1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:22,023 --> 00:00:22,940
Što?

3
00:00:23,941 --> 00:00:24,859
Što?

4
00:00:25,526 --> 00:00:27,695
-Što?
-Prestani govoriti: „Što“?

5
00:00:28,446 --> 00:00:29,447
Što?

6
00:00:29,947 --> 00:00:31,365
Bjegomir je Trog!

7
00:00:31,449 --> 00:00:32,366
Samo malo.

8
00:00:32,450 --> 00:00:35,161
Svi smo Trogovi. Vilenjaci su Trogovi.

9
00:00:36,329 --> 00:00:38,081
A Trogovi su vilenjaci.

10
00:00:39,248 --> 00:00:40,291
A ljudi-krtice?

11
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
Nikog nije briga za ljude-krtice.

12
00:00:42,502 --> 00:00:45,421
39. POGLAVLJE
ADIO CURO

13
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
Postoji jedna osoba… vilenjak… Trog…

14
00:00:49,509 --> 00:00:53,054
Što god bio, moramo mu zahvaliti
na desetljećima posvećenim

15
00:00:53,137 --> 00:00:54,972
potrazi koja će nas ujediniti,

16
00:00:55,056 --> 00:00:56,974
Strašni Pirat Bjegomir.

17
00:00:59,227 --> 00:01:00,853
Uludo sam potrošio život.

18
00:01:01,437 --> 00:01:03,314
Kako to možeš reći, Bjegomire?

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,858
-A tvoja djeca?
-Ne razgovaraju sa mnom.

20
00:01:05,942 --> 00:01:08,736
A onaj fantasy roman koji si pisao?

21
00:01:08,820 --> 00:01:11,322
Vilenjačko erotsko tržište je prezasićeno.

22
00:01:11,405 --> 00:01:14,367
Što je s djevojkom koju stalno spominješ?

23
00:01:14,450 --> 00:01:15,743
Udala se za Rječimira.

24
00:01:15,827 --> 00:01:18,371
Čovječe, zaista si potratio život.

25
00:01:30,925 --> 00:01:33,136
Ovoga puta se nećeš izvući, mama.

26
00:01:33,219 --> 00:01:34,262
ISPUNA
PROROČANSTAVA

27
00:01:53,239 --> 00:01:54,699
Imam te!

28
00:01:57,076 --> 00:01:58,077
Prokletstvo!

29
00:02:00,663 --> 00:02:01,831
Bunty ima pauzu.

30
00:02:01,914 --> 00:02:03,708
Želite li vikati na nju?

31
00:02:03,791 --> 00:02:04,709
Mogu i na tebe.

32
00:02:04,792 --> 00:02:07,295
Ne mogu shvatiti što ovi snovi znače.

33
00:02:07,378 --> 00:02:08,671
Što je bilo sa čizmom?

34
00:02:08,754 --> 00:02:10,882
Gdje je Mora? Gdje je Oonina zaliha?

35
00:02:10,965 --> 00:02:12,175
Koji je smisao svega?

36
00:02:12,258 --> 00:02:14,135
Samo ti možeš odgovoriti na to,

37
00:02:14,218 --> 00:02:15,970
osim na ono o Ooninoj zalihi.

38
00:02:16,053 --> 00:02:18,598
Uglavnom mačja metvica.
Pucko ju je popušio.

39
00:02:20,975 --> 00:02:23,853
Nemaš pojma što mi je u glavi, Metlušo.

40
00:02:23,936 --> 00:02:24,979
Nemam kontrolu.

41
00:02:25,062 --> 00:02:26,814
Ni u snu, ni kad sam budna.

42
00:02:26,898 --> 00:02:29,275
Zezaš me? Ti si kraljica Dreamlanda.

43
00:02:29,358 --> 00:02:30,651
Ti sve kontroliraš.

44
00:02:30,735 --> 00:02:32,361
Prestani gledati samo sebe

45
00:02:32,445 --> 00:02:35,072
i biti razmaženo, privilegirano derište.

46
00:02:35,156 --> 00:02:36,866
Čak mi ni kruna ne stoji dobro.

47
00:02:37,408 --> 00:02:43,122
Proglašavam da su od večeras
vilenjaci i Trogovi ujedinjeni.

48
00:02:43,206 --> 00:02:44,332
Spustite oružje.

49
00:02:48,377 --> 00:02:52,173
Svi ste dobrodošli na naš
molitveni sastanak i seminar o uspjehu.

50
00:02:52,256 --> 00:02:54,091
Seminar o uspjehu?

51
00:02:54,175 --> 00:02:57,303
Upravo smo se sjetili
da imamo nekog posla. Bježite!

52
00:02:58,179 --> 00:02:59,889
Kamo si ti krenuo, klinjo?

53
00:02:59,972 --> 00:03:03,059
Ima toliko tajni
koje moram ispričati Bean.

54
00:03:03,142 --> 00:03:05,478
-Hoću reći…
-Imamo veće planove za tebe.

55
00:03:05,561 --> 00:03:06,896
Ne, ne!

56
00:03:06,979 --> 00:03:09,565
Ne!

57
00:03:13,819 --> 00:03:16,113
Zašto moram ići u školu?

58
00:03:16,197 --> 00:03:18,741
Imam skoro četrnaest i pol,
sredovječan sam.

59
00:03:18,824 --> 00:03:20,409
Zbog ovoga sam napustio šumu?

60
00:03:20,493 --> 00:03:23,329
Želim da odrastete i postanete gospoda.

61
00:03:23,412 --> 00:03:26,582
To znači bez tučnjave i guranja.

62
00:03:26,666 --> 00:03:28,084
Sad ulazite.

63
00:03:28,167 --> 00:03:29,252
OSNOVNA ŠKOLA

64
00:03:29,335 --> 00:03:33,005
Dobro da sam naredio
da se škole izgrade pored ovoga.

65
00:03:33,089 --> 00:03:35,549
LUCIJEV PAKAO

66
00:03:35,633 --> 00:03:38,094
Za opijanje po danu i roditeljski nemar.

67
00:03:40,221 --> 00:03:42,765
-Bok, dječaci, djevojčice i Jerry.
-Bok.

68
00:03:42,848 --> 00:03:44,392
Ja sam zamjenski učitelj.

69
00:03:44,475 --> 00:03:46,060
Gdje je gđa Gladstone?

70
00:03:46,143 --> 00:03:47,645
Danas je mrtva.

71
00:03:47,728 --> 00:03:48,813
Jupi!

72
00:03:49,522 --> 00:03:50,898
Osobno sam je pogubio.

73
00:03:50,982 --> 00:03:54,110
Posljednje što je rekla:
„Otvorite 52. stranicu.“

74
00:03:54,193 --> 00:03:56,362
Šalim se. Rekla je: „Ne!“

75
00:03:57,154 --> 00:04:00,157
U vezi s time,
nemojte osnivati sindikat učitelja.

76
00:04:00,241 --> 00:04:01,951
To bi bila loša ideja.

77
00:04:08,749 --> 00:04:10,126
KRALJEVA KOLEKCIJA STRIPOVA

78
00:04:10,209 --> 00:04:11,711
Mamac za štrebere.

79
00:04:12,962 --> 00:04:15,172
Ajme, ovo mjesto je otmjeno.

80
00:04:15,256 --> 00:04:17,133
U paklu imamo samo golotinju.

81
00:04:17,216 --> 00:04:18,968
Žalim budalu koja pije Sluz!

82
00:04:19,051 --> 00:04:21,178
Žalim budalu koja pije Sluz!

83
00:04:21,262 --> 00:04:23,180
Žalim budalu koja pije Sluz!

84
00:04:23,264 --> 00:04:25,933
Neću piti Sluz. Ne možete me natjerati.

85
00:04:26,017 --> 00:04:28,269
Vrištat ću upomoć i neću prestati.

86
00:04:30,396 --> 00:04:31,981
Napunite mu usta lopticama.

87
00:04:32,064 --> 00:04:32,898
Što?

88
00:04:39,488 --> 00:04:41,532
Morate ostati usredotočeni.

89
00:04:41,615 --> 00:04:45,036
Ne dajte da vas ometaju gluposti
koje se dogode iznenada.

90
00:04:45,119 --> 00:04:48,080
Bean, Elfu u usta
stane sedam loptica za golf.

91
00:04:48,664 --> 00:04:49,957
Čovječe. Kakav idiot.

92
00:04:50,041 --> 00:04:53,377
Trogovi su mu vezali
ruke i noge, čak i oči.

93
00:04:53,461 --> 00:04:56,047
Mislim da će ga živog oderati i ispeći.

94
00:04:56,130 --> 00:04:57,631
To je strašno.

95
00:04:57,715 --> 00:04:59,717
Luci, nije te briga ni za koga.

96
00:04:59,800 --> 00:05:02,178
Bean, to vrijeđa moje osjećaje.

97
00:05:02,261 --> 00:05:03,846
Pokazat ću ti da mi je stalo.

98
00:05:07,308 --> 00:05:08,351
Bok, dušo.

99
00:05:16,359 --> 00:05:17,276
Čekaj, stani!

100
00:05:22,865 --> 00:05:25,076
Oprosti, upaljena analna žlijezda.

101
00:05:25,159 --> 00:05:26,243
Bože, dosta!

102
00:05:26,327 --> 00:05:27,995
Moramo spasiti Elfa.

103
00:05:28,871 --> 00:05:30,081
Do vratašaca.

104
00:05:31,832 --> 00:05:33,000
O, da.

105
00:05:33,918 --> 00:05:36,629
U redu, počnimo s matematikom.

106
00:05:37,213 --> 00:05:38,214
Matematika!

107
00:05:38,297 --> 00:05:42,218
Ako baciš vješticu tešku 60 kg
u bunar dubok 12 metara,

108
00:05:42,301 --> 00:05:44,970
a ona pada brzinom od
devet metara u sekundi,

109
00:05:45,054 --> 00:05:47,223
koliko će trebati vještici da se utopi?

110
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
Ne znam.

111
00:05:49,809 --> 00:05:53,020
Trik pitanje!
Vještice se ne utapaju, samo nevini.

112
00:05:56,315 --> 00:05:57,483
Luci, neću stati.

113
00:05:57,566 --> 00:05:59,735
Ne brini. Tunel je obložen sluzi.

114
00:05:59,819 --> 00:06:01,028
Samo ćeš uklizati.

115
00:06:05,783 --> 00:06:06,909
Bokić.

116
00:06:26,262 --> 00:06:27,346
Dugo ti je trebalo.

117
00:06:28,139 --> 00:06:29,974
Što? Postoje stube?

118
00:06:30,057 --> 00:06:31,600
-Zašto mi nisi rekao?
-Joj.

119
00:06:31,684 --> 00:06:33,102
Morao bih razgovarati.

120
00:06:33,185 --> 00:06:34,353
Upravo to radim.

121
00:06:34,437 --> 00:06:36,856
Tebi je sve smiješno, zar ne?

122
00:06:36,939 --> 00:06:38,858
-Otrovan si.
-Baš si mrzovoljna.

123
00:06:38,941 --> 00:06:40,693
Znam da ti nedostaje sirena,

124
00:06:40,776 --> 00:06:42,862
ali imam napuhaču koja može pomoći.

125
00:06:44,071 --> 00:06:45,156
Napuhavanje.

126
00:06:48,784 --> 00:06:49,618
Hej!

127
00:06:49,702 --> 00:06:53,038
Znaš što? Nosi se,
skupa s tim tvojim lošim humorom.

128
00:06:53,122 --> 00:06:54,790
Sama ću spasiti Elfa.

129
00:06:56,333 --> 00:06:59,879
Zašto se svi naljute
kad ih provučem kroz sluzavi tunel?

130
00:07:03,883 --> 00:07:08,679
Momci, želite li igrati
igru Budalasta daska?

131
00:07:08,762 --> 00:07:11,098
-Zvuči prijateljski.
-Kako se igra?

132
00:07:11,182 --> 00:07:13,434
Udarimo vas daskom, budalo!

133
00:07:16,937 --> 00:07:18,481
Što je daska?

134
00:07:21,817 --> 00:07:23,527
Znaš koji je bio naš problem?

135
00:07:23,611 --> 00:07:25,362
Šakama smo krenuli protiv dasaka.

136
00:07:25,446 --> 00:07:28,574
Nastaviš li cmizdriti,
sama ću te išamarati.

137
00:07:29,492 --> 00:07:31,660
Da bar imamo još jednog prijatelja.

138
00:07:32,578 --> 00:07:35,664
Netko je spomenuo da treba prijatelja?

139
00:07:36,749 --> 00:07:38,209
Jer ja nisam slobodan.

140
00:07:40,211 --> 00:07:42,630
Nisam znao da su ove lutke žive.

141
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
Promatrale su nas cijelo vrijeme?

142
00:07:44,757 --> 00:07:45,758
Da barem.

143
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
Ne, to su samo igračke.

144
00:07:47,468 --> 00:07:50,346
Proveo sam djetinjstvo
moleći se da progovore,

145
00:07:50,429 --> 00:07:53,807
a samo su nepomično sjedile,
čak i kad sam ih spaljivao.

146
00:07:54,391 --> 00:07:55,476
Ja sam Freckles.

147
00:07:55,559 --> 00:07:58,437
Zar ne vidite?
Vaša me bijedna želja oživjela

148
00:07:58,521 --> 00:08:01,857
kako bih bio vaš začarani
drveni plešući prijatelj.

149
00:08:01,941 --> 00:08:04,693
Kao u jednoj od onih uznemirujućih bajki

150
00:08:04,777 --> 00:08:07,446
s mračnim psihološkim simbolizmom.

151
00:08:07,530 --> 00:08:09,698
Noćas ću imati noćne more.

152
00:08:10,282 --> 00:08:11,450
Da, hoćeš.

153
00:08:11,534 --> 00:08:13,494
S velikom tavom.

154
00:08:15,538 --> 00:08:19,250
No sad se čini da vam treba savjet

155
00:08:19,333 --> 00:08:22,294
kako se riješiti
onih zlih uličnih nasilnika.

156
00:08:22,378 --> 00:08:26,840
Hoćeš li sad držati predavanje
o tome kako nasilje nikad nije odgovor?

157
00:08:26,924 --> 00:08:31,136
Ne. Naučit ću vas kako se prljavo boriti.

158
00:08:31,220 --> 00:08:33,931
Mali ulični ispljuvci su gotovi.

159
00:08:39,061 --> 00:08:40,145
Moji laktovi.

160
00:08:40,229 --> 00:08:42,356
Sviđa mi se. On je džoker iz rukava.

161
00:09:38,287 --> 00:09:40,623
Stavite Elfa na postolje.

162
00:09:46,795 --> 00:09:49,506
Okupili smo se ovdje
u ovu lijepu, toplu večer

163
00:09:49,590 --> 00:09:53,218
na Livadi komaraca
kako bismo Elfu dali posljednji izazov.

164
00:09:53,302 --> 00:09:54,219
Što?

165
00:09:54,303 --> 00:09:55,929
Donesi Sluz.

166
00:09:56,013 --> 00:09:57,556
-Sluz!
-Sluz!

167
00:09:57,640 --> 00:10:01,560
Samo pravi spasitelj
može iskoristiti jedinstvenu moć Sluzi

168
00:10:01,644 --> 00:10:03,145
kako bi nas sve spasio.

169
00:10:03,228 --> 00:10:04,980
Već smo pokušali na Luciju.

170
00:10:05,064 --> 00:10:08,609
Dalo mu je krila,
ali osim toga… ne baš puno.

171
00:10:08,692 --> 00:10:09,985
Sad je red na Elfa.

172
00:10:10,069 --> 00:10:13,238
Tko zna. Možda se pretvori
u Troga kao Bjegomir.

173
00:10:13,322 --> 00:10:15,741
To nije razvoj lika kakvom sam se nadao.

174
00:10:15,824 --> 00:10:18,118
A možda bude pravi spasitelj.

175
00:10:18,202 --> 00:10:22,164
A tko će bolje izvesti test
nego kolegica spasiteljica Bean.

176
00:10:22,247 --> 00:10:24,083
-Ja?
-Izađi, Bean.

177
00:10:24,166 --> 00:10:26,543
Vidjeli smo tvoju veliku glavu.

178
00:10:26,627 --> 00:10:30,589
Što god da se ovdje dešava,
nećete trogificirati Elfa.

179
00:10:30,673 --> 00:10:32,800
Točno, Tiabeanie. Ti ćeš.

180
00:10:32,883 --> 00:10:35,177
-Kreni.
-A ako neću?

181
00:10:39,264 --> 00:10:41,100
Oboje umirete, drznice.

182
00:10:41,183 --> 00:10:43,060
Spasitelji to ionako rade, zar ne?

183
00:10:45,688 --> 00:10:47,815
Dobro. Smiri se. Učinit ću to.

184
00:10:50,818 --> 00:10:53,904
Znaš što? Čekaj da provjerim
je li čvrsto zavezan.

185
00:10:53,987 --> 00:10:56,281
Elfo, što radiš? Izgledaš smiješno.

186
00:10:56,949 --> 00:10:58,659
Zavlačit ću ih koliko mogu.

187
00:10:58,742 --> 00:11:00,244
Ti se izmigolji, može?

188
00:11:00,327 --> 00:11:02,496
-Ne mogu.
-Sad se migoljiš.

189
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
Zato što su mravi na postolju.

190
00:11:04,415 --> 00:11:05,958
Opet ti s mravima.

191
00:11:06,041 --> 00:11:08,919
Da ne jedeš kekse u krevetu,
ne bi imao mrave.

192
00:11:09,002 --> 00:11:10,587
Misliš da su me slijedili?

193
00:11:10,671 --> 00:11:12,339
Imam mrvica u džepovima.

194
00:11:12,423 --> 00:11:13,966
Ti i tvoji mravi.

195
00:11:15,300 --> 00:11:18,762
Hajde, Bean.
Ulij Sluz i promatraj čaroliju.

196
00:11:18,846 --> 00:11:21,390
Čarolija. To je problem ovog kraljevstva.

197
00:11:21,473 --> 00:11:23,267
Što nam je čarolija dala?

198
00:11:23,350 --> 00:11:26,145
Prokletstva, laži, zle lutke.

199
00:11:26,228 --> 00:11:31,275
Ali znamost nam je dala svjetla,
kočije za guzice i oružje.

200
00:11:31,358 --> 00:11:34,528
Zbog znamosti postaješ pametniji,
a čarolija te izludi.

201
00:11:34,611 --> 00:11:36,238
Zato vas preklinjem.

202
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
Oduprite se iskušenju.

203
00:11:37,614 --> 00:11:39,825
Odbacite Sluz. Tko je uz mene?

204
00:11:42,453 --> 00:11:45,497
Zrikavci su rekli svoje. Sad mu daj Sluz.

205
00:11:54,256 --> 00:11:55,758
I hop.

206
00:11:57,760 --> 00:11:58,886
Oprezno, Bean.

207
00:11:58,969 --> 00:12:01,722
Luci, najbolji si… i najgori!

208
00:12:03,348 --> 00:12:04,349
Bacam!

209
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
Mjesec!

210
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
Baš ste debeli.

211
00:12:15,027 --> 00:12:15,986
Uspjet ćemo.

212
00:12:16,069 --> 00:12:18,113
Što sam rekao o pozitivnom stavu?

213
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
Brzo, zgrabi to uže!

214
00:12:25,496 --> 00:12:27,122
Promašila si, glupačo.

215
00:12:42,596 --> 00:12:43,722
Ovo je previše.

216
00:12:44,556 --> 00:12:45,891
Idem u krevet.

217
00:12:45,974 --> 00:12:48,310
Hvala, Luci. Danas si se iskazao.

218
00:12:48,393 --> 00:12:51,438
Samo ovaj put. Sljedeći put Elfo umire.

219
00:12:51,522 --> 00:12:52,439
Dogovoreno.

220
00:12:53,065 --> 00:12:54,525
Prodala si mi Elfovu dušu.

221
00:12:54,608 --> 00:12:55,901
Dogovoreno. Što?

222
00:13:04,827 --> 00:13:06,954
Gle, vratili su se po još.

223
00:13:07,037 --> 00:13:08,705
I poveli su lutku.

224
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
Ja nisam lutka. Ja sam akcijska figurica.

225
00:13:11,792 --> 00:13:14,545
I mislimo da vam treba malo akcije.

226
00:13:15,420 --> 00:13:17,130
Znaju se poigrati riječima.

227
00:13:18,924 --> 00:13:24,179
Štapovi i kamenje mogu nam slomiti kosti,
ali cijevi će dovesti do prave štete.

228
00:13:34,690 --> 00:13:38,193
Dovraga! Nije čudo da te zovu
„Derek, ubojica idiota”.

229
00:13:38,277 --> 00:13:40,320
-Ali ne zovu me tako.
-Sad hoće.

230
00:13:40,404 --> 00:13:42,489
Bježimo. Neka me netko nosi.

231
00:13:45,617 --> 00:13:48,328
Mislim da poslije ne idemo na sladoled.

232
00:13:50,080 --> 00:13:52,207
Čovječe. Ubio sam vilenjaka.

233
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
Što da radim?

234
00:13:53,625 --> 00:13:56,753
Kao prvo, prestani mahati olovnom cijevi.

235
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
Prskaš krv po svima.

236
00:14:01,466 --> 00:14:05,596
Derek, imaš samo jednu mogućnost,
pobjeći iz grada.

237
00:14:05,679 --> 00:14:07,890
Na tvom mjestu promijenio bih ime.

238
00:14:07,973 --> 00:14:09,892
I osobnost.

239
00:14:10,934 --> 00:14:11,852
U pravu si.

240
00:14:11,935 --> 00:14:14,271
Da zaštitim društvo, moram otići.

241
00:14:14,354 --> 00:14:18,859
Osuđen na samotno lutanje od grada
do grada, rješavanje tuđih problema

242
00:14:18,942 --> 00:14:20,861
slučajno ih pogoršavajući.

243
00:14:23,447 --> 00:14:26,617
Ne, Dječače-medvjede.
Nema razloga da ti ideš.

244
00:14:26,700 --> 00:14:27,743
Naravno da ima.

245
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
Možda si samo moj polu-brat,

246
00:14:29,661 --> 00:14:31,914
ali lijepo je družiti se s tom polovicom.

247
00:14:34,666 --> 00:14:38,295
Bolje da i ja pođem
jer vas dvojica budala ste beznadni.

248
00:14:41,882 --> 00:14:43,926
Hej, Freckles. Derek je moj, ne?

249
00:14:44,009 --> 00:14:47,679
Što god tu muljaš, želim značajan dio.

250
00:14:56,897 --> 00:14:58,690
Njima smo pokazali.

251
00:14:59,816 --> 00:15:02,486
Vi ukradite lijepu kočiju za bijeg,

252
00:15:02,569 --> 00:15:05,864
dok se ja pobrinem
da nas one budale više ne gnjave.

253
00:15:09,868 --> 00:15:13,246
Hvala što ste sudjelovali
u mojim bolesnim igricama.

254
00:15:17,376 --> 00:15:19,169
Vrijedilo je oštećenja mozga.

255
00:15:21,755 --> 00:15:24,716
Jeste li se ikad igrali vodoinstalatera?

256
00:15:24,800 --> 00:15:26,259
-Ja nisam.
-Ni ja.

257
00:15:26,343 --> 00:15:27,511
Kako se igra?

258
00:15:45,028 --> 00:15:48,991
Misle da će me izazvati mogućnost
da postanem prava spasiteljica?

259
00:15:49,074 --> 00:15:50,993
Ne poznaju me baš dobro.

260
00:16:25,986 --> 00:16:27,612
Sluz!

261
00:16:36,163 --> 00:16:37,622
Sad te imam, mama.

262
00:16:39,458 --> 00:16:40,625
Što, dovraga?

263
00:16:41,626 --> 00:16:42,919
Ludo, zar ne?

264
00:17:39,101 --> 00:17:44,106
Prijevod titlova: Oleg Berić