1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:22,023 --> 00:00:22,940
Co?

3
00:00:23,941 --> 00:00:24,859
Co?

4
00:00:25,526 --> 00:00:27,695
- Co?
- Přestaň říkat „Co?“

5
00:00:28,446 --> 00:00:29,447
Co?

6
00:00:29,947 --> 00:00:31,365
Ze Zabloudila je Trog!

7
00:00:31,449 --> 00:00:32,366
Moment.

8
00:00:32,450 --> 00:00:35,161
Všichni jsme Trogové. Elfové jsou Trogové.

9
00:00:36,329 --> 00:00:38,081
A Trogové jsou elfové.

10
00:00:39,248 --> 00:00:40,291
A co krtci?

11
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
Co je komu po nich?

12
00:00:42,502 --> 00:00:45,421
KAPITOLA XXXIX
DĚVČE S POSVÁTNÝM SLIZEM

13
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
Je člověk… vlastně elf… nebo vlastně Trog…

14
00:00:49,509 --> 00:00:53,054
Ať je to kdokoli, zaslouží díky za to,
že zasvětil roky hledání

15
00:00:53,137 --> 00:00:54,972
vedoucímu k našemu znovusjednocení.

16
00:00:55,056 --> 00:00:56,974
Obávaný pirát Zabloudil.

17
00:00:59,227 --> 00:01:00,853
Promarnil jsem život.

18
00:01:01,437 --> 00:01:03,314
Jak to můžeš říct, Zabloudile?

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,858
- Co tvoje děti?
- Nemluví se mnou.

20
00:01:05,942 --> 00:01:08,736
A co ta fantasy, co jsi psal?

21
00:01:08,820 --> 00:01:11,322
Elfí trh s erotickou literaturou
je přesycen.

22
00:01:11,405 --> 00:01:14,367
A co ta přítelkyně,
o které jsi vždycky mluvil?

23
00:01:14,450 --> 00:01:15,743
Vzala si Mluvku.

24
00:01:15,827 --> 00:01:18,371
Tak tos svůj život opravdu promarnil.

25
00:01:30,925 --> 00:01:33,136
Tentokrát neunikneš, mami.

26
00:01:33,219 --> 00:01:34,262
VYPLNĚNÍ PROROCTVÍ

27
00:01:53,239 --> 00:01:54,699
Mám tě!

28
00:01:57,076 --> 00:01:58,077
Krucinál!

29
00:02:00,663 --> 00:02:01,831
Bunty je na pauze.

30
00:02:01,914 --> 00:02:03,708
Mám ji zavolat, ať máte na koho řvát?

31
00:02:03,791 --> 00:02:04,709
Ne, ty stačíš.

32
00:02:04,792 --> 00:02:07,295
Nemůžu přijít na to, co ty sny znamenají.

33
00:02:07,378 --> 00:02:08,671
Kde mám šťastlivou botu?

34
00:02:08,754 --> 00:02:10,882
Kde je Mora? A kde je Oonin matroš?

35
00:02:10,965 --> 00:02:12,175
Jaký má všechno smysl?

36
00:02:12,258 --> 00:02:14,135
Na to si musíte odpovědět sama.

37
00:02:14,218 --> 00:02:15,970
Vím jen o Ooniným matroši.

38
00:02:16,053 --> 00:02:18,598
Byla to kočičí tráva. Tu vyhulil Chlupáč.

39
00:02:20,975 --> 00:02:23,853
Nemáš ponětí,
co se mi honí hlavou, Úklido.

40
00:02:23,936 --> 00:02:24,979
Nekontroluju to.

41
00:02:25,062 --> 00:02:26,814
Ať spím nebo bdím.

42
00:02:26,898 --> 00:02:29,275
Děláte si srandu? Jste královna Země snů.

43
00:02:29,358 --> 00:02:30,651
Máte kontrolu nad vším.

44
00:02:30,735 --> 00:02:32,361
Měla byste přestat řešit sebe

45
00:02:32,445 --> 00:02:35,072
a nechovat se jako rozmazlenej fracek.

46
00:02:35,156 --> 00:02:36,866
Ani koruna mi nesedí.

47
00:02:37,408 --> 00:02:43,122
Počínaje touto nocí prohlašuji
elfy a Trogy znovu za jednotné.

48
00:02:43,206 --> 00:02:44,332
Odhoďte zbraně.

49
00:02:48,377 --> 00:02:52,173
Všichni jste vítáni na naší modlitbě
a semináři o úspěchu.

50
00:02:52,256 --> 00:02:54,091
Seminář o úspěchu?

51
00:02:54,175 --> 00:02:57,303
Teď jsme si vzpomněli,
že máme něco urgentního. Utíkejte!

52
00:02:58,179 --> 00:02:59,889
Kam jdeš, frajere?

53
00:02:59,972 --> 00:03:03,059
Je toho tolik, co musím vybrebentit Bean.

54
00:03:03,142 --> 00:03:05,478
- Tedy…
- Máme s tebou větší plány.

55
00:03:05,561 --> 00:03:06,896
Ne!

56
00:03:06,979 --> 00:03:09,565
Ne!

57
00:03:13,819 --> 00:03:16,113
Ale proč musím chodit do školy?

58
00:03:16,197 --> 00:03:18,741
Je mi už skoro 14 a půl,
jsem ve středním věku.

59
00:03:18,824 --> 00:03:20,409
Kvůli tomu jsem opustil les?

60
00:03:20,493 --> 00:03:23,329
Chci, aby z vás vyrostli gentlemani.

61
00:03:23,412 --> 00:03:26,582
A ti se neperou a nepošťuchují.

62
00:03:26,666 --> 00:03:28,084
Jen tam vlezte.

63
00:03:28,167 --> 00:03:29,252
ZŠ ZEMĚ SNŮ

64
00:03:29,335 --> 00:03:33,005
Ještěže jsem přikázal,
aby všechny školy stály blízko hospod.

65
00:03:33,089 --> 00:03:35,549
LUCIHO PEKLÍČKO

66
00:03:35,633 --> 00:03:38,094
Na chlastání přes den a zanedbávání dětí!

67
00:03:40,221 --> 00:03:42,765
- Ahoj, holky, kluci a Jerry.
- Dobrý den.

68
00:03:42,848 --> 00:03:44,392
Dnes tady zastupuju.

69
00:03:44,475 --> 00:03:46,060
Kde je paní Gladstoneová?

70
00:03:46,143 --> 00:03:47,645
Měla dnes na práci smrt.

71
00:03:47,728 --> 00:03:48,813
Jo!

72
00:03:49,522 --> 00:03:50,898
Popravil jsem ji já sám.

73
00:03:50,982 --> 00:03:54,110
Její poslední slova byla:
„Jděte na stranu 52.“

74
00:03:54,193 --> 00:03:56,362
Dělám si srandu. Křičela: „Ne!“

75
00:03:57,154 --> 00:04:00,157
To mi připomíná,
nikdy nezakládejte učitelské odbory.

76
00:04:00,241 --> 00:04:01,951
Zaručeně špatný nápad.

77
00:04:08,749 --> 00:04:10,126
KRÁLOVA SBÍRKA KOMIKSŮ

78
00:04:10,209 --> 00:04:11,711
Lákadlo na exoty.

79
00:04:12,962 --> 00:04:15,172
Panečku, to je fajnový místečko.

80
00:04:15,256 --> 00:04:17,133
V pekle máme jen lechtivé časáky.

81
00:04:17,216 --> 00:04:18,968
Běda bláznu, co pije sliz!

82
00:04:19,051 --> 00:04:21,178
Běda bláznu, co pije sliz!

83
00:04:21,262 --> 00:04:23,180
Běda bláznu, co pije sliz!

84
00:04:23,264 --> 00:04:25,933
Žádný sliz pít nebudu.
K tomu mě nedonutíte.

85
00:04:26,017 --> 00:04:28,269
Budu křičet o pomoc a nepřestanu.

86
00:04:30,396 --> 00:04:31,981
Nacpěte mu do pusy golfáky.

87
00:04:32,064 --> 00:04:32,898
Cože?

88
00:04:39,488 --> 00:04:41,532
Veličenstvo, musíte se soustředit.

89
00:04:41,615 --> 00:04:45,036
Nerozptylujte se tím,
co se vám děje, když to nejmíň čekáte.

90
00:04:45,119 --> 00:04:48,080
Bean, Elfovi se vejde do huby
sedm golfáků.

91
00:04:48,664 --> 00:04:49,957
Bože, to je pitomec.

92
00:04:50,041 --> 00:04:53,377
Trogové mu svázali ruce a nohy,
a má dokonce pásku přes oči.

93
00:04:53,461 --> 00:04:56,047
Tipuju, že ho zaživa
stáhnou z kůže a upečou.

94
00:04:56,130 --> 00:04:57,631
To je hrůza.

95
00:04:57,715 --> 00:04:59,717
Kruci, Luci, tobě na nikom nezáleží.

96
00:04:59,800 --> 00:05:02,178
Bean, to se mě teda dotklo.

97
00:05:02,261 --> 00:05:03,846
Koukej, jak moc se starám.

98
00:05:07,308 --> 00:05:08,351
Nazdar, zlato.

99
00:05:16,359 --> 00:05:17,276
Počkat, stát!

100
00:05:22,865 --> 00:05:25,076
Ucpaná anální žlázka.

101
00:05:25,159 --> 00:05:26,243
Bože, dost!

102
00:05:26,327 --> 00:05:27,995
Musíme zachránit Elfa.

103
00:05:28,871 --> 00:05:30,081
Hurá do dvířek.

104
00:05:31,832 --> 00:05:33,000
Jo, to je vončo.

105
00:05:33,918 --> 00:05:36,629
Fajn, začneme s matematikou.

106
00:05:37,213 --> 00:05:38,214
Matika!

107
00:05:38,297 --> 00:05:42,218
Hodíme-li šedesátikilovou čarodějnici
do studny dvanáct metrů hluboké,

108
00:05:42,301 --> 00:05:44,970
při rychlosti jejího pádu
devět metrů za sekundu,

109
00:05:45,054 --> 00:05:47,223
jak dlouho bude trvat, než se utopí?

110
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
Nevím.

111
00:05:49,809 --> 00:05:53,020
Chyták! Čarodějnice se neutopí,
jen ty nevinné.

112
00:05:56,315 --> 00:05:57,483
Luci, tam se nevejdu.

113
00:05:57,566 --> 00:05:59,735
Neboj, ten tunel je celý slizký.

114
00:05:59,819 --> 00:06:01,028
Prosvištíš jím jako nic.

115
00:06:05,783 --> 00:06:06,909
Pápá.

116
00:06:26,262 --> 00:06:27,346
To ti to trvalo.

117
00:06:28,139 --> 00:06:29,974
Co? Vedou sem schody?

118
00:06:30,057 --> 00:06:31,600
- Proč jsi mi to neřekl?
- Fuj.

119
00:06:31,684 --> 00:06:33,102
To bych s tebou musel mluvit.

120
00:06:33,185 --> 00:06:34,353
Sakra, teď to dělám.

121
00:06:34,437 --> 00:06:36,856
Jasně, pro tebe je všechno sranda, co?

122
00:06:36,939 --> 00:06:38,858
- Jsi patologickej.
- Ty máš náladičku.

123
00:06:38,941 --> 00:06:40,693
Vím, že ti schází mořská panna,

124
00:06:40,776 --> 00:06:42,862
ale tadyhle ježík by ti mohl stačit.

125
00:06:44,071 --> 00:06:45,156
Dej mu pusinku.

126
00:06:48,784 --> 00:06:49,618
Hej!

127
00:06:49,702 --> 00:06:53,038
Víš co? Strč si ty otřepané vtípky někam.

128
00:06:53,122 --> 00:06:54,790
Zachráním Elfa sama.

129
00:06:56,333 --> 00:06:59,879
Proč jsou všichni tak dožraní,
když je protáhnu šachtou slizu?

130
00:07:03,883 --> 00:07:08,679
Hošani, nechcete si zahrát hru
Prkno, troubo?

131
00:07:08,762 --> 00:07:11,098
- To zní vcelku přátelsky.
- Jak se to hraje?

132
00:07:11,182 --> 00:07:13,434
Praštíme tě prknem, troubo!

133
00:07:16,937 --> 00:07:18,481
Co je prkno?

134
00:07:21,817 --> 00:07:23,527
Víš, co jsme v té bitce zvorali?

135
00:07:23,611 --> 00:07:25,362
Místo prken jsme použili pěsti.

136
00:07:25,446 --> 00:07:28,574
Ještě chvíli takhle kňourejte
a nafackuju vám sama.

137
00:07:29,492 --> 00:07:31,660
Mít tak dalšího kamaráda do rvačky.

138
00:07:32,578 --> 00:07:35,664
Potřeboval někdo kamaráda?

139
00:07:36,749 --> 00:07:38,209
Poněvadž já nejsem k mání.

140
00:07:40,211 --> 00:07:42,630
Nevěděl jsem, že ty hračky jsou živé.

141
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
To nás celou dobu sledují?

142
00:07:44,757 --> 00:07:45,758
Kéž by.

143
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
Ne, jsou to jen hračky.

144
00:07:47,468 --> 00:07:50,346
Celé osamělé dětství jsem toužil,
aby uměly mluvit,

145
00:07:50,429 --> 00:07:53,807
ale ony jen seděly jak vyřezané,
i když jsem je pálil.

146
00:07:54,391 --> 00:07:55,476
Jsem Červenáček.

147
00:07:55,559 --> 00:07:58,437
Vidíte? Oživilo mě vaše ubohé přáníčko

148
00:07:58,521 --> 00:08:01,857
a teď můžu být váš čarovný,
křepčící dřevěný kamarádíček.

149
00:08:01,941 --> 00:08:04,693
Jako v té děsivé pohádce

150
00:08:04,777 --> 00:08:07,446
s temnou psychologickou symbolikou.

151
00:08:07,530 --> 00:08:09,698
Dnes v noci budu mít noční můru.

152
00:08:10,282 --> 00:08:11,450
To si piš.

153
00:08:11,534 --> 00:08:13,494
A bude v ní i velká pánev.

154
00:08:15,538 --> 00:08:19,250
Ale prozatím by se vám asi šikla rada,

155
00:08:19,333 --> 00:08:22,294
jak naložit s těmi pouličními rváči,
co vás šikanují.

156
00:08:22,378 --> 00:08:26,840
Bude teď následovat přednáška o tom,
jak násilí nikdy nic nevyřeší?

157
00:08:26,924 --> 00:08:31,136
Ani nápad.
Poučím vás trochu o špinavém boji.

158
00:08:31,220 --> 00:08:33,931
Dáme těm výrostkům za vyučenou.

159
00:08:39,061 --> 00:08:40,145
Mé loketní drátky.

160
00:08:40,229 --> 00:08:42,356
Líbí se mi. Je jak neřízená střela.

161
00:09:38,287 --> 00:09:40,623
Položte Elfa na desku.

162
00:09:46,795 --> 00:09:49,506
Sešli jsme se v tento krásný, vlahý večer

163
00:09:49,590 --> 00:09:53,218
na Komářích lukách,
abychom Elfa podrobili poslední zkoušce.

164
00:09:53,302 --> 00:09:54,219
Cože?

165
00:09:54,303 --> 00:09:55,929
Nyní přineste sliz.

166
00:09:56,013 --> 00:09:57,556
- Sliz!
- Sliz!

167
00:09:57,640 --> 00:10:01,560
Jen pravý spasitel
dokáže naplno využít moci slizu

168
00:10:01,644 --> 00:10:03,145
ke spáse nás všech.

169
00:10:03,228 --> 00:10:04,980
Už jsme jej zkoušeli na Lucim.

170
00:10:05,064 --> 00:10:08,609
Dal mu křídla, ale krom toho… nic moc.

171
00:10:08,692 --> 00:10:09,985
Teď je řada na Elfovi.

172
00:10:10,069 --> 00:10:13,238
Kdo ví, co se může stát?
Třeba se také změní na Troga.

173
00:10:13,322 --> 00:10:15,741
Takový vývoj postavy
jsem si nepředstavoval.

174
00:10:15,824 --> 00:10:18,118
Nebo může být tím pravým spasitelem.

175
00:10:18,202 --> 00:10:22,164
A kdo se lépe hodí k této zkoušce
než spoluspasitelka Bean?

176
00:10:22,247 --> 00:10:24,083
- Já?
- Vylez, Bean.

177
00:10:24,166 --> 00:10:26,543
Nemysli si,
že jsme tu tvou kebuli neviděli.

178
00:10:26,627 --> 00:10:30,589
Hele, nevím, o co tu jde,
ale z Elfa Troga dělat nebudete.

179
00:10:30,673 --> 00:10:32,800
Správně, Tiabeanie. Uděláš to ty.

180
00:10:32,883 --> 00:10:35,177
- Pusť se do toho.
- A co když ne?

181
00:10:39,264 --> 00:10:41,100
Zemřete oba, holka.

182
00:10:41,183 --> 00:10:43,060
To je úděl spasitelů, ne?

183
00:10:45,688 --> 00:10:47,815
Dobře, fajn, klídek. Udělám to.

184
00:10:50,818 --> 00:10:53,904
Víte co? Jen zkontroluju,
jestli je pevně spoutaný.

185
00:10:53,987 --> 00:10:56,281
Elfo, co to děláš? Vypadáš legračně.

186
00:10:56,949 --> 00:10:58,659
Zdržím je, jak to půjde.

187
00:10:58,742 --> 00:11:00,244
Ty se z toho zatím vykruť.

188
00:11:00,327 --> 00:11:02,496
- Nemůžu.
- Vždyť už se kroutíš.

189
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
Protože po desce lezou mravenci.

190
00:11:04,415 --> 00:11:05,958
Už zas ti mravenci.

191
00:11:06,041 --> 00:11:08,919
Kdybys nejedl koláčky v posteli,
nebyli by tu.

192
00:11:09,002 --> 00:11:10,587
Myslíš, že mě sem sledovali?

193
00:11:10,671 --> 00:11:12,339
Je fakt, že mám v kapse drobky.

194
00:11:12,423 --> 00:11:13,966
Ty a ti tví mravenci.

195
00:11:15,300 --> 00:11:18,762
Do toho, Bean. Nakrm ho slizem
a sleduj, jak působí kouzlo.

196
00:11:18,846 --> 00:11:21,390
Kouzla… To je celý problém
tohohle království.

197
00:11:21,473 --> 00:11:23,267
Co nám přinesly?

198
00:11:23,350 --> 00:11:26,145
Kletby, lži, zlé loutky.

199
00:11:26,228 --> 00:11:31,275
Ale děda a technika nám dala zářiče,
prdelní kočáry a ruční zbraně.

200
00:11:31,358 --> 00:11:34,528
To díky nim jsme chytřejší,
kouzlo jen oblbuje.

201
00:11:34,611 --> 00:11:36,238
Proto vás snažně prosím.

202
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
Odolejte pokušení.

203
00:11:37,614 --> 00:11:39,825
Zapomeňte na sliz. Kdo je se mnou?

204
00:11:42,453 --> 00:11:45,497
Cvrčci promluvili. Teď mu podej ten sliz.

205
00:11:54,256 --> 00:11:55,758
A chňap.

206
00:11:57,760 --> 00:11:58,886
Opatrně, Bean.

207
00:11:58,969 --> 00:12:01,722
Luci, jsi nejlepší… a nejhorší.

208
00:12:03,348 --> 00:12:04,349
Bác!

209
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
Měsíc!

210
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
Vy jste ale tlusťoši.

211
00:12:15,027 --> 00:12:15,986
To zvládneme.

212
00:12:16,069 --> 00:12:18,113
Co jsem vám říkal o pozitivním myšlení?

213
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
Chyť to lano, honem!

214
00:12:25,496 --> 00:12:27,122
Minuls ho, blbe.

215
00:12:42,596 --> 00:12:43,722
To je moc.

216
00:12:44,556 --> 00:12:45,891
Jdu spát.

217
00:12:45,974 --> 00:12:48,310
Díky, Luci. Dnes jsi vážně zabodoval.

218
00:12:48,393 --> 00:12:51,438
Jen dnes. Příště Elfo zemře.

219
00:12:51,522 --> 00:12:52,439
Platí.

220
00:12:53,065 --> 00:12:54,525
Právěs prodala Elfovu duši.

221
00:12:54,608 --> 00:12:55,901
Platí. Cože?

222
00:13:04,827 --> 00:13:06,954
Hele, přišli si pro nášup.

223
00:13:07,037 --> 00:13:08,705
A vzali s sebou loutku.

224
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
Nejsem žádná loutka, ale akční figurka.

225
00:13:11,792 --> 00:13:14,545
A vy jste zralí na akci.

226
00:13:15,420 --> 00:13:17,130
Umí si hrát se slovy.

227
00:13:18,924 --> 00:13:24,179
Kameny a klacky vám možná zlámou pracky,
ale trubky vám teprve dají co proto.

228
00:13:34,690 --> 00:13:38,193
Herdek! Už chápu,
proč se ti říká Derek Blbobijec.

229
00:13:38,277 --> 00:13:40,320
- Ne ne.
- Tak už jo.

230
00:13:40,404 --> 00:13:42,489
Padáme. Odneste mě někdo.

231
00:13:45,617 --> 00:13:48,328
Asi pak na zmrzku nezajdem…

232
00:13:50,080 --> 00:13:52,207
Proboha. Zabil jsem elfa.

233
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
Co si počnu?

234
00:13:53,625 --> 00:13:56,753
Začni tím, že se tu
přestaneš ohánět tou trubkou.

235
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
Stříkáš na nás krev.

236
00:14:01,466 --> 00:14:05,596
Máš jedinou možnost, Dereku,
zdekovat se z města.

237
00:14:05,679 --> 00:14:07,890
Být tebou, změním si jméno.

238
00:14:07,973 --> 00:14:09,892
A taky charakter.

239
00:14:10,934 --> 00:14:11,852
Máš pravdu.

240
00:14:11,935 --> 00:14:14,271
Musím odejít, abych ochránil společnost.

241
00:14:14,354 --> 00:14:18,859
Mým osudem je osamocené putování
z města do města, řešení lidských problémů

242
00:14:18,942 --> 00:14:20,861
a jejich neodvratné zhoršování.

243
00:14:23,447 --> 00:14:26,617
Ne, medvědí bratře. Ty nikam nemusíš.

244
00:14:26,700 --> 00:14:27,743
Ale musím.

245
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
I když jsi brácha jen napůl,

246
00:14:29,661 --> 00:14:31,914
ale jsem s tou půlkou rád.

247
00:14:34,666 --> 00:14:38,295
Musím jít s vámi, vy dvě trdla.
Sami to nezvládnete.

248
00:14:41,882 --> 00:14:43,926
Červenáčku, Derek patří mně, jasný?

249
00:14:44,009 --> 00:14:47,679
Nevím, co máš rozdělaný,
ale očekávám férovej podíl.

250
00:14:56,897 --> 00:14:58,690
Že jsme jim ale dali.

251
00:14:59,816 --> 00:15:02,486
Vy šlohněte únikový kočár

252
00:15:02,569 --> 00:15:05,864
a já se postarám,
že nás ti ťulpasové už nebudou otravovat.

253
00:15:09,868 --> 00:15:13,246
Díky, že jste se mnou
tu špinavou frašku sehráli, kluci.

254
00:15:17,376 --> 00:15:19,169
Za to poškození mozku to stálo.

255
00:15:21,755 --> 00:15:24,716
Už jste hráli hru Padla trubka?

256
00:15:24,800 --> 00:15:26,259
- Já ne.
- Já taky ne.

257
00:15:26,343 --> 00:15:27,511
Jak se to hraje?

258
00:15:45,028 --> 00:15:48,991
Myslí si, že se dám nachytat na to,
že jsem ta pravá spasitelka?

259
00:15:49,074 --> 00:15:50,993
To mě moc neznají.

260
00:16:25,986 --> 00:16:27,612
Sliz!

261
00:16:36,163 --> 00:16:37,622
Mám tě, mami.

262
00:16:39,458 --> 00:16:40,625
Co to sakra je?

263
00:16:41,626 --> 00:16:42,919
Šílený, co?

264
00:17:39,101 --> 00:17:44,106
Překlad titulků: Vixo