‎NETFLIX 原创剧集
‎（梦之国 入此门后禁止微笑）
‎陛下
‎这些白痴在干吗？
‎他们在排队求见小碧女王
‎真巧
‎我们也是来见小碧女王的
‎那你们得到队伍后面去
‎我们在森林从来不排队
‎是啊 这就是人类跟动物的区别… ‎我们懂得等待
‎-今天有多少人排队？ ‎-大概一千人吧
‎看你这么尽职尽责 我都快吐了
‎好了 我们来解决更多问题吧
‎我们得加快速度 已经到中午了
‎-午饭吃什么？ ‎-不知道 砂锅菜？
‎我想吃鸡蛋沙拉
‎我要一根面 2点7米长的那种
‎你们那些新鲜刺激的想法 ‎已经浪费了我们太多时间
‎可以开始解决国家大事 ‎别再兜圈子了吗？
‎我有一个问题 小奥奥
‎你不爽的时候 ‎会三只眼睛一起翻白眼吗？
‎别调戏奥德沃的眼球了
‎-它们有名字的 ‎-才没有
‎有的 分别是眨眨、闪闪和取魂者
‎是摄魂者…
‎艾弗、路西 别再惹奥德沃生气了
‎太没有挑战性了
‎让下一个要发牢骚的人进来
‎我们已经来了
‎陛下 是我 鲁洛国王
‎我们小精灵在精灵巷正面临一场危机
‎那里太拥挤了 我们的体型这么小
‎所以如果连我都说挤… ‎呵呵 天呐 那它真的很挤
‎-然后呢？ ‎-我们有一个小小的请求
‎说吧
‎我们想要你的城堡
‎-什么？ ‎-什么？
‎什…什么？
‎艾弗、路西 会议室 现在就去
‎他们已经知道这座城堡 ‎以前是属于他们的？
‎谁在乎啊？欺压弱小多好玩呀 傻瓜
‎小碧 你补救前人过失的机会来了
‎你会名垂青史的 ‎“放弃了梦之国所有权的女王”
‎我的答复是…不行
‎你刚刚犯了一个天大的错误
‎震惊仔和拳头仔会找你的
‎我们走！
‎砂锅菜到了
‎抹布女 把这烂摊子收拾干净
‎你是指砂锅菜还是外交状况？
‎第38章：三重间谍
‎谢谢大家耐心等待！
‎万分感谢你们的愚蠢！
‎谢谢大家耐心等待！
‎万分感谢你们的愚蠢！
‎天啊 是这家伙
‎怎么了 山姆布卡？
‎-丹妮丝甩了我 还把杯子全带走了 ‎-她为什么这么做？
‎她说你勾引我
‎-什么？ ‎-就像这样
‎我从来没勾引过你
‎你现在就在勾引我
‎天啊 你真烦人
‎丹妮丝走出门外时也是这么说的
‎-再见 ‎-丹妮丝还说…
‎-什么？ ‎-她说她是双性恋
‎-嘿 山姆布卡 丹妮丝还好吗？ ‎-我不知道
‎-乌娜还好吗？ ‎-你可真会问
‎碧妮 宝贝 我回来啦
‎爸爸 我在王位上坐了一上午 ‎整个人都被掏空了
‎下午班你来上行吗？
‎你不需要我 你做得很好
‎听着 我想让你见一个人 ‎嘿 他跑哪儿去了？
‎一只可爱的小熊宝宝
‎你想要我做什么？杀了它、嫁给它 ‎还是把它做成毛绒玩具？
‎都不是
‎他是你半熊半人的弟弟 ‎看不出来他长得跟我很像吗？
‎是哦 大概能看出来一点
‎好吧 熊宝宝 欢迎加入这个家
‎关于我 你需要知道两件事 ‎一 我是个很有趣的玩伴
‎二 我现在很忙 只能让你先退下了 ‎三 我不喜欢别人给我贴标签
‎你可以叫我小碧女王、小碧姐姐
‎或者陛下姐姐 有问题吗？
‎你是一只大松鼠吗？
‎带他走吧 爸爸 ‎趁我还没开始讨厌他
‎下一个！
‎你干什么啊？
‎这个叫做“床”
‎我在帮你盖被子
‎这里是人类的城市 ‎我们每天晚上都要休眠
‎真蠢
‎-我想我妈妈了 ‎-我也想她
‎但我们可以借此机会拉近关系 ‎我也有机会做一个好爸爸了
‎-终于 ‎-闭嘴 德里克！
‎我在努力做一个好爸爸呢
‎喂 你在哪长大的啊 山洞吗？
‎-显然不是 ‎-这是我的床
‎你不是应该像块毯子一样 ‎趴在破雪茄馆的地上吃蛾子吗？
‎你不是应该 ‎在两栖动物饲养箱里吃苍蝇吗？
‎你俩闭嘴 我要睡美容觉
‎轮不到你这只鸟来指挥我
‎别用那种口气跟我的宠物女友说话
‎-闭嘴！ ‎-你闭嘴！
‎你们两个都闭嘴 知道吗？
‎对了 我叫德里克
‎现在不适合自我介绍 ‎识相一点吧 小子
‎好了 都给我出去
‎终于只剩我一个人了
‎这下能睡个好觉了
‎小碧！
‎快给我打开这扇该死的梦之门！
‎来了！
‎快点！别逼我拧门把手
‎你好 小碧
‎-你知道我们想要什么 ‎-你知道我们想要什么
‎而且我们对你的时尚品味没兴趣
‎你们都给我滚出我的城堡！
‎这城堡是属于我们的 ‎你很清楚这一点 该出去的是你
‎-滑稽仔 ‎-好嘞！
‎这是我们的海洋 滚出去！
‎-嘿！ ‎-嘿！
‎-小心点 ‎-就是
‎-莫拉？ ‎-小碧 快醒醒
‎这回才浇第一桶水您就醒啦
‎水桶不能解决所有问题 邦缇
‎什么？
‎借过 抱歉 不好意思 让我过去 ‎也向你问好 借过
‎对不起 踩到你脚趾头了
‎现在进行宫廷协商会议
‎好吧 我们在哪开会？
‎像之前有一次那样 在你衬衣里吗？
‎在王座后面就好
‎我做了一个梦 ‎所有跟我有仇的人都来找我算账了
‎他们都进到了城堡里 ‎而且精灵把我扔出了城堡
‎-艾弗… ‎-我做什么了？
‎听起来像是典型的因为压力太大 ‎而做的梦 外加因权力而疯狂的
‎暴君的被害妄想症
‎干得漂亮 蠢货
‎-最让我不安的是精灵的部分 ‎-该死的精灵
‎听着 我知道你还在因为
‎我们在城堡底下发现的 ‎那些可爱的小精灵骸骨生气
‎但帮我个忙 查清楚你的精灵朋友们 ‎知不知道他们祖先跟梦之国的渊源吧
‎你是让我给你做间谍吗？
‎背叛我的同胞 就为了一个
‎对精灵和食人魔 ‎都怀有敌意的人类王国？
‎-会给我变装吗？ ‎-会
‎好吧
‎我好饿 这里的人都把垃圾放在哪？
‎你躺在哪就是哪了呗 呵呵！
‎不错哟 德里克 ‎这是你第一次尝试开玩笑呢
‎也许我该把你女朋友吃了
‎你试试看啊
‎太迟了
‎他还没把我咽下去
‎来吧 德里克 让他见识见识 ‎我怎么教你做硬汉的
‎准备好迎接我杂乱无章的鞭笞吧
‎（今夜精灵集会 不欢迎恶臭仔）
‎怎么回事 鲁洛？
‎对啊！你夺回我们的城堡 ‎或者为之而死了吗？
‎谁再问这种愚蠢的问题 ‎就等着迎接我权杖的怒火吧
‎你是指那根顶部有球的棍子吗？
‎我不妨跟你们直说了吧
‎我们已经试过礼貌地要求归还了
‎然后我们像生气的婴儿一样 ‎气冲冲地离开
‎可蒂亚碧妮女王还是拒绝了我们
‎是时候采取行动了
‎行动？可我们是精灵啊
‎你有什么想法 离别仔？
‎武力夺取 虽然我们可能会死伤惨重
‎我有一个问题
‎我们为什么这么想要那座城堡？
‎你 嗓音深邃的那个 报上名来
‎你可以叫我胡须仔
‎好吧 胡须仔 这不光是城堡的事
‎而是城堡下面的东西
‎-你是说地窖吗？ ‎-不
‎-地下车库？ ‎-不是
‎你是说…
‎是那件独一无二的宝物…
‎但它被最凶残的
‎黏糊糊的洞穴生物把守着…矮怪！
‎请倒吸一口凉气
‎可我们不必屠城 不是吗？
‎小碧心怀正义
‎-不像那个叛徒艾弗！ ‎-什么？
‎他总是鬼鬼祟祟地跑来跑去 ‎打探别人不想让他知道的事情
‎而且他总是没完没了地说他的屁屁
‎也许他有童年阴影呢
‎怎么 你是艾弗的崇拜者吗？
‎更糟！你就是艾弗！
‎求你别杀我 你要杀我吗？
‎我有一个主意
‎艾弗 你来做我们的间谍
‎伪装成一个恶心的矮怪 去矮怪城
‎查探他们都知道些什么
‎我的服装经费是多少？
‎没有 现在就去！
‎好吧 但便宜没好货
‎不花钱连顶像样的假发都搞不到 ‎你们好自为之吧
‎太离谱了…
‎闪开点 床虱 我要上床了
‎谁在那里？
‎什么事这么好笑？
‎-滚出我的城堡！ ‎-这不是你的城堡 亲爱的
‎妈妈
‎“在床上读书时 如何保持镇静”
‎“第1章 首先 承认你有毛病”
‎爸爸？
‎爸爸 我又做噩梦了
‎小碧 别担心
‎你可能是吃了坏掉的蛤蜊
‎我连没坏的蛤蜊都没吃上呢
‎我这里有吃剩下的 你要吗？
‎不要？
‎你做的梦会不停重复吗？
‎-重复梦到同样的东西？ ‎-不会
‎那你就没什么好担心的了
‎如果你的梦境会不断重复 ‎那你就有麻烦了
‎那就说明你脑子里有问题还没解决
‎回去睡觉吧
‎-我睡不着 ‎-是吗？
‎我这儿刚好有你需要的东西
‎喝点晚安昏睡茶吧
‎是我私人特调的哦
‎我把八种香料用拳头温柔地捣碎 ‎加入到茶叶里
‎然后叫维普和瓦普 ‎在上面睡觉 睡了八个星期
‎能喝出来
‎我喜欢往里面加点蜂蜜
‎但自从熊崽子来了以后 ‎蜂蜜总是不够用
‎天呐 我得赶快睡觉
‎茶也能一饮而尽吗？
‎好烫！
‎这是重复的梦！
‎我怎样才能让这梦停下来 ‎杀了你吗？
‎我得毁了那部电梯
‎（真相之轮）
‎真恶心
‎好狭小
‎真怀念只用说 ‎“你好 我是艾弗”的日子
‎那时的生活比这简单多了
‎搞什么…
‎你今晚要去月夜狂欢吗？
‎去啊 但我得先蜕个皮
‎恶心到无法形容了
‎你可以的 加油 好的
‎就当它是水果软糖卷好了
‎闻起来完全不像水果软糖卷
‎好的 穿上了
‎出发吧
‎好吧
‎倒是也不赖
‎瞧这小翘臀
‎你好呀！
‎这些坏掉的蛤蜊味道还不错呢
‎我们必须处理掉那部通往地狱的电梯
‎斩掉我头的那部吗？好啊！
‎是时候给那电梯一点颜色瞧瞧了
‎版权认证 恶魔路西的名言金句
‎喂！我还没用完呢
‎我会还给你的 哥们
‎你笑什么？
‎只是会让你死得慢一点而已
‎准备迎接我的战斧吧 妈妈
‎好耶 我们逃出地狱啦
‎韩赛尔和葛莱特？
‎糟糕！又是那个不断重复的梦
‎我们得赶快离开这儿
‎快按关门按钮
‎你知道关门按钮不管用的
‎你得像疯了一样地不停狂按
‎-看见没？ ‎-门本来也是要关上的
‎好了！我们逃离那个疯子的魔掌啦
‎并没有！
‎欢迎 波波
‎欢迎 罗波
‎欢迎 弗洛波
‎欢迎 戈波
‎站住
‎我记不起你的名字了
‎“斯克罗波”这名字有人叫了吗？
‎-没有 ‎-我是斯克罗波
‎欢迎 斯克罗波
‎亲爱的地底人们
‎请低下头 纪念那些 ‎在我们最神圣隐秘的仪式上
‎奉献了生命的矮怪勇士
‎坐下 转圈！
‎嘿 你好呀
‎天啊 翠克茜！
‎你知道我的名字 但我还不知道你的
‎对哦 我叫斯普罗波
‎好吧 斯普罗波 你跟其他人不一样
‎你有个性
‎而且你的帽子让我想起了 ‎一个跟我上过床的家伙
‎-艾弗？ ‎-不 是管理哥
‎什么？翠克茜！
‎我以为我俩是真心相爱呢
‎入侵者！
‎抓住他 或者她…
‎天啊 是艾弗！
‎我最不喜欢的那个救星
‎哦 伟大的艾弗 你这无耻的告密者
‎我们该拿你怎么办？
‎-杀了他 ‎-但他是我们的救星啊
‎没错 但回顾历史 ‎救星通常都会被我们杀掉
‎-我们该怎么杀他呢？ ‎-拿块巨石碾碎他的头
‎用几块小一点的巨石辗过他全身
‎不 把他绑在一块超大巨石上 ‎推他滚进坑里
‎我们达成一致了 ‎采用某种跟巨石有关的刑罚
‎别再说巨石了
‎我们留下艾弗的命
‎让他帮我们去人类那里打探消息吧
‎我不能做你们的间谍
‎首先 小碧派我去精灵那里做间谍
‎然后精灵又派我来你们这里做间谍
‎三重间谍已经是我的极限了
‎别废话了
‎我们碾平他！
‎好吧 我干 但我先提醒你们哦 ‎我每次都会被识破
‎蠢靴子！
‎我帽子上的小毛球！你疯了吗？
‎艾弗 别那样吓我 ‎你查到精灵们想做什么了吗？
‎他们在酝酿一个计划 ‎也许会发动攻击
‎我没有确切情报 因为我总是被发现
‎但他们的计划跟矮怪有关 ‎对了 我也被矮怪抓包了
‎矮怪？他们有什么阴谋？
‎他们对巨石有癖好 ‎我只知道这么多了
‎谢了 艾弗 该睡觉了
‎你再想想清楚
‎安全了
‎脑子！
‎脑子 对了！
‎我得动动脑子
‎谢了 精神错乱的梦境
‎路西、抹布女 听好了
‎我知道我们该做什么了 什么味道？
‎是路西和他那桶 ‎在室温下存放的蛤蜊的味道
‎我们必须捍卫城堡
‎抹布女 你和路西去封堵所有隧道
‎-怎么堵？ ‎-你们自己看着办
‎搞定！我们还能用垃圾填满哪里？
‎-艾弗的房间？ ‎-我喜欢你的思维方式
‎我们需要更大更强硬的东西
‎凑合吧
‎艾弗 勇敢一点 下去告诉他们 ‎“我再也不做你们的间谍了”
‎你不能退缩 你这么可爱又有趣
‎你对女人的品味很差 ‎但所有伟大的男性都是如此
‎而且你还有食人魔的血统
‎你无所畏惧
‎全堵上了 咱们走 不醉不归
‎我有清洁剂 可以让你变成瞎子
‎那应该能让我结肠里的蛤蜊冷静一点
‎知道吗 玛丽？ ‎你人太好了 这破地方配不上你
‎你是第一个叫我真名的人
‎我要跟你分享我最黑暗的秘密
‎-我其实很友善 ‎-我知道
‎我更黑暗的秘密是 ‎我其实没那么擅长拖地
‎我知道
‎有时我会把同一个地方 ‎拖上好几个小时
‎可从来没人注意到
‎克洛伊德？贝琪？
‎-没错 路西 ‎-我们送你回地狱
‎动作快 进到瓶子里来
‎警告你们哦 ‎我肚子里全是蛤蜊 就快要吐了
‎蛤蜊？
‎谢谢 我感觉好多了
‎身体 这边
‎哎呦
‎你选错边了 抹布女
‎我叫玛丽
‎我们赢了 路西
‎天啊 我现在感觉好清爽 谢谢你
‎小碧女王把整座城堡封了
‎像这块奶酪一样被塞得密不透风
‎她是冲我们来的
‎艾弗背叛了我们
‎我就知道他经受不住那个 ‎傻大个女王的诱惑
‎我们别无选择了
‎必须立刻发动进攻！
‎很好 匕首军团
‎人类也许比我们 ‎更高大、强壮 也更聪明
‎但我们有在桌底奔跑的天赋
‎我们要搞偷袭
‎从城堡地下潜入 出其不意
‎但不是惊喜生日派对那种出其不意
‎我们在午夜时分出发
‎-进军隧道！ ‎-是！
‎艾弗 你什么时候才会吸取教训？
‎不要管别人的闲事
‎拜托 你俩是亲兄弟 好吗？
‎记住 血浓于水
‎哇 原来这不是无稽之谈呀 ‎血真的比水浓呢
‎好了 小伙子们！
‎你们两个被宠坏的熊孩子 ‎总该有想法一致的时候吧
‎哇 我一直想这么干呢 ‎可惜臂力不够
‎我俩联手会比单干的杀伤力更强
‎哪个不怕死的敢闯进海鸟粪交叉口？
‎让开 你们这帮变态小矮子！
‎嘿 我们跟你们一样高
‎你们掉转头 打哪来回哪去吧
‎硬碰硬太蠢了
‎我们该设法分散他们的注意力 ‎然后偷偷溜进那边那扇门
‎干扰仔 到前面中间去
‎不！别进去
‎除非你想看到一堆陈年旧罐子
‎谁会对旧罐子感兴趣啊？ ‎只有老奶奶 对吧？
‎-对！ ‎-他说得对
‎矮怪不可信
‎如果他们不希望我们进去 ‎那这就是正确的路
‎我终于找到它了
‎不 那里是禁地！
‎终于找到了 我耗费了成年后的
‎毕生精力寻找它！ ‎除了参加邪教仪式那次
‎别喝
‎那是神圣魔液
‎-神圣魔液！ ‎-神圣魔液！
‎我知道这是什么 怪胎
‎它就是那件宝物
‎不是 白痴
‎它不是你想喝就能喝的 ‎有资格的人才能喝！
‎尝起来似乎包含了所有糖果的味道
‎但后味有股可怕的金属味道
‎我以为它会更令人惊艳呢
‎怎么了？
‎字幕翻译： 覃璇