1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:22,023 --> 00:00:22,940
Apa?

3
00:00:23,941 --> 00:00:24,859
Apa?

4
00:00:25,526 --> 00:00:27,695
- Apa?
- Jangan katakan "Apa?" lagi.

5
00:00:28,446 --> 00:00:29,447
Apa?

6
00:00:29,947 --> 00:00:31,365
Kaburo itu Trøg!

7
00:00:31,449 --> 00:00:32,366
Tunggu.

8
00:00:32,450 --> 00:00:35,161
Kita semua Trøg. Elf itu Trøg.

9
00:00:36,329 --> 00:00:38,081
Dan Trøg itu elf.

10
00:00:39,248 --> 00:00:40,291
Manusia tikus tanah?

11
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
Tak ada yang peduli dengan mereka.

12
00:00:42,502 --> 00:00:45,421
BABAK XXXIX
SI GADIS GOO YANG PUPUS HARAPAN

13
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
Ada satu orang, elf… Trøg…

14
00:00:49,509 --> 00:00:53,054
Apa pun dia, kita harus berterima kasih
atas pengabdiannya

15
00:00:53,137 --> 00:00:54,972
atas pencarian yang menyatukan kita,

16
00:00:55,056 --> 00:00:56,974
Bajak Laut Kaburo Menakutkan.

17
00:00:59,227 --> 00:01:00,853
Kusia-siakan hidupku.

18
00:01:01,437 --> 00:01:03,314
Kenapa kau katakan itu, Kaburo?

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,858
- Anak-anakmu?
- Mereka tak mau bicara kepadaku.

20
00:01:05,942 --> 00:01:08,736
Bagaimana soal novel fantasi
yang kau tulis?

21
00:01:08,820 --> 00:01:11,322
Pasar erotika elf sudah penuh sesak.

22
00:01:11,405 --> 00:01:14,367
Bagaimana soal pacar
yang selalu kau ceritakan?

23
00:01:14,450 --> 00:01:15,743
Dia menikahi Bicaro.

24
00:01:15,827 --> 00:01:18,371
Kau memang menyia-nyiakan hidupmu.

25
00:01:30,925 --> 00:01:33,136
Kau tak akan lolos kali ini, Bu.

26
00:01:33,219 --> 00:01:34,262
PERWUJUDAN RAMALAN

27
00:01:53,239 --> 00:01:54,699
Dapat!

28
00:01:57,076 --> 00:01:58,077
Sial!

29
00:02:00,663 --> 00:02:01,831
Bunty sedang cuti.

30
00:02:01,914 --> 00:02:03,708
Mau kusuruh ke sini untuk kau bentak?

31
00:02:03,791 --> 00:02:04,709
Tidak, kau saja.

32
00:02:04,792 --> 00:02:07,295
Aku tak tahu apa makna mimpi ini.

33
00:02:07,378 --> 00:02:08,671
Kenapa bot kemujuranku?

34
00:02:08,754 --> 00:02:10,882
Di mana Mora? Di mana simpanan ganja Oona?

35
00:02:10,965 --> 00:02:12,175
Apa arti segalanya?

36
00:02:12,258 --> 00:02:14,135
Cuma kau yang bisa menjawabnya,

37
00:02:14,218 --> 00:02:15,970
kecuali soal simpanan Oona.

38
00:02:16,053 --> 00:02:18,598
Cuma rumput kucing,
Scruffles merokok semuanya.

39
00:02:20,975 --> 00:02:23,853
Kau tak tahu yang kupikirkan, Gadis Pel.

40
00:02:23,936 --> 00:02:24,979
Aku tak ada kendali.

41
00:02:25,062 --> 00:02:26,814
Tak saat aku tidur, atau terjaga.

42
00:02:26,898 --> 00:02:29,275
Yang benar saja? Kau ratu Dreamland.

43
00:02:29,358 --> 00:02:30,651
Kau kendalikan semuanya.

44
00:02:30,735 --> 00:02:32,361
Perhatikan orang di sekitarmu

45
00:02:32,445 --> 00:02:35,072
dan jangan bersikap seperti anak manja.

46
00:02:35,156 --> 00:02:36,866
Mahkotaku bahkan tak pas.

47
00:02:37,408 --> 00:02:43,122
Sejak malam ini,
kunyatakan elf dan Trøg bersatu lagi.

48
00:02:43,206 --> 00:02:44,332
Turunkan senjata.

49
00:02:48,377 --> 00:02:52,173
Kalian boleh di sini
untuk pertemuan doa dan seminar sukses.

50
00:02:52,256 --> 00:02:54,091
Seminar sukses?

51
00:02:54,175 --> 00:02:57,303
Kami baru ingat,
kami punya acara lain. Lari!

52
00:02:58,179 --> 00:02:59,889
Memang kau mau ke mana?

53
00:02:59,972 --> 00:03:03,059
Ada banyak rahasia
yang harus kulaporkan ke Bean.

54
00:03:03,142 --> 00:03:05,478
- Maksudku…
- Ada rencana lebih besar untukmu.

55
00:03:05,561 --> 00:03:06,896
Tidak!

56
00:03:06,979 --> 00:03:09,565
Tidak!

57
00:03:13,819 --> 00:03:16,113
Kenapa aku harus pergi ke sekolah?

58
00:03:16,197 --> 00:03:18,741
Usiaku hampir 14,5 tahun, paruh baya.

59
00:03:18,824 --> 00:03:20,409
Kutinggalkan hutan untuk ini?

60
00:03:20,493 --> 00:03:23,329
Sebab aku ingin kalian tumbuh
jadi pria sopan.

61
00:03:23,412 --> 00:03:26,582
Itu berarti dilarang berkelahi
atau mendorong.

62
00:03:26,666 --> 00:03:28,084
Ayo masuk ke sana.

63
00:03:28,167 --> 00:03:29,252
SD DREAMLAND

64
00:03:29,335 --> 00:03:33,005
Syukurlah kusuruh sekolah
dibangun di sebelah kedai minum.

65
00:03:35,633 --> 00:03:38,094
Untuk minum siang
dan pengabaian sebagai orang tua!

66
00:03:40,221 --> 00:03:42,765
- Halo, Anak-anak, dan Jerry.
- Halo.

67
00:03:42,848 --> 00:03:44,392
Aku guru pengganti.

68
00:03:44,475 --> 00:03:46,060
Di mana Bu Gladstone?

69
00:03:46,143 --> 00:03:47,645
Dia mati hari ini.

70
00:03:47,728 --> 00:03:48,813
Hore!

71
00:03:49,522 --> 00:03:50,898
Kuhukum mati sendiri.

72
00:03:50,982 --> 00:03:54,110
Ucapan terakhirnya, "Buka halaman 52."

73
00:03:54,193 --> 00:03:56,362
Hanya bercanda. Tepatnya, "Tidak!"

74
00:03:57,154 --> 00:04:00,157
Mengenai itu,
jangan pernah mulai serikat guru.

75
00:04:00,241 --> 00:04:01,951
Itu akan jadi ide buruk.

76
00:04:08,749 --> 00:04:10,126
KOLEKSI BUKU KOMIK RAJA

77
00:04:10,209 --> 00:04:11,711
Umpan kutu buku.

78
00:04:12,962 --> 00:04:15,172
Ya ampun, tempat ini keren.

79
00:04:15,256 --> 00:04:17,133
Yang ada di Neraka cuma sedikit porno.

80
00:04:17,216 --> 00:04:18,968
Kasihan si bodoh yang minum Lendir!

81
00:04:19,051 --> 00:04:21,178
Kasihan si bodoh yang minum Lendir!

82
00:04:21,262 --> 00:04:23,180
Kasihan si bodoh yang minum Lendir!

83
00:04:23,264 --> 00:04:25,933
Aku tak mau minum Lendir.
Kau tak bisa memaksaku.

84
00:04:26,017 --> 00:04:28,269
Aku akan terus menjerit minta tolong.

85
00:04:30,396 --> 00:04:31,981
Isi mulutnya dengan bola golf.

86
00:04:32,064 --> 00:04:32,898
Apa?

87
00:04:39,488 --> 00:04:41,532
Yang Mulia, kau harus berfokus.

88
00:04:41,615 --> 00:04:45,036
Jangan teralih dengan bualan
yang terjadi saat kau tak menduganya.

89
00:04:45,119 --> 00:04:48,080
Bean, Elfo bisa masukkan tujuh
bola golf di mulutnya.

90
00:04:48,664 --> 00:04:49,957
Ya ampun. Dasar bodoh.

91
00:04:50,041 --> 00:04:53,377
Kaum Trøg mengikat tangan dan kakinya,
bahkan matanya ditutup.

92
00:04:53,461 --> 00:04:56,047
Dugaanku, dia akan dikuliti
dan dipanggang.

93
00:04:56,130 --> 00:04:57,631
Itu buruk sekali.

94
00:04:57,715 --> 00:04:59,717
Astaga, Luci, kau tak peduli siapa pun.

95
00:04:59,800 --> 00:05:02,178
Bean, itu menyakiti perasaanku.

96
00:05:02,261 --> 00:05:03,846
Biar kutunjukkan kepedulianku.

97
00:05:07,308 --> 00:05:08,351
Halo, Sayang.

98
00:05:16,359 --> 00:05:17,276
Tunggu, berhenti!

99
00:05:22,865 --> 00:05:25,076
Maaf, kelenjar anus tertekan.

100
00:05:25,159 --> 00:05:26,243
Astaga, cukup!

101
00:05:26,327 --> 00:05:27,995
Kita harus selamatkan Elfo.

102
00:05:28,871 --> 00:05:30,081
Ke pintu kecil.

103
00:05:31,832 --> 00:05:33,000
Ya.

104
00:05:33,918 --> 00:05:36,629
Baik, ayo mulai dengan matematika.

105
00:05:37,213 --> 00:05:38,214
Matematika!

106
00:05:38,297 --> 00:05:42,218
Jika melempar penyihir 62 kg
ke sumur sedalam 12 meter,

107
00:05:42,301 --> 00:05:44,970
dan kecepatan jatuhnya
sembilan meter per detik,

108
00:05:45,054 --> 00:05:47,223
perlu berapa lama
hingga penyihir tenggelam?

109
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
Aku tak tahu.

110
00:05:49,809 --> 00:05:53,020
Pertanyaan jebakan! Penyihir
tak tenggelam, cuma orang tak bersalah.

111
00:05:56,315 --> 00:05:57,483
Luci, aku tak akan muat.

112
00:05:57,566 --> 00:05:59,735
Jangan cemas, terowongan penuh lendir.

113
00:05:59,819 --> 00:06:01,028
Kau akan meluncur.

114
00:06:05,783 --> 00:06:06,909
Sampai jumpa.

115
00:06:26,262 --> 00:06:27,346
Kau lama sampai.

116
00:06:28,139 --> 00:06:29,974
Apa? Ada tangga?

117
00:06:30,057 --> 00:06:31,600
- Kenapa tak beri tahu?
- Astaga.

118
00:06:31,684 --> 00:06:33,102
Lalu kita harus bicara.

119
00:06:33,185 --> 00:06:34,353
Ya ampun. Kulakukan.

120
00:06:34,437 --> 00:06:36,856
Ya, semua cuma lelucon untukmu, bukan?

121
00:06:36,939 --> 00:06:38,858
- Pengaruhmu buruk.
- Kau pemarah.

122
00:06:38,941 --> 00:06:40,693
Aku tahu kau rindu putri duyungmu,

123
00:06:40,776 --> 00:06:42,862
tetapi ada ikan buntal penggantinya.

124
00:06:44,071 --> 00:06:45,156
Majukan bibirmu.

125
00:06:48,784 --> 00:06:49,618
Hei!

126
00:06:49,702 --> 00:06:53,038
Masa bodoh kau dan humor payahmu.

127
00:06:53,122 --> 00:06:54,790
Aku akan selamatkan Elfo sendiri.

128
00:06:56,333 --> 00:06:59,879
Kenapa semua marah saat kusuruh
melewati terowongan ingus?

129
00:07:03,883 --> 00:07:08,679
Anak-anak, apa mau bermain
permainan bernama Papan Bodoh?

130
00:07:08,762 --> 00:07:11,098
- Itu sepertinya ramah.
- Bagaimana caranya?

131
00:07:11,182 --> 00:07:13,434
Kami memukulmu dengan papan, Bodoh!

132
00:07:16,937 --> 00:07:18,481
Papan itu apa?

133
00:07:21,817 --> 00:07:23,527
Tahu apa masalah kita?

134
00:07:23,611 --> 00:07:25,362
Kita berkelahi dengan tangan kosong.

135
00:07:25,446 --> 00:07:28,574
Jika terus merengek begitu,
akan kutampar kau.

136
00:07:29,492 --> 00:07:31,660
Andai ada teman lain
untuk berkelahi bersama.

137
00:07:32,578 --> 00:07:35,664
Apa ada yang katakan perlu teman?

138
00:07:36,749 --> 00:07:38,209
Sebab aku tak tersedia.

139
00:07:40,211 --> 00:07:42,630
Aku tak tahu boneka ini hidup.

140
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
Apa mereka selalu mengawasi kita?

141
00:07:44,757 --> 00:07:45,758
Andai begitu.

142
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
Tidak, mereka cuma mainan.

143
00:07:47,468 --> 00:07:50,346
Kuhabiskan seluruh masa kecilku
berdoa agar mereka bicara,

144
00:07:50,429 --> 00:07:53,807
lalu mereka cuma duduk tak bergerak,
bahkan saat kubakar.

145
00:07:54,391 --> 00:07:55,476
Aku Bintik.

146
00:07:55,559 --> 00:07:58,437
Kau tak paham? Keinginanmu menghidupkanku,

147
00:07:58,521 --> 00:08:01,857
agar aku bisa menjadi
teman kayu ajaib yang bisa menari.

148
00:08:01,941 --> 00:08:04,693
Seperti salah satu dongeng meresahkan

149
00:08:04,777 --> 00:08:07,446
dengan simbolisme psikologis kelam itu.

150
00:08:07,530 --> 00:08:09,698
Aku akan bermimpi buruk malam ini.

151
00:08:10,282 --> 00:08:11,450
Ya, benar.

152
00:08:11,534 --> 00:08:13,494
Dengan wajan besar juga.

153
00:08:15,538 --> 00:08:19,250
Kini, sepertinya kau perlu saran

154
00:08:19,333 --> 00:08:22,294
tentang cara mengurus
perundung jalanan itu.

155
00:08:22,378 --> 00:08:26,840
Tunggu, apa ini akan jadi pidato soal
kekerasan tak menyelesaikan masalah?

156
00:08:26,924 --> 00:08:31,136
Tentu tidak. Aku akan mengajari
cara berkelahi dengan curang.

157
00:08:31,220 --> 00:08:33,931
Para berandal gang itu akan dihabisi.

158
00:08:39,061 --> 00:08:40,145
Penyambung sikuku.

159
00:08:40,229 --> 00:08:42,356
Aku suka dia. Dia unsur tak terduga.

160
00:09:38,287 --> 00:09:40,623
Taruh Elfo di papan batu.

161
00:09:46,795 --> 00:09:49,506
Kita berkumpul di sini
pada malam indah yang hangat

162
00:09:49,590 --> 00:09:53,218
di Padang Rumput Nyamuk
untuk memberi ujian mutlak bagi Elfo.

163
00:09:53,302 --> 00:09:54,219
Apa?

164
00:09:54,303 --> 00:09:55,929
Kini, bawakan Lendir.

165
00:09:56,013 --> 00:09:57,556
- Lendir!
- Lendir!

166
00:09:57,640 --> 00:10:01,560
Karena hanya satu penyelamat sejati
bisa gunakan kekuatan besar Lendir

167
00:10:01,644 --> 00:10:03,145
untuk menyelamatkan kita.

168
00:10:03,228 --> 00:10:04,980
Kita sudah coba pada iblis Luci.

169
00:10:05,064 --> 00:10:08,609
Itu memberinya sayap,
tetapi selain itu, tak banyak.

170
00:10:08,692 --> 00:10:09,985
Kini giliran Elfo.

171
00:10:10,069 --> 00:10:13,238
Siapa tahu yang terjadi?
Dia bisa jadi Trøg seperti Kaburo.

172
00:10:13,322 --> 00:10:15,741
Bukan perubahan tokoh yang kuharapkan.

173
00:10:15,824 --> 00:10:18,118
Atau dia mungkin sang penyelamat sejati.

174
00:10:18,202 --> 00:10:22,164
Siapa yang lebih baik melakukan ujian ini
selain rekan penyelamatnya, Bean.

175
00:10:22,247 --> 00:10:24,083
- Aku?
- Keluarlah, Bean.

176
00:10:24,166 --> 00:10:26,543
Bukannya kami tak melihat
kepalamu yang besar.

177
00:10:26,627 --> 00:10:30,589
Apa pun yang terjadi di sini,
kau tak boleh mengubah Elfo menjadi Trøg.

178
00:10:30,673 --> 00:10:32,800
Benar, Tiabeanie. Kau yang lakukan.

179
00:10:32,883 --> 00:10:35,177
- Ayo laksanakan.
- Jika aku tak mau?

180
00:10:39,264 --> 00:10:41,100
Kalian berdua akan mati, Lancang.

181
00:10:41,183 --> 00:10:43,060
Itulah peran penyelamat, bukan?

182
00:10:45,688 --> 00:10:47,815
Baiklah. Tenang. Akan kulakukan.

183
00:10:50,818 --> 00:10:53,904
Biar aku pastikan ikatannya kencang.

184
00:10:53,987 --> 00:10:56,281
Elfo, sedang apa kau? Kau tampak konyol.

185
00:10:56,949 --> 00:10:58,659
Akan kuulur waktu sebisaku.

186
00:10:58,742 --> 00:11:00,244
Kau menggeliat keluar, ya?

187
00:11:00,327 --> 00:11:02,496
- Aku tak bisa.
- Kau sedang menggeliat.

188
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
Itu karena ada semut di papan.

189
00:11:04,415 --> 00:11:05,958
Mulai lagi soal semutnya.

190
00:11:06,041 --> 00:11:08,919
Jika kau tak makan biskuit di ranjang,
tak ada semut.

191
00:11:09,002 --> 00:11:10,587
Apa semut mengikutiku ke sini?

192
00:11:10,671 --> 00:11:12,339
Aku punya remah di sakuku.

193
00:11:12,423 --> 00:11:13,966
Kau dan semutmu.

194
00:11:15,300 --> 00:11:18,762
Ayolah, Bean.
Tuang Lendirnya dan lihat sihirnya.

195
00:11:18,846 --> 00:11:21,390
Sihir. Itulah masalahnya
dengan Kerajaan ini.

196
00:11:21,473 --> 00:11:23,267
Apa yang diberi sihir bagi kita?

197
00:11:23,350 --> 00:11:26,145
Kutukan, kebohongan, boneka jahat.

198
00:11:26,228 --> 00:11:31,275
Tetapi Ilmuh beri kita penerang otomatis,
gerobak bokong, dan senjata tangan.

199
00:11:31,358 --> 00:11:34,528
Ilmuh membuatmu lebih pintar,
sihir membuatmu gila.

200
00:11:34,611 --> 00:11:36,238
Jadi, kumohon.

201
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
Bertahan dari godaannya.

202
00:11:37,614 --> 00:11:39,825
Hilangkan Lendirnya. Siapa setuju?

203
00:11:42,453 --> 00:11:45,497
Jangkrik telah bicara.
Kini, beri dia Lendirnya.

204
00:11:54,256 --> 00:11:55,758
Dan sambar.

205
00:11:57,760 --> 00:11:58,886
Hati-hati, Bean.

206
00:11:58,969 --> 00:12:01,722
Luci, kau yang terbaik, dan yang terburuk!

207
00:12:03,348 --> 00:12:04,349
Lempar!

208
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
Bulan!

209
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
Kalian gendut.

210
00:12:15,027 --> 00:12:15,986
Kita akan berhasil.

211
00:12:16,069 --> 00:12:18,113
Apa kataku soal pemikiran positif?

212
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
Cepat, ambil tali itu!

213
00:12:25,496 --> 00:12:27,122
Kau luput, Bodoh.

214
00:12:42,596 --> 00:12:43,722
Ini berlebihan.

215
00:12:44,556 --> 00:12:45,891
Aku akan tidur.

216
00:12:45,974 --> 00:12:48,310
Terima kasih, Luci. Kau berhasil hari ini.

217
00:12:48,393 --> 00:12:51,438
Hanya kali ini. Lain kali, Elfo mati.

218
00:12:51,522 --> 00:12:52,439
Setuju.

219
00:12:53,065 --> 00:12:54,525
Kau jual nyawa Elfo kepadaku.

220
00:12:54,608 --> 00:12:55,901
Setuju. Apa?

221
00:13:04,827 --> 00:13:06,954
Lihat, mereka minta lagi.

222
00:13:07,037 --> 00:13:08,705
Dan mereka membawa boneka.

223
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
Aku bukan boneka. Aku boneka aksi.

224
00:13:11,792 --> 00:13:14,545
Kami pikir kalian perlu aksi.

225
00:13:15,420 --> 00:13:17,130
Mereka punya permainan kata.

226
00:13:18,924 --> 00:13:24,179
Tongkat dan batu bisa patahkan tulang,
tetapi pipa akan sungguh merusak.

227
00:13:34,690 --> 00:13:38,193
Astaga! Pantas saja kau disebut
Derek Pembantai Berengsek.

228
00:13:38,277 --> 00:13:40,320
- Tak begitu.
- Kini kau disebut itu.

229
00:13:40,404 --> 00:13:42,489
Ayo pergi. Bopong aku.

230
00:13:45,617 --> 00:13:48,328
Kurasa kita tak makan es krim nanti.

231
00:13:50,080 --> 00:13:52,207
Astaga. Aku membunuh elf.

232
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
Aku harus bagaimana?

233
00:13:53,625 --> 00:13:56,753
Pertama, jangan ayunkan pipa itu.

234
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
Kau mencipratkan darah.

235
00:14:01,466 --> 00:14:05,596
Derek, pilihanmu cuma satu,
pergi dari kota.

236
00:14:05,679 --> 00:14:07,890
Jika aku jadi kau, kuganti namaku.

237
00:14:07,973 --> 00:14:09,892
Kepribadianku juga kuganti.

238
00:14:10,934 --> 00:14:11,852
Kau benar.

239
00:14:11,935 --> 00:14:14,271
Demi melindungi masyarakat,
aku harus pergi.

240
00:14:14,354 --> 00:14:18,859
Ditakdirkan untuk berkelana sendirian,
dari kota ke kota, pecahkan masalah orang,

241
00:14:18,942 --> 00:14:20,861
tak sengaja memperburuk masalah.

242
00:14:23,447 --> 00:14:26,617
Tidak, Bocah Beruang.
Kau tak perlu pergi juga.

243
00:14:26,700 --> 00:14:27,743
Tentu perlu.

244
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
Mungkin kau cuma abang tiriku,

245
00:14:29,661 --> 00:14:31,914
tetapi aku suka bergaul denganmu.

246
00:14:34,666 --> 00:14:38,295
Sebaiknya aku ikut juga,
karena kalian anak bodoh tak berguna.

247
00:14:41,882 --> 00:14:43,926
Hei, Bintik. Derek pacarku, ya?

248
00:14:44,009 --> 00:14:47,679
Jadi, apa pun rencanamu,
aku minta bagian yang sesuai.

249
00:14:56,897 --> 00:14:58,690
Jelas kita mengganjar mereka.

250
00:14:59,816 --> 00:15:02,486
Kalian mencuri kereta kuda mewah

251
00:15:02,569 --> 00:15:05,864
selagi kupastikan para berandal itu
tak beri masalah lagi.

252
00:15:09,868 --> 00:15:13,246
Terima kasih mau melakukan
permainan gilaku.

253
00:15:17,376 --> 00:15:19,169
Itu layak untuk kerusakan otak.

254
00:15:21,755 --> 00:15:24,716
Kalian pernah main permainan Tutup Mulut?

255
00:15:24,800 --> 00:15:26,259
- Belum.
- Aku juga belum.

256
00:15:26,343 --> 00:15:27,511
Bagaimana caranya?

257
00:15:45,028 --> 00:15:48,991
Mereka kira mengatakan aku mungkin
penyelamat sejati akan menggodaku?

258
00:15:49,074 --> 00:15:50,993
Mereka tak mengenalku.

259
00:16:25,986 --> 00:16:27,612
Lendir!

260
00:16:36,163 --> 00:16:37,622
Kini aku menangkapmu, Bu.

261
00:16:39,458 --> 00:16:40,625
Apa-apaan!

262
00:16:41,626 --> 00:16:42,919
Gila, bukan?

263
00:17:39,101 --> 00:17:44,106
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto