1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:22,023 --> 00:00:22,940
Τι;

3
00:00:23,941 --> 00:00:24,859
Τι;

4
00:00:25,526 --> 00:00:27,695
-Τι;
-Πάψε να λες "Τι"!

5
00:00:28,446 --> 00:00:29,447
Τι;

6
00:00:29,947 --> 00:00:31,365
Ο Φεύγο είναι Τρøγκ!

7
00:00:31,449 --> 00:00:32,366
Για μισό λεπτό.

8
00:00:32,450 --> 00:00:35,161
Όλοι είμαστε Τρøγκς!
Τα ξωτικά είναι Τρøγκς!

9
00:00:36,329 --> 00:00:38,081
Και τα Τρøγκς είναι ξωτικά.

10
00:00:39,248 --> 00:00:40,291
Κι οι τυφλοπόντικες;

11
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
Κανείς δεν νοιάζεται γι' αυτούς.

12
00:00:42,502 --> 00:00:45,421
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXXIX
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΗΣ ΓΛΙΤΣΑΣ

13
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
Και είναι ένα άτομο…
βασικά, ξωτικό… βασικά, Τρøγκ…

14
00:00:49,509 --> 00:00:53,054
βασικά, ό,τι διάολο είναι,
που επί πολλές δεκαετίες

15
00:00:53,137 --> 00:00:54,972
προσπαθεί να μας ενώσει όλους,

16
00:00:55,056 --> 00:00:56,974
ο Τρομερός Πειρατής Φεύγο.

17
00:00:59,227 --> 00:01:00,853
Χαράμισα τη ζωή μου.

18
00:01:01,437 --> 00:01:03,314
Πώς μπορείς να το λες αυτό;

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,858
-Και τα παιδιά σου;
-Δεν μου μιλάνε.

20
00:01:05,942 --> 00:01:08,736
Κι εκείνο το μυθιστόρημα που έγραφες;

21
00:01:08,820 --> 00:01:11,322
Υπερκορέστηκε η αγορά
ερωτικής λογοτεχνίας ξωτικών.

22
00:01:11,405 --> 00:01:14,367
Κι εκείνη η σύντροφος που όλο ανέφερες;

23
00:01:14,450 --> 00:01:15,743
Παντρεύτηκε τον Μιλάο.

24
00:01:15,827 --> 00:01:18,371
Τότε, όντως χαράμισες τη ζωή σου!

25
00:01:30,925 --> 00:01:33,136
Δεν ξεφεύγεις αυτήν τη φορά, μαμά!

26
00:01:33,219 --> 00:01:34,262
ΕΚΠΛΗΡΩΣΗ ΠΡΟΦΗΤΕΙΩΝ

27
00:01:53,239 --> 00:01:54,699
Σε τσάκωσα!

28
00:01:57,076 --> 00:01:58,077
Που να πάρει!

29
00:02:00,663 --> 00:02:01,831
Η Μπάντι βγήκε λίγο.

30
00:02:01,914 --> 00:02:03,708
Να τη στείλω να της φωνάξετε;

31
00:02:03,791 --> 00:02:04,709
Μου κάνεις κι εσύ.

32
00:02:04,792 --> 00:02:07,295
Δεν καταλαβαίνω τι σημαίνουν τα όνειρα.

33
00:02:07,378 --> 00:02:08,671
Πού πήγε η τυχερή μπότα;

34
00:02:08,754 --> 00:02:10,882
Πού είναι η Μόρα; Το χόρτο της Ούνα;

35
00:02:10,965 --> 00:02:12,175
Τι νόημα έχει οτιδήποτε;

36
00:02:12,258 --> 00:02:14,135
Μόνο εσύ μπορείς να απαντήσεις,

37
00:02:14,218 --> 00:02:15,970
εκτός από εκείνη για το χόρτο.

38
00:02:16,053 --> 00:02:18,598
Γατόχορτο ήταν
και το κάπνισε όλο ο Λέτσος.

39
00:02:20,975 --> 00:02:23,853
Δεν έχεις ιδέα τι γίνεται στο κεφάλι μου.

40
00:02:23,936 --> 00:02:24,979
Δεν το ελέγχω καν.

41
00:02:25,062 --> 00:02:26,814
Ούτε στον ύπνο ούτε στον ξύπνιο.

42
00:02:26,898 --> 00:02:29,275
Πλάκα κάνεις;
Βασίλισσα της Ονειροχώρας είσαι.

43
00:02:29,358 --> 00:02:30,651
Τα πάντα ελέγχεις.

44
00:02:30,735 --> 00:02:32,361
Δες πέρα απ' τον εαυτό σου

45
00:02:32,445 --> 00:02:35,072
και πάψε να φέρεσαι σαν κακομαθημένο.

46
00:02:35,156 --> 00:02:36,866
Ούτε το στέμμα δεν μου μπαίνει.

47
00:02:37,408 --> 00:02:43,122
Από τούδε και στο εξής, κηρύσσω
την επανένωση ξωτικών και Τρøγκς!

48
00:02:43,206 --> 00:02:44,332
Πετάξτε τα όπλα!

49
00:02:48,377 --> 00:02:52,173
Μπορείτε να μείνετε για την προσευχή
και το σεμινάριο επιτυχίας.

50
00:02:52,256 --> 00:02:54,091
Σεμινάριο επιτυχίας;

51
00:02:54,175 --> 00:02:57,303
Μόλις θυμηθήκαμε
πως έχουμε μια υποχρέωση. Τρέξτε!

52
00:02:58,179 --> 00:02:59,889
Εσύ για πού το 'βαλες, φίλε;

53
00:02:59,972 --> 00:03:03,059
Μα έχω να ξεράσω τόσα μυστικά στην Μπιν!

54
00:03:03,142 --> 00:03:05,478
-Εννοώ…
-Έχουμε μεγαλύτερα σχέδια για σένα.

55
00:03:05,561 --> 00:03:06,896
Όχι!

56
00:03:06,979 --> 00:03:09,565
Όχι!

57
00:03:13,819 --> 00:03:16,113
Μα γιατί να πάω στο σχολείο;

58
00:03:16,197 --> 00:03:18,741
Είμαι σχεδόν 14,5. Μεσήλικας.

59
00:03:18,824 --> 00:03:20,409
Άφησα το δάσος γι' αυτό;

60
00:03:20,493 --> 00:03:23,329
Θέλω να γίνετε κύριοι όταν μεγαλώσετε.

61
00:03:23,412 --> 00:03:26,582
Κι αυτό σημαίνει
όχι τσακωμοί και σπρωξίματα.

62
00:03:26,666 --> 00:03:28,084
Άντε, μπείτε μέσα!

63
00:03:28,167 --> 00:03:29,252
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ

64
00:03:29,335 --> 00:03:33,005
Καλά που παρήγγειλα όλα τα σχολεία
να χτιστούν δίπλα σε δαύτα.

65
00:03:33,089 --> 00:03:35,549
Η ΚΟΛΑΣΗ ΤΟΥ ΛΟΥΣΙ

66
00:03:35,633 --> 00:03:38,094
Στο ποτό τη μέρα
και στη γονική παραμέληση!

67
00:03:40,221 --> 00:03:42,765
-Γεια σας, αγόρια, κορίτσια και Τζέρι.
-Γεια!

68
00:03:42,848 --> 00:03:44,392
Είμαι ο αντικαταστάτης.

69
00:03:44,475 --> 00:03:46,060
Και η κυρία Γκλάντστοουν;

70
00:03:46,143 --> 00:03:47,645
Είναι πεθαμένη σήμερα.

71
00:03:47,728 --> 00:03:48,813
Ζήτω!

72
00:03:49,522 --> 00:03:50,898
Εγώ την εκτέλεσα.

73
00:03:50,982 --> 00:03:54,110
Τα τελευταία της λόγια ήταν
"Πηγαίνετε στη σελίδα 52".

74
00:03:54,193 --> 00:03:56,362
Πλακίτσα κάνω. Ήταν "Όχι!"

75
00:03:57,154 --> 00:04:00,157
Παρεμπιπτόντως,
μην κάνετε ποτέ σωματείο δασκάλων.

76
00:04:00,241 --> 00:04:01,951
Θα 'ναι κακή ιδέα.

77
00:04:08,749 --> 00:04:10,126
ΚΟΜΙΚΣ ΒΑΣΙΛΙΑ
ΟΧΙ ΛΙΓΔΑ

78
00:04:10,209 --> 00:04:11,711
Δόλωμα σπασίκλα!

79
00:04:12,962 --> 00:04:15,172
Τι λες τώρα! Μιλάμε για χλίδα.

80
00:04:15,256 --> 00:04:17,133
Στην Κόλαση έχουμε μόνο ακατάλληλα.

81
00:04:17,216 --> 00:04:18,968
Λυπάμαι τον χαζό που θα πιει Γλίτσα!

82
00:04:19,051 --> 00:04:21,178
Λυπάμαι τον χαζό που θα πιει Γλίτσα!

83
00:04:23,264 --> 00:04:25,933
Όχι, δεν πίνω Γλίτσα.
Δεν θα μ' αναγκάσετε.

84
00:04:26,017 --> 00:04:28,269
Θα ουρλιάξω και δεν θα σταματάω.

85
00:04:30,396 --> 00:04:31,981
Βάλτε του μπαλάκια γκολφ.

86
00:04:32,064 --> 00:04:32,898
Τι;

87
00:04:39,488 --> 00:04:41,532
Παραμείνετε συγκεντρωμένη.

88
00:04:41,615 --> 00:04:45,036
Μη σας αποσυντονίζουν
οι τελείως απροσδόκητες μπούρδες.

89
00:04:45,119 --> 00:04:48,080
Μπιν, ο Έλφο χωράει
επτά μπαλάκια γκολφ στο στόμα!

90
00:04:48,664 --> 00:04:49,957
Τι ηλίθιος, ρε φίλε!

91
00:04:50,041 --> 00:04:53,377
Τα Τρøγκς τού έδεσαν χέρια, πόδια,
ακόμη και μάτια.

92
00:04:53,461 --> 00:04:56,047
Λέω ότι θα τον γδάρουν και θα τον ψήσουν.

93
00:04:56,130 --> 00:04:57,631
Αυτό είναι φρικτό.

94
00:04:57,715 --> 00:04:59,717
Διάολε, δεν σε νοιάζει για κανέναν.

95
00:04:59,800 --> 00:05:02,178
Τώρα με πληγώνεις.

96
00:05:02,261 --> 00:05:03,846
Θα δεις πόσο νοιάζομαι.

97
00:05:07,308 --> 00:05:08,351
Γεια σου, μωρό μου.

98
00:05:16,359 --> 00:05:17,276
Σταμάτα!

99
00:05:22,865 --> 00:05:25,076
Σόρι, έγκλειστος πρωκτικός αδένας.

100
00:05:25,159 --> 00:05:26,243
Φτάνει!

101
00:05:26,327 --> 00:05:27,995
Πρέπει να σώσουμε τον Έλφο.

102
00:05:28,871 --> 00:05:30,081
Στο πορτάκι!

103
00:05:31,832 --> 00:05:33,000
Ω, ναι!

104
00:05:33,918 --> 00:05:36,629
Ας ξεκινήσουμε με Μαθηματικά.

105
00:05:37,213 --> 00:05:38,214
Μαθηματικά!

106
00:05:38,297 --> 00:05:42,218
Αν πετάξουμε μια μάγισσα 62 κιλών
σε πηγάδι βάθους 12 μέτρων

107
00:05:42,301 --> 00:05:44,970
με ταχύτητα πτώσεως 9 μέτρα/δευτερόλεπτο,

108
00:05:45,054 --> 00:05:47,223
σε πόση ώρα θα πνιγεί;

109
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
Δεν ξέρω.

110
00:05:49,809 --> 00:05:53,020
Ερώτηση παγίδα!
Οι μάγισσες δεν πνίγονται. Μόνο οι αθώες!

111
00:05:56,315 --> 00:05:57,483
Δεν χωράω με τίποτα.

112
00:05:57,566 --> 00:05:59,735
Το τούνελ είναι μες στη γλίτσα.

113
00:05:59,819 --> 00:06:01,028
Θα γλιστρήσεις.

114
00:06:05,783 --> 00:06:06,909
Γεια χαρά.

115
00:06:26,262 --> 00:06:27,346
Πολύ άργησες.

116
00:06:28,139 --> 00:06:29,974
Τι; Υπήρχε σκάλα;

117
00:06:30,057 --> 00:06:31,600
-Δεν το 'λεγες;
-Μπλιαχ.

118
00:06:31,684 --> 00:06:33,102
Θα 'πρεπε να σου μιλήσω.

119
00:06:33,185 --> 00:06:34,353
Διάολε, το κάνω τώρα.

120
00:06:34,437 --> 00:06:36,856
Όλα είναι αστεία για σένα, έτσι;

121
00:06:36,939 --> 00:06:38,858
-Είσαι τοξικός.
-Τι μίρλα έχεις.

122
00:06:38,941 --> 00:06:40,693
Ξέρω ότι σου λείπει η γοργόνα,

123
00:06:40,776 --> 00:06:42,862
αλλά σου 'χω ένα φουσκόψαρο.

124
00:06:44,071 --> 00:06:45,156
Σούφρωσε τα χείλη.

125
00:06:49,702 --> 00:06:53,038
Άντε πνίξου κι εσύ
και το κοινότοπο χιούμορ σου.

126
00:06:53,122 --> 00:06:54,790
Θα σώσω μόνη μου τον Έλφο.

127
00:06:56,333 --> 00:06:59,879
Γιατί τα παίρνουν όλοι
όταν τους βάζω στο τούνελ της βλέννας;

128
00:07:03,883 --> 00:07:08,679
Αγόρια, θέλετε να παίξουμε
το παιχνιδάκι Σανίδα Ηλίθιε;

129
00:07:08,762 --> 00:07:11,098
-Ακούγεται αρκετά φιλικό.
-Πώς παίζεται;

130
00:07:11,182 --> 00:07:13,434
Σας κοπανάμε με μια σανίδα, ηλίθιε!

131
00:07:16,937 --> 00:07:18,481
Τι είναι η σανίδα;

132
00:07:21,817 --> 00:07:23,527
Ξέρεις το λάθος μας;

133
00:07:23,611 --> 00:07:25,362
Πήγαμε άοπλοι σε καβγά με σανίδες.

134
00:07:25,446 --> 00:07:28,574
Αν συνεχίσετε την κλαψούρα,
θα φάτε φάπες κι από μένα.

135
00:07:29,492 --> 00:07:31,660
Μακάρι να είχαμε ενισχύσεις.

136
00:07:32,578 --> 00:07:35,664
Είπε κανείς ότι χρειάζεται έναν φίλο;

137
00:07:36,749 --> 00:07:38,209
Γιατί εγώ δεν αδειάζω!

138
00:07:40,211 --> 00:07:42,630
Δεν ήξερα ότι ήταν ζωντανά τα κουκλάκια.

139
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
Μας παρακολουθούσαν τόσο καιρό;

140
00:07:44,757 --> 00:07:45,758
Μακάρι.

141
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
Όχι, παιχνίδια είναι.

142
00:07:47,468 --> 00:07:50,346
Στη μοναχική παιδική ηλικία
προσευχόμουν να μιλούσαν

143
00:07:50,429 --> 00:07:53,807
κι εκείνα κάθονταν ακίνητα,
ακόμη κι όταν τα έκαιγα.

144
00:07:54,391 --> 00:07:55,476
Είμαι ο Φακιδομύτης.

145
00:07:55,559 --> 00:07:58,437
Δεν καταλαβαίνεις;
Η αξιοθρήνητη ευχή σου με ανέστησε,

146
00:07:58,521 --> 00:08:01,857
για να γίνω το μαγεμένο
ξύλινο φιλαράκι σου που χορεύει.

147
00:08:01,941 --> 00:08:04,693
Όπως σ' εκείνα τα σκιαχτικά παραμύθια

148
00:08:04,777 --> 00:08:07,446
με σκοτεινό ψυχολογικό συμβολισμό.

149
00:08:07,530 --> 00:08:09,698
Θα δω εφιάλτες απόψε.

150
00:08:10,282 --> 00:08:11,450
Έτσι ακριβώς.

151
00:08:11,534 --> 00:08:13,494
Και μ' ένα μεγάλο τηγάνι.

152
00:08:15,538 --> 00:08:19,250
Προς το παρόν, όμως,
μάλλον χρειάζεστε συμβουλές

153
00:08:19,333 --> 00:08:22,294
για να τακτοποιήσετε τους κακούς νταήδες.

154
00:08:22,378 --> 00:08:26,840
Στάσου. Θα μας κάνεις κήρυγμα
ότι η βία δεν είναι ποτέ η απάντηση;

155
00:08:26,924 --> 00:08:31,136
Όχι δα. Θα σας διδάξω να πολεμάτε βρόμικα.

156
00:08:31,220 --> 00:08:33,931
Την έχουν άσχημα εκείνα τα νιάνιαρα!

157
00:08:39,061 --> 00:08:40,145
Οι βίδες μου!

158
00:08:40,229 --> 00:08:42,356
Μ' αρέσει. Είναι μπαλαντέρ.

159
00:09:38,287 --> 00:09:40,623
Βάλτε τον Έλφο στην πλάκα.

160
00:09:46,795 --> 00:09:49,506
Συγκεντρωθήκαμε
αυτήν την όμορφη, ευχάριστη βραδιά

161
00:09:49,590 --> 00:09:53,218
στο Λιβάδι των Κωνώπων
για την ύστατη δοκιμασία του Έλφο.

162
00:09:53,302 --> 00:09:54,219
Τι;

163
00:09:54,303 --> 00:09:55,929
Φέρτε τη Γλίτσα.

164
00:09:56,013 --> 00:09:57,556
-Γλίτσα!
-Γλίτσα!

165
00:09:57,640 --> 00:10:01,560
Διότι μόνο ο αληθινός σωτήρας,
με την υπέρτατη δύναμη της Γλίτσας,

166
00:10:01,644 --> 00:10:03,145
θα μας σώσει όλους.

167
00:10:03,228 --> 00:10:04,980
Το δοκιμάσαμε στον δαίμονα Λούσι.

168
00:10:05,064 --> 00:10:08,609
Του έδωσε φτερά,
μα πέρα από αυτό… τίποτα άλλο ιδιαίτερο.

169
00:10:08,692 --> 00:10:09,985
Σειρά του Έλφο τώρα.

170
00:10:10,069 --> 00:10:13,238
Ποιος ξέρει τι θα συμβεί;
Ίσως γίνει Τρøγκ κι αυτός.

171
00:10:13,322 --> 00:10:15,741
Άλλη εξέλιξη χαρακτήρα περίμενα.

172
00:10:15,824 --> 00:10:18,118
Ή ίσως είναι ο αληθινός σωτήρας.

173
00:10:18,202 --> 00:10:22,164
Και ποιος καλύτερος να το δοκιμάσει,
από μια άλλη σωτήρα, την Μπιν;

174
00:10:22,247 --> 00:10:24,083
-Εμένα;
-Φανερώσου, Μπιν.

175
00:10:24,166 --> 00:10:26,543
Λες και δεν είχαμε δει την κεφάλα σου.

176
00:10:26,627 --> 00:10:30,589
Ό,τι κι αν γίνεται εδώ,
δεν θα τρøγκοποιήσετε τον Έλφο.

177
00:10:30,673 --> 00:10:32,800
Σωστά, Τιαμπίνι. Εσύ θα το κάνεις.

178
00:10:32,883 --> 00:10:35,177
-Εμπρός, λοιπόν.
-Κι αν δεν το κάνω;

179
00:10:39,264 --> 00:10:41,100
Θα πεθάνετε κι οι δυο, θρασύτατη.

180
00:10:41,183 --> 00:10:43,060
Αυτό δεν κάνουν οι σωτήρες;

181
00:10:45,688 --> 00:10:47,815
Καλά, τσιλάρετε. Θα το κάνω.

182
00:10:50,818 --> 00:10:53,904
Μόνο να βεβαιωθώ
ότι είναι σφιχτά τα δεσμά.

183
00:10:53,987 --> 00:10:56,281
Έλφο, τι κάνεις; Είσαι γελοίος.

184
00:10:56,949 --> 00:10:58,659
Τους καθυστερώ όσο μπορώ.

185
00:10:58,742 --> 00:11:00,244
Κοίτα να ξεγλιστρήσεις.

186
00:11:00,327 --> 00:11:02,496
-Δεν μπορώ!
-Ήδη συστρέφεσαι.

187
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
Έχει μυρμήγκια η πλάκα!

188
00:11:04,415 --> 00:11:05,958
Άντε πάλι με τα μυρμήγκια.

189
00:11:06,041 --> 00:11:08,919
Αν δεν έτρωγες μπισκότα στο κρεβάτι,
δεν θα είχες.

190
00:11:09,002 --> 00:11:10,587
Λες να μ' ακολούθησαν εδώ;

191
00:11:10,671 --> 00:11:12,339
Έχω ψίχουλα στις τσέπες.

192
00:11:12,423 --> 00:11:13,966
Εσύ και τα μυρμήγκια σου.

193
00:11:15,300 --> 00:11:18,762
Εμπρός, Μπιν.
Στάξε τη Γλίτσα και δες τη μαγεία.

194
00:11:18,846 --> 00:11:21,390
Μαγεία. Το πρόβλημα αυτού του βασιλείου.

195
00:11:21,473 --> 00:11:23,267
Τι μας έχει προσφέρει η μαγεία;

196
00:11:23,350 --> 00:11:26,145
Κατάρες, ψέματα, διαβολικές μαριονέτες.

197
00:11:26,228 --> 00:11:31,275
Μα η Εφιστήμη μάς έχει δώσει αυτοφωτιστές,
άρματα με πισινά και περίστροφα.

198
00:11:31,358 --> 00:11:34,528
Η Εφιστήμη σε κάνει εξυπνότερο
κι η μαγεία, τρελό!

199
00:11:34,611 --> 00:11:36,238
Σας ικετεύω, λοιπόν.

200
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
"Όχι" στον πειρασμό.

201
00:11:37,614 --> 00:11:39,825
Απαρνηθείτε τη Γλίτσα. Ποιος συμφωνεί;

202
00:11:42,453 --> 00:11:45,497
Τα τριζόνια μίλησαν. Δώσ' του τη Γλίτσα!

203
00:11:54,256 --> 00:11:55,758
Και αρπάζω!

204
00:11:57,760 --> 00:11:58,886
Πρόσεχε, Μπιν!

205
00:11:58,969 --> 00:12:01,722
Λούσι, είσαι ο καλύτερος! Κι ο χειρότερος!

206
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
Σελήνη!

207
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
Τι βάρος, Θεέ μου!

208
00:12:15,027 --> 00:12:15,986
Θα τα καταφέρουμε.

209
00:12:16,069 --> 00:12:18,113
Τι σου είπα για τη θετική σκέψη;

210
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
Αρπάξτε το σχοινί!

211
00:12:25,496 --> 00:12:27,122
Το έχασες, ηλίθια.

212
00:12:42,596 --> 00:12:43,722
Αυτό πάει πολύ.

213
00:12:44,556 --> 00:12:45,891
Πάω για ύπνο.

214
00:12:45,974 --> 00:12:48,310
Ευχαριστώ, Λούσι. Ξηγήθηκες φίνα.

215
00:12:48,393 --> 00:12:51,438
Μόνο σήμερα.
Την άλλη φορά ο Έλφο θα πεθάνει.

216
00:12:51,522 --> 00:12:52,439
Σύμφωνοι.

217
00:12:53,065 --> 00:12:54,525
Μου πούλησες την ψυχή του.

218
00:12:54,608 --> 00:12:55,901
Σύμφωνοι. Τι;

219
00:13:04,827 --> 00:13:06,954
Κοιτάξτε, θέλουν κι άλλες!

220
00:13:07,037 --> 00:13:08,705
Κι έφεραν και το ανδρείκελο.

221
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
Δεν είμαι ανδρείκελο, αλλά φιγούρα δράσης.

222
00:13:11,792 --> 00:13:14,545
Και θα κάνουμε φιγούρα για δράση.

223
00:13:15,420 --> 00:13:17,130
Κάνουν και λογοπαίγνια!

224
00:13:18,924 --> 00:13:24,179
Η γλώσσα κόκαλα δεν έχει και κόκαλα
τσακίζει, και πού να δείτε οι σωλήνες!

225
00:13:34,690 --> 00:13:38,193
Διάολε! Ώστε γι' αυτό σε λένε
Ντέρεκ ο Κοπανοσφάχτης!

226
00:13:38,277 --> 00:13:40,320
-Μα δεν με λένε έτσι.
-Θα σε λένε τώρα!

227
00:13:40,404 --> 00:13:42,489
Την κάνουμε! Κουβαλήστε με κάποιος!

228
00:13:45,617 --> 00:13:48,328
Δεν νομίζω να πάμε για παγωτό αργότερα.

229
00:13:50,080 --> 00:13:52,207
Πω, ρε φίλε! Σκότωσα ένα ξωτικό!

230
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
Τι θα κάνω;

231
00:13:53,625 --> 00:13:56,753
Καταρχάς, πάψε να κουνάς τον σωλήνα!

232
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
Μας γεμίζεις αίματα όλους.

233
00:14:01,466 --> 00:14:05,596
Ντέρεκ, μία επιλογή έχεις μόνο.
Να την κάνεις από δω.

234
00:14:05,679 --> 00:14:07,890
Εγώ στη θέση σου θα άλλαζα όνομα.

235
00:14:07,973 --> 00:14:09,892
Και προσωπικότητα μαζί.

236
00:14:10,934 --> 00:14:11,852
Δίκιο έχεις.

237
00:14:11,935 --> 00:14:14,271
Για να προστατέψω την κοινωνία, φεύγω.

238
00:14:14,354 --> 00:14:18,859
Θα περιπλανιέμαι μόνος,
από πόλη σε πόλη, θα λύνω προβλήματα,

239
00:14:18,942 --> 00:14:20,861
άθελά μου θα τα χειροτερεύω.

240
00:14:23,447 --> 00:14:26,617
Όχι, Αγόρι Αρκούδε.
Δεν υπάρχει λόγος να φύγεις κι εσύ.

241
00:14:26,700 --> 00:14:27,743
Φυσικά κι υπάρχει.

242
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
Είσαι μόνο μισός αδερφός μου,

243
00:14:29,661 --> 00:14:31,914
αλλά αυτό το μισό είναι καλή παρέα.

244
00:14:34,666 --> 00:14:38,295
Ας έρθω κι εγώ μαζί,
γιατί είστε για κλάματα εσείς οι δυο!

245
00:14:41,882 --> 00:14:43,926
Ο Ντέρεκ είναι τ' αγόρι μου.

246
00:14:44,009 --> 00:14:47,679
Όπου κι αν το πας, λοιπόν,
θέλω γερό μερτικό.

247
00:14:56,897 --> 00:14:58,690
Τους δώσαμε και κατάλαβαν!

248
00:14:59,816 --> 00:15:02,486
Εσείς κλέψτε καμιά χλιδάτη άμαξα διαφυγής

249
00:15:02,569 --> 00:15:05,864
κι εγώ θα βεβαιωθώ
ότι δεν θα μας ενοχλήσουν οι άμπαλοι.

250
00:15:09,868 --> 00:15:13,246
Ευχαριστώ που παίξατε
τα αρρωστημένα παιχνιδάκια μου.

251
00:15:17,376 --> 00:15:19,169
Άξιζε την εγκεφαλική βλάβη.

252
00:15:21,755 --> 00:15:24,716
Έχετε παίξει ποτέ το παιχνίδι Σωληνωτό;

253
00:15:24,800 --> 00:15:26,259
-Εγώ όχι.
-Ούτε εγώ.

254
00:15:26,343 --> 00:15:27,511
Πώς παίζεται;

255
00:15:45,028 --> 00:15:48,991
Νομίζουν ότι θα με δελεάσουν
λέγοντας ότι είμαι η αληθινή σωτήρας;

256
00:15:49,074 --> 00:15:50,993
Δεν με ξέρουν πολύ καλά.

257
00:16:25,986 --> 00:16:27,612
Γλίτσα!

258
00:16:36,163 --> 00:16:37,622
Σ' έπιασα τώρα, μαμά!

259
00:16:39,458 --> 00:16:40,625
Τι διάολο;

260
00:16:41,626 --> 00:16:42,919
Τρελό, έτσι;

261
00:17:39,101 --> 00:17:44,106
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου