1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:22,023 --> 00:00:22,940
Hvad?

3
00:00:23,941 --> 00:00:24,859
Hvad?

4
00:00:25,526 --> 00:00:27,695
-Hvad?
-Hold nu op med at sige det.

5
00:00:28,446 --> 00:00:29,447
Hvad?

6
00:00:29,947 --> 00:00:31,365
Rejso er en trøg!

7
00:00:31,449 --> 00:00:32,366
Vent lige…

8
00:00:32,450 --> 00:00:35,161
Vi er alle trøgfolk. Alfer er trøgfolk.

9
00:00:36,329 --> 00:00:38,081
Og trøgfolk er alfer.

10
00:00:39,248 --> 00:00:40,291
Og mulvarpemænd?

11
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
Dem er vi ligeglade med.

12
00:00:42,502 --> 00:00:45,421
KAPITEL XXXIX

13
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
Der er en person. En alf… eller trøg?

14
00:00:49,509 --> 00:00:53,054
Hvad end han er, så er vi taknemmelige,

15
00:00:53,137 --> 00:00:54,972
da hans søgen forenede os.

16
00:00:55,056 --> 00:00:56,974
Piraten Rejso.

17
00:00:59,227 --> 00:01:00,853
Jeg har spildt mit liv.

18
00:01:01,437 --> 00:01:03,314
Det må du ikke sige, Rejso.

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,858
-Hvad med dine børn?
-De ignorerer mig.

20
00:01:05,942 --> 00:01:08,736
Hvad med din fantasy-roman?

21
00:01:08,820 --> 00:01:11,322
Der udgives for mange erotikbøger.

22
00:01:11,405 --> 00:01:14,367
Hvad med kæresten, du altid talte om?

23
00:01:14,450 --> 00:01:15,743
Hun ægtede Snakko.

24
00:01:15,827 --> 00:01:18,371
Du har i sandhed spildt dit liv.

25
00:01:30,925 --> 00:01:33,136
Du slipper ikke denne gang, mor.

26
00:01:33,219 --> 00:01:34,303
OPFYLDELSE AF PROFETIER

27
00:01:53,239 --> 00:01:54,699
Fanget!

28
00:01:57,076 --> 00:01:58,077
Fandens også!

29
00:02:00,663 --> 00:02:01,831
Bunty har pause.

30
00:02:01,914 --> 00:02:03,708
Vil du gerne råbe ad hende?

31
00:02:03,791 --> 00:02:04,709
Du må forslå.

32
00:02:04,792 --> 00:02:07,295
Jeg ved ikke, hvad drømmene betyder.

33
00:02:07,378 --> 00:02:08,671
Hvor er min lykkestøvle?

34
00:02:08,754 --> 00:02:10,882
Hvor er Mora? Hvor er Oonas stoffer?

35
00:02:10,965 --> 00:02:12,175
Er der en mening?

36
00:02:12,258 --> 00:02:14,135
Kun du har svarene.

37
00:02:14,218 --> 00:02:15,970
Bortset fra Oonas stoffer.

38
00:02:16,053 --> 00:02:18,598
Det var bare katteurt.
Lurvemis røg det hele.

39
00:02:20,975 --> 00:02:23,728
Du aner ikke,
hvad der foregår i mit hoved.

40
00:02:23,811 --> 00:02:25,062
Jeg har ingen kontrol.

41
00:02:25,146 --> 00:02:26,814
Hverken i søvne eller vågen.

42
00:02:26,898 --> 00:02:29,275
Helt alvorligt? Du er Dreamlands dronning.

43
00:02:29,358 --> 00:02:30,651
Du kontrollerer alt.

44
00:02:30,735 --> 00:02:32,361
Tænk på andre end dig selv.

45
00:02:32,445 --> 00:02:35,072
Du opfører dig som en forkælet møgunge.

46
00:02:35,156 --> 00:02:36,866
Min krone passer ikke.

47
00:02:37,408 --> 00:02:43,122
Nu erklærer jeg alfer og trøgfolk forenet.

48
00:02:43,206 --> 00:02:44,332
Smid våbnene.

49
00:02:48,377 --> 00:02:52,173
I er velkomne til at blive til bøn
og positivitets-workshop.

50
00:02:52,256 --> 00:02:54,091
Positivitets-workshop?

51
00:02:54,175 --> 00:02:57,303
Vi kom lige i tanke om,
at vi har travlt. Skynd jer!

52
00:02:58,179 --> 00:02:59,889
Hvor tror du, du skal hen?

53
00:02:59,972 --> 00:03:03,059
Men jeg skal røbe det hele for Bean.

54
00:03:03,142 --> 00:03:05,478
-Jeg mener…
-Vi har andre planer.

55
00:03:05,561 --> 00:03:06,896
Nej…

56
00:03:06,979 --> 00:03:09,565
Nej!

57
00:03:13,819 --> 00:03:16,113
Hvorfor skal jeg gå i skole?

58
00:03:16,197 --> 00:03:18,741
Jeg er midaldrende.
Næsten 14 og et halvt år.

59
00:03:18,824 --> 00:03:20,409
Jeg vil tilbage til skoven.

60
00:03:20,493 --> 00:03:23,329
I skal begge to blive sømmelige mænd.

61
00:03:23,412 --> 00:03:26,582
Derfor må I ikke slås og skubbe.

62
00:03:26,666 --> 00:03:28,084
Ind med jer!

63
00:03:28,167 --> 00:03:29,252
GRUNDSKOLE

64
00:03:29,335 --> 00:03:33,005
Heldigvis beordrede jeg,
at skoler skulle bygges ved en bar.

65
00:03:35,633 --> 00:03:38,094
For druk i dagtimerne og omsorgssvigt!

66
00:03:40,221 --> 00:03:42,765
-Hej, drenge og piger og Jerry.
-Hej.

67
00:03:42,848 --> 00:03:44,392
Jeg er vikaren.

68
00:03:44,475 --> 00:03:46,060
Hvor er fru Gladstone?

69
00:03:46,143 --> 00:03:47,645
Hun er død.

70
00:03:47,728 --> 00:03:48,813
Hurra!

71
00:03:49,522 --> 00:03:50,898
Jeg henrettede hende.

72
00:03:50,982 --> 00:03:54,110
Hendes sidste ord var:
"Bladr om på side 52."

73
00:03:54,193 --> 00:03:56,362
Det var for sjov. Det var: "Nej!"

74
00:03:57,154 --> 00:04:00,157
Prøv ikke på at lave en lærerforening.

75
00:04:00,241 --> 00:04:01,951
Det vil være en dårlig idé.

76
00:04:08,749 --> 00:04:10,126
KONGENS TEGNESERIESAMLING

77
00:04:10,209 --> 00:04:11,711
Lokkemad til nørder.

78
00:04:12,962 --> 00:04:15,172
Det er godt nok imponerende.

79
00:04:15,256 --> 00:04:17,133
Vi har kun frække blade i helvede.

80
00:04:17,216 --> 00:04:18,968
Han er en snaskedrikker!

81
00:04:19,051 --> 00:04:21,178
Han er en snaskedrikker!

82
00:04:21,262 --> 00:04:23,180
Han er en snaskedrikker!

83
00:04:23,264 --> 00:04:25,933
Jeg drikker det ikke! Jeg nægter!

84
00:04:26,017 --> 00:04:28,269
Jeg råber og skriger efter hjælp!

85
00:04:30,396 --> 00:04:31,981
Fyld ham med golfbolde.

86
00:04:32,064 --> 00:04:32,898
Hvad?

87
00:04:39,488 --> 00:04:41,532
De må ikke miste fokus.

88
00:04:41,615 --> 00:04:45,036
De må ikke lade Dem blive distraheret
af åndssvage ting.

89
00:04:45,119 --> 00:04:48,080
Bean! Elfo kan holde
hele syv golfbolde i munden!

90
00:04:48,664 --> 00:04:49,957
Sikke et fjols.

91
00:04:50,041 --> 00:04:53,377
Trøgfolket har bundet ham
og givet ham bind for øjnene.

92
00:04:53,461 --> 00:04:56,047
Jeg tror, de vil flå og stege ham.

93
00:04:56,130 --> 00:04:57,631
Det er da modbydeligt.

94
00:04:57,715 --> 00:04:59,717
Du er ligeglad med alle andre.

95
00:04:59,800 --> 00:05:02,178
Nu sårer du mig.

96
00:05:02,261 --> 00:05:03,846
Se her, hvor ligeglad jeg er.

97
00:05:07,308 --> 00:05:08,351
Halløjsa!

98
00:05:16,359 --> 00:05:17,276
Vent!

99
00:05:22,865 --> 00:05:25,076
Jeg slog min analkirtel.

100
00:05:25,159 --> 00:05:26,243
Hold nu op!

101
00:05:26,327 --> 00:05:27,995
Vi må redde Elfo!

102
00:05:28,871 --> 00:05:30,081
Mod den lille dør!

103
00:05:31,832 --> 00:05:33,000
Dejligt!

104
00:05:33,918 --> 00:05:36,629
Vi begynder med matematik.

105
00:05:37,213 --> 00:05:38,214
Øv!

106
00:05:38,297 --> 00:05:42,218
Hvis man smider en heks på 62 kg
ned i en 12 meter dyb brønd,

107
00:05:42,301 --> 00:05:44,970
og hun falder ni meter i sekundet,

108
00:05:45,054 --> 00:05:47,223
hvor lang tid går der, før hun drukner?

109
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
Pas.

110
00:05:49,809 --> 00:05:53,020
Snydespørgsmål!
Det er kun de uskyldige, der drukner.

111
00:05:56,315 --> 00:05:57,483
Den er for lille.

112
00:05:57,566 --> 00:05:59,735
Tunnellen er helt slimet til.

113
00:05:59,819 --> 00:06:01,028
Du kan glide rundt.

114
00:06:05,783 --> 00:06:06,909
Vi ses!

115
00:06:26,262 --> 00:06:27,346
Det var du længe om.

116
00:06:28,139 --> 00:06:29,974
Var der en trappe?

117
00:06:30,057 --> 00:06:31,600
-Du sagde intet.
-Ja,

118
00:06:31,684 --> 00:06:33,102
for at undgå en samtale.

119
00:06:33,185 --> 00:06:34,353
Ups, nu taler vi.

120
00:06:34,437 --> 00:06:36,856
Alt er en vittighed for dig.

121
00:06:36,939 --> 00:06:38,858
-Du er led.
-Du er vist gnaven.

122
00:06:38,941 --> 00:06:40,693
Jeg ved, du savner din havfrue.

123
00:06:40,776 --> 00:06:42,862
Jeg har en kuglefisk, der kan hjælpe.

124
00:06:44,071 --> 00:06:45,156
Spids læberne!

125
00:06:48,784 --> 00:06:49,618
Hov!

126
00:06:49,702 --> 00:06:53,038
Dig og din dårlige humor kan rende mig.

127
00:06:53,122 --> 00:06:54,790
Jeg redder Elfo alene.

128
00:06:56,333 --> 00:06:59,879
Hvorfor bliver folk altid sure
efter den slimede tunnel?

129
00:07:03,883 --> 00:07:08,679
Hej, drenge. Vil I være med til en leg,
som vi kalder Bræt Tumper?

130
00:07:08,762 --> 00:07:11,098
-Det lyder sjovt.
-Hvad gør man?

131
00:07:11,182 --> 00:07:13,434
Vi slår jer med bræt, tumper!

132
00:07:16,937 --> 00:07:18,481
Hvad er et bræt?

133
00:07:21,817 --> 00:07:23,527
Jeg ved, hvorfor vi fik tæv.

134
00:07:23,611 --> 00:07:25,362
Brættet var et godt våben.

135
00:07:25,446 --> 00:07:28,574
Hold op med det klynkeri,
eller du får en endefuld.

136
00:07:29,492 --> 00:07:31,660
Gid vi havde endnu en ven.

137
00:07:32,578 --> 00:07:35,664
Er der nogen her, der mangler en ven?

138
00:07:36,749 --> 00:07:38,209
Regn ikke med mig.

139
00:07:40,211 --> 00:07:42,630
Jeg vidste ikke, de var levende.

140
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
Har de holdt øje med os?

141
00:07:44,757 --> 00:07:45,758
Desværre ikke.

142
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
Det er bare legetøj.

143
00:07:47,468 --> 00:07:50,346
I hele min barndom
har jeg ønsket at tale med dem,

144
00:07:50,429 --> 00:07:53,807
men de gjorde intet.
Heller ikke da jeg brændte dem.

145
00:07:54,391 --> 00:07:55,476
Jeg er Lille Fregne.

146
00:07:55,559 --> 00:07:58,437
Dit ynkelige ønske gav mig liv,

147
00:07:58,521 --> 00:08:01,857
så jeg kan være din fortryllede danseven.

148
00:08:01,941 --> 00:08:04,693
Ligesom de foruroligende eventyr

149
00:08:04,777 --> 00:08:07,446
med en mørk psykologisk symbolik.

150
00:08:07,530 --> 00:08:09,698
Jeg får mareridt i nat.

151
00:08:10,282 --> 00:08:11,450
Ja, det gør du.

152
00:08:11,534 --> 00:08:13,494
Med en stor stegepande.

153
00:08:15,538 --> 00:08:19,250
Men det lyder til,
at I har brug for råd til,

154
00:08:19,333 --> 00:08:22,294
hvordan I kan gå imod de bøller.

155
00:08:22,378 --> 00:08:26,840
Ender det hele med,
at vold aldrig er en god løsning?

156
00:08:26,924 --> 00:08:31,136
Nej da. Jeg lærer jer ufine metoder.

157
00:08:31,220 --> 00:08:33,931
De små bøller skal ned med nakken.

158
00:08:39,061 --> 00:08:40,145
Hov, mine albuer.

159
00:08:40,229 --> 00:08:42,356
Jeg er med. Han er uforudsigelig.

160
00:09:38,287 --> 00:09:40,623
Læg Elfo på stenen.

161
00:09:46,795 --> 00:09:49,506
Vi er samlet på denne dejlige nat

162
00:09:49,590 --> 00:09:53,218
i Myggemarkerne,
da Elfo skal have den ultimative test.

163
00:09:53,302 --> 00:09:54,219
Hvad?

164
00:09:54,303 --> 00:09:55,929
Kom med snasket.

165
00:09:56,013 --> 00:09:57,556
-Snask!
-Snask!

166
00:09:57,640 --> 00:10:01,560
Kun den sande frelser
kan bruge snaskets utrolige kræfter

167
00:10:01,644 --> 00:10:03,145
til at redde os alle.

168
00:10:03,228 --> 00:10:04,980
Vi prøvede det på Luci.

169
00:10:05,064 --> 00:10:08,609
Han fik vinger, men det var vist det.

170
00:10:08,692 --> 00:10:09,985
Nu er det Elfos tur.

171
00:10:10,069 --> 00:10:13,238
Alt kan ske.
Måske bliver han en trøg som Rejso.

172
00:10:13,322 --> 00:10:15,741
Det var ikke den drejning, jeg håbede på.

173
00:10:15,824 --> 00:10:18,118
Eller måske er han den sande frelser.

174
00:10:18,202 --> 00:10:22,164
Og den bedste til at udføre testen
er medfrelseren, Bean.

175
00:10:22,247 --> 00:10:24,083
-Mig?
-Kom frem, Bean.

176
00:10:24,166 --> 00:10:26,543
Vi kunne sagtens se din enorme knold.

177
00:10:26,627 --> 00:10:30,589
I får ikke lov til
at gøre Elfo til en trøg.

178
00:10:30,673 --> 00:10:32,800
Det er korrekt, Tiabeanie. Du skal.

179
00:10:32,883 --> 00:10:35,177
-Kom i sving!
-Hvis jeg nægter?

180
00:10:39,264 --> 00:10:41,100
Så dør I begge.

181
00:10:41,183 --> 00:10:43,060
Sådan ender det jo for frelsere.

182
00:10:45,688 --> 00:10:47,815
Tag det roligt. Jeg gør det.

183
00:10:50,818 --> 00:10:53,904
Jeg sørger for, at han er spændt fast.

184
00:10:53,987 --> 00:10:56,281
Hvad har du gang i? Du ser fjollet ud.

185
00:10:56,949 --> 00:10:58,659
Jeg trækker tiden ud.

186
00:10:58,742 --> 00:11:00,244
Prøv at vride dig fri.

187
00:11:00,327 --> 00:11:02,496
-Umuligt.
-Du vrider dig da.

188
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
Der er myrer.

189
00:11:04,415 --> 00:11:05,958
Begynder du med det igen?

190
00:11:06,041 --> 00:11:08,919
Myrerne kommer,
fordi du spiser småkager i sengen.

191
00:11:09,002 --> 00:11:10,587
Har de fulgt mig?

192
00:11:10,671 --> 00:11:12,339
Jeg har krummer i lommen.

193
00:11:12,423 --> 00:11:13,966
Dig og dine myrer.

194
00:11:15,300 --> 00:11:18,762
Bean, giv ham snasket, og se magien!

195
00:11:18,846 --> 00:11:21,390
Magi? Det er problemet i hele riget.

196
00:11:21,473 --> 00:11:23,267
Hvad har magien givet os?

197
00:11:23,350 --> 00:11:26,145
Forbandelser, løgne, onde dukker.

198
00:11:26,228 --> 00:11:31,275
Videnskat har givet os lysdimser,
røvvogne og geværer.

199
00:11:31,358 --> 00:11:34,528
Videnskat bliver man klog af.
Magi bliver man tosset af.

200
00:11:34,611 --> 00:11:36,238
Jeg beder jer.

201
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
Lad jer ikke friste.

202
00:11:37,614 --> 00:11:39,825
Lad snasket være. Hvad siger I?

203
00:11:42,453 --> 00:11:45,497
Fårekyllingerne har talt.
Giv ham nu snasket.

204
00:11:54,256 --> 00:11:55,758
Og haps!

205
00:11:57,760 --> 00:11:58,886
Forsigtig, Bean!

206
00:11:58,969 --> 00:12:01,722
Luci, du er den bedste… og værste!

207
00:12:03,348 --> 00:12:04,349
Og kast!

208
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
Månen!

209
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
I er for tykke.

210
00:12:15,027 --> 00:12:15,986
Vi klarer den!

211
00:12:16,069 --> 00:12:18,113
Lad være med at tænke positivt.

212
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
Grib fat i rebet!

213
00:12:25,496 --> 00:12:27,122
Den gik ikke, din nar.

214
00:12:42,596 --> 00:12:43,722
Det er for meget.

215
00:12:44,556 --> 00:12:45,891
Jeg går i seng.

216
00:12:45,974 --> 00:12:48,310
Tak, Luci. Du reddede os.

217
00:12:48,393 --> 00:12:51,438
Kun denne ene gang. Næste gang dør Elfo.

218
00:12:51,522 --> 00:12:52,439
Det er en aftale.

219
00:12:53,065 --> 00:12:54,525
Og sådan fik jeg Elfos sjæl.

220
00:12:54,608 --> 00:12:55,901
Det er en aftale. Vent…

221
00:13:04,827 --> 00:13:06,954
De vil have en omgang mere.

222
00:13:07,037 --> 00:13:08,705
Og de har et legetøj med.

223
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
Jeg er en actionfigur.

224
00:13:11,792 --> 00:13:14,545
Og vi vil vise jer lidt action.

225
00:13:15,420 --> 00:13:17,130
De bruger ordspil.

226
00:13:18,924 --> 00:13:24,179
Med bræt kommer man ind i kampen.
Med jernrør kommer man ud.

227
00:13:34,690 --> 00:13:38,193
Så for den! Du er Derek, Bølledræberen.

228
00:13:38,277 --> 00:13:40,320
-Vel er jeg ej.
-Det er du nu.

229
00:13:40,404 --> 00:13:42,489
Lad os smutte! Tag mig med!

230
00:13:45,617 --> 00:13:48,328
Vi får nok ingen vaffelis i dag.

231
00:13:50,080 --> 00:13:52,207
Jeg dræbte en alf.

232
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
Hvad skal jeg gøre?

233
00:13:53,625 --> 00:13:56,753
Hold op med at vifte med det jernrør.

234
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
Blodet flyver rundt.

235
00:14:01,466 --> 00:14:05,596
Derek, du har kun ét valg.
Du må forlade byen.

236
00:14:05,679 --> 00:14:07,890
Du bør skifte navn.

237
00:14:07,973 --> 00:14:09,892
Og ændre personlighed.

238
00:14:10,934 --> 00:14:11,852
Du har ret.

239
00:14:11,935 --> 00:14:14,271
Jeg må af sted for samfundets skyld.

240
00:14:14,354 --> 00:14:18,859
Jeg vil vandre rundt
og løse folks problemer,

241
00:14:18,942 --> 00:14:20,861
selvom det altid ender skidt.

242
00:14:23,447 --> 00:14:26,617
Nej, Bjørnedreng.
Du behøver ikke tage med.

243
00:14:26,700 --> 00:14:27,743
Jo da.

244
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
Du er kun min halvbror,

245
00:14:29,661 --> 00:14:31,914
men jeg nyder at hænge ud med dig.

246
00:14:34,666 --> 00:14:38,295
Jeg bør nok også tage med.
Alene er I to håbløse.

247
00:14:41,882 --> 00:14:43,926
Lille Fregne, Derek er min.

248
00:14:44,009 --> 00:14:47,679
Jeg ved ikke, hvad du pønser på,
men jeg vil have en andel.

249
00:14:56,897 --> 00:14:58,690
De fik sig en lærestreg.

250
00:14:59,816 --> 00:15:02,486
I skal stjæle en flot flugtvogn.

251
00:15:02,569 --> 00:15:05,864
Jeg sørger for,
at de bøller lader os være.

252
00:15:09,868 --> 00:15:13,246
Tak, fordi I hjalp mig
med min forskruede leg.

253
00:15:17,376 --> 00:15:19,169
Det var hjerneskaden værd.

254
00:15:21,755 --> 00:15:24,716
Kender I legen Knyt Sylten?

255
00:15:24,800 --> 00:15:26,259
-Nej.
-Jeg gør ikke.

256
00:15:26,343 --> 00:15:27,511
Hvordan gør man?

257
00:15:45,028 --> 00:15:48,991
Skulle det friste mig, når de siger,
jeg måske er den sande frelser?

258
00:15:49,074 --> 00:15:50,993
De kender mig tydeligvis ikke.

259
00:16:25,986 --> 00:16:27,612
Snask!

260
00:16:36,163 --> 00:16:37,622
Nu har jeg dig, mor!

261
00:16:39,458 --> 00:16:40,625
Hvad helvede?

262
00:16:41,626 --> 00:16:42,919
Skørt, ikke sandt?

263
00:17:39,101 --> 00:17:44,106
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen