1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:22,023 --> 00:00:22,940
Mitä?

3
00:00:23,941 --> 00:00:24,859
Mitä?

4
00:00:25,526 --> 00:00:27,695
Mitä?
-Lakkaa hokemasta "mitä".

5
00:00:28,446 --> 00:00:29,447
Mitä?

6
00:00:29,947 --> 00:00:31,365
Leavo on trøg!

7
00:00:31,449 --> 00:00:32,366
Hetkinen.

8
00:00:32,450 --> 00:00:35,161
Me kaikki olemme. Haltijat ovat trøgeja.

9
00:00:36,329 --> 00:00:38,081
Ja trøgit ovat haltijoita.

10
00:00:39,248 --> 00:00:40,291
Entä myyräkansa?

11
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
Ketään ei kiinnosta.

12
00:00:42,502 --> 00:00:45,421
LUKU XXXIX

13
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
Ja on yksi henkilö tai haltija tai trøg,

14
00:00:49,509 --> 00:00:53,054
oli mikä oli,
jota saamme kiittää vuosien etsinnöistä,

15
00:00:53,137 --> 00:00:54,972
joiden tuloksena tulimme yhteen.

16
00:00:55,056 --> 00:00:56,974
Dread Pirate Leavo.

17
00:00:59,227 --> 00:01:00,853
Haaskasin elämäni.

18
00:01:01,437 --> 00:01:03,314
Kuinka voit sanoa noin?

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,858
Entä lapsesi?
-He eivät puhu minulle.

20
00:01:05,942 --> 00:01:08,736
Entä fantasiaromaani,
jota olit kirjoittamassa?

21
00:01:08,820 --> 00:01:11,322
Haltijaerotiikassa on ylitarjonta.

22
00:01:11,405 --> 00:01:14,367
Entä tyttöystävä, josta aina puhuit?

23
00:01:14,450 --> 00:01:15,743
Hän nai Speakon.

24
00:01:15,827 --> 00:01:18,371
Sinä tosiaan haaskasit elämäsi.

25
00:01:30,925 --> 00:01:33,135
Et pääse pakoon tällä kertaa, äiti.

26
00:01:33,219 --> 00:01:34,262
ENNUSTUSTOTEUTTAMO

27
00:01:53,239 --> 00:01:54,699
Sainpas!

28
00:01:57,076 --> 00:01:58,077
Voi hemmetti!

29
00:02:00,663 --> 00:02:01,831
Bunty on tauolla.

30
00:02:01,914 --> 00:02:03,708
Kutsunko, jotta voit huutaa?

31
00:02:03,791 --> 00:02:04,709
Sinä kelpaat.

32
00:02:04,792 --> 00:02:07,295
En käsitä, mitä unet tarkoittavat.

33
00:02:07,378 --> 00:02:08,671
Miten saappaalleni kävi?

34
00:02:08,754 --> 00:02:10,882
Missä Mora on? Missä Oonan jemma?

35
00:02:10,965 --> 00:02:12,175
Mitä ideaa missään on?

36
00:02:12,258 --> 00:02:14,135
Vain sinä tiedät vastaukset,

37
00:02:14,218 --> 00:02:15,970
paitsi Oonan jemmasta.

38
00:02:16,053 --> 00:02:18,598
Siinä oli kissanminttua,
ja Scruffles poltti sen.

39
00:02:20,975 --> 00:02:23,853
Et tiedä,
mitä päässäni pyörii, Moppityttö.

40
00:02:23,936 --> 00:02:24,979
En hallitse mitään.

41
00:02:25,062 --> 00:02:26,814
En nukkuessani enkä hereillä.

42
00:02:26,898 --> 00:02:29,275
Höpsis. Olet Dreamlandin kuningatar.

43
00:02:29,358 --> 00:02:30,651
Hallitset kaikkea.

44
00:02:30,735 --> 00:02:32,361
Katso asioita laajemmin -

45
00:02:32,445 --> 00:02:35,072
äläkä käyttäydy
kuin pilalle lellitty kakara.

46
00:02:35,156 --> 00:02:36,866
Kruunu ei edes sovi minulle.

47
00:02:37,408 --> 00:02:43,122
Julistan haltijat ja trøgit
tästä lähin yhdeksi kansaksi.

48
00:02:43,206 --> 00:02:44,332
Laskekaa aseet.

49
00:02:48,377 --> 00:02:52,173
Voitte jäädä rukousiltaamme
ja menestysseminaariimme.

50
00:02:52,256 --> 00:02:54,091
Menestysseminaariin?

51
00:02:54,175 --> 00:02:57,303
Muistimme juuri,
että meillä on muuta menoa. Juoskaa!

52
00:02:58,179 --> 00:02:59,889
Minne matka, poju?

53
00:02:59,972 --> 00:03:03,059
Minun pitää juoruta salaisuudet Beanille.

54
00:03:03,142 --> 00:03:05,478
Ei vaan…
-Meillä on muita suunnitelmia.

55
00:03:05,561 --> 00:03:06,896
Ei!

56
00:03:06,979 --> 00:03:09,565
Ei!

57
00:03:13,819 --> 00:03:16,113
Miksi minun pitää mennä kouluun?

58
00:03:16,197 --> 00:03:18,741
Olen kohta 14 ja puoli, keski-ikäinen.

59
00:03:18,824 --> 00:03:20,409
Lähdinkö metsästä tämän takia?

60
00:03:20,493 --> 00:03:23,329
Haluan, että teistä kasvaa herrasmiehiä.

61
00:03:23,412 --> 00:03:26,582
Ette saa tapella ja töniä.

62
00:03:26,666 --> 00:03:28,084
Menkää sinne.

63
00:03:28,167 --> 00:03:29,251
ALAKOULU

64
00:03:29,335 --> 00:03:33,005
Onneksi määräsin, että koulut
rakennetaan tällaisten viereen.

65
00:03:35,633 --> 00:03:38,094
Päiväkänneille ja lasten laiminlyönnille!

66
00:03:40,221 --> 00:03:42,765
Hei, pojat ja tytöt ja Jerry.
-Hei.

67
00:03:42,848 --> 00:03:44,392
Olen sijaisopettajanne.

68
00:03:44,475 --> 00:03:46,060
Missä rouva Gladstone on?

69
00:03:46,143 --> 00:03:47,645
Hän on tänään kuollut.

70
00:03:47,728 --> 00:03:48,813
Jee!

71
00:03:49,522 --> 00:03:50,898
Teloitin itse.

72
00:03:50,982 --> 00:03:54,110
Viimeiset sanat olivat: "Avatkaa sivu 52."

73
00:03:54,193 --> 00:03:56,362
Ei vaineskaan. Se oli: "Ei!"

74
00:03:57,154 --> 00:04:00,157
Ei muuten kannata yrittää
perustaa opettajaliittoa.

75
00:04:00,241 --> 00:04:01,951
Se on huono idea.

76
00:04:08,749 --> 00:04:10,126
KUNINKAAN SARJAKUVAKOKOELMA

77
00:04:10,209 --> 00:04:11,711
Nörttien kamaa.

78
00:04:12,962 --> 00:04:15,172
Onpa makea paikka.

79
00:04:15,256 --> 00:04:17,133
Helvetissä on vain tuhmia lehtiä.

80
00:04:17,216 --> 00:04:18,968
Voi sitä pöljää, joka juo mönjää!

81
00:04:19,051 --> 00:04:21,178
Voi sitä pöljää, joka juo mönjää!

82
00:04:21,262 --> 00:04:23,180
Voi sitä pöljää, joka juo mönjää!

83
00:04:23,264 --> 00:04:25,933
En juo mönjää. Ette voi pakottaa.

84
00:04:26,017 --> 00:04:28,269
Huudan apua enkä lakkaa huutamasta.

85
00:04:30,396 --> 00:04:31,981
Täytä suu golfpalloilla.

86
00:04:32,064 --> 00:04:32,898
Mitä?

87
00:04:39,488 --> 00:04:41,532
Majesteetin pitää olla skarppina.

88
00:04:41,615 --> 00:04:45,036
Ei saa antaa yllättävien
tyhmien juttujen hämätä.

89
00:04:45,119 --> 00:04:48,080
Elfolle mahtuu
seitsemän golfpalloa suuhun.

90
00:04:48,664 --> 00:04:49,957
Voi ei, mikä idiootti.

91
00:04:50,041 --> 00:04:53,377
Trøgit sitoivat kädet ja jalat
ja laittoivat silmäsiteen.

92
00:04:53,461 --> 00:04:56,047
Veikkaan,
että hänet nyljetään ja paistetaan.

93
00:04:56,130 --> 00:04:57,631
Kamalaa.

94
00:04:57,715 --> 00:04:59,717
Sinä et välitä kenestäkään.

95
00:04:59,800 --> 00:05:02,178
Tuo loukkaa tunteitani.

96
00:05:02,261 --> 00:05:03,846
Näytän, kuinka välitän.

97
00:05:07,308 --> 00:05:08,351
Hei, muru.

98
00:05:16,359 --> 00:05:17,276
Odota!

99
00:05:22,865 --> 00:05:25,076
Sori, anaalirauhanen tukossa.

100
00:05:25,159 --> 00:05:26,243
Lopeta jo!

101
00:05:26,327 --> 00:05:27,995
Elfo pitää pelastaa.

102
00:05:28,871 --> 00:05:30,081
Pikkuovelle.

103
00:05:31,832 --> 00:05:33,000
Uuh, hyvä.

104
00:05:33,918 --> 00:05:36,629
No niin, aloitetaan matematiikasta.

105
00:05:37,213 --> 00:05:38,214
Matikkaa!

106
00:05:38,297 --> 00:05:42,218
Jos heität 62-kiloisen noidan
12-metriseen kaivoon -

107
00:05:42,301 --> 00:05:44,970
ja putoamisnopeus on
yhdeksän metriä sekunnissa,

108
00:05:45,054 --> 00:05:47,223
missä ajassa noita hukkuu?

109
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
En tiedä.

110
00:05:49,809 --> 00:05:53,020
Kompakysymys.
Noidat eivät huku, vain viattomat.

111
00:05:56,315 --> 00:05:57,483
En mahdu tuonne.

112
00:05:57,566 --> 00:05:59,735
Ei hätää, tunneli on liman peitossa.

113
00:05:59,819 --> 00:06:01,028
Sujahdat siitä läpi.

114
00:06:05,783 --> 00:06:06,909
Heippa.

115
00:06:26,262 --> 00:06:27,346
Kylläpä kesti.

116
00:06:28,139 --> 00:06:29,974
Tuleeko tänne portaat?

117
00:06:30,057 --> 00:06:31,600
Mikset kertonut?
-Höh.

118
00:06:31,684 --> 00:06:33,102
Ja olisin puhunut sinulle.

119
00:06:33,185 --> 00:06:34,353
Voi ei, puhun nyt.

120
00:06:34,436 --> 00:06:36,856
Sinulle kaikki on yhtä vitsiä.

121
00:06:36,939 --> 00:06:38,858
Olet ilkeä.
-Oletpa kiukkuinen.

122
00:06:38,941 --> 00:06:40,693
Ikävöit sitä merenneitoasi.

123
00:06:40,776 --> 00:06:42,862
Tämä pallokala voi lohduttaa.

124
00:06:44,071 --> 00:06:45,156
Huulet törrölle.

125
00:06:48,784 --> 00:06:49,618
Hei!

126
00:06:49,702 --> 00:06:53,038
Painu hittoon tylsine huumoreinesi.

127
00:06:53,122 --> 00:06:54,790
Pelastan Elfon yksin.

128
00:06:56,333 --> 00:06:59,879
Miksi kaikki suuttuvat,
kun laitan limatunnelista läpi?

129
00:07:03,883 --> 00:07:08,679
Pojat, haluatteko pelata
Hönttiä laudalla -peliä?

130
00:07:08,762 --> 00:07:11,098
Kuulostaa kivalta.
-Miten sitä pelataan?

131
00:07:11,182 --> 00:07:13,434
Lyömme hönttiä laudalla!

132
00:07:16,937 --> 00:07:18,481
Mikä lauta on?

133
00:07:21,817 --> 00:07:23,527
Tiedätkö, missä vika oli?

134
00:07:23,611 --> 00:07:25,362
Kävimme rystysin lautaa vastaan.

135
00:07:25,446 --> 00:07:28,574
Jos et lakkaa uikuttamasta,
minäkin saatan mäjäyttää.

136
00:07:29,492 --> 00:07:31,660
Olisipa meillä ystävä puolellamme.

137
00:07:32,578 --> 00:07:35,664
Kaipaako täällä joku ystävää?

138
00:07:36,749 --> 00:07:38,209
En ole käytettävissä.

139
00:07:40,211 --> 00:07:42,630
En tiennyt, että nuket elävät.

140
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
Ovatko ne tarkkailleet meitä koko ajan?

141
00:07:44,757 --> 00:07:45,758
Olisivatkin.

142
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
Ne ovat vain leluja.

143
00:07:47,468 --> 00:07:50,346
Toivoin koko yksinäisen lapsuuteni,
että ne puhuisivat.

144
00:07:50,429 --> 00:07:53,807
Ne vain istuivat elottomina silloinkin,
kun poltin ne.

145
00:07:54,391 --> 00:07:55,476
Olen Freckles.

146
00:07:55,559 --> 00:07:58,437
Säälittävä toiveesi herätti minut henkiin,

147
00:07:58,521 --> 00:08:01,857
jotta voin olla lumottu,
tanssiva puinen kaverisi.

148
00:08:01,941 --> 00:08:04,693
Kuin ahdistavassa sadussa,

149
00:08:04,777 --> 00:08:07,446
jossa on synkkää psykologista symbolismia.

150
00:08:07,530 --> 00:08:09,698
Näen painajaisia tänä yönä.

151
00:08:10,282 --> 00:08:11,450
Takuulla.

152
00:08:11,534 --> 00:08:13,494
Isosta paistinpannustakin.

153
00:08:15,538 --> 00:08:19,250
Mutta juuri nyt taidatte kaivata neuvoa,

154
00:08:19,333 --> 00:08:22,294
miten hoidella ne ilkeät katuhäiriköt.

155
00:08:22,378 --> 00:08:26,840
Pidätkö saarnan siitä,
miten väkivalta ei ole koskaan ratkaisu?

156
00:08:26,924 --> 00:08:31,136
En hitossa. Opetan tappelemaan likaisesti.

157
00:08:31,220 --> 00:08:33,931
Kujan pikku nilkit saavat köniin.

158
00:08:39,061 --> 00:08:40,145
Kyynärtikkuni.

159
00:08:40,229 --> 00:08:42,356
Pidän hänestä. Villi tyyppi.

160
00:09:38,287 --> 00:09:40,623
Pankaa Elfo paadelle.

161
00:09:46,795 --> 00:09:49,506
Olemme kokoontuneet tänä leppeänä iltana -

162
00:09:49,590 --> 00:09:53,218
tänne Hyttysniitylle
tekemään Elfolle viimeisen koetuksen.

163
00:09:53,302 --> 00:09:54,219
Mitä?

164
00:09:54,303 --> 00:09:55,929
Tuokaa mönjä.

165
00:09:56,013 --> 00:09:57,556
Mönjä!

166
00:09:57,640 --> 00:10:01,560
Vain ainoa oikea pelastaja voi
mönjän voimaa käyttämällä -

167
00:10:01,644 --> 00:10:03,145
pelastaa meidät.

168
00:10:03,228 --> 00:10:04,980
Kokeilimme sitä demoni Luciin.

169
00:10:05,064 --> 00:10:08,609
Se antoi hänelle siivet
mutta ei juuri muuta.

170
00:10:08,692 --> 00:10:09,985
Nyt on Elfon vuoro.

171
00:10:10,069 --> 00:10:13,238
Ken tietää, miten käy.
Hän voi muuttua trøgiksi kuten Leavo.

172
00:10:13,322 --> 00:10:15,741
En toivonut tällaista kehityskaarta.

173
00:10:15,824 --> 00:10:18,118
Tai hän voi olla ainoa oikea pelastaja.

174
00:10:18,202 --> 00:10:22,164
Koetuksen suorittajaksi sopii oivasti
toinen pelastaja, Bean.

175
00:10:22,247 --> 00:10:24,083
Minäkö?
-Tule esiin.

176
00:10:24,166 --> 00:10:26,543
Näimme kyllä julmetun ison pääsi.

177
00:10:26,627 --> 00:10:30,589
En tiedä, mitä on tekeillä,
mutta ette tee Elfosta trøgia.

178
00:10:30,673 --> 00:10:32,800
Emme niin, vaan sinä teet.

179
00:10:32,883 --> 00:10:35,177
Pane toimeksi.
-Mitä jos en suostu?

180
00:10:39,264 --> 00:10:41,100
Kuolette kumpikin, neitiseni.

181
00:10:41,183 --> 00:10:43,060
Niinhän pelastajille aina käy.

182
00:10:45,688 --> 00:10:47,815
Hyvä on, teen sen.

183
00:10:50,818 --> 00:10:53,904
Katsotaan,
että kahleet ovat kunnolla kiinni.

184
00:10:53,987 --> 00:10:56,281
Mitä sinä teet? Näytät typerältä.

185
00:10:56,949 --> 00:10:58,659
Viivyttelen heitä.

186
00:10:58,742 --> 00:11:00,244
Rimpuile itsesi irti.

187
00:11:00,327 --> 00:11:02,496
En pysty.
-Rimpuilet jo.

188
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
Kivellä on muurahaisia.

189
00:11:04,415 --> 00:11:05,958
Taas ne muurahaiset.

190
00:11:06,041 --> 00:11:08,919
Älä syö keksejä sängyssä,
niin et saa muurahaisia.

191
00:11:09,002 --> 00:11:10,587
Tulivatko ne mukanani?

192
00:11:10,671 --> 00:11:12,339
Taskuissani on kyllä muruja.

193
00:11:12,423 --> 00:11:13,966
Sinä ja muurahaisesi.

194
00:11:15,300 --> 00:11:18,762
Vauhtia, Bean.
Kaada mönjä, niin näet taikuutta.

195
00:11:18,846 --> 00:11:21,390
Taikuus on tämän valtakunnan riesa.

196
00:11:21,473 --> 00:11:23,267
Mitä se on meille antanut?

197
00:11:23,350 --> 00:11:26,145
Kirouksia, valheita, ilkeitä nukkeja.

198
00:11:26,228 --> 00:11:31,275
Stiede on antanut valoväristimiä,
ahterivaunuja ja käsiaseita.

199
00:11:31,358 --> 00:11:34,528
Stiede tekee älykkäämmäksi,
taikuus hulluksi.

200
00:11:34,611 --> 00:11:36,238
Siksi pyydän teitä.

201
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
Vastustakaa kiusausta.

202
00:11:37,614 --> 00:11:39,825
Luopukaa mönjästä. Kuka kannattaa?

203
00:11:42,453 --> 00:11:45,497
Sirkat ovat puhuneet. Anna hänelle mönjää.

204
00:11:54,256 --> 00:11:55,757
Ja naps.

205
00:11:57,759 --> 00:11:58,886
Varovasti!

206
00:11:58,969 --> 00:12:01,722
Luci, olet paras ja pahin!

207
00:12:03,348 --> 00:12:04,349
Maahan!

208
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
Kuu!

209
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
Olettepa lihavia.

210
00:12:15,027 --> 00:12:15,986
Me selviämme.

211
00:12:16,069 --> 00:12:18,113
Mitä sanoin myönteisestä ajattelusta?

212
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
Tartutaan köyteen!

213
00:12:25,496 --> 00:12:27,122
Ohi meni, ääliö.

214
00:12:42,596 --> 00:12:43,722
Tämä on liikaa.

215
00:12:44,556 --> 00:12:45,891
Lähden nukkumaan.

216
00:12:45,974 --> 00:12:48,310
Kiitos, Luci. Sinusta oli kovasti apua.

217
00:12:48,393 --> 00:12:51,438
Tämän kerran. Ensi kerralla Elfo kuolee.

218
00:12:51,522 --> 00:12:52,439
Kiinni veti.

219
00:12:53,065 --> 00:12:54,525
Myit juuri Elfon sielun.

220
00:12:54,608 --> 00:12:55,901
Kiinni veti. Mitä?

221
00:13:04,826 --> 00:13:06,954
Katsokaa, he tulevat taas.

222
00:13:07,037 --> 00:13:08,705
Nukke mukanaan.

223
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
En ole nukke vaan toimintafiguuri.

224
00:13:11,792 --> 00:13:14,545
Ja te taidatte kaivata vähän toimintaa.

225
00:13:15,420 --> 00:13:17,130
Osaavat sanaleikkejä.

226
00:13:18,924 --> 00:13:24,179
Ei haukku haavaa tee,
mutta putkella tulee pahaa jälkeä.

227
00:13:34,690 --> 00:13:38,193
Ei ihme, että sinua sanotaan
Derek Mäntintappajaksi.

228
00:13:38,277 --> 00:13:40,320
Ei sanota.
-Nyt sanotaan.

229
00:13:40,404 --> 00:13:42,489
Häivytään. Kantakaa minua.

230
00:13:45,617 --> 00:13:48,328
Emme taida mennä jäätelölle tänä iltana.

231
00:13:50,080 --> 00:13:52,207
Voi ei. Tapoin haltijan.

232
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
Mitä minä nyt teen?

233
00:13:53,625 --> 00:13:56,753
Älä ainakaan huido sillä lyijyputkella.

234
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
Roiskit verta kaikkien päälle.

235
00:14:01,466 --> 00:14:05,596
Ei ole muuta vaihtoehtoa
kuin lähteä kaupungista.

236
00:14:05,679 --> 00:14:07,889
Sinuna muuttaisin nimeni.

237
00:14:07,973 --> 00:14:09,891
Ja persoonallisuuteni.

238
00:14:10,934 --> 00:14:11,852
Olet oikeassa.

239
00:14:11,935 --> 00:14:14,271
Lähden yhteiskuntaa suojellakseni.

240
00:14:14,354 --> 00:14:18,859
Kuljen yksin kaupungista toiseen
ja ratkon ihmisten ongelmia -

241
00:14:18,942 --> 00:14:20,861
pahentaen niitä tahattomasti.

242
00:14:23,447 --> 00:14:26,617
Ei, karhupoika. Sinun ei tarvitse lähteä.

243
00:14:26,700 --> 00:14:27,743
Kyllä tarvitsee.

244
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
Olet vain puoliksi veljeni,

245
00:14:29,661 --> 00:14:31,914
mutta sen puolikkaan kanssa on kivaa.

246
00:14:34,666 --> 00:14:38,295
Minä tulen mukaan.
Te toopet olette toivottomia.

247
00:14:41,882 --> 00:14:43,926
Hei, Freckles. Derek on kundini.

248
00:14:44,009 --> 00:14:47,679
En tiedä, mitä sumplit,
mutta haluan kunnon osuuden.

249
00:14:56,897 --> 00:14:58,690
Näytimme niille.

250
00:14:59,816 --> 00:15:02,486
Varastakaa hienot pakovankkurit.

251
00:15:02,569 --> 00:15:05,864
Varmistan, ettei niistä sinteistä
ole enää harmia.

252
00:15:09,868 --> 00:15:13,246
Kiitos, että olitte messissä
sairaassa pikku juonessani.

253
00:15:17,376 --> 00:15:19,169
Aivovamman ottaminen kannatti.

254
00:15:21,755 --> 00:15:24,716
Tiedättekö pelin nimeltä Turpa putkelle?

255
00:15:24,800 --> 00:15:26,259
En tiedä.
-En minäkään.

256
00:15:26,343 --> 00:15:27,511
Miten sitä pelataan?

257
00:15:45,028 --> 00:15:48,991
Luulevatko he, että taivun,
jos he sanovat minua pelastajaksi?

258
00:15:49,074 --> 00:15:50,993
He eivät tunne minua hyvin.

259
00:16:25,986 --> 00:16:27,612
Mönjää!

260
00:16:36,163 --> 00:16:37,622
Kiinni jäit, äiti.

261
00:16:39,458 --> 00:16:40,625
Mitä hittoa?

262
00:16:41,626 --> 00:16:42,919
Hullua, eikö?

263
00:17:39,101 --> 00:17:44,106
Tekstitys: Suvi Niemelä