1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:22,023 --> 00:00:24,859
Quoi ?

3
00:00:25,526 --> 00:00:27,695
- Quoi ?
- Arrête de dire ça.

4
00:00:28,446 --> 00:00:29,447
Quoi ?

5
00:00:29,947 --> 00:00:31,365
Fugo est un Trøg !

6
00:00:31,449 --> 00:00:32,366
Attends voir.

7
00:00:32,450 --> 00:00:35,161
On est tous des Trøgs.
Les elfes sont des Trøgs.

8
00:00:36,329 --> 00:00:38,081
Et les Trøgs sont des elfes.

9
00:00:39,248 --> 00:00:40,291
Les hommes-taupes ?

10
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
Tout le monde s'en tape.

11
00:00:42,502 --> 00:00:45,421
CHAPITRE XXXIX
PAR ICI LA POTION !

12
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
Et il y a une personne…
enfin, un elfe… euh, un Trøg…

13
00:00:49,509 --> 00:00:53,054
Qui que ce soit,
remercions-le pour les décennies de quête

14
00:00:53,137 --> 00:00:54,972
destinée à nous unir tous,

15
00:00:55,056 --> 00:00:56,974
l'effroyable pirate Fugo.

16
00:00:59,227 --> 00:01:00,853
J'ai gâché ma vie.

17
00:01:01,437 --> 00:01:03,314
Comment peux-tu dire ça, Fugo ?

18
00:01:03,397 --> 00:01:05,858
- Et tes enfants ?
- Ils m'ignorent.

19
00:01:05,942 --> 00:01:08,736
Et le roman de fantasy que tu écrivais ?

20
00:01:08,820 --> 00:01:11,322
Le marché de l'érotisme elfe est saturé.

21
00:01:11,405 --> 00:01:14,367
Et ta petite amie
dont tu nous rebats les oreilles ?

22
00:01:14,450 --> 00:01:15,743
Elle a épousé Flashdinfo.

23
00:01:15,827 --> 00:01:18,371
Tu as bien gâché ta vie.

24
00:01:30,925 --> 00:01:33,136
Tu ne t'en tireras plus, maman.

25
00:01:33,219 --> 00:01:34,262
CENTRE PROPHÉTIQUE

26
00:01:53,239 --> 00:01:54,699
Je te tiens !

27
00:01:57,076 --> 00:01:58,077
Bordel !

28
00:02:00,663 --> 00:02:01,831
Bunty est en pause.

29
00:02:01,914 --> 00:02:03,708
Voulez-vous lui crier dessus ?

30
00:02:03,791 --> 00:02:04,709
Tu feras l'affaire.

31
00:02:04,792 --> 00:02:07,295
J'ignore le sens de ces rêves.

32
00:02:07,378 --> 00:02:08,671
Où est ma botte fétiche ?

33
00:02:08,754 --> 00:02:10,882
Où est Mora ? La planque d'Oona ?

34
00:02:10,965 --> 00:02:12,175
Le sens de la vie ?

35
00:02:12,258 --> 00:02:14,135
Vous seule pouvez y répondre,

36
00:02:14,218 --> 00:02:15,970
hormis pour la planque d'Oona.

37
00:02:16,053 --> 00:02:18,598
C'était de l'herbe à chat
que Médor a fumée.

38
00:02:20,975 --> 00:02:23,853
Tu n'as pas idée
de ce qui me passe par la tête.

39
00:02:23,936 --> 00:02:24,979
Je ne contrôle rien.

40
00:02:25,062 --> 00:02:26,814
Ni quand je dors ni à mon réveil.

41
00:02:26,898 --> 00:02:29,275
Quoi ? Vous êtes la reine de Dreamland.

42
00:02:29,358 --> 00:02:30,651
Vous contrôlez tout.

43
00:02:30,735 --> 00:02:32,361
Cessez de vous apitoyer sur vous

44
00:02:32,445 --> 00:02:35,072
et arrêtez d'agir
comme une sale pourrie gâtée.

45
00:02:35,156 --> 00:02:36,866
Ma couronne ne me va pas.

46
00:02:37,408 --> 00:02:43,122
À partir de cette nuit, je déclare
que les elfes et les Trøgs sont réunis.

47
00:02:43,206 --> 00:02:44,332
Jetez vos armes.

48
00:02:48,377 --> 00:02:52,173
Restez pour notre réunion de prière
et notre séminaire sur la réussite.

49
00:02:52,256 --> 00:02:54,091
Un séminaire sur la réussite ?

50
00:02:54,175 --> 00:02:57,303
Ça nous revient à tous,
on a un impératif. Fuyez !

51
00:02:58,179 --> 00:02:59,889
Où tu crois aller, mon pote ?

52
00:02:59,972 --> 00:03:03,059
J'ai tellement de secrets
à répéter à Bean.

53
00:03:03,142 --> 00:03:05,478
- Comme…
- On a des projets pour toi.

54
00:03:13,819 --> 00:03:16,113
Pourquoi je dois aller à l'école ?

55
00:03:16,197 --> 00:03:18,741
J'ai presque 14 ans et demi,
je suis d'âge mûr.

56
00:03:18,824 --> 00:03:20,409
J'ai quitté les bois pour ça ?

57
00:03:20,493 --> 00:03:23,329
Je veux que vous deveniez des gentlemen.

58
00:03:23,412 --> 00:03:26,582
Donc, finies les disputes et bagarres.

59
00:03:26,666 --> 00:03:28,084
Entrez là-dedans.

60
00:03:28,167 --> 00:03:29,252
ÉCOLE DE DREAMLAND

61
00:03:29,335 --> 00:03:33,005
J'ai bien fait d'ordonner
qu'on construise les écoles près de ça.

62
00:03:33,089 --> 00:03:35,549
L'ENFER DE LUCI

63
00:03:35,633 --> 00:03:38,094
À la picole en journée et la négligence !

64
00:03:40,221 --> 00:03:42,765
- Bonjour, mes enfants, et Jerry.
- Bonjour.

65
00:03:42,848 --> 00:03:44,392
Je suis le remplaçant.

66
00:03:44,475 --> 00:03:46,060
Où est Mme Gladstone ?

67
00:03:46,143 --> 00:03:47,645
Absente pour décès.

68
00:03:49,522 --> 00:03:50,898
Je l'ai exécutée.

69
00:03:50,982 --> 00:03:54,110
Ses dernières paroles : "Allez page 52."

70
00:03:54,193 --> 00:03:56,362
Je plaisante. C'était : "Non !"

71
00:03:57,154 --> 00:04:00,157
J'y pense :
ne lancez jamais un syndicat de profs.

72
00:04:00,241 --> 00:04:01,951
C'est une mauvaise idée.

73
00:04:08,749 --> 00:04:10,126
COLLECTION DE COMICS DU ROI

74
00:04:10,209 --> 00:04:11,711
Un piège à nullos.

75
00:04:12,962 --> 00:04:15,172
Nom d'un geek, c'est chicos, ici.

76
00:04:15,256 --> 00:04:17,133
En Enfer, on a des comics sulfureux.

77
00:04:19,051 --> 00:04:21,178
Je plains le niais qui boit la gelée !

78
00:04:23,264 --> 00:04:25,933
Je ne boirai pas la gelée.
Vous me forcerez pas.

79
00:04:26,017 --> 00:04:28,269
Je hurlerai à l'aide sans arrêt.

80
00:04:30,396 --> 00:04:31,981
Des balles de golf, vite.

81
00:04:32,064 --> 00:04:32,898
Quoi ?

82
00:04:39,488 --> 00:04:41,532
Votre Majesté, restez concentrée.

83
00:04:41,615 --> 00:04:45,036
Faites fi des trucs débiles
qui arrivent de façon inattendue.

84
00:04:45,119 --> 00:04:48,080
Elfo peut rentrer
sept balles de golf dans la bouche.

85
00:04:48,664 --> 00:04:49,957
Mince. Quel demeuré.

86
00:04:50,041 --> 00:04:53,377
Les Trøgs l'ont saucissonné
et lui ont bandé les yeux.

87
00:04:53,461 --> 00:04:56,047
Ils vont l'écorcher vivant
et le faire rôtir.

88
00:04:56,130 --> 00:04:57,631
C'est horrible.

89
00:04:57,715 --> 00:04:59,717
Tu te fiches de tout le monde.

90
00:04:59,800 --> 00:05:02,178
Tu m'as blessé.

91
00:05:02,261 --> 00:05:03,846
Je te montre que tu as tort.

92
00:05:07,308 --> 00:05:08,351
Salut, ma belle.

93
00:05:16,359 --> 00:05:17,276
Attends, stop !

94
00:05:22,865 --> 00:05:25,076
Désolé, un souci de glande anale.

95
00:05:25,159 --> 00:05:26,243
Ça suffit à la fin !

96
00:05:26,327 --> 00:05:27,995
Il faut sauver Elfo.

97
00:05:28,871 --> 00:05:30,081
À la petite porte.

98
00:05:33,918 --> 00:05:36,629
Commençons par des mathématiques.

99
00:05:37,213 --> 00:05:38,214
Maths !

100
00:05:38,297 --> 00:05:42,218
Si vous jetez une sorcière de 62 kg
dans un puits profond de 12 m,

101
00:05:42,301 --> 00:05:44,970
et qu'elle chute
à neuf mètres par seconde,

102
00:05:45,054 --> 00:05:47,223
elle se noiera en combien de temps ?

103
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
Je l'ignore.

104
00:05:49,809 --> 00:05:53,020
C'était un piège !
Seules les innocentes se noient.

105
00:05:56,315 --> 00:05:57,483
Je passerai jamais.

106
00:05:57,566 --> 00:05:59,735
T'inquiète. Y a de la vase partout.

107
00:05:59,819 --> 00:06:01,028
Tu glisseras sans souci.

108
00:06:26,262 --> 00:06:27,346
T'as mis le temps.

109
00:06:28,139 --> 00:06:29,974
Il y avait des escaliers ?

110
00:06:30,057 --> 00:06:31,600
Fallait le dire !

111
00:06:31,684 --> 00:06:33,102
Mais j'aurais eu à te parler.

112
00:06:33,185 --> 00:06:34,353
Crotte. Je le fais, là.

113
00:06:34,437 --> 00:06:36,856
Tu ne prends rien au sérieux.

114
00:06:36,939 --> 00:06:38,858
- Tu es malsain.
- Tu es ronchonne.

115
00:06:38,941 --> 00:06:40,693
Je sais que ta sirène te manque,

116
00:06:40,776 --> 00:06:42,862
ce poisson-globe la remplacera.

117
00:06:44,071 --> 00:06:45,156
Chauffe tes lèvres.

118
00:06:49,702 --> 00:06:53,038
Va au diable,
avec tes accessoires humoristiques.

119
00:06:53,122 --> 00:06:54,790
Je sauverai Elfo toute seule.

120
00:06:56,333 --> 00:06:59,879
Pourquoi tout le monde s'énerve
après le tunnel de mucus ?

121
00:07:03,883 --> 00:07:08,679
Les garçons, ça vous dirait
une petite partie de Pan-planche ?

122
00:07:08,762 --> 00:07:11,098
- Ça m'a l'air sympa.
- On joue comment ?

123
00:07:11,182 --> 00:07:13,434
On fait pan, planche !

124
00:07:16,937 --> 00:07:18,481
C'est quoi, une planche ?

125
00:07:21,817 --> 00:07:23,527
Notre problème ?

126
00:07:23,611 --> 00:07:25,362
Mains nues à un combat de planches.

127
00:07:25,446 --> 00:07:28,574
Si tu continues à te morfondre,
je te gifle.

128
00:07:29,492 --> 00:07:31,660
Si seulement on avait un autre ami.

129
00:07:32,578 --> 00:07:35,664
Quelqu'un a besoin d'un ami ?

130
00:07:36,749 --> 00:07:38,209
Car je ne suis pas dispo.

131
00:07:40,211 --> 00:07:42,630
Ces poupées sont vivantes ?

132
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
Elles nous ont surveillés ?

133
00:07:44,757 --> 00:07:45,758
Si seulement.

134
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
Ce ne sont que des jouets.

135
00:07:47,468 --> 00:07:50,346
Toute mon enfance,
j'ai prié pour qu'elles parlent,

136
00:07:50,429 --> 00:07:53,807
mais elles sont restées inertes,
même quand je les brûlais.

137
00:07:54,391 --> 00:07:55,476
Je suis Gourgandin.

138
00:07:55,559 --> 00:07:58,437
Tu ne vois pas ?
Ton souhait pitoyable m'a donné vie

139
00:07:58,521 --> 00:08:01,857
pour que je devienne
ton petit copain en bois enchanté.

140
00:08:01,941 --> 00:08:04,693
Comme dans ces contes de fées dérangeants

141
00:08:04,777 --> 00:08:07,446
au symbolisme psychologique noir.

142
00:08:07,530 --> 00:08:09,698
Je vais faire des cauchemars.

143
00:08:10,282 --> 00:08:11,450
Oh, que oui.

144
00:08:11,534 --> 00:08:13,494
Et avec une poêle géante.

145
00:08:15,538 --> 00:08:19,250
Mais pour l'instant,
vous auriez bien besoin de conseils

146
00:08:19,333 --> 00:08:22,294
pour mater ces sales brutes dans la rue.

147
00:08:22,378 --> 00:08:26,840
Tu vas nous sermonner sur le fait
que la violence ne résout rien ?

148
00:08:26,924 --> 00:08:31,136
Des clous. Je vais vous apprendre
les pires coups bas.

149
00:08:31,220 --> 00:08:33,931
Cette petite racaille va morfler.

150
00:08:39,061 --> 00:08:40,145
Mes articulations.

151
00:08:40,229 --> 00:08:42,356
Il me plaît. C'est un électron libre.

152
00:09:38,287 --> 00:09:40,623
Placez Elfo sur la dalle.

153
00:09:46,795 --> 00:09:49,506
On est réunis ici
en cette soirée douce et magnifique

154
00:09:49,590 --> 00:09:53,218
dans le Pré à moustiques
pour l'épreuve ultime d'Elfo.

155
00:09:53,302 --> 00:09:54,219
Quoi ?

156
00:09:54,303 --> 00:09:55,929
Apportez la gelée.

157
00:09:56,013 --> 00:09:57,556
Gelée !

158
00:09:57,640 --> 00:10:01,560
Seul le véritable sauveur peut utiliser
le pouvoir ultime de la gelée

159
00:10:01,644 --> 00:10:03,145
pour tous nous sauver.

160
00:10:03,228 --> 00:10:04,980
Le démon Luci a déjà essayé.

161
00:10:05,064 --> 00:10:08,609
Ça l'a doté d'ailes,
mais pas grand-chose d'autre.

162
00:10:08,692 --> 00:10:09,985
Au tour d'Elfo.

163
00:10:10,069 --> 00:10:13,238
Qui sait ?
Il pourrait devenir un Trøg comme Fugo.

164
00:10:13,322 --> 00:10:15,741
J'avais espéré une autre issue.

165
00:10:15,824 --> 00:10:18,118
Ou peut-être est-il le véritable sauveur.

166
00:10:18,202 --> 00:10:22,164
Et qui mieux pour cette épreuve
qu'une autre sauveuse : Bean.

167
00:10:22,247 --> 00:10:24,083
- Moi ?
- Sors de là, Bean.

168
00:10:24,166 --> 00:10:26,543
On ne pouvait pas rater ta grosse tête.

169
00:10:26,627 --> 00:10:30,589
J'ignore ce qui se passe,
mais vous ne trøgifierez pas Elfo.

170
00:10:30,673 --> 00:10:32,800
Exact, Tiabeanie. Mais toi, si.

171
00:10:32,883 --> 00:10:35,177
- Au boulot.
- Et si je refuse ?

172
00:10:39,264 --> 00:10:41,100
Vous mourez tous les deux.

173
00:10:41,183 --> 00:10:43,060
C'est ce qui arrive aux sauveurs.

174
00:10:45,688 --> 00:10:47,815
D'accord. Déstressez. Je m'y colle.

175
00:10:50,818 --> 00:10:53,904
Je vais d'abord m'assurer
qu'il est bien attaché.

176
00:10:53,987 --> 00:10:56,281
Que fais-tu ? Tu as l'air ridicule.

177
00:10:56,949 --> 00:10:58,659
Je vais les retarder.

178
00:10:58,742 --> 00:11:00,244
Tâche de te libérer.

179
00:11:00,327 --> 00:11:02,496
- Impossible.
- Tu gigotes déjà.

180
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
Il y a des fourmis sur la dalle.

181
00:11:04,415 --> 00:11:05,958
Rebelote avec les fourmis.

182
00:11:06,041 --> 00:11:08,919
Si tu ne mangeais pas au lit,
il n'y en aurait pas.

183
00:11:09,002 --> 00:11:10,587
Elles m'auraient suivi ?

184
00:11:10,671 --> 00:11:12,339
J'ai des miettes dans la poche.

185
00:11:12,423 --> 00:11:13,966
Toi et tes fourmis.

186
00:11:15,300 --> 00:11:18,762
Allez, Bean. Verse la gelée
et vois la magie opérer.

187
00:11:18,846 --> 00:11:21,390
La magie… C'est le problème de ce royaume.

188
00:11:21,473 --> 00:11:23,267
La magie nous a apporté quoi ?

189
00:11:23,350 --> 00:11:26,145
Malédictions, mensonges,
pantins maléfiques.

190
00:11:26,228 --> 00:11:31,275
Mais la stience a apporté des lumières qui
vibrent, des chars à cul et des pistolets.

191
00:11:31,358 --> 00:11:34,528
La stience rend plus intelligent,
la magie rend fou.

192
00:11:34,611 --> 00:11:36,238
Donc, je vous en conjure.

193
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
Résistez à la tentation.

194
00:11:37,614 --> 00:11:39,825
Renoncez à la gelée. Qui est avec moi ?

195
00:11:42,453 --> 00:11:45,497
Les criquets ont parlé.
Fais-lui avaler la gelée.

196
00:11:54,256 --> 00:11:55,758
Et j'embarque.

197
00:11:57,760 --> 00:11:58,886
Attention, Bean.

198
00:11:58,969 --> 00:12:01,722
Luci, tu es le meilleur… et le pire !

199
00:12:03,348 --> 00:12:04,349
Pan !

200
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
Lune !

201
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
Vous êtes gros.

202
00:12:15,027 --> 00:12:15,986
On va y arriver.

203
00:12:16,069 --> 00:12:18,113
J'ai dit quoi sur la positivité ?

204
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
Agrippe cette corde !

205
00:12:25,496 --> 00:12:27,122
Ratée, idiot.

206
00:12:42,596 --> 00:12:43,722
C'est trop.

207
00:12:44,556 --> 00:12:45,891
Je vais au lit.

208
00:12:45,974 --> 00:12:48,310
Merci, Luci. Tu nous as sauvés.

209
00:12:48,393 --> 00:12:51,438
Rien que cette fois.
La prochaine, Elfo meurt.

210
00:12:51,522 --> 00:12:52,439
Marché conclu.

211
00:12:53,065 --> 00:12:54,525
Tu m'as cédé l'âme d'Elfo.

212
00:12:54,608 --> 00:12:55,901
Marché conclu. Quoi ?

213
00:13:04,827 --> 00:13:06,954
Regardez, ils n'en ont pas eu assez.

214
00:13:07,037 --> 00:13:08,705
Et ils sont avec leur pantin.

215
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
Pas un simple pantin. Une marionnette.

216
00:13:11,792 --> 00:13:14,545
Et on va distribuer des marrons,
ça va être net.

217
00:13:15,420 --> 00:13:17,130
Ils ont des jeux de mots.

218
00:13:18,924 --> 00:13:24,179
Des bouts de bois, ça fait des dégâts,
mais avec des tuyaux, gare aux bobos.

219
00:13:34,690 --> 00:13:38,193
Pas étonnant qu'on te surnomme
Derek le Pourfendeur de cons.

220
00:13:38,277 --> 00:13:40,320
- C'est pas vrai.
- Maintenant, si.

221
00:13:40,404 --> 00:13:42,489
Tirons-nous. Portez-moi.

222
00:13:45,617 --> 00:13:48,328
On n'ira pas manger de glaces ce soir.

223
00:13:50,080 --> 00:13:52,207
Mince alors. J'ai tué un elfe.

224
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
Que vais-je faire ?

225
00:13:53,625 --> 00:13:56,753
Tout d'abord,
arrête d'agiter ce tuyau de plomb.

226
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
Tu mets du sang partout.

227
00:14:01,466 --> 00:14:05,596
Derek, une seule option s'ouvre à toi :
quitte la ville.

228
00:14:05,679 --> 00:14:07,890
À ta place, je changerais de nom.

229
00:14:07,973 --> 00:14:09,892
Et de personnalité aussi.

230
00:14:10,934 --> 00:14:11,852
Tu as raison.

231
00:14:11,935 --> 00:14:14,271
Pour protéger la société, je dois filer.

232
00:14:14,354 --> 00:14:18,859
Destiné à errer seul,
de ville en ville, pour aider les gens,

233
00:14:18,942 --> 00:14:20,861
et, par mégarde, tout empirer.

234
00:14:23,447 --> 00:14:26,617
Non, Petit Ourson.
Tu n'as pas de raison de partir.

235
00:14:26,700 --> 00:14:27,743
Bien sûr que si.

236
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
Tu n'es que mon demi-frère,

237
00:14:29,661 --> 00:14:31,914
mais j'aime bien traîner
avec cette moitié.

238
00:14:34,666 --> 00:14:38,295
Mieux vaut que je vienne,
vous êtes désespérants de bêtise.

239
00:14:41,882 --> 00:14:43,926
Gourgandin. Derek, c'est mon mec.

240
00:14:44,009 --> 00:14:47,679
J'ignore les détails de ton entourloupe,
mais je veux ma part.

241
00:14:56,897 --> 00:14:58,690
On leur a mis leur dose.

242
00:14:59,816 --> 00:15:02,486
Allez faucher un carrosse
pour nous enfuir,

243
00:15:02,569 --> 00:15:05,864
je vais m'assurer
que ces caves ne nous embêtent plus.

244
00:15:09,868 --> 00:15:13,246
Merci de vous être prêtés
à mon jeu tordu, les gars.

245
00:15:17,376 --> 00:15:19,169
Ça valait les lésions cérébrales.

246
00:15:21,755 --> 00:15:24,716
Vous connaissez le jeu du Coup de barre ?

247
00:15:24,800 --> 00:15:26,259
- Non.
- Moi non plus.

248
00:15:26,343 --> 00:15:27,511
Comment on y joue ?

249
00:15:45,028 --> 00:15:48,991
Ils pensent me tenter en disant
que je suis peut-être la sauveuse ?

250
00:15:49,074 --> 00:15:50,993
C'est qu'ils me connaissent mal.

251
00:16:25,986 --> 00:16:27,612
Gelée !

252
00:16:36,163 --> 00:16:37,622
Je te tiens enfin, maman.

253
00:16:39,458 --> 00:16:40,625
Sérieux ?

254
00:16:41,626 --> 00:16:42,919
Dingue, pas vrai ?

255
00:17:39,101 --> 00:17:44,106
Sous-titres : Luc Kenoufi