SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa?
- Apa? - Jangan katakan "Apa?" lagi.
Apa?
Kaburo itu Trøg!
Tunggu.
Kita semua Trøg. Elf itu Trøg.
Dan Trøg itu elf.
Manusia tikus tanah?
Tak ada yang peduli dengan mereka.
BABAK XXXIX SI GADIS GOO YANG PUPUS HARAPAN
Ada satu orang, elf… Trøg…
Apa pun dia, kita harus berterima kasih atas pengabdiannya
atas pencarian yang menyatukan kita,
Bajak Laut Kaburo Menakutkan.
Kusia-siakan hidupku.
Kenapa kau katakan itu, Kaburo?
- Anak-anakmu? - Mereka tak mau bicara kepadaku.
Bagaimana soal novel fantasi yang kau tulis?
Pasar erotika elf sudah penuh sesak.
Bagaimana soal pacar yang selalu kau ceritakan?
Dia menikahi Bicaro.
Kau memang menyia-nyiakan hidupmu.
Kau tak akan lolos kali ini, Bu.
PERWUJUDAN RAMALAN
Dapat!
Sial!
Bunty sedang cuti.
Mau kusuruh ke sini untuk kau bentak?
Tidak, kau saja.
Aku tak tahu apa makna mimpi ini.
Kenapa bot kemujuranku?
Di mana Mora? Di mana simpanan ganja Oona?
Apa arti segalanya?
Cuma kau yang bisa menjawabnya,
kecuali soal simpanan Oona.
Cuma rumput kucing, Scruffles merokok semuanya.
Kau tak tahu yang kupikirkan, Gadis Pel.
Aku tak ada kendali.
Tak saat aku tidur, atau terjaga.
Yang benar saja? Kau ratu Dreamland.
Kau kendalikan semuanya.
Perhatikan orang di sekitarmu
dan jangan bersikap seperti anak manja.
Mahkotaku bahkan tak pas.
Sejak malam ini, kunyatakan elf dan Trøg bersatu lagi.
Turunkan senjata.
Kalian boleh di sini untuk pertemuan doa dan seminar sukses.
Seminar sukses?
Kami baru ingat, kami punya acara lain. Lari!
Memang kau mau ke mana?
Ada banyak rahasia yang harus kulaporkan ke Bean.
- Maksudku… - Ada rencana lebih besar untukmu.
Tidak!
Kenapa aku harus pergi ke sekolah?
Usiaku hampir 14,5 tahun, paruh baya.
Kutinggalkan hutan untuk ini?
Sebab aku ingin kalian tumbuh jadi pria sopan.
Itu berarti dilarang berkelahi atau mendorong.
Ayo masuk ke sana.
SD DREAMLAND
Syukurlah kusuruh sekolah dibangun di sebelah kedai minum.
Untuk minum siang dan pengabaian sebagai orang tua!
- Halo, Anak-anak, dan Jerry. - Halo.
Aku guru pengganti.
Di mana Bu Gladstone?
Dia mati hari ini.
Hore!
Kuhukum mati sendiri.
Ucapan terakhirnya, "Buka halaman 52."
Hanya bercanda. Tepatnya, "Tidak!"
Mengenai itu, jangan pernah mulai serikat guru.
Itu akan jadi ide buruk.
KOLEKSI BUKU KOMIK RAJA
Umpan kutu buku.
Ya ampun, tempat ini keren.
Yang ada di Neraka cuma sedikit porno.
Kasihan si bodoh yang minum Lendir!
Aku tak mau minum Lendir. Kau tak bisa memaksaku.
Aku akan terus menjerit minta tolong.
Isi mulutnya dengan bola golf.
Apa?
Yang Mulia, kau harus berfokus.
Jangan teralih dengan bualan yang terjadi saat kau tak menduganya.
Bean, Elfo bisa masukkan tujuh bola golf di mulutnya.
Ya ampun. Dasar bodoh.
Kaum Trøg mengikat tangan dan kakinya, bahkan matanya ditutup.
Dugaanku, dia akan dikuliti dan dipanggang.
Itu buruk sekali.
Astaga, Luci, kau tak peduli siapa pun.
Bean, itu menyakiti perasaanku.
Biar kutunjukkan kepedulianku.
Halo, Sayang.
Tunggu, berhenti!
Maaf, kelenjar anus tertekan.
Astaga, cukup!
Kita harus selamatkan Elfo.
Ke pintu kecil.
Ya.
Baik, ayo mulai dengan matematika.
Matematika!
Jika melempar penyihir 62 kg ke sumur sedalam 12 meter,
dan kecepatan jatuhnya sembilan meter per detik,
perlu berapa lama hingga penyihir tenggelam?
Aku tak tahu.
Pertanyaan jebakan! Penyihir tak tenggelam, cuma orang tak bersalah.
Luci, aku tak akan muat.
Jangan cemas, terowongan penuh lendir.
Kau akan meluncur.
Sampai jumpa.
Kau lama sampai.
Apa? Ada tangga?
- Kenapa tak beri tahu? - Astaga.
Lalu kita harus bicara.
Ya ampun. Kulakukan.
Ya, semua cuma lelucon untukmu, bukan?
- Pengaruhmu buruk. - Kau pemarah.
Aku tahu kau rindu putri duyungmu,
tetapi ada ikan buntal penggantinya.
Majukan bibirmu.
Hei!
Masa bodoh kau dan humor payahmu.
Aku akan selamatkan Elfo sendiri.
Kenapa semua marah saat kusuruh melewati terowongan ingus?
Anak-anak, apa mau bermain permainan bernama Papan Bodoh?
- Itu sepertinya ramah. - Bagaimana caranya?
Kami memukulmu dengan papan, Bodoh!
Papan itu apa?
Tahu apa masalah kita?
Kita berkelahi dengan tangan kosong.
Jika terus merengek begitu, akan kutampar kau.
Andai ada teman lain untuk berkelahi bersama.
Apa ada yang katakan perlu teman?
Sebab aku tak tersedia.
Aku tak tahu boneka ini hidup.
Apa mereka selalu mengawasi kita?
Andai begitu.
Tidak, mereka cuma mainan.
Kuhabiskan seluruh masa kecilku berdoa agar mereka bicara,
lalu mereka cuma duduk tak bergerak, bahkan saat kubakar.
Aku Bintik.
Kau tak paham? Keinginanmu menghidupkanku,
agar aku bisa menjadi teman kayu ajaib yang bisa menari.
Seperti salah satu dongeng meresahkan
dengan simbolisme psikologis kelam itu.
Aku akan bermimpi buruk malam ini.
Ya, benar.
Dengan wajan besar juga.
Kini, sepertinya kau perlu saran
tentang cara mengurus perundung jalanan itu.
Tunggu, apa ini akan jadi pidato soal kekerasan tak menyelesaikan masalah?
Tentu tidak. Aku akan mengajari cara berkelahi dengan curang.
Para berandal gang itu akan dihabisi.
Penyambung sikuku.
Aku suka dia. Dia unsur tak terduga.
Taruh Elfo di papan batu.
Kita berkumpul di sini pada malam indah yang hangat
di Padang Rumput Nyamuk untuk memberi ujian mutlak bagi Elfo.
Apa?
Kini, bawakan Lendir.
- Lendir! - Lendir!
Karena hanya satu penyelamat sejati bisa gunakan kekuatan besar Lendir
untuk menyelamatkan kita.
Kita sudah coba pada iblis Luci.
Itu memberinya sayap, tetapi selain itu, tak banyak.
Kini giliran Elfo.
Siapa tahu yang terjadi? Dia bisa jadi Trøg seperti Kaburo.
Bukan perubahan tokoh yang kuharapkan.
Atau dia mungkin sang penyelamat sejati.
Siapa yang lebih baik melakukan ujian ini selain rekan penyelamatnya, Bean.
- Aku? - Keluarlah, Bean.
Bukannya kami tak melihat kepalamu yang besar.
Apa pun yang terjadi di sini, kau tak boleh mengubah Elfo menjadi Trøg.
Benar, Tiabeanie. Kau yang lakukan.
- Ayo laksanakan. - Jika aku tak mau?
Kalian berdua akan mati, Lancang.
Itulah peran penyelamat, bukan?
Baiklah. Tenang. Akan kulakukan.
Biar aku pastikan ikatannya kencang.
Elfo, sedang apa kau? Kau tampak konyol.
Akan kuulur waktu sebisaku.
Kau menggeliat keluar, ya?
- Aku tak bisa. - Kau sedang menggeliat.
Itu karena ada semut di papan.
Mulai lagi soal semutnya.
Jika kau tak makan biskuit di ranjang, tak ada semut.
Apa semut mengikutiku ke sini?
Aku punya remah di sakuku.
Kau dan semutmu.
Ayolah, Bean. Tuang Lendirnya dan lihat sihirnya.
Sihir. Itulah masalahnya dengan Kerajaan ini.
Apa yang diberi sihir bagi kita?
Kutukan, kebohongan, boneka jahat.
Tetapi Ilmuh beri kita penerang otomatis, gerobak bokong, dan senjata tangan.
Ilmuh membuatmu lebih pintar, sihir membuatmu gila.
Jadi, kumohon.
Bertahan dari godaannya.
Hilangkan Lendirnya. Siapa setuju?
Jangkrik telah bicara. Kini, beri dia Lendirnya.
Dan sambar.
Hati-hati, Bean.
Luci, kau yang terbaik, dan yang terburuk!
Lempar!
Bulan!
Kalian gendut.
Kita akan berhasil.
Apa kataku soal pemikiran positif?
Cepat, ambil tali itu!
Kau luput, Bodoh.
Ini berlebihan.
Aku akan tidur.
Terima kasih, Luci. Kau berhasil hari ini.
Hanya kali ini. Lain kali, Elfo mati.
Setuju.
Kau jual nyawa Elfo kepadaku.
Setuju. Apa?
Lihat, mereka minta lagi.
Dan mereka membawa boneka.
Aku bukan boneka. Aku boneka aksi.
Kami pikir kalian perlu aksi.
Mereka punya permainan kata.
Tongkat dan batu bisa patahkan tulang, tetapi pipa akan sungguh merusak.
Astaga! Pantas saja kau disebut Derek Pembantai Berengsek.
- Tak begitu. - Kini kau disebut itu.
Ayo pergi. Bopong aku.
Kurasa kita tak makan es krim nanti.
Astaga. Aku membunuh elf.
Aku harus bagaimana?
Pertama, jangan ayunkan pipa itu.
Kau mencipratkan darah.
Derek, pilihanmu cuma satu, pergi dari kota.
Jika aku jadi kau, kuganti namaku.
Kepribadianku juga kuganti.
Kau benar.
Demi melindungi masyarakat, aku harus pergi.
Ditakdirkan untuk berkelana sendirian, dari kota ke kota, pecahkan masalah orang,
tak sengaja memperburuk masalah.
Tidak, Bocah Beruang. Kau tak perlu pergi juga.
Tentu perlu.
Mungkin kau cuma abang tiriku,
tetapi aku suka bergaul denganmu.
Sebaiknya aku ikut juga, karena kalian anak bodoh tak berguna.
Hei, Bintik. Derek pacarku, ya?
Jadi, apa pun rencanamu, aku minta bagian yang sesuai.
Jelas kita mengganjar mereka.
Kalian mencuri kereta kuda mewah
selagi kupastikan para berandal itu tak beri masalah lagi.
Terima kasih mau melakukan permainan gilaku.
Itu layak untuk kerusakan otak.
Kalian pernah main permainan Tutup Mulut?
- Belum. - Aku juga belum.
Bagaimana caranya?
Mereka kira mengatakan aku mungkin penyelamat sejati akan menggodaku?
Mereka tak mengenalku.
Lendir!
Kini aku menangkapmu, Bu.
Apa-apaan!
Gila, bukan?
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto