1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:22,023 --> 00:00:22,940
¿Qué?

3
00:00:23,941 --> 00:00:24,859
¿Qué?

4
00:00:25,526 --> 00:00:27,695
- ¿Qué?
- Deja de decir: "¿Qué?".

5
00:00:28,446 --> 00:00:29,447
¿Qué?

6
00:00:29,947 --> 00:00:31,365
¡Abandonador es un Trøg!

7
00:00:31,449 --> 00:00:32,366
Un momento.

8
00:00:32,450 --> 00:00:35,161
Somos todos Trøgs. Los elfos son Trøgs.

9
00:00:36,329 --> 00:00:38,081
Y los Trøgs son elfos.

10
00:00:39,248 --> 00:00:40,291
¿Y los hombres topo?

11
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
A nadie le importan los hombres topo.

12
00:00:42,502 --> 00:00:45,421
CAPÍTULO XXXIX
LA CHICA DEL SUEÑO DE DAGMAR

13
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
Y hay una persona…
Bueno, elfo… Bueno, Trøg…

14
00:00:49,509 --> 00:00:53,054
Lo que sea, a la que debemos agradecer
por dedicar décadas

15
00:00:53,137 --> 00:00:54,972
a la búsqueda que nos uniría a todos,

16
00:00:55,056 --> 00:00:56,974
el aterrador pirata Abandonador.

17
00:00:59,227 --> 00:01:00,853
Desperdicié mi vida.

18
00:01:01,437 --> 00:01:03,314
¿Cómo dices eso, Abandonador?

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,858
- ¿Y tus hijos?
- No me dirigen la palabra.

20
00:01:05,942 --> 00:01:08,736
¿Y la novela de fantasía
que estabas escribiendo?

21
00:01:08,820 --> 00:01:11,322
El mercado de erótica élfica
está sobresaturado.

22
00:01:11,405 --> 00:01:14,367
¿Y la novia de la que siempre hablabas?

23
00:01:14,450 --> 00:01:15,743
Se casó con Hablador.

24
00:01:15,827 --> 00:01:18,371
Cielos, sí que desperdiciaste tu vida.

25
00:01:30,925 --> 00:01:33,136
Esta vez no escaparás, mamá.

26
00:01:33,219 --> 00:01:34,262
CENTRO DE PROFECÍAS

27
00:01:53,239 --> 00:01:54,699
¡Te tengo!

28
00:01:57,076 --> 00:01:58,077
¡Maldita sea!

29
00:02:00,663 --> 00:02:01,831
Bunty está en descanso.

30
00:02:01,914 --> 00:02:03,708
¿La llamo para que le grite?

31
00:02:03,791 --> 00:02:04,709
Me arreglo contigo.

32
00:02:04,792 --> 00:02:07,295
No comprendo qué significan estos sueños.

33
00:02:07,378 --> 00:02:08,671
¿Y mi bota de la suerte?

34
00:02:08,754 --> 00:02:10,882
¿Y Mora? ¿Y las drogas de Oona?

35
00:02:10,965 --> 00:02:12,175
¿Qué sentido tiene todo?

36
00:02:12,258 --> 00:02:14,135
Solo usted puede responderse,

37
00:02:14,218 --> 00:02:15,970
salvo lo de las drogas.

38
00:02:16,053 --> 00:02:18,598
Era hierba gatera,
y Caricias se la fumó toda.

39
00:02:20,975 --> 00:02:23,853
No imaginas
lo que es mi cabeza, Trapeadora.

40
00:02:23,936 --> 00:02:24,979
No tengo control.

41
00:02:25,062 --> 00:02:26,814
Ni dormida ni despierta.

42
00:02:26,898 --> 00:02:29,275
¿Bromea? Es la reina de Dreamland.

43
00:02:29,358 --> 00:02:30,651
Usted controla todo.

44
00:02:30,735 --> 00:02:32,361
Quizá deba mirar más allá de usted

45
00:02:32,445 --> 00:02:35,072
y dejar de actuar
cual mocosa malcriada y arrogante.

46
00:02:35,156 --> 00:02:36,866
La corona no me queda bien.

47
00:02:37,408 --> 00:02:43,122
Desde esta noche, declaro formalmente
la reconciliación de elfos y Trøgs.

48
00:02:43,206 --> 00:02:44,332
Depongan sus armas.

49
00:02:48,377 --> 00:02:52,173
Son bienvenidos a nuestra reunión
de oración y seminario de éxito.

50
00:02:52,256 --> 00:02:54,091
¿"Seminario de éxito"?

51
00:02:54,175 --> 00:02:57,303
Acabamos de recordar
que tenemos algo que hacer. ¡Huyan!

52
00:02:58,179 --> 00:02:59,889
¿Adónde crees que vas, chico?

53
00:02:59,972 --> 00:03:03,059
Tengo muchos secretos
que chismorrearle a Bean.

54
00:03:03,142 --> 00:03:05,478
- Digo…
- Tenemos mejores planes para ti.

55
00:03:05,561 --> 00:03:09,565
¡No!

56
00:03:13,819 --> 00:03:16,113
Pero ¿por qué tengo que ir a la escuela?

57
00:03:16,197 --> 00:03:18,741
Tengo casi 14 y medio,
la mitad de mi vida.

58
00:03:18,824 --> 00:03:20,409
¿Dejé el bosque por esto?

59
00:03:20,493 --> 00:03:23,329
Porque quiero
que se eduquen y sean caballeros.

60
00:03:23,412 --> 00:03:26,582
Eso significa nada de pelear ni empujar.

61
00:03:26,666 --> 00:03:28,084
Ahora entren.

62
00:03:28,167 --> 00:03:29,252
PRIMARIA DE DREAMLAND

63
00:03:29,335 --> 00:03:33,005
Qué bueno que ordené construir
las escuelas junto a estas cosas.

64
00:03:33,089 --> 00:03:35,549
EL INFIERNO DE LUCI

65
00:03:35,633 --> 00:03:38,094
¡Por beber en el día
y descuidar a los hijos!

66
00:03:40,221 --> 00:03:42,765
- Hola, niños, niñas y Jerry.
- Hola.

67
00:03:42,848 --> 00:03:44,392
Soy su maestro sustituto.

68
00:03:44,475 --> 00:03:46,060
¿Y la maestra Gladstone?

69
00:03:46,143 --> 00:03:47,645
Hoy tuvo que morirse.

70
00:03:47,728 --> 00:03:48,813
¡Viva!

71
00:03:49,522 --> 00:03:50,898
La ejecuté yo mismo.

72
00:03:50,982 --> 00:03:54,110
Sus últimas palabras fueron:
"Vayan a la página 52".

73
00:03:54,193 --> 00:03:56,362
Es un chiste. Dijo: "¡No!".

74
00:03:57,154 --> 00:04:00,157
En cuanto a eso:
No formen un sindicato de maestros.

75
00:04:00,241 --> 00:04:01,951
Es una mala idea.

76
00:04:08,749 --> 00:04:10,126
CÓMICS DEL REY
MANOS LIMPIAS

77
00:04:10,209 --> 00:04:11,711
Carnada para nerds.

78
00:04:12,962 --> 00:04:15,172
Vaya, qué lugar elegante.

79
00:04:15,256 --> 00:04:17,133
En el Infierno, solo hay algo de porno.

80
00:04:17,216 --> 00:04:18,968
¡Pobre del bobo que beba el mejunje!

81
00:04:23,264 --> 00:04:25,933
No beberé el mejunje. No pueden obligarme.

82
00:04:26,017 --> 00:04:28,269
Gritaré pidiendo ayuda
y no dejaré de gritar.

83
00:04:30,396 --> 00:04:31,981
Métanle pelotas de golf.

84
00:04:32,064 --> 00:04:32,898
¿Qué?

85
00:04:39,488 --> 00:04:41,532
Su Majestad, debe concentrarse.

86
00:04:41,615 --> 00:04:45,036
No se distraiga
con estupideces inesperadas.

87
00:04:45,119 --> 00:04:48,080
Bean, a Elfo le caben
siete pelotas de golf en la boca.

88
00:04:48,664 --> 00:04:49,957
Cielos. Qué idiota.

89
00:04:50,041 --> 00:04:53,377
Los Trøgs lo ataron de pies y manos,
hasta le vendaron los ojos.

90
00:04:53,461 --> 00:04:56,047
Intuyo que lo despellejarán vivo
y lo asarán.

91
00:04:56,130 --> 00:04:57,631
Qué espanto.

92
00:04:57,715 --> 00:04:59,717
Diablos, Luci, no te importa nadie.

93
00:04:59,800 --> 00:05:02,178
Bean, hieres mis sentimientos.

94
00:05:02,261 --> 00:05:03,846
Te mostraré cuánto me importa.

95
00:05:07,308 --> 00:05:08,351
Hola, cariño.

96
00:05:16,359 --> 00:05:17,276
¡Espera, alto!

97
00:05:22,865 --> 00:05:25,076
Perdón, glándulas anales obstruidas.

98
00:05:25,159 --> 00:05:26,243
¡Por Dios, basta!

99
00:05:26,327 --> 00:05:27,995
Tenemos que salvar a Elfo.

100
00:05:28,871 --> 00:05:30,081
Por la puertita.

101
00:05:31,832 --> 00:05:33,000
Sí.

102
00:05:33,918 --> 00:05:36,629
De acuerdo. Comencemos con Matemáticas.

103
00:05:37,213 --> 00:05:38,214
¡Matemáticas!

104
00:05:38,297 --> 00:05:42,218
Si lanzan a una bruja de 62 kilos
a un pozo de 12 metros de profundidad,

105
00:05:42,301 --> 00:05:44,970
y ella cae a una velocidad
de nueve metros por segundo,

106
00:05:45,054 --> 00:05:47,223
¿cuánto tarda en ahogarse la bruja?

107
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
No sé.

108
00:05:49,809 --> 00:05:53,020
¡Pregunta capciosa!
Las inocentes se ahogan, las brujas no.

109
00:05:56,315 --> 00:05:57,483
Luci, no paso.

110
00:05:57,566 --> 00:05:59,735
Descuida. El túnel está cubierto de baba.

111
00:05:59,819 --> 00:06:01,028
Te deslizarás bien.

112
00:06:05,783 --> 00:06:06,909
Adiós.

113
00:06:26,262 --> 00:06:27,346
Tardaste bastante.

114
00:06:28,139 --> 00:06:29,974
¿Qué? ¿Había escaleras?

115
00:06:30,057 --> 00:06:31,600
- ¿Por qué no me dijiste?
- Puaj.

116
00:06:31,684 --> 00:06:33,102
Habría tenido que hablarte.

117
00:06:33,185 --> 00:06:34,353
Diablos. Te hablé.

118
00:06:34,437 --> 00:06:36,856
Sí, todo te causa gracia, ¿no?

119
00:06:36,939 --> 00:06:38,858
- Eres tóxico.
- Qué mal humor.

120
00:06:38,941 --> 00:06:40,693
Sé que extrañas a tu sirena, Bean,

121
00:06:40,776 --> 00:06:42,862
pero tengo un pez globo
que podría gustarte.

122
00:06:44,071 --> 00:06:45,156
Dale un besito.

123
00:06:49,702 --> 00:06:53,038
¿Sabes qué?
Al diablo contigo y tu humor trillado.

124
00:06:53,122 --> 00:06:54,790
Salvaré a Elfo yo sola.

125
00:06:56,333 --> 00:06:59,879
¿Por qué a todos los enfada tanto
pasar por el túnel de moco?

126
00:07:03,883 --> 00:07:08,679
Chicos, ¿les gustaría jugar
a un jueguito llamado Tabla Tonto?

127
00:07:08,762 --> 00:07:11,098
- Suena amistoso.
- ¿Cómo se juega?

128
00:07:11,182 --> 00:07:13,434
¡Les pegamos con una tabla, tonto!

129
00:07:16,937 --> 00:07:18,481
¿Qué es una tabla?

130
00:07:21,817 --> 00:07:23,527
¿Sabes cuál fue nuestro problema?

131
00:07:23,611 --> 00:07:25,362
Usamos nudillos en vez de tablas.

132
00:07:25,446 --> 00:07:28,574
Si siguen lloriqueando así,
yo misma los abofeteo.

133
00:07:29,492 --> 00:07:31,660
Ojalá tuviéramos otro amigo para pelear.

134
00:07:32,578 --> 00:07:35,664
¿Alguien dijo necesitar un amigo?

135
00:07:36,749 --> 00:07:38,209
Porque yo no estoy disponible.

136
00:07:40,211 --> 00:07:42,630
No sabía que estos muñecos estaban vivos.

137
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
¿Nos observaron todo este tiempo?

138
00:07:44,757 --> 00:07:45,758
Ojalá.

139
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
No, son solo juguetes.

140
00:07:47,468 --> 00:07:50,346
Pasé mi solitaria infancia
rezando por que hablaran,

141
00:07:50,429 --> 00:07:53,807
y ellos jamás se movieron,
ni cuando los quemaba.

142
00:07:54,391 --> 00:07:55,476
Soy Pecas.

143
00:07:55,559 --> 00:07:58,437
¿No entienden?
Su deseo patético me hizo cobrar vida

144
00:07:58,521 --> 00:08:01,857
para que sea
su compañerito de madera bailarín.

145
00:08:01,941 --> 00:08:04,693
Es como uno
de esos perturbadores cuentos de hadas

146
00:08:04,777 --> 00:08:07,446
con simbolismo psicológico oscuro.

147
00:08:07,530 --> 00:08:09,698
Voy a tener pesadillas esta noche.

148
00:08:10,282 --> 00:08:11,450
Así es.

149
00:08:11,534 --> 00:08:13,494
También habrá una sartén enorme.

150
00:08:15,538 --> 00:08:19,250
Pero en este momento parece
que les vendría bien unos consejos

151
00:08:19,333 --> 00:08:22,294
para enfrentar
a esos pendencieros de la calle.

152
00:08:22,378 --> 00:08:26,840
Espera. ¿Nos darás un sermón
de cómo la violencia nunca resuelve nada?

153
00:08:26,924 --> 00:08:31,136
Claro que no.
Voy a enseñarles a pelear sucio.

154
00:08:31,220 --> 00:08:33,931
Estas ratitas del callejón van a caer.

155
00:08:39,061 --> 00:08:40,145
Mis articulaciones.

156
00:08:40,229 --> 00:08:42,356
Me cae bien. Es impredecible.

157
00:09:38,287 --> 00:09:40,623
Pongan a Elfo sobre la mesa.

158
00:09:46,795 --> 00:09:49,506
Estamos aquí reunidos
en esta noche bella y cálida

159
00:09:49,590 --> 00:09:53,218
en el Prado de los Mosquitos
para que Elfo pase la prueba final.

160
00:09:53,302 --> 00:09:54,219
¿Qué?

161
00:09:54,303 --> 00:09:55,929
Ahora traigan el mejunje.

162
00:09:56,013 --> 00:09:57,556
- ¡Mejunje!
- ¡Mejunje!

163
00:09:57,640 --> 00:10:01,560
Pues solo el verdadero salvador
puede usar el gran poder del mejunje

164
00:10:01,644 --> 00:10:03,145
para salvarnos a todos.

165
00:10:03,228 --> 00:10:04,980
Ya lo probamos con el demonio Luci.

166
00:10:05,064 --> 00:10:08,609
Le dio alas, pero más allá de eso,
no pasó gran cosa.

167
00:10:08,692 --> 00:10:09,985
Ahora le toca a Elfo.

168
00:10:10,069 --> 00:10:13,238
¿Qué sucederá?
Quizá se vuelva Trøg, como Abandonador.

169
00:10:13,322 --> 00:10:15,741
No es el arco del personaje que deseaba.

170
00:10:15,824 --> 00:10:18,118
O quizá sea el verdadero salvador.

171
00:10:18,202 --> 00:10:22,164
Y quién mejor para realizar la prueba
que otra salvadora, Bean.

172
00:10:22,247 --> 00:10:24,083
- ¿Yo?
- Ya sal, Bean.

173
00:10:24,166 --> 00:10:26,543
Imposible no ver tu cabezota asomada ahí.

174
00:10:26,627 --> 00:10:30,589
No sé qué está sucediendo,
pero ustedes no trøguifearán a Elfo.

175
00:10:30,673 --> 00:10:32,800
En efecto, Tiabeanie. Lo harás tú.

176
00:10:32,883 --> 00:10:35,177
- Manos a la obra.
- ¿Y si me niego?

177
00:10:39,264 --> 00:10:41,100
Los dos mueren, respondona.

178
00:10:41,183 --> 00:10:43,060
Eso hacen los salvadores, ¿no?

179
00:10:45,688 --> 00:10:47,815
De acuerdo. Calma. Lo haré.

180
00:10:50,818 --> 00:10:53,904
¿Saben qué?
Déjenme revisar que esté bien sujeto.

181
00:10:53,987 --> 00:10:56,281
Elfo, ¿qué haces? Te ves ridículo.

182
00:10:56,949 --> 00:10:58,659
Los demoraré todo lo posible.

183
00:10:58,742 --> 00:11:00,244
Tú retuércete y libérate.

184
00:11:00,327 --> 00:11:02,496
- No puedo.
- Ya te estás retorciendo.

185
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
Hay hormigas en la mesa.

186
00:11:04,415 --> 00:11:05,958
Otra vez con las hormigas.

187
00:11:06,041 --> 00:11:08,919
Si no comieras galletas en la cama,
no tendrías hormigas.

188
00:11:09,002 --> 00:11:10,587
¿Me habrán seguido hasta aquí?

189
00:11:10,671 --> 00:11:12,339
Tengo migas en los bolsillos.

190
00:11:12,423 --> 00:11:13,966
Tú y tus hormigas.

191
00:11:15,300 --> 00:11:18,762
Vamos, Bean.
Vierte el mejunje y observa la magia.

192
00:11:18,846 --> 00:11:21,390
La magia es
el gran problema de este reino.

193
00:11:21,473 --> 00:11:23,267
¿Qué nos dio la magia?

194
00:11:23,350 --> 00:11:26,145
Maldiciones, mentiras, muñecos diabólicos.

195
00:11:26,228 --> 00:11:31,275
Pero la tiencia nos dio ruidoluminosos,
carrozas de traseros y pistolas.

196
00:11:31,358 --> 00:11:34,528
La tiencia nos hace más listos,
y la magia nos vuelve locos.

197
00:11:34,611 --> 00:11:36,238
Así que se los imploro.

198
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
Resistan la tentación.

199
00:11:37,614 --> 00:11:39,825
Renuncien al mejunje. ¿Quién me apoya?

200
00:11:42,453 --> 00:11:45,497
Los grillos han hablando.
Ahora dale el mejunje.

201
00:11:54,256 --> 00:11:55,758
Me lo llevo.

202
00:11:57,760 --> 00:11:58,886
Cuidado, Bean.

203
00:11:58,969 --> 00:12:01,722
Luci, ¡eres el mejor! ¡Y el peor!

204
00:12:03,348 --> 00:12:04,349
¡Abajo!

205
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
¡Luna!

206
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
Sí que son gordos.

207
00:12:15,027 --> 00:12:15,986
Vamos a lograrlo.

208
00:12:16,069 --> 00:12:18,113
¿Qué te dije del pensamiento positivo?

209
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
¡Rápido, la soga!

210
00:12:25,496 --> 00:12:27,122
Le erraste, idiota.

211
00:12:42,596 --> 00:12:43,722
Esto es demasiado.

212
00:12:44,556 --> 00:12:45,891
Me voy a la cama.

213
00:12:45,974 --> 00:12:48,310
Gracias, Luci. Hoy sí que actuaste bien.

214
00:12:48,393 --> 00:12:51,438
Solo por esta vez. La próxima, Elfo muere.

215
00:12:51,522 --> 00:12:52,439
Hecho.

216
00:12:53,065 --> 00:12:54,525
Me vendiste el alma de Elfo.

217
00:12:54,608 --> 00:12:55,901
Hecho. ¿Qué?

218
00:13:04,827 --> 00:13:06,954
Miren, quieren más.

219
00:13:07,037 --> 00:13:08,705
Y vinieron con su muñeco.

220
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
No soy ningún muñeco.
Soy una figura de acción.

221
00:13:11,792 --> 00:13:14,545
Y nos figuramos
que ustedes necesitan acción.

222
00:13:15,420 --> 00:13:17,130
Tienen juegos de palabras.

223
00:13:18,924 --> 00:13:24,179
Puede que nos muelan a palos,
pero los caños causan estragos.

224
00:13:34,690 --> 00:13:38,193
¡Diablos! Con razón te llaman
Derek el Asesino de Cretinos.

225
00:13:38,277 --> 00:13:40,320
- No me llaman así.
- Ahora sí.

226
00:13:40,404 --> 00:13:42,489
Larguémonos. Que alguien me cargue.

227
00:13:45,617 --> 00:13:48,328
Creo que no iremos a tomar helado después.

228
00:13:50,080 --> 00:13:52,207
Cielos. Maté a un elfo.

229
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
¿Qué voy a hacer?

230
00:13:53,625 --> 00:13:56,753
Antes que nada,
deja de zarandear ese caño de plomo.

231
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
Estás ensangrentando a todos.

232
00:14:01,466 --> 00:14:05,596
Derek, tienes una única opción:
irte de la ciudad.

233
00:14:05,679 --> 00:14:07,890
Si fuera tú, me cambiaría el nombre.

234
00:14:07,973 --> 00:14:09,892
Y la personalidad también.

235
00:14:10,934 --> 00:14:11,852
Tienes razón.

236
00:14:11,935 --> 00:14:14,271
Debo marcharme
para proteger a la sociedad.

237
00:14:14,354 --> 00:14:18,859
Mi destino es vagar en solitario,
de pueblo en pueblo, intentando ayudar,

238
00:14:18,942 --> 00:14:20,861
pero perjudicando a todos.

239
00:14:23,447 --> 00:14:26,617
No, Niño Oso.
Tú no tienes motivo para irte.

240
00:14:26,700 --> 00:14:27,743
Claro que sí.

241
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
Solo eres mi medio hermano,

242
00:14:29,661 --> 00:14:31,914
pero me gusta estar con esa mitad.

243
00:14:34,666 --> 00:14:38,295
Yo los acompaño,
porque me necesitarán, tontorrones.

244
00:14:41,882 --> 00:14:43,926
Pecas. Derek es mío, ¿sí?

245
00:14:44,009 --> 00:14:47,679
No sé qué estás planeando,
pero espero un buen porcentaje.

246
00:14:56,897 --> 00:14:58,690
Les dimos una lección.

247
00:14:59,816 --> 00:15:02,486
Ustedes roben
un carruaje elegante para huir.

248
00:15:02,569 --> 00:15:05,864
Yo veré que esos torpes
no nos causen más problemas.

249
00:15:09,868 --> 00:15:13,246
Gracias por sumarse
a mis jueguitos enfermizos, amigos.

250
00:15:17,376 --> 00:15:19,169
Valió la pena el daño cerebral.

251
00:15:21,755 --> 00:15:24,716
¿Alguna vez jugaron
a un juego llamado Cállense?

252
00:15:24,800 --> 00:15:26,259
- Yo no.
- Yo tampoco.

253
00:15:26,343 --> 00:15:27,511
¿Cómo se juega?

254
00:15:45,028 --> 00:15:48,991
¿Creen que me tentarán diciendo
que quizá sea la verdadera salvadora?

255
00:15:49,074 --> 00:15:50,993
No me conocen muy bien.

256
00:16:25,986 --> 00:16:27,612
¡Mejunje!

257
00:16:36,163 --> 00:16:37,622
Te tengo, mamá.

258
00:16:39,458 --> 00:16:40,625
¿Qué diablos pasa?

259
00:16:41,626 --> 00:16:42,919
Loco, ¿no?

260
00:17:39,101 --> 00:17:44,106
Subtítulos: Sandra Larroza