,009 --> 00:14:47,679
Quindi, qualunque piano tu abbia,
devo guadagnarci un bel po'.

246
00:14:56,897 --> 00:14:58,690
Gliele abbiamo suonate per bene.

247
00:14:59,816 --> 00:15:02,486
Voi andate a rubare
un bel carro per fuggire

248
00:15:02,569 --> 00:15:05,864
e io mi assicuro che questi idioti
non ci causino altri guai.

249
00:15:09,868 --> 00:15:13,246
Grazie di avermi retto il gioco, ragazzi.

250
00:15:17,376 --> 00:15:19,169
È valso il danno celebrale.

251
00:15:21,755 --> 00:15:24,716
Avete mai giocato a Non Capisci Un Tubo?

252
00:15:24,800 --> 00:15:26,259
- Io no.
- Neanch'io.

253
00:15:26,343 --> 00:15:27,511
Come si gioca?

254
00:15:45,028 --> 00:15:48,991
Credono di tentarmi dicendo
che potrei essere l'unica vera salvatrice?

255
00:15:49,074 --> 00:15:50,993
Non mi conoscono molto bene.

256
00:16:25,986 --> 00:16:27,612
Viscidume!

257
00:16:36,163 --> 00:16:37,622
Finalmente ti ho presa, mamma.

258
00:16:39,458 --> 00:16:40,625
Ma che diavolo…

259
00:16:41,626 --> 00:16:42,919
Pazzesco, eh?

260
00:17:39,101 --> 00:17:44,106
Sottotitoli: Sara Raffo