UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Cosa?
- Cosa? - Smettila di dire "cosa"!
Cosa?
Ito è un Trøg!
Un attimo.
Siamo tutti Trøg. Gli elfi sono Trøg.
E i Trøg sono elfi.
E gli uomini talpa?
A nessuno importa di loro.
CAPITOLO XXXIX LA RAGAZZA E IL SACRO FLUIDO
E c'è una persona… no, elfo… no, Trøg…
Beh, qualunque cosa sia, dobbiamo ringraziare per aver cercato
per decenni di riunirci
il Feroce Pirata Ito.
Ho sprecato la mia vita.
Come puoi dire così, Ito?
- E i tuoi figli? - Non mi parlano.
E il romanzo fantasy che stavi scrivendo?
Il mercato dell'erotica elfica è saturo.
E la ragazza di cui parlavi sempre?
Ha sposato Cito.
Hai davvero sprecato la tua vita.
Stavolta non mi sfuggirai, mamma.
CENTRO DI ADEMPIMENTO DELLA PROFEZIA
Presa!
Maledizione!
Bunty è in pausa.
La chiamo così potete insultarla?
No, basti tu.
Non riesco a capire questi sogni.
Dov'è lo stivale fortunato?
Dov'è Mora? Dov'è l'erba di Oona?
Che senso ha tutto ciò?
Solo voi avete le risposte,
salvo quella sull'erba di Oona.
Era quasi tutta erba gatta e l'ha fumata Volant.
Non sai cosa mi passa per la testa, Donna Mocio.
Non ho il controllo.
Né quando dormo, né da sveglia.
Scherzate? Siete la regina di Dreamland.
Controllate tutto.
Dovete smetterla
di fare la mocciosa privilegiata e viziata.
La mia corona neanche mi sta.
Da questa notte in poi, dichiaro gli elfi e i Trøg riuniti.
Gettate le armi.
Potete restare per l'incontro di preghiera e il seminario sul successo.
Seminario sul successo?
Ci siamo appena ricordati di avere un impegno. Via!
Tu dove credi di andare, bello?
Devo spiattellare tanti segreti a Bean.
- Cioè… - Abbiamo altri piani per te.
No!
Ma perché devo andare a scuola?
Ho 14 anni e mezzo. Ho raggiunto la mezza età.
Ho lasciato il bosco per questo?
Voglio che diventiate due gentiluomini.
Quindi niente botte o spintoni.
Ora entrate.
SCUOLA ELEMENTARE DI DREAMLAND
Per fortuna ho ordinato di costruire le scuole vicino a questi posti.
INFERNO DI LUCI
Alle sbronze diurne e ai genitori negligenti!
- Salve, ragazzi, ragazze e Jerry. - Salve.
Sono il vostro supplente.
Dov'è la prof.ssa Gladstone?
Oggi è morta.
Evviva!
L'ho giustiziata io.
Le sue ultime parole sono state: "Andate a pagina 52".
Scherzo. Ha detto: "No!"
A proposito, non fondate sindacati di insegnanti.
Sarebbe una pessima idea.
FUMETTI DEL RE NIENTE MANI SPORCHE
Un'esca per nerd.
Caspita, che bel posto.
All'Inferno abbiamo solo riviste porno.
Pietà per chi beve il viscidume!
Non berrò il viscidume. Non potete obbligarmi.
Urlerò senza sosta per chiedere aiuto.
Zittitelo con le palle da golf.
Cosa?
Maestà, dovete restare concentrata.
Non fatevi distrarre dalle stupidaggini inattese.
Bean, Elfo riesce a tenere sette palle da golf in bocca.
Che idiota!
I Trøg l'hanno legato mani e piedi e l'hanno bendato.
Secondo me, vogliono scuoiarlo vivo e arrostirlo.
Ma è orribile.
Non ti importa proprio di nessuno.
Bean, così ferisci i miei sentimenti.
Ora ti mostro quanto mi importa.
Ciao, tesoro.
Aspetta. Fermo!
Scusate. Ho la ghiandola anale infiammata.
Ora basta!
Dobbiamo salvare Elfo.
Alla porticina.
Oh, sì.
Ok, cominciamo con la matematica.
Matematica!
Se una strega di 62 chili precipita in un pozzo di 12 metri
a una velocità di nove metri al secondo,
quanto ci vorrà perché affoghi?
Non lo so.
Fregati! Le streghe non affogano. Solo le innocenti.
Luci, non ci passo.
Tranquilla. Il tunnel è ricoperto di melma.
Ci sguscerai dentro.
Ciao ciao.
Ci hai messo una vita.
Cosa? C'erano le scale?
- Potevi dirmelo! - Cavoli.
Avrei dovuto parlarti.
Merda. Lo sto facendo.
Per te è tutto uno spasso, eh?
- Sei cattivo. - E tu scontrosa.
So che ti manca la tua sirena,
ma se vuoi ho un pesce palla.
Bacialo.
Ehi!
Sai che ti dico? Al diavolo te e il tuo pessimo umorismo.
Andrò a salvare Elfo da sola.
Perché tutti si arrabbiano se li faccio passare nel tunnel di muco?
Ehi, ragazzi, vi andrebbe di giocare a Beccati Questa Tavola, Sciocco?
- Sembra un gioco amichevole. - Come si gioca?
Vi colpiamo con una tavola, sciocco!
Cos'è una tavola?
Sai qual è il nostro problema?
Avevamo solo i pugni per difenderci.
Se continui a piagnucolare così, ti schiaffeggio io.
Ci servirebbe un amico nelle risse.
Qualcuno ha detto di aver bisogno di un amico?
Io non sono disponibile.
Non sapevo che le bambole fossero vive.
Ci hanno osservati finora?
Magari.
No, sono solo giocattoli.
Ho passato tutta l'infanzia pregando che parlassero
e invece restavano immobili, anche quando li bruciavo.
Io sono Lenticchia.
Il tuo patetico desiderio mi ha portato in vita
perché diventassi il tuo magico amico di legno ballerino.
Sembra una di quelle inquietanti fiabe
con un oscuro simbolismo psicologico.
Stanotte avrò gli incubi.
Questo è certo.
E sognerai una grossa padella.
Ma ora vi servono dei consigli
per gestire quei crudeli bulli da strada.
Ci farai una ramanzina su come la violenza non porta a nulla?
Certo che no. Vi insegnerò a giocare sporco.
Faremo a pezzi quei bulletti da vicolo.
I miei gomiti.
Mi piace. È un tipo imprevedibile.
Mettete Elfo sulla roccia.
Siamo qui riuniti in questa splendida serata
nelle Distese di Zanzare per mettere alla prova Elfo.
Cosa?
Portate il viscidume.
- Viscidume! - Viscidume!
Perché solo il vero salvatore può usare il vero potere del viscidume
per salvarci tutti.
Ci abbiamo già provato con Luci.
Gli sono cresciute le ali, ma niente di più.
Ora tocca a Elfo.
Chissà cosa succederà! Potrebbe diventare un Trøg come Ito.
Non è andata come speravo.
O potrebbe essere l'unico vero salvatore.
E chi meglio dell'altra salvatrice, Bean, può sottoporlo al test?
- Io? - Vieni fuori, Bean.
Guarda che abbiamo visto il tuo testone.
Qualunque cosa stia succedendo qui, non trøggherete Elfo.
Esatto, Bean. Perché sarai tu a farlo.
- Avanti. - E se mi rifiutassi?
Morirete entrambi, insolente.
È il destino dei salvatori, no?
Ok, calma. Lo faccio.
Ma prima fatemi controllare che i morsetti tengano.
Elfo, che stai facendo? Sei ridicolo.
Temporeggerò il più possibile.
Tu liberati contorcendoti.
- Non ce la faccio. - Lo stai facendo ora.
È per via delle formiche.
Ricominci con le formiche?
Se non mangiassi i biscotti a letto, non ci sarebbero.
Credi mi abbiano seguito?
Ho delle briciole in tasca.
Tu e le tue formiche.
Avanti, Bean. Versa il viscidume e osserva la magia.
La magia è il vero problema di questo regno.
Cosa ci ha dato la magia?
Maledizioni, bugie e pupazzi malvagi.
Mentre la stienza ci ha dato brillaronzanti, culo-bighe e pistole.
La stienza rende più intelligenti, la magia rende pazzi.
Quindi vi prego,
non cedete.
Rinunciate al viscidume. Chi è con me?
I grilli hanno parlato. Ora fagli bere il viscidume.
Preso!
Attenta, Bean.
Luci, sei il migliore… e il peggiore!
Giù!
Luna!
Dio, siete obesi.
Ce la faremo.
Cos'ho detto sul pensare positivo?
Afferrate la fune!
Mancata, idioti.
Questo è troppo.
Vado a dormire.
Grazie, Luci. Oggi ci hai salvati.
Ma solo per stavolta. La prossima, Elfo muore.
Affare fatto.
Mi hai venduto la sua anima.
Affare fatto. Cosa?
Guardate. Vogliono prenderle di nuovo.
E hanno portato un pupazzo.
Non sono un pupazzo. Sono da collezione.
E voi collezionerete un po' di botte.
Usano i giochi di parole.
Bastoni e pietre possono romperci le ossa, ma i tubi possono fare danni seri.
Accidenti! Ora so perché ti chiamano Derek l'Ammazza-Idioti.
- Ma non è vero. - Ora lo faranno.
Smammiamo. Qualcuno mi prenda in braccio.
Non credo che dopo andremo a prendere il gelato.
Oddio. Ho ucciso un elfo.
E ora cosa faccio?
Prima di tutto, smettila di agitare quel tubo.
Stai sporcando tutti di sangue.
Derek, puoi fare solo una cosa. Lasciare il regno.
Se fossi in te, cambierei nome.
E anche personalità.
Hai ragione.
Devo andarmene per proteggere la società.
Vagherò da solo, di città in città, risolvendo i problemi altrui
e peggiorandoli inavvertitamente.
No, Piccolo Orso. Non sei costretto a venire anche tu.
Invece sì.
Sei mio fratello solo per metà,
ma mi piace stare con quella metà.
È meglio che venga anch'io. Da soli non avete speranza.
Lenticchia. Derek è il mio uomo, ok?
Quindi, qualunque piano tu abbia, devo guadagnarci un bel po'.
Gliele abbiamo suonate per bene.
Voi andate a rubare un bel carro per fuggire
e io mi assicuro che questi idioti non ci causino altri guai.
Grazie di avermi retto il gioco, ragazzi.
È valso il danno celebrale.
Avete mai giocato a Non Capisci Un Tubo?
- Io no. - Neanch'io.
Come si gioca?
Credono di tentarmi dicendo che potrei essere l'unica vera salvatrice?
Non mi conoscono molto bene.
Viscidume!
Finalmente ti ho presa, mamma.
Ma che diavolo…
Pazzesco, eh?
Sottotitoli: Sara Raffo