ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Što?
-Što? -Prestani govoriti: „Što“?
Što?
Bjegomir je Trog!
Samo malo.
Svi smo Trogovi. Vilenjaci su Trogovi.
A Trogovi su vilenjaci.
A ljudi-krtice?
Nikog nije briga za ljude-krtice.
39. POGLAVLJE ADIO CURO
Postoji jedna osoba… vilenjak… Trog…
Što god bio, moramo mu zahvaliti na desetljećima posvećenim
potrazi koja će nas ujediniti,
Strašni Pirat Bjegomir.
Uludo sam potrošio život.
Kako to možeš reći, Bjegomire?
-A tvoja djeca? -Ne razgovaraju sa mnom.
A onaj fantasy roman koji si pisao?
Vilenjačko erotsko tržište je prezasićeno.
Što je s djevojkom koju stalno spominješ?
Udala se za Rječimira.
Čovječe, zaista si potratio život.
Ovoga puta se nećeš izvući, mama.
ISPUNA PROROČANSTAVA
Imam te!
Prokletstvo!
Bunty ima pauzu.
Želite li vikati na nju?
Mogu i na tebe.
Ne mogu shvatiti što ovi snovi znače.
Što je bilo sa čizmom?
Gdje je Mora? Gdje je Oonina zaliha?
Koji je smisao svega?
Samo ti možeš odgovoriti na to,
osim na ono o Ooninoj zalihi.
Uglavnom mačja metvica. Pucko ju je popušio.
Nemaš pojma što mi je u glavi, Metlušo.
Nemam kontrolu.
Ni u snu, ni kad sam budna.
Zezaš me? Ti si kraljica Dreamlanda.
Ti sve kontroliraš.
Prestani gledati samo sebe
i biti razmaženo, privilegirano derište.
Čak mi ni kruna ne stoji dobro.
Proglašavam da su od večeras vilenjaci i Trogovi ujedinjeni.
Spustite oružje.
Svi ste dobrodošli na naš molitveni sastanak i seminar o uspjehu.
Seminar o uspjehu?
Upravo smo se sjetili da imamo nekog posla. Bježite!
Kamo si ti krenuo, klinjo?
Ima toliko tajni koje moram ispričati Bean.
-Hoću reći… -Imamo veće planove za tebe.
Ne, ne!
Ne!
Zašto moram ići u školu?
Imam skoro četrnaest i pol, sredovječan sam.
Zbog ovoga sam napustio šumu?
Želim da odrastete i postanete gospoda.
To znači bez tučnjave i guranja.
Sad ulazite.
OSNOVNA ŠKOLA
Dobro da sam naredio da se škole izgrade pored ovoga.
LUCIJEV PAKAO
Za opijanje po danu i roditeljski nemar.
-Bok, dječaci, djevojčice i Jerry. -Bok.
Ja sam zamjenski učitelj.
Gdje je gđa Gladstone?
Danas je mrtva.
Jupi!
Osobno sam je pogubio.
Posljednje što je rekla: „Otvorite 52. stranicu.“
Šalim se. Rekla je: „Ne!“
U vezi s time, nemojte osnivati sindikat učitelja.
To bi bila loša ideja.
KRALJEVA KOLEKCIJA STRIPOVA
Mamac za štrebere.
Ajme, ovo mjesto je otmjeno.
U paklu imamo samo golotinju.
Žalim budalu koja pije Sluz!
Neću piti Sluz. Ne možete me natjerati.
Vrištat ću upomoć i neću prestati.
Napunite mu usta lopticama.
Što?
Morate ostati usredotočeni.
Ne dajte da vas ometaju gluposti koje se dogode iznenada.
Bean, Elfu u usta stane sedam loptica za golf.
Čovječe. Kakav idiot.
Trogovi su mu vezali ruke i noge, čak i oči.
Mislim da će ga živog oderati i ispeći.
To je strašno.
Luci, nije te briga ni za koga.
Bean, to vrijeđa moje osjećaje.
Pokazat ću ti da mi je stalo.
Bok, dušo.
Čekaj, stani!
Oprosti, upaljena analna žlijezda.
Bože, dosta!
Moramo spasiti Elfa.
Do vratašaca.
O, da.
U redu, počnimo s matematikom.
Matematika!
Ako baciš vješticu tešku 60 kg u bunar dubok 12 metara,
a ona pada brzinom od devet metara u sekundi,
koliko će trebati vještici da se utopi?
Ne znam.
Trik pitanje! Vještice se ne utapaju, samo nevini.
Luci, neću stati.
Ne brini. Tunel je obložen sluzi.
Samo ćeš uklizati.
Bokić.
Dugo ti je trebalo.
Što? Postoje stube?
-Zašto mi nisi rekao? -Joj.
Morao bih razgovarati.
Upravo to radim.
Tebi je sve smiješno, zar ne?
-Otrovan si. -Baš si mrzovoljna.
Znam da ti nedostaje sirena,
ali imam napuhaču koja može pomoći.
Napuhavanje.
Hej!
Znaš što? Nosi se, skupa s tim tvojim lošim humorom.
Sama ću spasiti Elfa.
Zašto se svi naljute kad ih provučem kroz sluzavi tunel?
Momci, želite li igrati igru Budalasta daska?
-Zvuči prijateljski. -Kako se igra?
Udarimo vas daskom, budalo!
Što je daska?
Znaš koji je bio naš problem?
Šakama smo krenuli protiv dasaka.
Nastaviš li cmizdriti, sama ću te išamarati.
Da bar imamo još jednog prijatelja.
Netko je spomenuo da treba prijatelja?
Jer ja nisam slobodan.
Nisam znao da su ove lutke žive.
Promatrale su nas cijelo vrijeme?
Da barem.
Ne, to su samo igračke.
Proveo sam djetinjstvo moleći se da progovore,
a samo su nepomično sjedile, čak i kad sam ih spaljivao.
Ja sam Freckles.
Zar ne vidite? Vaša me bijedna želja oživjela
kako bih bio vaš začarani drveni plešući prijatelj.
Kao u jednoj od onih uznemirujućih bajki
s mračnim psihološkim simbolizmom.
Noćas ću imati noćne more.
Da, hoćeš.
S velikom tavom.
No sad se čini da vam treba savjet
kako se riješiti onih zlih uličnih nasilnika.
Hoćeš li sad držati predavanje o tome kako nasilje nikad nije odgovor?
Ne. Naučit ću vas kako se prljavo boriti.
Mali ulični ispljuvci su gotovi.
Moji laktovi.
Sviđa mi se. On je džoker iz rukava.
Stavite Elfa na postolje.
Okupili smo se ovdje u ovu lijepu, toplu večer
na Livadi komaraca kako bismo Elfu dali posljednji izazov.
Što?
Donesi Sluz.
-Sluz! -Sluz!
Samo pravi spasitelj može iskoristiti jedinstvenu moć Sluzi
kako bi nas sve spasio.
Već smo pokušali na Luciju.
Dalo mu je krila, ali osim toga… ne baš puno.
Sad je red na Elfa.
Tko zna. Možda se pretvori u Troga kao Bjegomir.
To nije razvoj lika kakvom sam se nadao.
A možda bude pravi spasitelj.
A tko će bolje izvesti test nego kolegica spasiteljica Bean.
-Ja? -Izađi, Bean.
Vidjeli smo tvoju veliku glavu.
Što god da se ovdje dešava, nećete trogificirati Elfa.
Točno, Tiabeanie. Ti ćeš.
-Kreni. -A ako neću?
Oboje umirete, drznice.
Spasitelji to ionako rade, zar ne?
Dobro. Smiri se. Učinit ću to.
Znaš što? Čekaj da provjerim je li čvrsto zavezan.
Elfo, što radiš? Izgledaš smiješno.
Zavlačit ću ih koliko mogu.
Ti se izmigolji, može?
-Ne mogu. -Sad se migoljiš.
Zato što su mravi na postolju.
Opet ti s mravima.
Da ne jedeš kekse u krevetu, ne bi imao mrave.
Misliš da su me slijedili?
Imam mrvica u džepovima.
Ti i tvoji mravi.
Hajde, Bean. Ulij Sluz i promatraj čaroliju.
Čarolija. To je problem ovog kraljevstva.
Što nam je čarolija dala?
Prokletstva, laži, zle lutke.
Ali znamost nam je dala svjetla, kočije za guzice i oružje.
Zbog znamosti postaješ pametniji, a čarolija te izludi.
Zato vas preklinjem.
Oduprite se iskušenju.
Odbacite Sluz. Tko je uz mene?
Zrikavci su rekli svoje. Sad mu daj Sluz.
I hop.
Oprezno, Bean.
Luci, najbolji si… i najgori!
Bacam!
Mjesec!
Baš ste debeli.
Uspjet ćemo.
Što sam rekao o pozitivnom stavu?
Brzo, zgrabi to uže!
Promašila si, glupačo.
Ovo je previše.
Idem u krevet.
Hvala, Luci. Danas si se iskazao.
Samo ovaj put. Sljedeći put Elfo umire.
Dogovoreno.
Prodala si mi Elfovu dušu.
Dogovoreno. Što?
Gle, vratili su se po još.
I poveli su lutku.
Ja nisam lutka. Ja sam akcijska figurica.
I mislimo da vam treba malo akcije.
Znaju se poigrati riječima.
Štapovi i kamenje mogu nam slomiti kosti, ali cijevi će dovesti do prave štete.
Dovraga! Nije čudo da te zovu „Derek, ubojica idiota”.
-Ali ne zovu me tako. -Sad hoće.
Bježimo. Neka me netko nosi.
Mislim da poslije ne idemo na sladoled.
Čovječe. Ubio sam vilenjaka.
Što da radim?
Kao prvo, prestani mahati olovnom cijevi.
Prskaš krv po svima.
Derek, imaš samo jednu mogućnost, pobjeći iz grada.
Na tvom mjestu promijenio bih ime.
I osobnost.
U pravu si.
Da zaštitim društvo, moram otići.
Osuđen na samotno lutanje od grada do grada, rješavanje tuđih problema
slučajno ih pogoršavajući.
Ne, Dječače-medvjede. Nema razloga da ti ideš.
Naravno da ima.
Možda si samo moj polu-brat,
ali lijepo je družiti se s tom polovicom.
Bolje da i ja pođem jer vas dvojica budala ste beznadni.
Hej, Freckles. Derek je moj, ne?
Što god tu muljaš, želim značajan dio.
Njima smo pokazali.
Vi ukradite lijepu kočiju za bijeg,
dok se ja pobrinem da nas one budale više ne gnjave.
Hvala što ste sudjelovali u mojim bolesnim igricama.
Vrijedilo je oštećenja mozga.
Jeste li se ikad igrali vodoinstalatera?
-Ja nisam. -Ni ja.
Kako se igra?
Misle da će me izazvati mogućnost da postanem prava spasiteljica?
Ne poznaju me baš dobro.
Sluz!
Sad te imam, mama.
Što, dovraga?
Ludo, zar ne?
Prijevod titlova: Oleg Berić