EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was?
-Was? -Hör auf, "was" zu sagen.
Was?
Fortgeo ist ein Trøg!
Moment mal.
Wir sind alle Trøgs. Elfen sind Trøgs.
Und Trøgs sind Elfen.
Und Maulwürfe?
Keinen kümmern Maulwürfe.
KAPITEL XXXIX DAS MÄDCHEN, DAS DURCH DEN TRAUM SPRANG
Und es gibt eine Person, nun ja, Elf… nun ja, Trøg…
Egal… dem wir danken müssen für sein jahrzehntelanges Bemühen,
uns wiederzuvereinen:
Schrecklicher Pirat Fortgeo.
Ich vergeudete mein Leben.
Wieso das, Fortgeo?
-Und deine Kinder? -Reden nicht mit mir.
Und der Fantasyroman, den du schriebst?
Der Elfen-Erotikmarkt ist übersättigt.
Und die Freundin, über die du immer redest?
Sie heiratete Redo.
Mann, du hast dein Leben echt vergeudet.
Diesmal entkommst du mir nicht, Mom.
PROPHEZEIUNG ERFÜLLT
Hab ich dich!
Verdammt!
Bunty macht Pause.
Soll sie her zum Anschreien?
Du reichst.
Was bedeuten diese Träume nur?
Wo ist mein Glücksstiefel?
Wo ist Mora? Oonas Gras?
Was soll das alles?
Nur Ihr könnt das beantworten,
bis auf das mit Oonas Gras.
Es war Katzenminze, Schnurrbert rauchte es.
Du weißt nicht, was bei mir abgeht, Wischmop.
Null Kontrolle.
Nicht im Schlaf, nicht wach.
Echt jetzt? Ihr seid Königin von Dreamland.
Ihr kontrolliert alles.
Seht Euch mal mehr um,
und seid nicht so eine verwöhnte Göre.
Meine Krone passt nicht mal.
Ich erkläre hiermit, dass Elfen und Trøgs wiedervereint sind.
Waffen weg.
Bleibt gerne alle zum Gebet und Erfolgsseminar.
Erfolgsseminar?
Mir fällt ein, wir haben noch zu tun. Lauft!
Wo willst du hin, Freundchen?
Ich muss Bean so viele Geheimnisse ausposaunen.
-Ich meine… -Wir haben andere Pläne.
Nein, nein!
Wieso muss ich zur Schule?
Ich bin fast 14,5, also mittleren Alters.
Dafür verließ ich den Wald?
Aus euch beiden sollen feine Herren werden.
Das heißt kein Streiten und Schubsen.
Rein mit euch.
DREAMLAND GRUNDSCHULE
Zum Glück ordnete ich diese Dinger neben Schulen an.
Auf Trinken am Tag und elterliche Vernachlässigung!
-Hallo, Jungs und Mädels und Jerry. -Hallo.
Ich bin der Vertretungslehrer.
Wo ist Mrs. Gladstone?
Sie meldete sich tot.
Hurra!
Ich übernahm das.
Ihre letzten Worte: "Seite 52 aufschlagen."
Ein Scherz. Sie waren: "Nein!"
Apropos: Gründet nie eine Lehrergewerkschaft.
Ganz miese Idee.
COMICS KEINE KLEBEFINGER
Nerd-Köder.
Meine Güte, voll schick hier.
In der Hölle gibt's nur Schmuddelkram.
Nur ein Narr trinkt den Schleim!
Ich trinke ihn nicht. Keiner zwingt mich.
Ich rufe um Hilfe und höre nicht auf.
Golfbälle in seinen Mund.
Was?
Eure Majestät, konzentriert Euch.
Lasst Euch nicht von unerwartetem Unsinn ablenken.
Bean, in Elfos Mund passen sieben Golfbälle.
Oh Mann. Vollidiot.
Die Trøgs fesselten Hände und Füße, plus Augenbinde.
Ich vermute, sie häuten ihn lebendig und grillen ihn.
Wie schrecklich.
Verdammt, dir sind alle egal.
Bean, das verletzt meine Gefühle.
Ich kümmere mich echt.
Hallo, Baby.
Warte, halt!
Sorry, verstopfte Analdrüse.
Gott, es reicht!
Wir müssen Elfo retten.
Zur kleinen Tür.
Oh ja.
Ok, beginnen wir mit Mathematik.
Mathe!
Wirft man eine 60-Kilo-Hexe in einen 12 Meter tiefen Brunnen,
Fallgeschwindigkeit beträgt neun Meter pro Sekunde,
wann ertrinkt sie dann?
Keine Ahnung.
Fangfrage! Hexen ertrinken nicht, nur Unschuldige.
Ich bin zu groß.
Keine Sorge. Der Tunnel ist schleimig.
Du flutschst durch.
Tschüssi.
Na endlich.
Was? Es gab eine Treppe?
-Wieso sagtest du nichts? -Igitt.
Ich hätte reden müssen.
Mist. Ich rede.
Für dich ist alles immer nur ein Witz.
-Du bist toxisch. -Du launisch.
Dir fehlt deine Meerjungfrau,
aber vielleicht hilft dieser Kugelfisch ja.
Küsschen.
Hey!
Du und dein mieser Humor könnt mich mal, ok?
Ich rette Elfo alleine.
Wieso sind alle immer sauer wegen des Schleimtunnels?
Jungs, habt ihr Lust auf ein Spielchen namens Brett-Dummi?
-Das klingt nett. -Wie spielt man es?
Ein Schlag mit dem Brett, Dummi!
Was ist ein Brett?
Man kämpft nicht
mit Fäusten gegen Bretter.
Hört auf zu jammern, sonst setzt es noch was von mir.
Hätten wir doch einen Kampfkumpanen.
Sucht hier jemand einen Kumpanen?
Ich bin nicht verfügbar.
Sind diese Puppen lebendig?
Haben sie uns beobachtet?
Schön wär's.
Sie sind nur Spielzeug.
Meine ganze einsame Kindheit betete ich, dass sie reden,
sie saßen nur reglos da, selbst als ich sie abfackelte.
Ich bin Fritzchen.
Siehst du? Dein armseliger Wunsch wurde wahr,
ich bin dein verzauberter, kleiner, tanzender Holzkumpel.
Wie in einem verstörenden Märchen
mit düsterer psychologischer Symbolik.
Heute Nacht habe ich Albträume.
Oh ja.
Von einer Riesenpfanne.
Aber jetzt braucht ihr wohl einen Ratschlag,
wie ihr mit diesen Straßenrüpeln klarkommt.
Moment, kommt jetzt eine Belehrung, dass Gewalt nie die Lösung ist?
Quatsch. Ich zeige euch, wie man unfair kämpft.
Diese kleinen Gassenwichte sind dran.
Ellbogen-Gewinde.
Ich mag ihn. Er ist ein Wilder.
Legt Elfo auf die Platte.
Wir sind an diesem wundervollen, milden Abend
auf der Moskito-Wiese für Elfos ultimativen Test.
Was?
Nun bringt den Schleim.
-Schleim! -Schleim!
Nur der einzig wahre Erlöser kann die Macht des Schleims nutzen,
um uns alle zu retten.
Dämon Luci wurde schon getestet.
Er verlieh ihm Flügel, aber darüber hinaus… nicht so viel.
Nun ist Elfo dran.
Wer weiß schon? Er könnte wie Fortgeo ein Trøg werden.
Diesen Ausgang hatte ich nicht erhofft.
Oder er könnte der Erlöser sein.
Und wer könnte den Test besser ausführen als ein Mit-Erlöser, Bean.
-Ich? -Komm raus, Bean.
Dein Riesenschädel ist nicht zu übersehen.
Was immer hier abgeht, ihr macht keinen Trøg aus Elfo.
Richtig, Tiabeanie. Du machst es.
-Jetzt mach schon. -Und wenn nicht?
Sterbt ihr beide, Frechdachs.
Das tun Erlöser ja eh, oder?
Ok. Beruhigt euch, ich mache es ja.
Ich sehe nur schnell nach, ob die Fesseln fest sind.
Was soll das? Du siehst albern aus.
Ich halte sie hin.
Und du windest dich raus.
-Ich kann nicht. -Du tust es gerade.
Auf der Platte sind Ameisen.
Schon wieder die Ameisen.
Iss halt nicht immer Kekse im Bett.
Sind sie mir gefolgt?
In den Taschen sind Krümel.
Du und deine Ameisen.
Los, Bean. Schleim rein, und lass die Magie wirken.
Magie. Das ist das Problem in diesem Reich.
Was brachte uns Magie?
Flüche, Lügen, bösartige Puppen.
Aber Wissenschtaft schenkte uns Laternen, Karren und Waffen.
Wissenschtaft macht schlau, Magie macht verrückt.
Ich flehe euch also an.
Widersteht.
Gebt den Schleim auf. Wer noch?
Die Grillen äußerten sich. Gib ihm den Schleim.
Und tschüss.
Vorsicht, Bean.
Luci, du bist der Beste… und Schlimmste!
Und runter!
Mond!
Gott, seid ihr fett.
Wir schaffen es.
Was sagte ich zu positivem Denken?
Schnell, das Seil!
Verfehlt, Dummkopf.
Das ist zu viel.
Ich gehe ins Bett.
Danke, Luci. Heute gabst du alles.
Einmalige Nummer. Nächstes Mal stirbt Elfo.
Abgemacht.
Damit gehört mir Elfos Seele.
Abgemacht. Was?
Hey, sie wollen wohl mehr.
Mit ihrer dummen Puppe.
Ich bin eine Actionfigur, nicht dumm.
Und ihr wollt wohl etwas Action.
Sie können Wortspiele.
Stöcke und Steine brechen Knochen, aber Rohre haben's richtig drauf.
Krass! Daher nennen sie dich Derek, den Trottel-Schlachter.
-Tun sie nicht. -Werden sie jetzt.
Hauen wir ab. Tragt mich.
Eis essen gehen ist jetzt wohl vom Tisch.
Oh Mann. Ich tötete einen Elf.
Was jetzt?
Hör erst mal auf, das Bleirohr rumzuwedeln.
Du besudelst alle mit Blut.
Derek, du hast nur eine Option. Du musst die Stadt verlassen.
Ich würde meinen Namen ändern.
Und meinen Charakter.
Du hast recht.
Ich gehe zum Wohle der Gesellschaft.
Bestimmt dazu, alleine von Stadt zu Stadt zu wandern und Probleme zu lösen
und sie ungewollt zu verschlimmern.
Nein, Bärjunge. Du hast keinen Grund zu gehen.
Aber klar doch.
Du bist nur mein Halbbruder,
aber ich bin gerne bei dieser Hälfte.
Ich komme besser auch mit. Ihr zwei Trottel seid hoffnungslos.
Hey, Fritzchen. Derek gehört mir.
Was immer du vorhast, ich will meinen Anteil.
Denen zeigten wir es.
Klaut schon mal eine schicke Fluchtkutsche.
Ich sorg dafür, dass die Deppen keinen Ärger mehr machen.
Danke, dass ihr meine kranken Spielchen mitmachtet.
War den Hirnschaden wert.
Kennt ihr ein Spiel namens Ab Ins Rohr?
-Ich nicht. -Nein.
Wie geht das?
Sie meinen, mir zu sagen, ich wäre die Erlöserin, würde mich locken?
Sie kennen mich echt nicht.
Schleim!
Hab dich endlich, Mom.
Was zum Teufel?
Verrückt, oder?
Untertitel von: Whenke Killmer