UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué?
- ¿Qué? - Deja de decir: "¿Qué?".
¿Qué?
¡Abandonador es un Trøg!
Un momento.
Somos todos Trøgs. Los elfos son Trøgs.
Y los Trøgs son elfos.
¿Y los hombres topo?
A nadie le importan los hombres topo.
CAPÍTULO XXXIX LA CHICA DEL SUEÑO DE DAGMAR
Y hay una persona… Bueno, elfo… Bueno, Trøg…
Lo que sea, a la que debemos agradecer por dedicar décadas
a la búsqueda que nos uniría a todos,
el aterrador pirata Abandonador.
Desperdicié mi vida.
¿Cómo dices eso, Abandonador?
- ¿Y tus hijos? - No me dirigen la palabra.
¿Y la novela de fantasía que estabas escribiendo?
El mercado de erótica élfica está sobresaturado.
¿Y la novia de la que siempre hablabas?
Se casó con Hablador.
Cielos, sí que desperdiciaste tu vida.
Esta vez no escaparás, mamá.
CENTRO DE PROFECÍAS
¡Te tengo!
¡Maldita sea!
Bunty está en descanso.
¿La llamo para que le grite?
Me arreglo contigo.
No comprendo qué significan estos sueños.
¿Y mi bota de la suerte?
¿Y Mora? ¿Y las drogas de Oona?
¿Qué sentido tiene todo?
Solo usted puede responderse,
salvo lo de las drogas.
Era hierba gatera, y Caricias se la fumó toda.
No imaginas lo que es mi cabeza, Trapeadora.
No tengo control.
Ni dormida ni despierta.
¿Bromea? Es la reina de Dreamland.
Usted controla todo.
Quizá deba mirar más allá de usted
y dejar de actuar cual mocosa malcriada y arrogante.
La corona no me queda bien.
Desde esta noche, declaro formalmente la reconciliación de elfos y Trøgs.
Depongan sus armas.
Son bienvenidos a nuestra reunión de oración y seminario de éxito.
¿"Seminario de éxito"?
Acabamos de recordar que tenemos algo que hacer. ¡Huyan!
¿Adónde crees que vas, chico?
Tengo muchos secretos que chismorrearle a Bean.
- Digo… - Tenemos mejores planes para ti.
¡No!
Pero ¿por qué tengo que ir a la escuela?
Tengo casi 14 y medio, la mitad de mi vida.
¿Dejé el bosque por esto?
Porque quiero que se eduquen y sean caballeros.
Eso significa nada de pelear ni empujar.
Ahora entren.
PRIMARIA DE DREAMLAND
Qué bueno que ordené construir las escuelas junto a estas cosas.
EL INFIERNO DE LUCI
¡Por beber en el día y descuidar a los hijos!
- Hola, niños, niñas y Jerry. - Hola.
Soy su maestro sustituto.
¿Y la maestra Gladstone?
Hoy tuvo que morirse.
¡Viva!
La ejecuté yo mismo.
Sus últimas palabras fueron: "Vayan a la página 52".
Es un chiste. Dijo: "¡No!".
En cuanto a eso: No formen un sindicato de maestros.
Es una mala idea.
CÓMICS DEL REY MANOS LIMPIAS
Carnada para nerds.
Vaya, qué lugar elegante.
En el Infierno, solo hay algo de porno.
¡Pobre del bobo que beba el mejunje!
No beberé el mejunje. No pueden obligarme.
Gritaré pidiendo ayuda y no dejaré de gritar.
Métanle pelotas de golf.
¿Qué?
Su Majestad, debe concentrarse.
No se distraiga con estupideces inesperadas.
Bean, a Elfo le caben siete pelotas de golf en la boca.
Cielos. Qué idiota.
Los Trøgs lo ataron de pies y manos, hasta le vendaron los ojos.
Intuyo que lo despellejarán vivo y lo asarán.
Qué espanto.
Diablos, Luci, no te importa nadie.
Bean, hieres mis sentimientos.
Te mostraré cuánto me importa.
Hola, cariño.
¡Espera, alto!
Perdón, glándulas anales obstruidas.
¡Por Dios, basta!
Tenemos que salvar a Elfo.
Por la puertita.
Sí.
De acuerdo. Comencemos con Matemáticas.
¡Matemáticas!
Si lanzan a una bruja de 62 kilos a un pozo de 12 metros de profundidad,
y ella cae a una velocidad de nueve metros por segundo,
¿cuánto tarda en ahogarse la bruja?
No sé.
¡Pregunta capciosa! Las inocentes se ahogan, las brujas no.
Luci, no paso.
Descuida. El túnel está cubierto de baba.
Te deslizarás bien.
Adiós.
Tardaste bastante.
¿Qué? ¿Había escaleras?
- ¿Por qué no me dijiste? - Puaj.
Habría tenido que hablarte.
Diablos. Te hablé.
Sí, todo te causa gracia, ¿no?
- Eres tóxico. - Qué mal humor.
Sé que extrañas a tu sirena, Bean,
pero tengo un pez globo que podría gustarte.
Dale un besito.
¿Sabes qué? Al diablo contigo y tu humor trillado.
Salvaré a Elfo yo sola.
¿Por qué a todos los enfada tanto pasar por el túnel de moco?
Chicos, ¿les gustaría jugar a un jueguito llamado Tabla Tonto?
- Suena amistoso. - ¿Cómo se juega?
¡Les pegamos con una tabla, tonto!
¿Qué es una tabla?
¿Sabes cuál fue nuestro problema?
Usamos nudillos en vez de tablas.
Si siguen lloriqueando así, yo misma los abofeteo.
Ojalá tuviéramos otro amigo para pelear.
¿Alguien dijo necesitar un amigo?
Porque yo no estoy disponible.
No sabía que estos muñecos estaban vivos.
¿Nos observaron todo este tiempo?
Ojalá.
No, son solo juguetes.
Pasé mi solitaria infancia rezando por que hablaran,
y ellos jamás se movieron, ni cuando los quemaba.
Soy Pecas.
¿No entienden? Su deseo patético me hizo cobrar vida
para que sea su compañerito de madera bailarín.
Es como uno de esos perturbadores cuentos de hadas
con simbolismo psicológico oscuro.
Voy a tener pesadillas esta noche.
Así es.
También habrá una sartén enorme.
Pero en este momento parece que les vendría bien unos consejos
para enfrentar a esos pendencieros de la calle.
Espera. ¿Nos darás un sermón de cómo la violencia nunca resuelve nada?
Claro que no. Voy a enseñarles a pelear sucio.
Estas ratitas del callejón van a caer.
Mis articulaciones.
Me cae bien. Es impredecible.
Pongan a Elfo sobre la mesa.
Estamos aquí reunidos en esta noche bella y cálida
en el Prado de los Mosquitos para que Elfo pase la prueba final.
¿Qué?
Ahora traigan el mejunje.
- ¡Mejunje! - ¡Mejunje!
Pues solo el verdadero salvador puede usar el gran poder del mejunje
para salvarnos a todos.
Ya lo probamos con el demonio Luci.
Le dio alas, pero más allá de eso, no pasó gran cosa.
Ahora le toca a Elfo.
¿Qué sucederá? Quizá se vuelva Trøg, como Abandonador.
No es el arco del personaje que deseaba.
O quizá sea el verdadero salvador.
Y quién mejor para realizar la prueba que otra salvadora, Bean.
- ¿Yo? - Ya sal, Bean.
Imposible no ver tu cabezota asomada ahí.
No sé qué está sucediendo, pero ustedes no trøguifearán a Elfo.
En efecto, Tiabeanie. Lo harás tú.
- Manos a la obra. - ¿Y si me niego?
Los dos mueren, respondona.
Eso hacen los salvadores, ¿no?
De acuerdo. Calma. Lo haré.
¿Saben qué? Déjenme revisar que esté bien sujeto.
Elfo, ¿qué haces? Te ves ridículo.
Los demoraré todo lo posible.
Tú retuércete y libérate.
- No puedo. - Ya te estás retorciendo.
Hay hormigas en la mesa.
Otra vez con las hormigas.
Si no comieras galletas en la cama, no tendrías hormigas.
¿Me habrán seguido hasta aquí?
Tengo migas en los bolsillos.
Tú y tus hormigas.
Vamos, Bean. Vierte el mejunje y observa la magia.
La magia es el gran problema de este reino.
¿Qué nos dio la magia?
Maldiciones, mentiras, muñecos diabólicos.
Pero la tiencia nos dio ruidoluminosos, carrozas de traseros y pistolas.
La tiencia nos hace más listos, y la magia nos vuelve locos.
Así que se los imploro.
Resistan la tentación.
Renuncien al mejunje. ¿Quién me apoya?
Los grillos han hablando. Ahora dale el mejunje.
Me lo llevo.
Cuidado, Bean.
Luci, ¡eres el mejor! ¡Y el peor!
¡Abajo!
¡Luna!
Sí que son gordos.
Vamos a lograrlo.
¿Qué te dije del pensamiento positivo?
¡Rápido, la soga!
Le erraste, idiota.
Esto es demasiado.
Me voy a la cama.
Gracias, Luci. Hoy sí que actuaste bien.
Solo por esta vez. La próxima, Elfo muere.
Hecho.
Me vendiste el alma de Elfo.
Hecho. ¿Qué?
Miren, quieren más.
Y vinieron con su muñeco.
No soy ningún muñeco. Soy una figura de acción.
Y nos figuramos que ustedes necesitan acción.
Tienen juegos de palabras.
Puede que nos muelan a palos, pero los caños causan estragos.
¡Diablos! Con razón te llaman Derek el Asesino de Cretinos.
- No me llaman así. - Ahora sí.
Larguémonos. Que alguien me cargue.
Creo que no iremos a tomar helado después.
Cielos. Maté a un elfo.
¿Qué voy a hacer?
Antes que nada, deja de zarandear ese caño de plomo.
Estás ensangrentando a todos.
Derek, tienes una única opción: irte de la ciudad.
Si fuera tú, me cambiaría el nombre.
Y la personalidad también.
Tienes razón.
Debo marcharme para proteger a la sociedad.
Mi destino es vagar en solitario, de pueblo en pueblo, intentando ayudar,
pero perjudicando a todos.
No, Niño Oso. Tú no tienes motivo para irte.
Claro que sí.
Solo eres mi medio hermano,
pero me gusta estar con esa mitad.
Yo los acompaño, porque me necesitarán, tontorrones.
Pecas. Derek es mío, ¿sí?
No sé qué estás planeando, pero espero un buen porcentaje.
Les dimos una lección.
Ustedes roben un carruaje elegante para huir.
Yo veré que esos torpes no nos causen más problemas.
Gracias por sumarse a mis jueguitos enfermizos, amigos.
Valió la pena el daño cerebral.
¿Alguna vez jugaron a un juego llamado Cállense?
- Yo no. - Yo tampoco.
¿Cómo se juega?
¿Creen que me tentarán diciendo que quizá sea la verdadera salvadora?
No me conocen muy bien.
¡Mejunje!
Te tengo, mamá.
¿Qué diablos pasa?
Loco, ¿no?
Subtítulos: Sandra Larroza