‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מה?‬
‫-תפסיק להגיד "מה"!‬
‫מה?‬
‫עזבני הוא טרוג!‬
‫רק רגע.‬
‫כולנו טרוגים. אלפים הם טרוגים.‬
‫וטרוגים הם אלפים.‬
‫ואנשי חפרפרת?‬
‫לאף אחד לא אכפת מאנשי חפרפרת.‬
‫- פרק 39:‬ ‫היפהפייה הנגעלת -‬
‫ויש אדם אחד… טוב, אלף… טוב, טרוג…‬
‫מה שהוא לא יהיה,‬ ‫שעלינו להודות לו על כך שהקדיש עשרות שנים‬
‫לחיפוש שיאחד את כולנו.‬
‫הפיראט המפחיד עזבני.‬
‫בזבזתי את חיי.‬
‫איך אתה יכול לומר את זה, עזבני?‬
‫מה עם ילדיך?‬ ‫-הם מסרבים לדבר איתי.‬
‫מה עם רומן הפנטזיה שכתבת?‬
‫שוק ארוטיקת האלפים רווי.‬
‫מה עם החברה שתמיד דיברת עליה?‬
‫היא נישאה לדברני.‬
‫יה, באמת בזבזת את חייך.‬
‫אימא, הפעם לא תברחי.‬
‫- מרכז הגשמת נבואות -‬
‫תפסתי אותך!‬
‫לעזאזל!‬
‫בנטי בהפסקה.‬
‫להכניס אותה כדי שתצעקי עליה?‬
‫לא, אסתפק בך.‬
‫אני לא מבינה את משמעות החלומות האלה.‬
‫מה קרה למגף המזל שלי?‬
‫איפה מורה? איפה הסמים של אונה?‬
‫מה הטעם בדברים?‬
‫רק את יכולה לענות על השאלות האלה,‬
‫מלבד על זאת על הסמים של אונה.‬
‫הרוב היה נפית החתולים, וסקראפלס עישן הכול.‬
‫אין לך מושג מה עובר לי בראש, מנקה.‬
‫אין לי שליטה.‬
‫לא כשאני ישנה, לא כשאני ערה.‬
‫את צוחקת עליי? את מלכת דרימלנד.‬
‫את שולטת בכול.‬
‫אולי תביטי מעבר לעצמך,‬
‫ותפסיקי להתנהג כמו מפונקת שהכול מגיע לה.‬
‫הכתר שלי אפילו לא מתאים לי.‬
‫מלילה זה והלאה, הריני מצהיר‬ ‫כי האלפים והטרוגים שוב מאוחדים.‬
‫הניחו את נשקכם.‬
‫כולכם מוזמנים להישאר‬ ‫למפגש תפילה וסמינר הצלחה.‬
‫סמינר הצלחה?‬
‫בדיוק נזכרתי‬ ‫שלכולנו יש משהו אחר לעשות. ברחו!‬
‫לאן נראה לך שאתה הולך, חבוב?‬
‫אבל יש כל כך הרבה סודות‬ ‫שאני חייב לגלות לבין.‬
‫כלומר…‬ ‫-יש לנו תוכניות גדולות יותר בשבילך.‬
‫לא!‬
‫אבל למה אני צריך ללכת לבית ספר?‬
‫אני בן כמעט 14 וחצי, גיל העמידה.‬
‫עזבתי את היער בשביל זה?‬
‫כי אני רוצה‬ ‫ששניכם תהיו ג'נטלמנים בבגרותכם.‬
‫וזה אומר בלי לריב או לדחוף.‬
‫תיכנסו לשם.‬
‫- בי"ס יסודי -‬
‫מזל שציוויתי שכל בתי הספר‬ ‫ייבנו ליד הדברים האלה.‬
‫- התופת של לוצי -‬
‫לחיי שתייה במהלך היום והזנחה הורית!‬
‫שלום, ילדים וילדות וג'רי.‬ ‫-שלום.‬
‫אני המורה המחליף שלכם.‬
‫איפה גברת גלדסטון?‬
‫היא עסוקה בלהיות מתה.‬
‫יש!‬
‫הוצאתי אותה להורג בעצמי.‬
‫מילותיה האחרונות היו, "פתחו בעמוד 52".‬
‫אני סתם צוחק. היא אמרה, "לא!"‬
‫ובנושא קשור,‬ ‫לעולם אל תנסו להקים איגוד למורים.‬
‫זה פשוט רעיון גרוע.‬
‫- קומיקס המלך -‬
‫פיתיון לחנונים.‬
‫יה בה יה, המקום הזה מפואר.‬
‫בגיהינום יש רק חומר כחול.‬
‫אני מרחם על השוטה שישתה את השיקוי!‬
‫לא, לא אשתה את השיקוי.‬ ‫לא תוכלו להכריח אותי.‬
‫אצעק לעזרה ולא אפסיק לצעוק.‬
‫מלאו את פיו בכדורי גולף.‬
‫מה?‬
‫תראי, הוד מלכותך, עלייך להתרכז.‬
‫אל תיתני לחרא שקורה כשהכי לא מצפים לו‬ ‫להסיח את דעתך.‬
‫בין, אלפו יכול להכניס שבעה כדורי גולף לפה.‬
‫יה. איזה אידיוט.‬
‫הטרוגים קשרו אותו,‬ ‫ידיים ורגליים, ואפילו כיסו את עיניו.‬
‫לדעתי יפשטו את עורו בעודו חי ויצלו אותו.‬
‫זה נורא.‬
‫לעזאזל, לוצי, לא אכפת לך מאף אחד.‬
‫בין, זה מעליב.‬
‫בואי אראה לך כמה אכפת לי.‬
‫שלום, בובה.‬
‫רגע, עצור!‬
‫סליחה, בלוטה אנאלית חסומה.‬
‫אלוהים, מספיק!‬
‫חייבים להציל את אלפו.‬
‫אל הדלת הקטנה!‬
‫הו, כן.‬
‫טוב, בואו נתחיל במתמטיקה!‬
‫מתמטיקה!‬
‫אם משליכים מכשפה במשקל 62 קילוגרמים‬ ‫לתוך באר בעומק 12 מטרים,‬
‫ומהירות הנפילה שלה היא תשעה מטרים לשנייה,‬
‫כמה זמן ייקח למכשפה לטבוע?‬
‫אני לא יודע.‬
‫שאלה מכשילה!‬ ‫מכשפות לא טובעות, רק חפות מפשע.‬
‫לוצי, לא אצליח להיכנס.‬
‫אל תדאגי. המנהרה מרוחה בריר.‬
‫פשוט תתגלצ'י דרכה.‬
‫ביי ביי.‬
‫לקח לך מלא זמן.‬
‫מה? היו מדרגות?‬
‫למה לא אמרת לי?‬ ‫-נו, באמת.‬
‫אז הייתי חייב לדבר איתך.‬
‫לעזאזל. אני מדבר עכשיו.‬
‫כן, הכול פשוט בדיחה גדולה מבחינתך, נכון?‬
‫אתה טיפוס רעיל.‬ ‫-את עצבנית.‬
‫אני יודע שאת מתגעגעת לבת הים,‬
‫אבל יש לי פה אבו נפחא שעשוי לעזור.‬
‫שרבבי שפתיים.‬
‫היי!‬
‫אתה יודע מה? לעזאזל איתך‬ ‫והומור האבזרים העלוב שלך, טוב?‬
‫אציל את אלפו בעצמי.‬
‫למה כולם כועסים כל כך‬ ‫כשאני מעביר אותם במנהרת הריר?‬
‫תגידו, בחורים, רוצים לשחק במשחק קטן‬ ‫ששמו לוח משמים?‬
‫זה נשמע די ידידותי.‬ ‫-אז איך משחקים?‬
‫מכים אתכם בלוח, משעממים!‬
‫מה זה לוח?‬
‫יודע מה הייתה הבעיה שלנו?‬
‫הבאנו מפרקי אצבעות לקרב לוח.‬
‫תמשיכו לבכות ככה‬ ‫ואתן לכם כאפה מכובדת בעצמי.‬
‫הלוואי שהיה לנו חבר שירביץ איתנו.‬
‫מישהו אמר שהוא צריך חבר?‬
‫כי אני לא פנוי.‬
‫לא ידעתי שהבובות האלה בחיים.‬
‫הן צפו בנו כל הזמן הזה?‬
‫הלוואי.‬
‫לא, הן סתם צעצועים.‬
‫כל הילדות הבודדה שלי התפללתי שידברו,‬
‫ואז הן ישבו שם בלי לזוז,‬ ‫אפילו כששרפתי אותן.‬
‫אני נמשים.‬
‫אתה לא רואה? משאלתך הפתטית הפיחה בי חיים‬
‫כדי שאוכל להיות חברכם הקסום והמרקד מעץ.‬
‫זה כמו באחת האגדות המטרידות ההן‬
‫עם סמליות פסיכולוגית אפלה.‬
‫הלילה יהיו לי סיוטים.‬
‫כן, נכון.‬
‫שיכללו מחבת גדולה.‬
‫אבל כרגע נשמע שאתם זקוקים לעצה‬
‫על איך להתמודד עם בריוני הרחוב הרשעים ההם.‬
‫מה, זאת תהיה הרצאה על כך‬ ‫שאלימות היא אף פעם לא הפתרון?‬
‫ממש לא. אלמד אתכם איך להילחם מלוכלך.‬
‫זה הסוף של הפיצקים מהסמטה.‬
‫מוטות הזרועות שלי.‬
‫אני אוהב אותו. הוא בלתי צפוי.‬
‫שימו את אלפו על האבן.‬
‫התאספנו כאן, בערב יפהפה ונעים זה‬
‫בעמק היתושים,‬ ‫כדי שאלפו יבצע את המבחן האולטימטיבי.‬
‫מה?‬
‫עכשיו, הביאו את השיקוי.‬
‫שיקוי!‬ ‫-שיקוי!‬
‫שכן רק המושיע האמיתי היחיד‬ ‫יוכל להשתמש בכוח האולטימטיבי של השיקוי‬
‫כדי להציל את כולנו.‬
‫כבר ניסינו אותו על השד לוצי.‬
‫זה העניק לו כנפיים, אבל מעבר לזה… לא הרבה.‬
‫עכשיו תורו של אלפו.‬
‫מי יודע מה יקרה?‬ ‫אולי ייהפך לטרוג כמו עזבני.‬
‫זאת לא התפתחות הדמות שייחלתי לה.‬
‫או שיהיה המושיע האמיתי היחיד.‬
‫והיש מישהו טוב יותר לביצוע המבחן‬ ‫מאשר עמיתתו המושיעה? בין!‬
‫אני?‬ ‫-צאי, בין.‬
‫זה לא שלא ראינו את הראש הענקי שלך שם.‬
‫תראה, לא משנה מה קורה פה,‬ ‫לא תהפכו את אלפו לטרוג.‬
‫נכון, טיאביני. את תהפכי.‬
‫עכשיו, לעבודה.‬ ‫-ואם אני מסרבת?‬
‫שניכם תמותו, חצופה.‬
‫כך מושיעים עושים בכל מקרה, נכון?‬
‫טוב. תרגיע. אעשה את זה.‬
‫אתם יודעים מה?‬ ‫רק אוודא שהאזיקים שלו מהודקים.‬
‫אלפו, מה אתה עושה? אתה נראה מגוחך.‬
‫אעכב אותם כמה שיותר.‬
‫תתפתל החוצה, טוב?‬
‫אני לא יכול.‬ ‫-אתה מתפתל עכשיו.‬
‫זה כי יש על האבן נמלים.‬
‫עוד פעם עם הנמלים.‬
‫לולא אכלת עוגיות במיטה, לא היו נמלים.‬
‫נראה לך שעקבו אחריי לכאן?‬
‫האמת היא שיש לי פירורים בכיסים.‬
‫אתה והנמלים שלך.‬
‫קדימה, בין. מזגי את השיקוי וצפי בקסם.‬
‫קסם… זאת כל הבעיה עם הממלכה הזאת.‬
‫מה הקסם העניק לנו?‬
‫קללות, שקרים, בובות רשעות.‬
‫אבל החמדע נתן לנו מאירי-זמזום‬ ‫ומרכבות תחת ואקדחים.‬
‫החמדע עושה אותך חכם יותר וקסם מחרפן אותך.‬
‫אז בבקשה, אני מתחננת.‬
‫עמדו בפיתוי.‬
‫ותרו על השיקוי. מי איתי?‬
‫הצרצרים אמרו את דברם.‬ ‫כעת, תני לו את השיקוי.‬
‫ותפסתי!‬
‫זהירות, בין.‬
‫לוצי, אתה הטוב מכולם… והנוראי מכולם!‬
‫לזרוק!‬
‫ירח!‬
‫אלוהים, אתם שמנים.‬
‫אנחנו נצליח.‬
‫מה אמרתי לך על חשיבה חיובית?‬
‫מהר, תפסו את החבל!‬
‫פספסתם, טיפשים.‬
‫זה מוגזם.‬
‫אני הולכת לישון.‬
‫תודה, לוצי. ממש עזרת לנו היום.‬
‫רק הפעם. בפעם הבאה, אלפו ימות.‬
‫סגור.‬
‫מכרת לי את נשמתו של אלפו.‬
‫סגור. מה?‬
‫היי, תראו, הם רוצים עוד.‬
‫והם הביאו את הבובה שלהם.‬
‫אני לא בובה. אני דמות אקשן.‬
‫ולנו נראה שאתם מחפשים קצת אקשן.‬
‫יש להם משחק מילים.‬
‫מקלות ואבנים אולי גורמים לשברים,‬ ‫אבל צינורות עושים נזק רציני.‬
‫די! לא פלא שמכנים אותך דרק קוטל המניאקים.‬
‫לא קוראים לי ככה.‬ ‫-עכשיו כן.‬
‫בואו נתחפף. שמישהו ירים אותי.‬
‫לא נראה לי שנאכל גלידה בהמשך.‬
‫אוי ואבוי. הרגתי אלף.‬
‫מה אעשה?‬
‫קודם כול, תפסיק לנופף בצינור העופרת הזה.‬
‫אתה מלכלך את כולם בדם.‬
‫דרק, יש לך רק ברירה אחת. תתחפף מהעיר.‬
‫במקומך הייתי משנה את שמי.‬
‫משנה גם את האישיות.‬
‫אתה צודק.‬
‫כדי להגן על החברה, עליי לעזוב.‬
‫גורלי הוא לשוטט לבד מעיר לעיר,‬ ‫לפתור בעיות של אנשים,‬
‫ובלי כוונה רק להחמיר אותן.‬
‫לא, ילד-דוב. אין שום סיבה שגם אתה תלך.‬
‫בטח שיש.‬
‫אתה אולי רק אחי למחצה,‬
‫אבל אני די אוהב לבלות עם החצי הזה.‬
‫מוטב שגם אני אבוא,‬ ‫כי שניכם, הטמבלים, אבודים.‬
‫היי, נמשים. דרק הבחור שלי, כן?‬
‫אז לא משנה מה אתה זומם,‬ ‫אני מצפה לנתח מכובד.‬
‫הראינו להם מה זה.‬
‫לכו תגנבו כרכרה מהודרת שנברח בה,‬
‫בזמן שאני אוודא שהאהבלים האלה‬ ‫לא יעשו לנו עוד בעיות.‬
‫תודה ששיתפתם פעולה‬ ‫עם המשחקים החולניים שלי, חבר'ה.‬
‫זה היה שווה את הנזק המוחי.‬
‫שיחקתם פעם במשחק ושמו צינור בראש?‬
‫אני לא.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫איך משחקים?‬
‫הם חושבים שאם הם יאמרו לי‬ ‫שאני המושיעה האמיתית היחידה, אתפתה?‬
‫הם לא מכירים אותי במיוחד.‬
‫שיקוי!‬
‫עכשיו תפסתי אותך, אימא.‬
‫מה, לעזאזל?‬
‫מטורף, נכון?‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬