1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
‎XỨ MỘNG MƠ
‎CẤM CƯỜI TỪ ĐÂY TRỞ VÀO

3
00:00:26,986 --> 00:00:28,362
‎Chào Bệ hạ.

4
00:00:28,446 --> 00:00:29,989
‎Đám ngu này làm gì vậy?

5
00:00:30,073 --> 00:00:32,533
‎Họ xếp hàng để yết kiến nữ hoàng Bean ạ.

6
00:00:32,616 --> 00:00:34,494
‎Trùng hợp quá ta.

7
00:00:34,577 --> 00:00:36,496
‎Bọn ta cũng đến gặp nữ hoàng Bean.

8
00:00:36,579 --> 00:00:38,831
‎Vậy ngài phải đứng vào cuối hàng.

9
00:00:39,791 --> 00:00:41,542
‎Trong rừng đâu có xếp hàng.

10
00:00:41,626 --> 00:00:45,379
‎Ừ, con người khác với loài vật
‎ở chỗ biết chờ đợi.

11
00:00:45,880 --> 00:00:49,425
‎- Hôm nay bao nhiêu người xếp hàng?
‎- Tôi đoán là một ngàn?

12
00:00:49,509 --> 00:00:51,719
‎Sự cống hiến của cô làm tôi muốn mửa.

13
00:00:51,803 --> 00:00:54,222
‎Được rồi, giải quyết thêm vài vấn đề nào.

14
00:00:54,305 --> 00:00:56,224
‎Phải làm nhanh lên, trưa rồi.

15
00:00:56,307 --> 00:00:58,810
‎- Trưa nay ăn gì?
‎- Tôi không biết. Thịt hầm?

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,686
‎Tôi đang thèm salad trứng.

17
00:01:00,770 --> 00:01:02,897
‎Tôi muốn một sợi mì dài ba mét.

18
00:01:02,980 --> 00:01:06,692
‎Ta đã mất quá nhiều thời gian
‎với mấy trò tiêu khiển của ngươi.

19
00:01:06,776 --> 00:01:10,404
‎Lo xử lý việc nước
‎và đừng vòng vo nữa được không?

20
00:01:10,488 --> 00:01:12,073
‎Tôi hỏi ông này, Oddie.

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,284
‎Lúc tức giận, ông đảo cả ba mắt à?

22
00:01:17,411 --> 00:01:19,705
‎Đừng nghịch mắt Odval nữa.

23
00:01:20,206 --> 00:01:22,166
‎- Chúng có tên đấy.
‎- Đâu có.

24
00:01:22,250 --> 00:01:25,294
‎Có mà. Là Nháy Nháy,
‎Chớp Chớp và Cướp Hồn.

25
00:01:25,378 --> 00:01:27,255
‎Đoạt Hồn chứ…

26
00:01:27,880 --> 00:01:30,174
‎Elfo, Luci, đừng hành hạ Odval nữa.

27
00:01:30,258 --> 00:01:31,342
‎Việc đó quá dễ.

28
00:01:31,425 --> 00:01:33,010
‎Cho kẻ than vãn kế tiếp vào.

29
00:01:33,094 --> 00:01:34,512
‎Bọn ta đã vào rồi.

30
00:01:35,138 --> 00:01:38,349
‎Bệ hạ, ta là vua Rulo.

31
00:01:38,432 --> 00:01:42,019
‎Các gia tinh bé nhỏ bọn ta
‎đang khốn đốn ở Hẻm Gia Tinh.

32
00:01:42,103 --> 00:01:45,523
‎Tình hình là, có thể nói,
‎chật chội lắm, mà bọn ta bé tí.

33
00:01:45,606 --> 00:01:49,777
‎Vì vậy, nếu ta nói chật chội…
‎Chà, nghĩa là chật chội thật.

34
00:01:49,861 --> 00:01:53,698
‎- Rồi sao?
‎- Bọn ta có một đề nghị nho nhỏ.

35
00:01:53,781 --> 00:01:54,782
‎Nói đi.

36
00:01:54,866 --> 00:01:56,200
‎Bọn ta muốn lâu đài của cô.

37
00:01:56,284 --> 00:01:57,451
‎- Cái gì?
‎- Cái gì?

38
00:01:57,535 --> 00:01:58,452
‎Sa… Sao cơ?

39
00:01:58,536 --> 00:02:00,371
‎Elfo, Luci, vào phòng họp ngay.

40
00:02:01,247 --> 00:02:03,541
‎Chúng biết
‎lâu đài này từng là của chúng à?

41
00:02:03,624 --> 00:02:06,169
‎Thì đã sao? Đàn áp mới vui, ngốc ạ.

42
00:02:06,252 --> 00:02:08,795
‎Bean, đây là cơ hội
‎để cô làm điều đúng đắn.

43
00:02:08,879 --> 00:02:11,966
‎Cô sẽ lưu danh đời đời
‎là nữ hoàng đã từ bỏ Xứ Mộng Mơ.

44
00:02:13,301 --> 00:02:15,011
‎Ta sẽ nói… không.

45
00:02:17,263 --> 00:02:19,557
‎Cô vừa phạm sai lầm lớn đấy.

46
00:02:19,640 --> 00:02:22,101
‎Bé Sốc và Bé Đấm sẽ còn tìm cô.

47
00:02:23,728 --> 00:02:24,812
‎Bọn ta đi đây!

48
00:02:26,063 --> 00:02:28,191
‎Nồi thịt hầm đã đến.

49
00:02:30,443 --> 00:02:32,278
‎Gái Lau Nhà, dọn dẹp đi.

50
00:02:32,361 --> 00:02:35,281
‎Ý ông nói nồi thịt
‎hay toàn cảnh ngoại giao này?

51
00:02:36,240 --> 00:02:39,160
‎CHƯƠNG XXXVIII
‎ĐIỆP VIÊN ĐẤU ĐIỆP VIÊN ĐẤU ĐIỆP VIÊN

52
00:02:39,785 --> 00:02:41,162
‎Cảm ơn đã chờ đợi!

53
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
‎Sự ngu ngốc của quý vị rất được cảm kích!

54
00:02:44,290 --> 00:02:45,708
‎Cảm ơn đã chờ đợi!

55
00:02:45,791 --> 00:02:48,294
‎Sự ngu ngốc của quý vị rất được cảm kích!

56
00:02:48,794 --> 00:02:50,004
‎Ôi chao. Lại nữa rồi.

57
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
‎Chuyện gì, Sam Buca?

58
00:02:51,589 --> 00:02:55,301
‎- Denise đã bỏ tôi, và lấy hết mấy cái ca.
‎- Sao cô ta làm thế?

59
00:02:55,384 --> 00:02:57,220
‎Cô ấy nói cô lả lơi với tôi.

60
00:02:57,303 --> 00:02:59,347
‎- Cái gì?
‎- Như thế đấy.

61
00:02:59,430 --> 00:03:01,057
‎Ta không hề lả lơi với ngươi.

62
00:03:01,140 --> 00:03:02,558
‎Cô đang làm đây này.

63
00:03:02,642 --> 00:03:03,935
‎Trời, ngươi khó ưa thật.

64
00:03:04,018 --> 00:03:06,896
‎Denise cũng nói thế lúc bỏ đi.

65
00:03:06,979 --> 00:03:09,357
‎- Biến đi, trai với gái.
‎- Denise cũng bảo thế.

66
00:03:09,440 --> 00:03:11,817
‎- Sao?
‎- Cô ấy thích cả trai lẫn gái.

67
00:03:11,901 --> 00:03:14,612
‎- Này, Sam Buca. Denise sao rồi?
‎- Thần chả biết.

68
00:03:14,695 --> 00:03:16,864
‎- Chứ Oona sao rồi?
‎- Có lý.

69
00:03:17,406 --> 00:03:19,283
‎Beanie, con yêu, cha về rồi.

70
00:03:19,867 --> 00:03:22,954
‎Con ngồi trên ngai
‎cả buổi sáng, nghe nịnh đủ rồi.

71
00:03:23,037 --> 00:03:24,705
‎Cha làm ca chiều được không?

72
00:03:24,789 --> 00:03:26,791
‎Con đâu cần cha. Con làm tốt lắm.

73
00:03:26,874 --> 00:03:30,086
‎Cha muốn giới thiệu
‎một người với con. Nó đâu rồi?

74
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
‎Một chú gấu con dễ thương.

75
00:03:33,839 --> 00:03:36,592
‎Muốn con làm gì?
‎Nhồi xác, xẻ thịt hay cưới nó?

76
00:03:36,676 --> 00:03:37,885
‎Tất cả đều sai.

77
00:03:37,969 --> 00:03:41,555
‎Nó là em cùng cha khác mẹ
‎của con. Không thấy nó giống cha à?

78
00:03:41,639 --> 00:03:43,349
‎Vâng, con thấy.

79
00:03:43,432 --> 00:03:45,935
‎Được rồi, Gấu Con. Mừng em nhập gia.

80
00:03:46,018 --> 00:03:49,188
‎Em nên biết hai điều về chị.
‎Một, chị chơi chung rất vui.

81
00:03:49,272 --> 00:03:53,401
‎Hai, giờ chị đang bận, và phải cho em lui.
‎Ba, chị không thích biệt hiệu.

82
00:03:53,484 --> 00:03:56,487
‎Em có thể chọn gọi chị
‎là nữ hoàng Bean, chị Bean

83
00:03:56,570 --> 00:03:58,322
‎hoặc bệ hạ tỷ tỷ. Hỏi gì không?

84
00:03:58,948 --> 00:04:01,158
‎Chị là sóc khổng lồ à?

85
00:04:01,242 --> 00:04:03,619
‎Dẫn nó ra ngoài đi, kẻo con ghét nó mất.

86
00:04:04,120 --> 00:04:04,954
‎Tiếp!

87
00:04:10,876 --> 00:04:12,420
‎Cha làm trò gì vậy?

88
00:04:14,005 --> 00:04:15,715
‎Cái này gọi là "giường".

89
00:04:15,798 --> 00:04:17,382
‎Cha đắp chăn cho con.

90
00:04:17,466 --> 00:04:21,387
‎Ở Xứ Con Người này,
‎bọn ta ngủ đông mỗi đêm.

91
00:04:21,470 --> 00:04:22,805
‎Thật ngớ ngẩn.

92
00:04:24,390 --> 00:04:27,018
‎- Con nhớ mẹ.
‎- Cha cũng vậy.

93
00:04:27,101 --> 00:04:31,772
‎Nhưng việc này giúp ta có cơ hội gần gũi,
‎và cha có dịp làm người cha tốt hơn.

94
00:04:31,856 --> 00:04:34,066
‎- Giờ mới chịu làm.
‎- Khẽ thôi, Derek!

95
00:04:34,150 --> 00:04:36,193
‎Cha đang cố làm người cha tốt mà.

96
00:04:39,530 --> 00:04:42,074
‎Ê, ngươi lớn lên trong hang chắc?

97
00:04:42,575 --> 00:04:45,036
‎- Rõ là không phải.
‎- Giường của ta mà.

98
00:04:45,119 --> 00:04:48,956
‎Ngươi phải là thảm trải sàn mọt gặm
‎hay ghế bành rệu rã mới đúng.

99
00:04:49,040 --> 00:04:52,168
‎Ngươi phải ra vườn ươm cây
‎bắt ruồi mà ăn thì có.

100
00:04:52,251 --> 00:04:54,837
‎Im mồm đi. Ta đang cố ngủ cho đẹp da.

101
00:04:54,920 --> 00:04:56,547
‎Ta đâu cần nghe lời thứ chim chóc.

102
00:04:56,630 --> 00:04:58,799
‎Đừng nói với bạn gái nuôi của ta kiểu đó.

103
00:04:58,883 --> 00:05:00,384
‎- Im đi!
‎- Ngươi thì có!

104
00:05:00,468 --> 00:05:02,136
‎Hai đứa im hết đi.

105
00:05:04,180 --> 00:05:06,307
‎À mà, ta tên Derek.

106
00:05:06,390 --> 00:05:09,226
‎Giờ không được.
‎Phải biết xem tình hình chứ.

107
00:05:11,145 --> 00:05:12,521
‎Tất cả ra ngoài hết đi.

108
00:05:17,109 --> 00:05:18,736
‎Cuối cùng cũng được yên thân.

109
00:05:25,451 --> 00:05:27,495
‎Giờ mình có thể ngủ một giấc ngon.

110
00:05:36,128 --> 00:05:37,671
‎Bean!

111
00:05:37,755 --> 00:05:40,091
‎Mở cái Cửa Mộng Mơ chết tiệt ra ngay!

112
00:05:40,174 --> 00:05:41,425
‎Tới ngay đây!

113
00:05:41,509 --> 00:05:44,345
‎Mau lên! Đừng để ta phải lay nắm cửa.

114
00:05:46,806 --> 00:05:47,890
‎Chào, Bean.

115
00:05:48,432 --> 00:05:51,727
‎- Cô biết bọn ta muốn gì.
‎- Cô biết bọn ta muốn gì.

116
00:05:51,811 --> 00:05:54,438
‎- Cô biết bọn ta muốn gì.
‎- Cô biết bọn ta muốn gì.

117
00:05:54,522 --> 00:05:56,607
‎Không phải gu thời trang của cô đâu.

118
00:05:57,733 --> 00:05:59,443
‎Biến hết khỏi lâu đài của ta!

119
00:06:00,444 --> 00:06:03,823
‎Đây là lâu đài của bọn ta,
‎cô biết mà. Cô đi thì có.

120
00:06:03,906 --> 00:06:06,325
‎- Bé Hề.
‎- Ôi, được!

121
00:06:12,998 --> 00:06:16,043
‎Đây là đại dương của bọn ta. Đi đi!

122
00:06:21,424 --> 00:06:23,092
‎- Ê!
‎- Ê!

123
00:06:24,176 --> 00:06:25,219
‎- Coi chừng.
‎- Ừ.

124
00:06:26,470 --> 00:06:28,597
‎- Mora?
‎- Bean, tỉnh dậy đi.

125
00:06:31,434 --> 00:06:33,811
‎Lần này mới xô đầu tiên bệ hạ đã tỉnh.

126
00:06:33,894 --> 00:06:35,855
‎Tạt nước đâu giải quyết hết được, Bunty.

127
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
‎Sao?

128
00:06:55,833 --> 00:07:00,045
‎Cảm phiền. Xin lỗi.
‎Cho ta qua. Chào ngươi. Xin phép nhé.

129
00:07:00,129 --> 00:07:01,255
‎Xin lỗi vì chân ngươi.

130
00:07:04,884 --> 00:07:06,802
‎Họp cố vấn triều đình ngay.

131
00:07:06,886 --> 00:07:08,345
‎Được, họp ở đâu đây?

132
00:07:08,429 --> 00:07:10,431
‎Trong áo cô như lần trước à?

133
00:07:10,514 --> 00:07:12,433
‎Đằng sau ngai được rồi.

134
00:07:14,351 --> 00:07:18,147
‎Ta vừa mơ thấy tất cả
‎những kẻ muốn hại ta đều đến hại ta.

135
00:07:18,230 --> 00:07:21,150
‎Chúng đều ở trong lâu đài,
‎và đám gia tinh tống cổ ta ra.

136
00:07:21,233 --> 00:07:22,735
‎- Elfo…
‎- Tôi đã làm gì?

137
00:07:22,818 --> 00:07:26,489
‎Nghe như giấc mơ điển hình
‎do căng thẳng kết hợp hoang tưởng

138
00:07:26,572 --> 00:07:28,407
‎của một bạo chúa phát rồ vì quyền lực.

139
00:07:28,491 --> 00:07:29,825
‎Giỏi lắm, đồ đần.

140
00:07:29,909 --> 00:07:33,370
‎- Phần đáng ngại nhất là đám gia tinh.
‎- Gia tinh khốn kiếp.

141
00:07:33,454 --> 00:07:35,331
‎Ta biết ngươi vẫn còn giận

142
00:07:35,414 --> 00:07:38,792
‎vì mấy bộ xương gia tinh xinh xắn
‎mà ta tìm thấy ở dưới lâu đài.

143
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
‎Ngươi dò xem các bạn ngươi biết gì
‎về tổ tiên chúng ở Xứ Mộng Mơ nhé?

144
00:07:42,796 --> 00:07:44,048
‎Ý cô là làm gián điệp?

145
00:07:44,131 --> 00:07:47,092
‎Phản bội dân tộc tôi
‎vì một vương quốc con người

146
00:07:47,176 --> 00:07:50,429
‎đã thể hiện sự thù địch
‎với cả gia tinh lẫn chằn tinh?

147
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
‎- Tôi có được cải trang không?
‎- Có.

148
00:07:53,349 --> 00:07:54,308
‎Thôi được.

149
00:07:58,020 --> 00:08:01,315
‎Ta đói quá. Rác để ở đâu thế?

150
00:08:01,398 --> 00:08:03,943
‎Ngươi ở đâu là rác ở đó còn gì. Chuẩn!

151
00:08:04,026 --> 00:08:06,946
‎Hay lắm, Derek. Lần đầu thử nói đùa.

152
00:08:07,029 --> 00:08:09,073
‎Hay để ta xơi bạn gái ngươi vậy.

153
00:08:09,156 --> 00:08:11,242
‎Ngon thì thử đi.

154
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
‎Quá trễ rồi.

155
00:08:12,493 --> 00:08:13,744
‎Nó chưa nuốt đâu.

156
00:08:13,827 --> 00:08:17,748
‎Nào, Derek. Cho nó thấy
‎ta dạy ngươi nam nhi là thế nào đi.

157
00:08:18,290 --> 00:08:21,210
‎Chuẩn bị ăn đòn tứ tung đây.

158
00:08:43,566 --> 00:08:44,483
‎HỌP GIA TINH

159
00:08:44,567 --> 00:08:45,901
‎Chuyện gì đây, Rulo?

160
00:08:45,985 --> 00:08:48,821
‎Ừ! Ông giành lại được lâu đài
‎hay bỏ mạng rồi?

161
00:08:48,904 --> 00:08:54,201
‎Kẻ nào hỏi ngu nữa sẽ được nếm
‎cơn thịnh nộ từ quyền trượng của ta.

162
00:08:54,285 --> 00:08:55,869
‎Ông nói cây gậy gắn quả banh á?

163
00:08:57,830 --> 00:08:59,415
‎Ta sẽ nói thẳng với các ngươi.

164
00:08:59,498 --> 00:09:01,333
‎Bọn ta đã cố đề nghị lịch sự.

165
00:09:01,417 --> 00:09:03,836
‎Rồi đùng đùng bỏ đi
‎như những em bé tức giận.

166
00:09:03,919 --> 00:09:07,464
‎Thế mà nữ hoàng Tiabeanie vẫn từ chối.

167
00:09:09,717 --> 00:09:11,093
‎Đã đến lúc hành động.

168
00:09:11,176 --> 00:09:13,554
‎Hành động? Nhưng ta là gia tinh mà.

169
00:09:13,637 --> 00:09:15,598
‎Ngươi có ý kiến gì, Bé Bỏ?

170
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
‎Ta sẽ chiếm bằng vũ lực.
‎Dù có thể hao tổn nhiều sinh mạng.

171
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
‎Cho tôi hỏi một câu.

172
00:09:20,311 --> 00:09:22,730
‎Sao ta muốn có tòa lâu đài này đến thế?

173
00:09:22,813 --> 00:09:25,190
‎Ngươi, gã nói giọng trầm.
‎Ta không biết tên ngươi.

174
00:09:25,274 --> 00:09:27,860
‎Cứ gọi tôi là Ria Rậm.

175
00:09:27,943 --> 00:09:30,321
‎Ria Rậm ạ, không chỉ là lâu đài.

176
00:09:30,404 --> 00:09:32,156
‎Là thứ ở dưới lâu đài.

177
00:09:32,239 --> 00:09:33,657
‎- Ý ông là tầng hầm?
‎- Không.

178
00:09:33,741 --> 00:09:35,492
‎- Vậy là bãi đậu xe?
‎- Không.

179
00:09:35,576 --> 00:09:36,410
‎Ý ông là…

180
00:09:37,953 --> 00:09:40,205
‎Chính là thứ đó…

181
00:09:40,289 --> 00:09:42,625
‎Nhưng nó được canh giữ bởi loài vật xấu xí

182
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
‎và nhớp nháp nhất
‎từng sống trong hang động… Loài Trøg!

183
00:09:47,296 --> 00:09:48,213
‎Thảng thốt đi nào.

184
00:09:49,757 --> 00:09:52,635
‎Nhưng ta không cần phải
‎giết hết mọi người chứ?

185
00:09:52,718 --> 00:09:54,637
‎Bean là người tử tế.

186
00:09:54,720 --> 00:09:56,930
‎- Không như tên Elfo phản bội!
‎- Sao?

187
00:09:57,014 --> 00:10:00,434
‎Hắn luôn lén lút, chõ mũi vào nhầm chỗ.

188
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
‎Và không ngừng nói về mông.

189
00:10:03,020 --> 00:10:06,315
‎Có khi hắn bị sang chấn từ thời thơ ấu.

190
00:10:06,398 --> 00:10:08,233
‎Ngươi là kẻ hâm mộ Elfo chắc?

191
00:10:09,610 --> 00:10:11,278
‎Còn tệ hơn! Ngươi là Elfo!

192
00:10:12,321 --> 00:10:14,907
‎Xin đừng giết tôi. Ông định giết tôi à?

193
00:10:14,990 --> 00:10:16,325
‎Ta có ý này.

194
00:10:16,408 --> 00:10:18,786
‎Ngươi phải làm gián điệp của bọn ta.

195
00:10:18,869 --> 00:10:21,914
‎Ngươi phải xuống xứ Trøg,
‎giả làm Trøg xấu xí

196
00:10:21,997 --> 00:10:23,457
‎và dò xem chúng biết gì.

197
00:10:23,540 --> 00:10:25,084
‎Kinh phí hóa trang bao nhiêu?

198
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
‎Không có. Đi mau!

199
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
‎Thôi được. Tiền nào của đó nhé.

200
00:10:28,671 --> 00:10:31,840
‎Giá đó thì chả mua được
‎bộ tóc giả ra hồn, ráng chịu.

201
00:10:31,924 --> 00:10:32,800
‎Kỳ cục…

202
00:10:36,553 --> 00:10:38,639
‎Tránh ra nhé rệp. Ta lên giường đây.

203
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
‎Ai đó?

204
00:11:00,035 --> 00:11:00,994
‎Có gì buồn cười?

205
00:11:04,081 --> 00:11:07,209
‎- Ra khỏi lâu đài của ta!
‎- Đâu phải của ngươi, cưng.

206
00:11:16,135 --> 00:11:16,969
‎Mẹ.

207
00:11:23,809 --> 00:11:26,520
‎Cách trấn tĩnh khi đọc sách trên giường.

208
00:11:27,521 --> 00:11:31,024
‎"Chương một.
‎Trước hết, thừa nhận mình có vấn đề".

209
00:11:31,108 --> 00:11:31,984
‎Cha?

210
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
‎Cha, con lại bị ác mộng.

211
00:11:34,153 --> 00:11:36,739
‎Bean, cha không lo đâu.

212
00:11:36,822 --> 00:11:38,490
‎Chắc con ăn phải nghêu thiu.

213
00:11:38,574 --> 00:11:40,576
‎Nghêu ngon con còn chẳng ăn nữa là.

214
00:11:40,659 --> 00:11:42,578
‎Cha còn thừa đây, nếu con muốn.

215
00:11:43,120 --> 00:11:43,996
‎Không à?

216
00:11:44,663 --> 00:11:48,125
‎Mấy giấc mơ đó có lặp lại không?

217
00:11:48,208 --> 00:11:51,044
‎- Kiểu như cứ mơ hoài một chuyện?
‎- Không.

218
00:11:51,128 --> 00:11:53,338
‎Vậy thì không có gì phải lo.

219
00:11:53,422 --> 00:11:56,508
‎Nếu giấc mơ lặp lại thì có chuyện đấy.

220
00:11:56,592 --> 00:12:00,304
‎Vì nghĩa là con có vấn đề
‎chưa giải quyết trong trái dừa khô.

221
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
‎Về giường ngủ đi.

222
00:12:01,472 --> 00:12:04,099
‎- Chắc không được đâu.
‎- Không à?

223
00:12:04,183 --> 00:12:05,726
‎Cha có đúng thứ con cần.

224
00:12:05,809 --> 00:12:07,644
‎Thử trà ngủ ngon thẳng cẳng này đi.

225
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
‎Công thức đặc biệt của cha.

226
00:12:17,696 --> 00:12:20,949
‎Cha nện nhẹ nhàng
‎tám loại gia vị hiếm vào lá trà.

227
00:12:24,578 --> 00:12:27,372
‎Rồi bắt Vip và Vap
‎nằm trên đó ngủ tám tuần.

228
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
‎Con nhận ra mà.

229
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
‎Cho mật ong vào cũng ngon,

230
00:12:30,626 --> 00:12:33,378
‎nhưng từ khi Gấu Con về ở,
‎thì toàn hết sạch.

231
00:12:36,215 --> 00:12:38,133
‎Trời, mình muốn ngủ cho nhanh.

232
00:12:38,675 --> 00:12:39,968
‎Trà có cạn ly được không?

233
00:12:42,679 --> 00:12:43,680
‎Nóng quá!

234
00:13:00,239 --> 00:13:02,032
‎Đúng là giấc mơ lặp lại.

235
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
‎Làm sao để dừng chuyện này? Giết bà ư?

236
00:13:18,131 --> 00:13:19,675
‎Phải phá hủy thang máy đó.

237
00:13:30,394 --> 00:13:31,228
‎BÁNH XE SỰ THẬT

238
00:13:41,613 --> 00:13:42,656
‎Gớm quá.

239
00:13:43,907 --> 00:13:44,741
‎Kệ đi.

240
00:13:45,242 --> 00:13:47,411
‎Mình nhớ thời, "Chào, tôi là Elfo".

241
00:13:47,494 --> 00:13:50,247
‎Thời đó khỏe hơn nhiều.

242
00:13:50,330 --> 00:13:51,164
‎Cái gì…

243
00:14:00,966 --> 00:14:03,051
‎Cậu đến buổi bình trăng tối nay chứ?

244
00:14:03,135 --> 00:14:05,554
‎Có, nhưng tôi phải lột da đã.

245
00:14:11,143 --> 00:14:12,811
‎Còn hơn cả tởm nữa.

246
00:14:16,857 --> 00:14:19,234
‎Rồi, mình làm được mà. Cố lên. Rồi.

247
00:14:19,318 --> 00:14:22,112
‎Cứ giả vờ đây là kẹo trái cây cuộn.

248
00:14:23,071 --> 00:14:25,032
‎Mùi chả giống kẹo trái cây cuộn.

249
00:14:25,741 --> 00:14:27,326
‎Mặc được rồi.

250
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
‎Đi thôi.

251
00:14:31,413 --> 00:14:32,247
‎Được.

252
00:14:32,873 --> 00:14:34,124
‎Trông cũng ngon đấy.

253
00:14:34,625 --> 00:14:35,792
‎Nhìn cặp mông kìa.

254
00:14:35,876 --> 00:14:37,044
‎Xin chào!

255
00:14:43,133 --> 00:14:44,635
‎Nghêu thiu này không tệ.

256
00:14:45,677 --> 00:14:48,013
‎Phải phá bỏ thang máy xuống địa ngục.

257
00:14:48,096 --> 00:14:50,265
‎Cái làm đứt đầu tôi á? Được!

258
00:14:50,349 --> 00:14:53,185
‎Đến lúc chặt chém cái thang máy đó rồi.

259
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
‎Câu cửa miệng, bản quyền của quỷ Luci.

260
00:14:58,482 --> 00:15:00,025
‎Ơ! Thần chưa dùng xong mà.

261
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
‎Ta sẽ trả lại.

262
00:15:02,277 --> 00:15:03,612
‎Ngươi cười cái gì?

263
00:15:03,695 --> 00:15:05,280
‎Sẽ chỉ kéo dài hơn thôi.

264
00:15:18,377 --> 00:15:20,796
‎Chuẩn bị ăn rìu đây, mẹ.

265
00:15:21,421 --> 00:15:23,382
‎Hay quá, thoát khỏi địa ngục rồi.

266
00:15:24,132 --> 00:15:25,425
‎Hansel và Gretel?

267
00:15:25,509 --> 00:15:27,970
‎Ôi không! Lại giấc mơ lặp lại đó nữa.

268
00:15:28,053 --> 00:15:29,680
‎Ta phải ra khỏi đây.

269
00:15:29,763 --> 00:15:32,307
‎Nhanh lên. Bấm nút đóng cửa.

270
00:15:32,391 --> 00:15:34,851
‎Anh biết cái nút đó không hoạt động mà.

271
00:15:34,935 --> 00:15:37,562
‎Phải bấm đi bấm lại, cuống quít vào.

272
00:15:38,563 --> 00:15:40,732
‎- Thấy chưa?
‎- Đằng nào nó chả đóng.

273
00:15:42,734 --> 00:15:45,278
‎Hay lắm! Thoát được ả khùng đó rồi.

274
00:15:45,737 --> 00:15:47,030
‎Hóa ra là chưa!

275
00:15:50,575 --> 00:15:51,576
‎Chào mừng, Bobo.

276
00:15:52,202 --> 00:15:53,245
‎Chào mừng, Lobo.

277
00:15:53,745 --> 00:15:54,830
‎Chào mừng, Flowbo.

278
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
‎Chào mừng, Gobo.

279
00:15:58,625 --> 00:15:59,918
‎Đứng lại.

280
00:16:00,002 --> 00:16:01,753
‎Tôi không nhớ tên cậu.

281
00:16:01,837 --> 00:16:03,797
‎Có ai tên Sklobo chưa?

282
00:16:03,880 --> 00:16:05,549
‎- Chưa.
‎- Tôi là Sklobo.

283
00:16:05,632 --> 00:16:06,883
‎Chào mừng, Sklobo.

284
00:16:09,761 --> 00:16:11,096
‎Thưa các bạn ngầm thân mến,

285
00:16:11,179 --> 00:16:14,891
‎ta hãy cúi đầu tưởng nhớ
‎những vị Trøg hào hiệp

286
00:16:14,975 --> 00:16:18,770
‎đã hy sinh tính mạng trong nghi lễ
‎thiêng liêng, bí mật nhất của ta.

287
00:16:18,854 --> 00:16:21,898
‎Ngồi và xoay!

288
00:16:21,982 --> 00:16:23,191
‎Xin chào.

289
00:16:23,275 --> 00:16:24,526
‎Ôi, trời. Trixy!

290
00:16:25,027 --> 00:16:27,779
‎Anh biết tên em, mà em chưa biết anh.

291
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
‎Ừ nhỉ, tôi tên Splobo.

292
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
‎Splobo à, anh không như những người khác.

293
00:16:34,077 --> 00:16:35,370
‎Anh có cá tính.

294
00:16:35,454 --> 00:16:38,999
‎Và cái mũ của anh làm em nhớ
‎một gã từng ngủ với em.

295
00:16:39,082 --> 00:16:41,460
‎- Elfo?
‎- Không, Bé Quản.

296
00:16:41,543 --> 00:16:42,961
‎Cái gì? Trixy!

297
00:16:43,045 --> 00:16:44,838
‎Tôi tưởng cô với tôi là thật lòng.

298
00:16:46,173 --> 00:16:47,632
‎Có gian tế!

299
00:16:47,716 --> 00:16:49,926
‎Bắt lấy hắn…

300
00:16:54,765 --> 00:16:57,059
‎Ôi trời, là Elfo!

301
00:16:57,684 --> 00:16:59,394
‎Cứu tinh tôi ít yêu thích nhất.

302
00:16:59,478 --> 00:17:03,565
‎Elfo hùng mạnh.
‎Đồ gián điệp mặt dơi hèn hạ.

303
00:17:03,648 --> 00:17:05,734
‎Bọn ta làm gì với ngươi đây?

304
00:17:05,816 --> 00:17:08,195
‎- Giết hắn đi.
‎- Nhưng anh ta là cứu tinh.

305
00:17:08,277 --> 00:17:11,531
‎Ừ, nhưng hồi xưa,
‎ta thường giết cứu tinh mà.

306
00:17:11,614 --> 00:17:14,618
‎- Giết hắn cách nào đây?
‎- Lăn đá tảng lên đầu hắn.

307
00:17:14,700 --> 00:17:17,079
‎Lăn vài tảng đá nhỏ hơn khắp người hắn.

308
00:17:17,161 --> 00:17:20,332
‎Không, buộc hắn vào
‎tảng đá khổng lồ rồi lăn xuống hố.

309
00:17:20,415 --> 00:17:23,919
‎Vậy thì đồng ý.
‎Miễn là liên quan đến đá tảng.

310
00:17:24,002 --> 00:17:25,504
‎Đừng nói đá tảng nữa.

311
00:17:25,587 --> 00:17:27,089
‎Đừng giết Elfo.

312
00:17:27,171 --> 00:17:29,925
‎Hãy lợi dụng hắn
‎làm gián điệp theo dõi con người.

313
00:17:30,008 --> 00:17:31,551
‎Tôi không thể làm gián điệp.

314
00:17:31,635 --> 00:17:33,762
‎Trước hết, Bean sai tôi theo dõi gia tinh,

315
00:17:33,845 --> 00:17:36,223
‎rồi gia tinh sai tôi theo dõi các người.

316
00:17:36,723 --> 00:17:38,809
‎Tôi làm gián điệp ba mang là hết cỡ.

317
00:17:38,892 --> 00:17:40,268
‎Nói linh tinh đủ rồi.

318
00:17:40,352 --> 00:17:41,728
‎Hãy cán dẹp hắn!

319
00:17:44,689 --> 00:17:48,193
‎Thôi được. Tôi sẽ làm.
‎Nhưng nói trước, tôi toàn bị lộ đấy.

320
00:17:49,402 --> 00:17:50,821
‎Chiếc ủng ngu ngốc!

321
00:18:05,335 --> 00:18:08,004
‎Quả bông mũ của tôi! Cô điên à?

322
00:18:08,088 --> 00:18:11,383
‎Đừng hù ta thế.
‎Ngươi biết gia tinh định làm gì chưa?

323
00:18:11,466 --> 00:18:14,469
‎Họ đang có kế hoạch gì đó.
‎Có thể là tấn công.

324
00:18:14,553 --> 00:18:17,097
‎Tôi không biết rõ vì tôi toàn bị lộ.

325
00:18:17,180 --> 00:18:21,476
‎Nhưng có liên quan đến bọn Trøg,
‎và tình cờ, chúng cũng phát giác tôi.

326
00:18:21,560 --> 00:18:24,187
‎Bọn Trøg? Chúng có âm mưu gì?

327
00:18:24,271 --> 00:18:27,149
‎Chúng rất mê đá tảng.
‎Tôi biết được chừng đó.

328
00:18:27,232 --> 00:18:29,151
‎Cảm ơn, Elfo. Đến giờ ngủ rồi.

329
00:18:30,902 --> 00:18:31,903
‎Nghĩ lại đi.

330
00:19:40,889 --> 00:19:41,932
‎An toàn.

331
00:19:55,195 --> 00:19:56,321
‎Óc!

332
00:19:56,821 --> 00:19:57,989
‎Óc. Đúng rồi!

333
00:19:58,073 --> 00:19:59,783
‎Mình phải dùng trí óc.

334
00:19:59,866 --> 00:20:01,243
‎Cảm ơn, giấc mơ hoang đường.

335
00:20:08,041 --> 00:20:09,751
‎Luci, Gái Lau Nhà, nghe đây.

336
00:20:09,834 --> 00:20:12,212
‎Ta biết phải làm gì rồi. Mùi gì vậy?

337
00:20:12,295 --> 00:20:14,673
‎Luci và cái xô nghêu
‎để ở nhiệt độ phòng đấy.

338
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
‎Ta phải bảo vệ lâu đài.

339
00:20:16,258 --> 00:20:18,885
‎Gái Lau Nhà,
‎ta muốn ngươi và Luci bít các đường hầm.

340
00:20:18,969 --> 00:20:20,470
‎- Bằng cách nào?
‎- Tự nghĩ đi.

341
00:20:21,721 --> 00:20:24,307
‎Được rồi! Còn lấp đầy
‎cái gì bằng rác được nữa?

342
00:20:24,391 --> 00:20:26,643
‎- Phòng Elfo?
‎- Tôi thích cách nghĩ của cô.

343
00:20:28,728 --> 00:20:30,563
‎Cần thứ gì to và cứng như đá tảng.

344
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
‎Được rồi.

345
00:20:38,238 --> 00:20:41,658
‎Elfo, dũng cảm lên. Xuống đó và nói,
‎tôi không làm gián điệp nữa.

346
00:20:41,741 --> 00:20:44,619
‎Không được chùn bước.
‎Ngươi đáng yêu và hoạt náo.

347
00:20:44,703 --> 00:20:47,080
‎Gu phụ nữ hơi kém,
‎nhưng đàn ông vĩ đại đều thế.

348
00:20:47,163 --> 00:20:48,581
‎Ngươi còn lai chằn tinh.

349
00:20:48,665 --> 00:20:50,208
‎Ngươi chẳng sợ thứ gì.

350
00:20:55,797 --> 00:20:57,966
‎Hết rồi đấy. Nhậu cho say thôi.

351
00:20:58,049 --> 00:21:00,510
‎Tôi có nước tẩy rửa,
‎uống vào đui mắt luôn.

352
00:21:00,593 --> 00:21:03,138
‎Sẽ làm dịu đám nghêu
‎đang nghêu ngao trong ruột tôi.

353
00:21:03,221 --> 00:21:06,016
‎Cô biết không, Mary?
‎Cô ở đống rác này phí quá.

354
00:21:06,099 --> 00:21:08,601
‎Anh là người đầu tiên
‎gọi tôi bằng tên thật.

355
00:21:08,685 --> 00:21:11,187
‎Tôi sẽ hé lộ cho cô bí mật đen tối nhất.

356
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
‎- Tôi tốt bụng.
‎- Tôi biết.

357
00:21:13,606 --> 00:21:16,276
‎Bí mật đen tối hơn của tôi là
‎tôi chẳng giỏi lau nhà.

358
00:21:16,359 --> 00:21:17,319
‎Tôi biết.

359
00:21:18,862 --> 00:21:21,656
‎Đôi khi tôi lau
‎cùng một chỗ mấy tiếng đồng hồ,

360
00:21:21,740 --> 00:21:22,907
‎mà chẳng ai để ý.

361
00:21:26,494 --> 00:21:27,996
‎Cloyd? Becky?

362
00:21:28,079 --> 00:21:30,957
‎- Đúng, Luci.
‎- Ngươi phải trở xuống địa ngục.

363
00:21:31,041 --> 00:21:33,376
‎Nhanh lên. Chui vào chai đi.

364
00:21:33,460 --> 00:21:36,004
‎Tôi nói trước, tôi sắp nôn ra nghêu đấy.

365
00:21:36,087 --> 00:21:37,047
‎Nghêu?

366
00:21:42,052 --> 00:21:43,928
‎Cảm ơn. Tôi đỡ nhiều rồi.

367
00:21:44,012 --> 00:21:45,180
‎Thân, ở đây nè.

368
00:21:53,772 --> 00:21:55,315
‎Ái chà.

369
00:21:55,398 --> 00:21:58,026
‎Ngươi chọn nhầm phe thật rồi, Gái Lau Nhà.

370
00:21:58,109 --> 00:21:59,444
‎Tôi tên Mary.

371
00:22:07,952 --> 00:22:08,995
‎Thắng rồi, Luci.

372
00:22:09,079 --> 00:22:12,248
‎Ôi trời. Tôi thấy nhẹ cả người. Cảm ơn cô.

373
00:22:16,378 --> 00:22:18,213
‎Nữ hoàng Bean bít hết chỗ này,

374
00:22:18,296 --> 00:22:21,049
‎như hàng trăm nút bấc
‎nhét vào miếng pho-mát Thụy Sĩ.

375
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
‎Để hại chúng ta.

376
00:22:24,344 --> 00:22:25,720
‎Elfo đã phản bội.

377
00:22:26,221 --> 00:22:29,099
‎Ta biết ngay nó sẽ xiêu lòng
‎vì nữ hoàng ngu ngốc đó.

378
00:22:29,182 --> 00:22:30,475
‎Hết cách rồi.

379
00:22:30,558 --> 00:22:33,269
‎Phải tấn công, ngay bây giờ!

380
00:22:35,772 --> 00:22:37,273
‎Phải, dao găm.

381
00:22:41,069 --> 00:22:44,489
‎Con người có thể to hơn,
‎mạnh hơn và thông minh hơn chúng ta,

382
00:22:44,572 --> 00:22:48,368
‎nhưng ta có khả năng chạy dưới gầm bàn.

383
00:22:48,451 --> 00:22:49,744
‎Ta sẽ đánh du kích.

384
00:22:49,828 --> 00:22:52,247
‎Ta sẽ chui vào dưới lâu đài
‎và làm họ bất ngờ.

385
00:22:52,330 --> 00:22:54,332
‎Nhưng không phải kiểu tiệc sinh nhật vui.

386
00:22:54,416 --> 00:22:56,584
‎Chuông báo nửa đêm là xuất phát.

387
00:23:06,803 --> 00:23:08,972
‎- Đến đường hầm!
‎- Vâng!

388
00:23:10,890 --> 00:23:13,726
‎Elfo, chừng nào ngươi mới khôn ra đây?

389
00:23:13,810 --> 00:23:16,396
‎Đừng xen vào việc của người khác.

390
00:23:20,608 --> 00:23:23,445
‎Thôi nào. Hai cậu là anh em, hiểu chứ?

391
00:23:23,528 --> 00:23:25,905
‎Nhớ lấy, giọt máu đào hơn ao nước lã.

392
00:23:27,365 --> 00:23:30,952
‎Chà. Khoan, đâu phải truyện dân gian.
‎Máu đặc hơn thật mà.

393
00:23:31,494 --> 00:23:33,455
‎Được rồi. Các cậu!

394
00:23:33,538 --> 00:23:36,791
‎Hai đứa hư hỏng các cậu
‎phải thống nhất được chuyện gì chứ.

395
00:23:43,798 --> 00:23:47,343
‎Chà. Anh muốn làm thế lâu rồi,
‎mà cánh tay không đủ lực.

396
00:23:47,427 --> 00:23:52,140
‎Nếu hợp tác, ta có thể hại người khác
‎nhiều hơn làm một mình.

397
00:24:12,619 --> 00:24:16,915
‎Kẻ ngu ngốc nào
‎dám bước vào giao lộ Guano?

398
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
‎Tránh ra, đồ quái vật bé tí!

399
00:24:20,376 --> 00:24:22,712
‎Bọn ta to bằng các ngươi đấy.

400
00:24:22,795 --> 00:24:26,341
‎Nên hãy quay lại và biến đi.

401
00:24:42,232 --> 00:24:43,691
‎Thật lố bịch.

402
00:24:43,775 --> 00:24:47,904
‎Nếu đánh lạc hướng chúng,
‎ta có thể lẻn qua cánh cửa kia.

403
00:24:47,987 --> 00:24:50,657
‎Bé Lạc, đằng trước và ở giữa.

404
00:25:01,960 --> 00:25:03,878
‎Không! Đừng vào đó.

405
00:25:05,004 --> 00:25:08,258
‎Trừ phi ngươi muốn thấy mấy cái bình cũ.

406
00:25:08,341 --> 00:25:12,971
‎Ai mà thích bình cũ,
‎chỉ có mấy bà ngoại thôi, phải chứ?

407
00:25:13,054 --> 00:25:15,139
‎- Ừ!
‎- Đúng thế.

408
00:25:15,223 --> 00:25:16,849
‎Không thể tin bọn Trøg.

409
00:25:16,933 --> 00:25:20,061
‎Nếu chúng không muốn
‎ta vào đó, thì phải vào đó.

410
00:25:20,687 --> 00:25:22,480
‎Cuối cùng ta cũng tìm được.

411
00:25:22,564 --> 00:25:24,899
‎Không, vật cấm đấy!

412
00:25:26,317 --> 00:25:28,987
‎Cuối cùng cũng thấy,
‎ta đã dành cả thanh xuân,

413
00:25:29,070 --> 00:25:31,864
‎ngoài thời gian theo tà giáo,
‎để tìm thứ này!

414
00:25:38,621 --> 00:25:39,706
‎Đừng uống.

415
00:25:39,789 --> 00:25:41,583
‎Đó là chất nhầy thiêng.

416
00:25:41,666 --> 00:25:44,127
‎- Chất nhầy thiêng!
‎- Chất nhầy thiêng!

417
00:25:44,210 --> 00:25:46,212
‎Ta biết nó là gì, đồ quái dị.

418
00:25:46,296 --> 00:25:48,172
‎Nó chính là thứ đó.

419
00:25:48,798 --> 00:25:50,008
‎Không, đồ ngu.

420
00:25:50,091 --> 00:25:52,385
‎Đâu phải thứ ngươi muốn,
‎là thứ ngươi đáng hưởng!

421
00:25:55,930 --> 00:25:58,308
‎Vị như tất cả các loại kẹo trên đời,

422
00:25:58,391 --> 00:26:00,268
‎mà hậu vị kim loại rất kinh.

423
00:26:00,351 --> 00:26:03,521
‎Nhưng ta tưởng nó phải phê hơn chứ.

424
00:26:05,106 --> 00:26:05,940
‎Sao?

425
00:26:06,691 --> 00:26:07,525
‎Chuyện gì?

426
00:26:08,443 --> 00:26:09,319
‎Chuyện gì?

427
00:27:05,333 --> 00:27:10,338
‎Biên dịch: Amy Luu