PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Co?
- Co? - Přestaň říkat „Co?“
Co?
Ze Zabloudila je Trog!
Moment.
Všichni jsme Trogové. Elfové jsou Trogové.
A Trogové jsou elfové.
A co krtci?
Co je komu po nich?
KAPITOLA XXXIX DĚVČE S POSVÁTNÝM SLIZEM
Je člověk… vlastně elf… nebo vlastně Trog…
Ať je to kdokoli, zaslouží díky za to, že zasvětil roky hledání
vedoucímu k našemu znovusjednocení.
Obávaný pirát Zabloudil.
Promarnil jsem život.
Jak to můžeš říct, Zabloudile?
- Co tvoje děti? - Nemluví se mnou.
A co ta fantasy, co jsi psal?
Elfí trh s erotickou literaturou je přesycen.
A co ta přítelkyně, o které jsi vždycky mluvil?
Vzala si Mluvku.
Tak tos svůj život opravdu promarnil.
Tentokrát neunikneš, mami.
VYPLNĚNÍ PROROCTVÍ
Mám tě!
Krucinál!
Bunty je na pauze.
Mám ji zavolat, ať máte na koho řvát?
Ne, ty stačíš.
Nemůžu přijít na to, co ty sny znamenají.
Kde mám šťastlivou botu?
Kde je Mora? A kde je Oonin matroš?
Jaký má všechno smysl?
Na to si musíte odpovědět sama.
Vím jen o Ooniným matroši.
Byla to kočičí tráva. Tu vyhulil Chlupáč.
Nemáš ponětí, co se mi honí hlavou, Úklido.
Nekontroluju to.
Ať spím nebo bdím.
Děláte si srandu? Jste královna Země snů.
Máte kontrolu nad vším.
Měla byste přestat řešit sebe
a nechovat se jako rozmazlenej fracek.
Ani koruna mi nesedí.
Počínaje touto nocí prohlašuji elfy a Trogy znovu za jednotné.
Odhoďte zbraně.
Všichni jste vítáni na naší modlitbě a semináři o úspěchu.
Seminář o úspěchu?
Teď jsme si vzpomněli, že máme něco urgentního. Utíkejte!
Kam jdeš, frajere?
Je toho tolik, co musím vybrebentit Bean.
- Tedy… - Máme s tebou větší plány.
Ne!
Ale proč musím chodit do školy?
Je mi už skoro 14 a půl, jsem ve středním věku.
Kvůli tomu jsem opustil les?
Chci, aby z vás vyrostli gentlemani.
A ti se neperou a nepošťuchují.
Jen tam vlezte.
ZŠ ZEMĚ SNŮ
Ještěže jsem přikázal, aby všechny školy stály blízko hospod.
LUCIHO PEKLÍČKO
Na chlastání přes den a zanedbávání dětí!
- Ahoj, holky, kluci a Jerry. - Dobrý den.
Dnes tady zastupuju.
Kde je paní Gladstoneová?
Měla dnes na práci smrt.
Jo!
Popravil jsem ji já sám.
Její poslední slova byla: „Jděte na stranu 52.“
Dělám si srandu. Křičela: „Ne!“
To mi připomíná, nikdy nezakládejte učitelské odbory.
Zaručeně špatný nápad.
KRÁLOVA SBÍRKA KOMIKSŮ
Lákadlo na exoty.
Panečku, to je fajnový místečko.
V pekle máme jen lechtivé časáky.
Běda bláznu, co pije sliz!
Žádný sliz pít nebudu. K tomu mě nedonutíte.
Budu křičet o pomoc a nepřestanu.
Nacpěte mu do pusy golfáky.
Cože?
Veličenstvo, musíte se soustředit.
Nerozptylujte se tím, co se vám děje, když to nejmíň čekáte.
Bean, Elfovi se vejde do huby sedm golfáků.
Bože, to je pitomec.
Trogové mu svázali ruce a nohy, a má dokonce pásku přes oči.
Tipuju, že ho zaživa stáhnou z kůže a upečou.
To je hrůza.
Kruci, Luci, tobě na nikom nezáleží.
Bean, to se mě teda dotklo.
Koukej, jak moc se starám.
Nazdar, zlato.
Počkat, stát!
Ucpaná anální žlázka.
Bože, dost!
Musíme zachránit Elfa.
Hurá do dvířek.
Jo, to je vončo.
Fajn, začneme s matematikou.
Matika!
Hodíme-li šedesátikilovou čarodějnici do studny dvanáct metrů hluboké,
při rychlosti jejího pádu devět metrů za sekundu,
jak dlouho bude trvat, než se utopí?
Nevím.
Chyták! Čarodějnice se neutopí, jen ty nevinné.
Luci, tam se nevejdu.
Neboj, ten tunel je celý slizký.
Prosvištíš jím jako nic.
Pápá.
To ti to trvalo.
Co? Vedou sem schody?
- Proč jsi mi to neřekl? - Fuj.
To bych s tebou musel mluvit.
Sakra, teď to dělám.
Jasně, pro tebe je všechno sranda, co?
- Jsi patologickej. - Ty máš náladičku.
Vím, že ti schází mořská panna,
ale tadyhle ježík by ti mohl stačit.
Dej mu pusinku.
Hej!
Víš co? Strč si ty otřepané vtípky někam.
Zachráním Elfa sama.
Proč jsou všichni tak dožraní, když je protáhnu šachtou slizu?
Hošani, nechcete si zahrát hru Prkno, troubo?
- To zní vcelku přátelsky. - Jak se to hraje?
Praštíme tě prknem, troubo!
Co je prkno?
Víš, co jsme v té bitce zvorali?
Místo prken jsme použili pěsti.
Ještě chvíli takhle kňourejte a nafackuju vám sama.
Mít tak dalšího kamaráda do rvačky.
Potřeboval někdo kamaráda?
Poněvadž já nejsem k mání.
Nevěděl jsem, že ty hračky jsou živé.
To nás celou dobu sledují?
Kéž by.
Ne, jsou to jen hračky.
Celé osamělé dětství jsem toužil, aby uměly mluvit,
ale ony jen seděly jak vyřezané, i když jsem je pálil.
Jsem Červenáček.
Vidíte? Oživilo mě vaše ubohé přáníčko
a teď můžu být váš čarovný, křepčící dřevěný kamarádíček.
Jako v té děsivé pohádce
s temnou psychologickou symbolikou.
Dnes v noci budu mít noční můru.
To si piš.
A bude v ní i velká pánev.
Ale prozatím by se vám asi šikla rada,
jak naložit s těmi pouličními rváči, co vás šikanují.
Bude teď následovat přednáška o tom, jak násilí nikdy nic nevyřeší?
Ani nápad. Poučím vás trochu o špinavém boji.
Dáme těm výrostkům za vyučenou.
Mé loketní drátky.
Líbí se mi. Je jak neřízená střela.
Položte Elfa na desku.
Sešli jsme se v tento krásný, vlahý večer
na Komářích lukách, abychom Elfa podrobili poslední zkoušce.
Cože?
Nyní přineste sliz.
- Sliz! - Sliz!
Jen pravý spasitel dokáže naplno využít moci slizu
ke spáse nás všech.
Už jsme jej zkoušeli na Lucim.
Dal mu křídla, ale krom toho… nic moc.
Teď je řada na Elfovi.
Kdo ví, co se může stát? Třeba se také změní na Troga.
Takový vývoj postavy jsem si nepředstavoval.
Nebo může být tím pravým spasitelem.
A kdo se lépe hodí k této zkoušce než spoluspasitelka Bean?
- Já? - Vylez, Bean.
Nemysli si, že jsme tu tvou kebuli neviděli.
Hele, nevím, o co tu jde, ale z Elfa Troga dělat nebudete.
Správně, Tiabeanie. Uděláš to ty.
- Pusť se do toho. - A co když ne?
Zemřete oba, holka.
To je úděl spasitelů, ne?
Dobře, fajn, klídek. Udělám to.
Víte co? Jen zkontroluju, jestli je pevně spoutaný.
Elfo, co to děláš? Vypadáš legračně.
Zdržím je, jak to půjde.
Ty se z toho zatím vykruť.
- Nemůžu. - Vždyť už se kroutíš.
Protože po desce lezou mravenci.
Už zas ti mravenci.
Kdybys nejedl koláčky v posteli, nebyli by tu.
Myslíš, že mě sem sledovali?
Je fakt, že mám v kapse drobky.
Ty a ti tví mravenci.
Do toho, Bean. Nakrm ho slizem a sleduj, jak působí kouzlo.
Kouzla… To je celý problém tohohle království.
Co nám přinesly?
Kletby, lži, zlé loutky.
Ale děda a technika nám dala zářiče, prdelní kočáry a ruční zbraně.
To díky nim jsme chytřejší, kouzlo jen oblbuje.
Proto vás snažně prosím.
Odolejte pokušení.
Zapomeňte na sliz. Kdo je se mnou?
Cvrčci promluvili. Teď mu podej ten sliz.
A chňap.
Opatrně, Bean.
Luci, jsi nejlepší… a nejhorší.
Bác!
Měsíc!
Vy jste ale tlusťoši.
To zvládneme.
Co jsem vám říkal o pozitivním myšlení?
Chyť to lano, honem!
Minuls ho, blbe.
To je moc.
Jdu spát.
Díky, Luci. Dnes jsi vážně zabodoval.
Jen dnes. Příště Elfo zemře.
Platí.
Právěs prodala Elfovu duši.
Platí. Cože?
Hele, přišli si pro nášup.
A vzali s sebou loutku.
Nejsem žádná loutka, ale akční figurka.
A vy jste zralí na akci.
Umí si hrát se slovy.
Kameny a klacky vám možná zlámou pracky, ale trubky vám teprve dají co proto.
Herdek! Už chápu, proč se ti říká Derek Blbobijec.
- Ne ne. - Tak už jo.
Padáme. Odneste mě někdo.
Asi pak na zmrzku nezajdem…
Proboha. Zabil jsem elfa.
Co si počnu?
Začni tím, že se tu přestaneš ohánět tou trubkou.
Stříkáš na nás krev.
Máš jedinou možnost, Dereku, zdekovat se z města.
Být tebou, změním si jméno.
A taky charakter.
Máš pravdu.
Musím odejít, abych ochránil společnost.
Mým osudem je osamocené putování z města do města, řešení lidských problémů
a jejich neodvratné zhoršování.
Ne, medvědí bratře. Ty nikam nemusíš.
Ale musím.
I když jsi brácha jen napůl,
ale jsem s tou půlkou rád.
Musím jít s vámi, vy dvě trdla. Sami to nezvládnete.
Červenáčku, Derek patří mně, jasný?
Nevím, co máš rozdělaný, ale očekávám férovej podíl.
Že jsme jim ale dali.
Vy šlohněte únikový kočár
a já se postarám, že nás ti ťulpasové už nebudou otravovat.
Díky, že jste se mnou tu špinavou frašku sehráli, kluci.
Za to poškození mozku to stálo.
Už jste hráli hru Padla trubka?
- Já ne. - Já taky ne.
Jak se to hraje?
Myslí si, že se dám nachytat na to, že jsem ta pravá spasitelka?
To mě moc neznají.
Sliz!
Mám tě, mami.
Co to sakra je?
Šílený, co?
Překlad titulků: Vixo