ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι;
-Τι; -Πάψε να λες "Τι"!
Τι;
Ο Φεύγο είναι Τρøγκ!
Για μισό λεπτό.
Όλοι είμαστε Τρøγκς! Τα ξωτικά είναι Τρøγκς!
Και τα Τρøγκς είναι ξωτικά.
Κι οι τυφλοπόντικες;
Κανείς δεν νοιάζεται γι' αυτούς.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXXIX ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΗΣ ΓΛΙΤΣΑΣ
Και είναι ένα άτομο… βασικά, ξωτικό… βασικά, Τρøγκ…
βασικά, ό,τι διάολο είναι, που επί πολλές δεκαετίες
προσπαθεί να μας ενώσει όλους,
ο Τρομερός Πειρατής Φεύγο.
Χαράμισα τη ζωή μου.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
-Και τα παιδιά σου; -Δεν μου μιλάνε.
Κι εκείνο το μυθιστόρημα που έγραφες;
Υπερκορέστηκε η αγορά ερωτικής λογοτεχνίας ξωτικών.
Κι εκείνη η σύντροφος που όλο ανέφερες;
Παντρεύτηκε τον Μιλάο.
Τότε, όντως χαράμισες τη ζωή σου!
Δεν ξεφεύγεις αυτήν τη φορά, μαμά!
ΕΚΠΛΗΡΩΣΗ ΠΡΟΦΗΤΕΙΩΝ
Σε τσάκωσα!
Που να πάρει!
Η Μπάντι βγήκε λίγο.
Να τη στείλω να της φωνάξετε;
Μου κάνεις κι εσύ.
Δεν καταλαβαίνω τι σημαίνουν τα όνειρα.
Πού πήγε η τυχερή μπότα;
Πού είναι η Μόρα; Το χόρτο της Ούνα;
Τι νόημα έχει οτιδήποτε;
Μόνο εσύ μπορείς να απαντήσεις,
εκτός από εκείνη για το χόρτο.
Γατόχορτο ήταν και το κάπνισε όλο ο Λέτσος.
Δεν έχεις ιδέα τι γίνεται στο κεφάλι μου.
Δεν το ελέγχω καν.
Ούτε στον ύπνο ούτε στον ξύπνιο.
Πλάκα κάνεις; Βασίλισσα της Ονειροχώρας είσαι.
Τα πάντα ελέγχεις.
Δες πέρα απ' τον εαυτό σου
και πάψε να φέρεσαι σαν κακομαθημένο.
Ούτε το στέμμα δεν μου μπαίνει.
Από τούδε και στο εξής, κηρύσσω την επανένωση ξωτικών και Τρøγκς!
Πετάξτε τα όπλα!
Μπορείτε να μείνετε για την προσευχή και το σεμινάριο επιτυχίας.
Σεμινάριο επιτυχίας;
Μόλις θυμηθήκαμε πως έχουμε μια υποχρέωση. Τρέξτε!
Εσύ για πού το 'βαλες, φίλε;
Μα έχω να ξεράσω τόσα μυστικά στην Μπιν!
-Εννοώ… -Έχουμε μεγαλύτερα σχέδια για σένα.
Όχι!
Μα γιατί να πάω στο σχολείο;
Είμαι σχεδόν 14,5. Μεσήλικας.
Άφησα το δάσος γι' αυτό;
Θέλω να γίνετε κύριοι όταν μεγαλώσετε.
Κι αυτό σημαίνει όχι τσακωμοί και σπρωξίματα.
Άντε, μπείτε μέσα!
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
Καλά που παρήγγειλα όλα τα σχολεία να χτιστούν δίπλα σε δαύτα.
Η ΚΟΛΑΣΗ ΤΟΥ ΛΟΥΣΙ
Στο ποτό τη μέρα και στη γονική παραμέληση!
-Γεια σας, αγόρια, κορίτσια και Τζέρι. -Γεια!
Είμαι ο αντικαταστάτης.
Και η κυρία Γκλάντστοουν;
Είναι πεθαμένη σήμερα.
Ζήτω!
Εγώ την εκτέλεσα.
Τα τελευταία της λόγια ήταν "Πηγαίνετε στη σελίδα 52".
Πλακίτσα κάνω. Ήταν "Όχι!"
Παρεμπιπτόντως, μην κάνετε ποτέ σωματείο δασκάλων.
Θα 'ναι κακή ιδέα.
ΚΟΜΙΚΣ ΒΑΣΙΛΙΑ ΟΧΙ ΛΙΓΔΑ
Δόλωμα σπασίκλα!
Τι λες τώρα! Μιλάμε για χλίδα.
Στην Κόλαση έχουμε μόνο ακατάλληλα.
Λυπάμαι τον χαζό που θα πιει Γλίτσα!
Όχι, δεν πίνω Γλίτσα. Δεν θα μ' αναγκάσετε.
Θα ουρλιάξω και δεν θα σταματάω.
Βάλτε του μπαλάκια γκολφ.
Τι;
Παραμείνετε συγκεντρωμένη.
Μη σας αποσυντονίζουν οι τελείως απροσδόκητες μπούρδες.
Μπιν, ο Έλφο χωράει επτά μπαλάκια γκολφ στο στόμα!
Τι ηλίθιος, ρε φίλε!
Τα Τρøγκς τού έδεσαν χέρια, πόδια, ακόμη και μάτια.
Λέω ότι θα τον γδάρουν και θα τον ψήσουν.
Αυτό είναι φρικτό.
Διάολε, δεν σε νοιάζει για κανέναν.
Τώρα με πληγώνεις.
Θα δεις πόσο νοιάζομαι.
Γεια σου, μωρό μου.
Σταμάτα!
Σόρι, έγκλειστος πρωκτικός αδένας.
Φτάνει!
Πρέπει να σώσουμε τον Έλφο.
Στο πορτάκι!
Ω, ναι!
Ας ξεκινήσουμε με Μαθηματικά.
Μαθηματικά!
Αν πετάξουμε μια μάγισσα 62 κιλών σε πηγάδι βάθους 12 μέτρων
με ταχύτητα πτώσεως 9 μέτρα/δευτερόλεπτο,
σε πόση ώρα θα πνιγεί;
Δεν ξέρω.
Ερώτηση παγίδα! Οι μάγισσες δεν πνίγονται. Μόνο οι αθώες!
Δεν χωράω με τίποτα.
Το τούνελ είναι μες στη γλίτσα.
Θα γλιστρήσεις.
Γεια χαρά.
Πολύ άργησες.
Τι; Υπήρχε σκάλα;
-Δεν το 'λεγες; -Μπλιαχ.
Θα 'πρεπε να σου μιλήσω.
Διάολε, το κάνω τώρα.
Όλα είναι αστεία για σένα, έτσι;
-Είσαι τοξικός. -Τι μίρλα έχεις.
Ξέρω ότι σου λείπει η γοργόνα,
αλλά σου 'χω ένα φουσκόψαρο.
Σούφρωσε τα χείλη.
Άντε πνίξου κι εσύ και το κοινότοπο χιούμορ σου.
Θα σώσω μόνη μου τον Έλφο.
Γιατί τα παίρνουν όλοι όταν τους βάζω στο τούνελ της βλέννας;
Αγόρια, θέλετε να παίξουμε το παιχνιδάκι Σανίδα Ηλίθιε;
-Ακούγεται αρκετά φιλικό. -Πώς παίζεται;
Σας κοπανάμε με μια σανίδα, ηλίθιε!
Τι είναι η σανίδα;
Ξέρεις το λάθος μας;
Πήγαμε άοπλοι σε καβγά με σανίδες.
Αν συνεχίσετε την κλαψούρα, θα φάτε φάπες κι από μένα.
Μακάρι να είχαμε ενισχύσεις.
Είπε κανείς ότι χρειάζεται έναν φίλο;
Γιατί εγώ δεν αδειάζω!
Δεν ήξερα ότι ήταν ζωντανά τα κουκλάκια.
Μας παρακολουθούσαν τόσο καιρό;
Μακάρι.
Όχι, παιχνίδια είναι.
Στη μοναχική παιδική ηλικία προσευχόμουν να μιλούσαν
κι εκείνα κάθονταν ακίνητα, ακόμη κι όταν τα έκαιγα.
Είμαι ο Φακιδομύτης.
Δεν καταλαβαίνεις; Η αξιοθρήνητη ευχή σου με ανέστησε,
για να γίνω το μαγεμένο ξύλινο φιλαράκι σου που χορεύει.
Όπως σ' εκείνα τα σκιαχτικά παραμύθια
με σκοτεινό ψυχολογικό συμβολισμό.
Θα δω εφιάλτες απόψε.
Έτσι ακριβώς.
Και μ' ένα μεγάλο τηγάνι.
Προς το παρόν, όμως, μάλλον χρειάζεστε συμβουλές
για να τακτοποιήσετε τους κακούς νταήδες.
Στάσου. Θα μας κάνεις κήρυγμα ότι η βία δεν είναι ποτέ η απάντηση;
Όχι δα. Θα σας διδάξω να πολεμάτε βρόμικα.
Την έχουν άσχημα εκείνα τα νιάνιαρα!
Οι βίδες μου!
Μ' αρέσει. Είναι μπαλαντέρ.
Βάλτε τον Έλφο στην πλάκα.
Συγκεντρωθήκαμε αυτήν την όμορφη, ευχάριστη βραδιά
στο Λιβάδι των Κωνώπων για την ύστατη δοκιμασία του Έλφο.
Τι;
Φέρτε τη Γλίτσα.
-Γλίτσα! -Γλίτσα!
Διότι μόνο ο αληθινός σωτήρας, με την υπέρτατη δύναμη της Γλίτσας,
θα μας σώσει όλους.
Το δοκιμάσαμε στον δαίμονα Λούσι.
Του έδωσε φτερά, μα πέρα από αυτό… τίποτα άλλο ιδιαίτερο.
Σειρά του Έλφο τώρα.
Ποιος ξέρει τι θα συμβεί; Ίσως γίνει Τρøγκ κι αυτός.
Άλλη εξέλιξη χαρακτήρα περίμενα.
Ή ίσως είναι ο αληθινός σωτήρας.
Και ποιος καλύτερος να το δοκιμάσει, από μια άλλη σωτήρα, την Μπιν;
-Εμένα; -Φανερώσου, Μπιν.
Λες και δεν είχαμε δει την κεφάλα σου.
Ό,τι κι αν γίνεται εδώ, δεν θα τρøγκοποιήσετε τον Έλφο.
Σωστά, Τιαμπίνι. Εσύ θα το κάνεις.
-Εμπρός, λοιπόν. -Κι αν δεν το κάνω;
Θα πεθάνετε κι οι δυο, θρασύτατη.
Αυτό δεν κάνουν οι σωτήρες;
Καλά, τσιλάρετε. Θα το κάνω.
Μόνο να βεβαιωθώ ότι είναι σφιχτά τα δεσμά.
Έλφο, τι κάνεις; Είσαι γελοίος.
Τους καθυστερώ όσο μπορώ.
Κοίτα να ξεγλιστρήσεις.
-Δεν μπορώ! -Ήδη συστρέφεσαι.
Έχει μυρμήγκια η πλάκα!
Άντε πάλι με τα μυρμήγκια.
Αν δεν έτρωγες μπισκότα στο κρεβάτι, δεν θα είχες.
Λες να μ' ακολούθησαν εδώ;
Έχω ψίχουλα στις τσέπες.
Εσύ και τα μυρμήγκια σου.
Εμπρός, Μπιν. Στάξε τη Γλίτσα και δες τη μαγεία.
Μαγεία. Το πρόβλημα αυτού του βασιλείου.
Τι μας έχει προσφέρει η μαγεία;
Κατάρες, ψέματα, διαβολικές μαριονέτες.
Μα η Εφιστήμη μάς έχει δώσει αυτοφωτιστές, άρματα με πισινά και περίστροφα.
Η Εφιστήμη σε κάνει εξυπνότερο κι η μαγεία, τρελό!
Σας ικετεύω, λοιπόν.
"Όχι" στον πειρασμό.
Απαρνηθείτε τη Γλίτσα. Ποιος συμφωνεί;
Τα τριζόνια μίλησαν. Δώσ' του τη Γλίτσα!
Και αρπάζω!
Πρόσεχε, Μπιν!
Λούσι, είσαι ο καλύτερος! Κι ο χειρότερος!
Σελήνη!
Τι βάρος, Θεέ μου!
Θα τα καταφέρουμε.
Τι σου είπα για τη θετική σκέψη;
Αρπάξτε το σχοινί!
Το έχασες, ηλίθια.
Αυτό πάει πολύ.
Πάω για ύπνο.
Ευχαριστώ, Λούσι. Ξηγήθηκες φίνα.
Μόνο σήμερα. Την άλλη φορά ο Έλφο θα πεθάνει.
Σύμφωνοι.
Μου πούλησες την ψυχή του.
Σύμφωνοι. Τι;
Κοιτάξτε, θέλουν κι άλλες!
Κι έφεραν και το ανδρείκελο.
Δεν είμαι ανδρείκελο, αλλά φιγούρα δράσης.
Και θα κάνουμε φιγούρα για δράση.
Κάνουν και λογοπαίγνια!
Η γλώσσα κόκαλα δεν έχει και κόκαλα τσακίζει, και πού να δείτε οι σωλήνες!
Διάολε! Ώστε γι' αυτό σε λένε Ντέρεκ ο Κοπανοσφάχτης!
-Μα δεν με λένε έτσι. -Θα σε λένε τώρα!
Την κάνουμε! Κουβαλήστε με κάποιος!
Δεν νομίζω να πάμε για παγωτό αργότερα.
Πω, ρε φίλε! Σκότωσα ένα ξωτικό!
Τι θα κάνω;
Καταρχάς, πάψε να κουνάς τον σωλήνα!
Μας γεμίζεις αίματα όλους.
Ντέρεκ, μία επιλογή έχεις μόνο. Να την κάνεις από δω.
Εγώ στη θέση σου θα άλλαζα όνομα.
Και προσωπικότητα μαζί.
Δίκιο έχεις.
Για να προστατέψω την κοινωνία, φεύγω.
Θα περιπλανιέμαι μόνος, από πόλη σε πόλη, θα λύνω προβλήματα,
άθελά μου θα τα χειροτερεύω.
Όχι, Αγόρι Αρκούδε. Δεν υπάρχει λόγος να φύγεις κι εσύ.
Φυσικά κι υπάρχει.
Είσαι μόνο μισός αδερφός μου,
αλλά αυτό το μισό είναι καλή παρέα.
Ας έρθω κι εγώ μαζί, γιατί είστε για κλάματα εσείς οι δυο!
Ο Ντέρεκ είναι τ' αγόρι μου.
Όπου κι αν το πας, λοιπόν, θέλω γερό μερτικό.
Τους δώσαμε και κατάλαβαν!
Εσείς κλέψτε καμιά χλιδάτη άμαξα διαφυγής
κι εγώ θα βεβαιωθώ ότι δεν θα μας ενοχλήσουν οι άμπαλοι.
Ευχαριστώ που παίξατε τα αρρωστημένα παιχνιδάκια μου.
Άξιζε την εγκεφαλική βλάβη.
Έχετε παίξει ποτέ το παιχνίδι Σωληνωτό;
-Εγώ όχι. -Ούτε εγώ.
Πώς παίζεται;
Νομίζουν ότι θα με δελεάσουν λέγοντας ότι είμαι η αληθινή σωτήρας;
Δεν με ξέρουν πολύ καλά.
Γλίτσα!
Σ' έπιασα τώρα, μαμά!
Τι διάολο;
Τρελό, έτσι;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου