UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Quoi ?
- Quoi ? - Arrête de dire ça.
Quoi ?
Fugo est un Trøg !
Attends voir.
On est tous des Trøgs. Les elfes sont des Trøgs.
Et les Trøgs sont des elfes.
Les hommes-taupes ?
Tout le monde s'en tape.
CHAPITRE XXXIX PAR ICI LA POTION !
Et il y a une personne… enfin, un elfe… euh, un Trøg…
Qui que ce soit, remercions-le pour les décennies de quête
destinée à nous unir tous,
l'effroyable pirate Fugo.
J'ai gâché ma vie.
Comment peux-tu dire ça, Fugo ?
- Et tes enfants ? - Ils m'ignorent.
Et le roman de fantasy que tu écrivais ?
Le marché de l'érotisme elfe est saturé.
Et ta petite amie dont tu nous rebats les oreilles ?
Elle a épousé Flashdinfo.
Tu as bien gâché ta vie.
Tu ne t'en tireras plus, maman.
CENTRE PROPHÉTIQUE
Je te tiens !
Bordel !
Bunty est en pause.
Voulez-vous lui crier dessus ?
Tu feras l'affaire.
J'ignore le sens de ces rêves.
Où est ma botte fétiche ?
Où est Mora ? La planque d'Oona ?
Le sens de la vie ?
Vous seule pouvez y répondre,
hormis pour la planque d'Oona.
C'était de l'herbe à chat que Médor a fumée.
Tu n'as pas idée de ce qui me passe par la tête.
Je ne contrôle rien.
Ni quand je dors ni à mon réveil.
Quoi ? Vous êtes la reine de Dreamland.
Vous contrôlez tout.
Cessez de vous apitoyer sur vous
et arrêtez d'agir comme une sale pourrie gâtée.
Ma couronne ne me va pas.
À partir de cette nuit, je déclare que les elfes et les Trøgs sont réunis.
Jetez vos armes.
Restez pour notre réunion de prière et notre séminaire sur la réussite.
Un séminaire sur la réussite ?
Ça nous revient à tous, on a un impératif. Fuyez !
Où tu crois aller, mon pote ?
J'ai tellement de secrets à répéter à Bean.
- Comme… - On a des projets pour toi.
Pourquoi je dois aller à l'école ?
J'ai presque 14 ans et demi, je suis d'âge mûr.
J'ai quitté les bois pour ça ?
Je veux que vous deveniez des gentlemen.
Donc, finies les disputes et bagarres.
Entrez là-dedans.
ÉCOLE DE DREAMLAND
J'ai bien fait d'ordonner qu'on construise les écoles près de ça.
L'ENFER DE LUCI
À la picole en journée et la négligence !
- Bonjour, mes enfants, et Jerry. - Bonjour.
Je suis le remplaçant.
Où est Mme Gladstone ?
Absente pour décès.
Je l'ai exécutée.
Ses dernières paroles : "Allez page 52."
Je plaisante. C'était : "Non !"
J'y pense : ne lancez jamais un syndicat de profs.
C'est une mauvaise idée.
COLLECTION DE COMICS DU ROI
Un piège à nullos.
Nom d'un geek, c'est chicos, ici.
En Enfer, on a des comics sulfureux.
Je plains le niais qui boit la gelée !
Je ne boirai pas la gelée. Vous me forcerez pas.
Je hurlerai à l'aide sans arrêt.
Des balles de golf, vite.
Quoi ?
Votre Majesté, restez concentrée.
Faites fi des trucs débiles qui arrivent de façon inattendue.
Elfo peut rentrer sept balles de golf dans la bouche.
Mince. Quel demeuré.
Les Trøgs l'ont saucissonné et lui ont bandé les yeux.
Ils vont l'écorcher vivant et le faire rôtir.
C'est horrible.
Tu te fiches de tout le monde.
Tu m'as blessé.
Je te montre que tu as tort.
Salut, ma belle.
Attends, stop !
Désolé, un souci de glande anale.
Ça suffit à la fin !
Il faut sauver Elfo.
À la petite porte.
Commençons par des mathématiques.
Maths !
Si vous jetez une sorcière de 62 kg dans un puits profond de 12 m,
et qu'elle chute à neuf mètres par seconde,
elle se noiera en combien de temps ?
Je l'ignore.
C'était un piège ! Seules les innocentes se noient.
Je passerai jamais.
T'inquiète. Y a de la vase partout.
Tu glisseras sans souci.
T'as mis le temps.
Il y avait des escaliers ?
Fallait le dire !
Mais j'aurais eu à te parler.
Crotte. Je le fais, là.
Tu ne prends rien au sérieux.
- Tu es malsain. - Tu es ronchonne.
Je sais que ta sirène te manque,
ce poisson-globe la remplacera.
Chauffe tes lèvres.
Va au diable, avec tes accessoires humoristiques.
Je sauverai Elfo toute seule.
Pourquoi tout le monde s'énerve après le tunnel de mucus ?
Les garçons, ça vous dirait une petite partie de Pan-planche ?
- Ça m'a l'air sympa. - On joue comment ?
On fait pan, planche !
C'est quoi, une planche ?
Notre problème ?
Mains nues à un combat de planches.
Si tu continues à te morfondre, je te gifle.
Si seulement on avait un autre ami.
Quelqu'un a besoin d'un ami ?
Car je ne suis pas dispo.
Ces poupées sont vivantes ?
Elles nous ont surveillés ?
Si seulement.
Ce ne sont que des jouets.
Toute mon enfance, j'ai prié pour qu'elles parlent,
mais elles sont restées inertes, même quand je les brûlais.
Je suis Gourgandin.
Tu ne vois pas ? Ton souhait pitoyable m'a donné vie
pour que je devienne ton petit copain en bois enchanté.
Comme dans ces contes de fées dérangeants
au symbolisme psychologique noir.
Je vais faire des cauchemars.
Oh, que oui.
Et avec une poêle géante.
Mais pour l'instant, vous auriez bien besoin de conseils
pour mater ces sales brutes dans la rue.
Tu vas nous sermonner sur le fait que la violence ne résout rien ?
Des clous. Je vais vous apprendre les pires coups bas.
Cette petite racaille va morfler.
Mes articulations.
Il me plaît. C'est un électron libre.
Placez Elfo sur la dalle.
On est réunis ici en cette soirée douce et magnifique
dans le Pré à moustiques pour l'épreuve ultime d'Elfo.
Quoi ?
Apportez la gelée.
Gelée !
Seul le véritable sauveur peut utiliser le pouvoir ultime de la gelée
pour tous nous sauver.
Le démon Luci a déjà essayé.
Ça l'a doté d'ailes, mais pas grand-chose d'autre.
Au tour d'Elfo.
Qui sait ? Il pourrait devenir un Trøg comme Fugo.
J'avais espéré une autre issue.
Ou peut-être est-il le véritable sauveur.
Et qui mieux pour cette épreuve qu'une autre sauveuse : Bean.
- Moi ? - Sors de là, Bean.
On ne pouvait pas rater ta grosse tête.
J'ignore ce qui se passe, mais vous ne trøgifierez pas Elfo.
Exact, Tiabeanie. Mais toi, si.
- Au boulot. - Et si je refuse ?
Vous mourez tous les deux.
C'est ce qui arrive aux sauveurs.
D'accord. Déstressez. Je m'y colle.
Je vais d'abord m'assurer qu'il est bien attaché.
Que fais-tu ? Tu as l'air ridicule.
Je vais les retarder.
Tâche de te libérer.
- Impossible. - Tu gigotes déjà.
Il y a des fourmis sur la dalle.
Rebelote avec les fourmis.
Si tu ne mangeais pas au lit, il n'y en aurait pas.
Elles m'auraient suivi ?
J'ai des miettes dans la poche.
Toi et tes fourmis.
Allez, Bean. Verse la gelée et vois la magie opérer.
La magie… C'est le problème de ce royaume.
La magie nous a apporté quoi ?
Malédictions, mensonges, pantins maléfiques.
Mais la stience a apporté des lumières qui vibrent, des chars à cul et des pistolets.
La stience rend plus intelligent, la magie rend fou.
Donc, je vous en conjure.
Résistez à la tentation.
Renoncez à la gelée. Qui est avec moi ?
Les criquets ont parlé. Fais-lui avaler la gelée.
Et j'embarque.
Attention, Bean.
Luci, tu es le meilleur… et le pire !
Pan !
Lune !
Vous êtes gros.
On va y arriver.
J'ai dit quoi sur la positivité ?
Agrippe cette corde !
Ratée, idiot.
C'est trop.
Je vais au lit.
Merci, Luci. Tu nous as sauvés.
Rien que cette fois. La prochaine, Elfo meurt.
Marché conclu.
Tu m'as cédé l'âme d'Elfo.
Marché conclu. Quoi ?
Regardez, ils n'en ont pas eu assez.
Et ils sont avec leur pantin.
Pas un simple pantin. Une marionnette.
Et on va distribuer des marrons, ça va être net.
Ils ont des jeux de mots.
Des bouts de bois, ça fait des dégâts, mais avec des tuyaux, gare aux bobos.
Pas étonnant qu'on te surnomme Derek le Pourfendeur de cons.
- C'est pas vrai. - Maintenant, si.
Tirons-nous. Portez-moi.
On n'ira pas manger de glaces ce soir.
Mince alors. J'ai tué un elfe.
Que vais-je faire ?
Tout d'abord, arrête d'agiter ce tuyau de plomb.
Tu mets du sang partout.
Derek, une seule option s'ouvre à toi : quitte la ville.
À ta place, je changerais de nom.
Et de personnalité aussi.
Tu as raison.
Pour protéger la société, je dois filer.
Destiné à errer seul, de ville en ville, pour aider les gens,
et, par mégarde, tout empirer.
Non, Petit Ourson. Tu n'as pas de raison de partir.
Bien sûr que si.
Tu n'es que mon demi-frère,
mais j'aime bien traîner avec cette moitié.
Mieux vaut que je vienne, vous êtes désespérants de bêtise.
Gourgandin. Derek, c'est mon mec.
J'ignore les détails de ton entourloupe, mais je veux ma part.
On leur a mis leur dose.
Allez faucher un carrosse pour nous enfuir,
je vais m'assurer que ces caves ne nous embêtent plus.
Merci de vous être prêtés à mon jeu tordu, les gars.
Ça valait les lésions cérébrales.
Vous connaissez le jeu du Coup de barre ?
- Non. - Moi non plus.
Comment on y joue ?
Ils pensent me tenter en disant que je suis peut-être la sauveuse ?
C'est qu'ils me connaissent mal.
Gelée !
Je te tiens enfin, maman.
Sérieux ?
Dingue, pas vrai ?
Sous-titres : Luc Kenoufi