A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mi van?
- Mi? - Ne mondogasd, hogy mi van!
Mi van?
Meni egy trog!
Várjunk!
Mind trogok vagyunk. A manók trogok.
A trogok pedig manók.
És a vakondok?
Velük senki se törődik.
39. FEJEZET A RAGACS-CSAJ
És csak egy ember van… illetve manó… illetve trog…
Mindegy, mi, meg kell köszönnünk, hogy évtizedeket szentelt
a mindenkit egyesítő kutatásnak,
a Rettegett Kalóznak, Meninek!
Elpazaroltam az életemet.
Hogy mondhatsz ilyet?
- A gyerekeid? - Nem állnak szóba velem.
És a fantasyregény, amit írtál?
Az erotikus manóirodalom piaca telített.
És a barátnőd, akiről mindig meséltél?
Hozzáment Dumcsihoz.
Öregem, tényleg elpazaroltad az életed!
Most nem lógsz meg, anyu!
JÓSLATBETELJESÍTÉS
Megvagy!
Az istenit!
Bunty pihenőt tart.
Beküldjem, hogy vele üvöltözz?
Te is jó leszel.
Nem értem, mit jelentenek ezek az álmok.
A szerencsecsizmám?
Hol van Mora? Hol van Oona füve?
Mi értelme bárminek?
Ezekre csak te tudod a választ,
kivéve Oona füvével kapcsolatban.
Főleg macskamenta volt, Cirmi mindet elszívta.
Fogalmad sincs, mi jár a fejemben, felmosólány.
Nincs kontroll.
Se alva, se ébren.
Viccelsz? Álomföldje királynője vagy!
Te irányítasz.
Ne csak magaddal törődj,
ne légy önző, elkényeztetett kis hülye!
Még a koronám se jó rám.
Mostantól fogva manók és trogok újraegyesülnek.
Le a kezekkel!
Maradjatok az imaórára és a sikerszemináriumra!
Sikerszemináriumra?
Most jut eszünkbe, hogy valami más dolgunk van! Futás!
Hová-hová, kishaver?
Rengeteg titkot kell elkotyognom Beannek.
- Illetve… - Nagy terveink vannak veled.
Ne!
De miért kell iskolába mennem?
Mindjárt 14 és fél éves vagyok, középkorú!
Ezért hagytam ott az erdőt?
Azért, hogy úriembert faragjanak belőletek.
És ez azt jelenti, nincs verekedés, lökdösődés.
Befelé!
ÁLTALÁNOS ISKOLA
Jó, hogy a parancsomra az ilyenek mellé épültek az iskolák.
LUCI POKLA
A délelőtti ivásra és a szülői hanyagságra!
- Üdv, fiúk, lányok és Jerry! - Üdv!
A helyettesítő tanár vagyok.
Hol van Gladstone tanárnő?
Halottat jelentett.
Éljen!
Én magam végeztem ki.
Az utolsó mondata ez volt: „Lapozzatok az 52. oldalra!”
Csak viccelek, az volt, hogy „Ne!”
Apropó, sose alapítsatok tanárszakszervezetet!
Rossz ötlet.
KIRÁLYI KÉPREGÉNYEK NE LOPJ
Csali kockáknak.
Nahát, micsoda flancos hely!
Nálunk a pokolban csak pornó van.
Bolond, aki trutyit iszik!
Nem iszom meg a trutyit! Nem kényszeríthettek!
Segítségért kiáltok, és nem hagyom abba!
Golflabdákat a szájába!
Mi?
Fenség, koncentrálnod kell!
Ne vonja el a figyelmed a váratlan hülyeség!
Bean, Elfónak hét golflabda fér bele a szájába!
Ajjaj! Mekkora idióta!
A trogok megkötözték kezét-lábát, a szemét is bekötötték.
Szerintem élve megnyúzzák és megsütik.
Ez rémes.
Bakker, Luci, senkivel se törődsz!
Bean, ez sértő számomra.
Bebizonyítom, hogy tévedsz.
Helló, bébi!
Várj, megállj!
Bocs, a végbélmirigy kapott egyet.
Istenem, elég már!
Meg kell mentenünk Elfót!
A kisajtóhoz!
Ez az!
Jó, kezdjük a matematikával!
Matek!
Ha egy 62 kilós boszorkányt bedobunk egy 12 méter mély kútba,
és kilenc méter per szekundummal zuhan,
mennyi időbe telik, míg megfullad?
Nem tudom.
Trükkös kérdés! A boszi nem fullad meg, csak az ártatlan.
Nem férek be, Luci.
Ne aggódj! Az alagút csupa iszap.
Átcsusszansz rajta.
Pápá!
Mi tartott eddig?
Mi? Van lépcső is?
- És nem szóltál? - Ne már!
Akkor beszélnék veled.
Hú! Azt csinálom.
Neked minden jó poén, igaz?
- Gáz vagy. - Te meg hisztis.
Tudom, hogy hiányzik a sellőd,
de itt egy gömbhal, talán megteszi.
Csücsöríts!
Hé!
Tudod, mit? Kapd be, a béna humorizálásoddal együtt!
Magam mentem meg Elfót.
Miért pörög így be mindenki, akit átküldök a nyálkaalagúton?
Srácok, ki akar buta deszkásat játszani?
- Jól hangzik. - Hogy kell játszani?
Pofán vágunk egy deszkával, buta!
Mi az a deszka?
Tudod, mi volt a mi bajunk?
Ököllel deszkaharcoltunk.
Ha nyüszítesz, én pofozlak fel!
Bár lenne még egy barát, aki segít!
Valakinek barát kell?
Mert én nem vállalom.
Nem tudtam, hogy ezek a babák élnek!
Végig figyeltek minket?
Jó lenne.
Nem, csak játékok.
Magányos gyerekkoromban imádkoztam, beszéljenek,
és csak ültek ott, még akkor is, amikor megégettem őket.
Pötyi vagyok.
Nem érted? A szánalmas kívánságod életre keltett,
hogy a te elvarázsolt, táncoló fabábuhaverod lehessek.
Tisztára, mint egy nyugtalanító mese,
tele sötét lélektani szimbólumokkal.
Ma éjjel rémálmaim lesznek.
Bizony.
És serpenyős rémálmaid is.
De úgy hangzik, most jól jönne a tanács,
hogyan bánj el az utcai kötekedőkkel.
Várj, most jön a kiselőadás, hogy az erőszak nem old meg semmit?
Dehogy! Megtanítalak a piszkos harcmodorra.
A kis patkányoknak annyi.
A könyökrúdjaim!
Bírom. Totál agyament.
Tegyétek Elfót a kőtömbre!
Azért gyűltünk össze ezen a kellemes estén
a Szúnyogmezőn, hogy Elfót alávessük a végső próbatételnek.
Mi?
Hozzátok a trutyit!
- Trutyi! - Trutyi!
Mert csak az igaz megváltó képes a trutyi hatalmas erejével
megmenteni minket.
Már kipróbáltuk Luci démonon.
Szárnya nőtt tőle, de azontúl nem sok történt.
Most Elfón a sor.
Ki tudja, mi lesz? Még troggá változik, mint Meni.
Nem ilyen jellemfejlődést vártam.
De lehet, hogy ő az igaz megváltó.
Ki alkalmasabb a próba végrehajtására, mint a másik megváltó, Bean?
- Én? - Gyere csak, Bean!
Ne hidd, hogy nem látszik a nagy tökfejed!
Bármi is folyik itt, Elfót nem fogjátok trogosítani!
Nem is, Tiabeanie. Te fogod.
- Láss hozzá! - És ha nem?
Mindketten meghaltok, pimasz!
Ez a megváltók dolga, nem?
Oké, nyugi! Megteszem.
Csak megnézem, elég szoros-e a bilincse.
Mit művelsz, Elfo? Röhejesen festesz.
Húzom az időt, amíg lehet.
Mocorogj, míg kiszabadulsz!
- Nem tudok! - Most is mocorogsz.
Mert hangyák vannak a kövön.
Megint a hangyák.
Ne morzsázz az ágyban, és nem jönnek a hangyák!
Szerinted idáig követtek?
Morzsa van a zsebemben.
Te meg a hangyáid!
Rajta, Bean! Töltsd ki a trutyit, és figyeld a varázslatot!
Varázslat… Ez a baj ezzel a királysággal.
Mit adott nekünk a varázslat?
Átkokat, hazugságokat, gonosz bábukat.
A tokmány viszont zsongófényesítőt, segghintót és kézifegyvereket.
A tokmány okosabbá tesz, a varázslat megőrjít.
Kérlek titeket, könyörgök!
Nemet a kísértésre!
Hagyjátok a trutyit! Ki van velem?
A tücskök döntöttek. Add be neki a trutyit!
És elkap!
Óvatosan, Bean!
Luci, te vagy a legjobb! És a legszörnyűbb!
Hajít!
Hold!
Kövérek vagytok!
Sikerülni fog!
Mit mondtam az optimizmusról?
Gyorsan, a kötelet!
Elvétetted, te hülye!
Ez túl sok.
Megyek aludni.
Kösz, Luci. Ma nagyon odatetted magad.
Most az egyszer. Elfo legközelebb meghal.
Áll az alku.
Eladtad nekem Elfo lelkét.
Áll az alku. Mi?
Nézzétek, visszajöttek, kérnek még!
A fabábujukat is elhozták.
Nem fabábu vagyok, hanem akcióhős!
És nektek akció kell.
Szóvicc!
Egyik füleden be, a másikon ki, mi az? A cső!
Bakker! Nemhiába hívnak Baromölő Dereknek!
- De nem is! - Most már így fognak.
Húzzunk! Valaki vigyen!
Nem hiszem, hogy később még fagyizunk.
Basszus, megöltem egy manót!
Most mi lesz?
Először is, ne hadonássz azzal az ólomcsővel!
Mindenki csupa vér lesz tőle.
Derek, egy választásod van: elhúzni a városból.
Én a helyedben nevet változtatnék.
Meg személyiséget is.
Igazad van.
A társadalom védelmében el kell mennem.
A sorsom: magányosan vándorolni városról városra, problémákat megoldani,
akaratlanul is rontani rajtuk.
Nem, Medvefiú! Neked nincs okod elmenni.
Dehogy nincs.
Csak féltesóm vagy,
de szívesen lógok ezzel a féllel.
Jobb, ha én is megyek, ketten reménytelenül idióták vagytok.
Hahó, Pötyi! Derek az én pasim!
Úgyhogy bármire is készülsz, jókora részesedést várok el.
Jól megmutattuk nekik!
Ti lopjatok egy cifra menekülőhintót,
én gondoskodom róla, hogy ne legyen velük több gond!
Kösz, hogy benne voltatok a beteg kis játékaimban!
Megérte az agykárosodást!
Ismeritek a Csőtörő nevű játékot?
- Nem. - Én sem.
Hogy kell játszani?
Az hiszik, ha igaz megváltónak hívnak, az kísértésbe visz?
Nem ismernek túl jól.
Trutyi!
Megvagy, anyu!
Mi a franc?
Őrület, mi?
A feliratot fordította: Csonka Ágnes