1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
ДРІМЛЕНД
ДАЛІ УСМІХАТИСЯ ЗАБОРОНЕНО

3
00:00:26,986 --> 00:00:28,362
Ваша величносте.

4
00:00:28,446 --> 00:00:29,989
Звідки всі ці ідіоти?

5
00:00:30,073 --> 00:00:32,533
Це черга на аудієнцію до королеви Бін.

6
00:00:32,617 --> 00:00:34,494
Треба ж, який збіг.

7
00:00:34,577 --> 00:00:36,496
Ми теж прийшли до королеви Бін.

8
00:00:36,579 --> 00:00:38,831
Тоді доведеться вам ставати
в кінець черги.

9
00:00:39,791 --> 00:00:41,542
У нас у лісі черг немає.

10
00:00:41,626 --> 00:00:45,379
Так, це й відрізняє нас від тварин…
уміння чекати.

11
00:00:45,880 --> 00:00:49,425
-Скільки людей сьогодні в черзі?
-На око, десь тисяча.

12
00:00:49,509 --> 00:00:51,719
Мене от-от виверне від твого сумління.

13
00:00:51,803 --> 00:00:54,222
Гаразд, давайте вирішимо ще трохи проблем.

14
00:00:54,305 --> 00:00:56,224
Треба ворушитися, уже полудень.

15
00:00:56,307 --> 00:00:58,810
-Що в нас на обід?
-Не знаю. Запіканка?

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,686
Я б оце з'їв яєчний салат.

17
00:01:00,770 --> 00:01:02,897
А я — одну макаронину завдовжки три метри.

18
00:01:02,980 --> 00:01:06,692
Ми вже втратили стільки часу
на ваші пригоди. Можна зайнятися

19
00:01:06,776 --> 00:01:10,404
проблемами королівства,
не відволікаючись на дурниці?

20
00:01:10,488 --> 00:01:12,073
Одді, є питання.

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,284
Ти коли злишся, то закочуєш усі три ока?

22
00:01:17,411 --> 00:01:19,705
Не грайся з очними яблуками Одвала.

23
00:01:20,206 --> 00:01:22,166
-У них є імена.
-Ні, немає.

24
00:01:22,250 --> 00:01:25,294
Ні, є. Моргало, Кліпало й Крадій душ.

25
00:01:25,378 --> 00:01:27,255
Викрадач душ…

26
00:01:27,880 --> 00:01:30,174
Ельфо, Люцику, годі бісити Одвала.

27
00:01:30,258 --> 00:01:31,342
Це надто легко.

28
00:01:31,425 --> 00:01:33,010
Давайте наступного скиглія.

29
00:01:33,094 --> 00:01:34,512
Ми вже тут.

30
00:01:35,138 --> 00:01:38,349
Ваша величносте, це я, король Право.

31
00:01:38,432 --> 00:01:42,019
У нас, маленьких ельфів,
криза в Алеї Ельфів.

32
00:01:42,103 --> 00:01:45,523
Живеться там, скажімо так, тіснувато,
а ми ж малі.

33
00:01:45,606 --> 00:01:49,777
Тому якщо я кажу, що там тіснувато…
Там так тісно, що очі вилазять.

34
00:01:49,861 --> 00:01:53,698
-І?
-У нас є невелике прохання.

35
00:01:53,781 --> 00:01:54,782
Кажіть.

36
00:01:54,866 --> 00:01:56,200
Нам потрібен ваш замок.

37
00:01:56,284 --> 00:01:57,451
-Що?
-Що?

38
00:01:57,535 --> 00:01:58,452
Що… Що?

39
00:01:58,536 --> 00:02:00,371
Ельфо, Люцику, конференц-зал, хутко.

40
00:02:01,247 --> 00:02:03,541
Думаєте, вони знають,
що цей замок був їхнім?

41
00:02:03,624 --> 00:02:06,169
Яка різниця?
Тиранія — це прикольно, дурненька.

42
00:02:06,252 --> 00:02:08,796
Бін, це твій шанс вчинити правильно.

43
00:02:08,880 --> 00:02:11,966
Тебе назавжди запам'ятають як королеву,
що віддала Дрімленд.

44
00:02:13,301 --> 00:02:15,011
Моя відповідь… ні.

45
00:02:17,263 --> 00:02:19,557
Ви щойно зробили велику помилку.

46
00:02:19,640 --> 00:02:22,101
Чекайте в гості Шоко й Кулако.

47
00:02:23,728 --> 00:02:24,812
Ходімо звідси!

48
00:02:26,063 --> 00:02:28,191
Запіканка готова.

49
00:02:30,443 --> 00:02:32,278
Патлата, прибери цей жах.

50
00:02:32,361 --> 00:02:35,281
Ви про запіканку
чи про дипломатичну ситуацію?

51
00:02:36,240 --> 00:02:39,160
РОЗДІЛ XXXVIII
ШПИГУН ПРОТИ ШПИГУНА ПРОТИ ШПИГУНА

52
00:02:39,785 --> 00:02:41,162
Дякуємо, що чекаєте!

53
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
Ми високо цінуємо вашу тупість!

54
00:02:44,290 --> 00:02:45,708
Дякуємо, що чекаєте!

55
00:02:45,791 --> 00:02:48,294
Ми високо цінуємо вашу тупість!

56
00:02:48,794 --> 00:02:50,004
От біда. Починається.

57
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Чого тобі, Сам Буко?

58
00:02:51,589 --> 00:02:55,301
-Деніз мене кинула й забрала усі кухлі.
-І чого ж це?

59
00:02:55,384 --> 00:02:57,220
Сказала, що ви зі мною фліртували.

60
00:02:57,303 --> 00:02:59,347
-Що?
-Так і сказала.

61
00:02:59,430 --> 00:03:01,057
Я ніколи з тобою не фліртувала.

62
00:03:01,140 --> 00:03:02,558
Ви й зараз фліртуєте.

63
00:03:02,642 --> 00:03:03,935
Як же ти мене дратуєш.

64
00:03:04,018 --> 00:03:06,896
Так сказала Деніз, переступаючи поріг.

65
00:03:06,979 --> 00:03:09,357
-Іди собі.
-Так сказала Деніз.

66
00:03:09,440 --> 00:03:11,817
-Що?
-Що вона бі.

67
00:03:11,901 --> 00:03:14,612
-Здоров, Сам Буко. Як там Деніз?
-Я не знаю.

68
00:03:14,695 --> 00:03:16,864
-А як Уна?
-Туше.

69
00:03:17,406 --> 00:03:19,283
Біні, сонечко, я вдома.

70
00:03:19,867 --> 00:03:22,954
Тату, я весь ранок просиділа на троні,
вже нацарювалася.

71
00:03:23,037 --> 00:03:24,705
Можеш узяти післяобідню зміну?

72
00:03:24,789 --> 00:03:26,791
Нащо я тобі здався? Ти чудово працюєш.

73
00:03:26,874 --> 00:03:30,086
Слухай, хочу де з ким тебе познайомити.
А куди він подівся?

74
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
Симпатичне ведмежатко.

75
00:03:33,839 --> 00:03:36,592
Що мені з ним робити?
Рубати, фарширувати чи одружитися?

76
00:03:36,676 --> 00:03:37,885
Нічого такого.

77
00:03:37,969 --> 00:03:41,555
Це твій напівведмідь-напівбрат.
Бачиш, які ми з ним схожі?

78
00:03:41,639 --> 00:03:43,349
Так, схоже, бачу.

79
00:03:43,432 --> 00:03:45,935
Гаразд, Ведмежий хлопчику.
Вітаю в нашій сім'ї.

80
00:03:46,018 --> 00:03:49,188
Ти маєш знати про мене дві речі.
Перша: я реально прикольна.

81
00:03:49,272 --> 00:03:53,401
Друга: але зараз я зайнята, треба
тебе відпустити. Третя: не люблю титулів.

82
00:03:53,484 --> 00:03:56,487
Можеш називати мене королевою Бін,
старшою сестрою Бін

83
00:03:56,570 --> 00:03:58,322
або сестринською величністю. Питання?

84
00:03:58,948 --> 00:04:01,158
Ти що, якась гігантська білка?

85
00:04:01,242 --> 00:04:03,619
Забери його, тату,
доки я його не зненавиділа.

86
00:04:04,120 --> 00:04:04,954
Наступний!

87
00:04:10,876 --> 00:04:12,420
Що це ти таке робиш?

88
00:04:14,005 --> 00:04:15,715
Це називається ліжком.

89
00:04:15,798 --> 00:04:17,383
Я тебе вкриваю.

90
00:04:17,466 --> 00:04:21,387
Розумієш, тут, серед людей,
ми впадаємо в сплячку щоночі.

91
00:04:21,470 --> 00:04:22,805
Це тупо.

92
00:04:24,390 --> 00:04:27,018
-Я сумую за мамою.
-Я теж.

93
00:04:27,101 --> 00:04:31,772
Але це наш шанс зблизитися,
а також мій шанс бути кращим татом.

94
00:04:31,856 --> 00:04:34,066
-Нарешті.
-Цить, Дереку!

95
00:04:34,150 --> 00:04:36,193
Я тут стараюся бути кращим татом.

96
00:04:39,530 --> 00:04:42,074
Гей, ти де виріс, у печері?

97
00:04:42,575 --> 00:04:45,036
-Явно ні.
-Це моє ліжко.

98
00:04:45,119 --> 00:04:48,956
Ти не мав би бути побитим міллю килимком
на підлозі задрипаного салону?

99
00:04:49,040 --> 00:04:52,168
А ти не мав би жерти мух у тераріумі?

100
00:04:52,251 --> 00:04:54,837
Закрийте вже роти.
Я тут заснути намагаюся.

101
00:04:54,920 --> 00:04:56,547
Я не буду слухати якусь пташку.

102
00:04:56,630 --> 00:04:58,799
Не говори так із моєю дівчиною-тваринкою.

103
00:04:58,883 --> 00:05:00,384
-Закрий рота!
-Сам закрий!

104
00:05:00,468 --> 00:05:02,136
Позакривайте роти обоє.

105
00:05:04,180 --> 00:05:06,307
До речі, мене звати Дерек.

106
00:05:06,390 --> 00:05:09,226
Не зараз.
Учися зчитувати настрій слухачів, дитино.

107
00:05:11,145 --> 00:05:12,521
Так, усі геть.

108
00:05:17,109 --> 00:05:18,736
Нарешті я сама.

109
00:05:25,451 --> 00:05:27,495
Тепер можна виспатися.

110
00:05:36,128 --> 00:05:37,671
Бін!

111
00:05:37,755 --> 00:05:40,091
Відчини негайно
ці кляті дрімлендські двері!

112
00:05:40,174 --> 00:05:41,425
Іду!

113
00:05:41,509 --> 00:05:44,345
Швидше! Не змушуй мене
смикати дверну ручку.

114
00:05:46,806 --> 00:05:47,890
Привіт, Бін.

115
00:05:48,432 --> 00:05:51,727
-Ти знаєш, що нам треба.
-Ти знаєш, що нам треба.

116
00:05:51,811 --> 00:05:54,438
-Ти знаєш, що нам треба.
-Ти знаєш, що нам треба.

117
00:05:54,522 --> 00:05:56,607
Мова не про твоє вміння модно вдягатися.

118
00:05:57,733 --> 00:05:59,443
Геть із мого замку, ви всі!

119
00:06:00,444 --> 00:06:03,823
Це наш замок, і ти це знаєш!
Сама йди геть.

120
00:06:03,906 --> 00:06:06,325
-Блазньо.
-О так!

121
00:06:12,998 --> 00:06:16,043
Це наш океан. Геть звідси!

122
00:06:21,424 --> 00:06:23,092
-Гей!
-Гей!

123
00:06:24,176 --> 00:06:25,219
-Обережно.
-Так.

124
00:06:26,470 --> 00:06:28,597
-Моро?
-Бін, прокинься.

125
00:06:31,434 --> 00:06:33,811
Цього разу ви прокинулися
з першого ж відра.

126
00:06:33,894 --> 00:06:35,855
Відра вирішують не все, Банті.

127
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
Що?

128
00:06:55,833 --> 00:07:00,045
Вибачте. Даруйте. Дозвольте.
Перепрошую. Пропустіть. І вам добридень.

129
00:07:00,129 --> 00:07:01,255
Вибачте, що наступила.

130
00:07:04,884 --> 00:07:06,802
Консультаційна нарада, негайно.

131
00:07:06,886 --> 00:07:08,345
Добре, а де зустрінемося?

132
00:07:08,429 --> 00:07:10,431
У твоїй сорочці, як того разу?

133
00:07:10,514 --> 00:07:12,433
Можна й за троном.

134
00:07:14,351 --> 00:07:18,147
Мені наснилося, що всі,
хто на мене полюють, на мене полюють.

135
00:07:18,230 --> 00:07:21,150
Вони всі були в замку,
а ельфи викинули мене звідси.

136
00:07:21,233 --> 00:07:22,735
-Ельфо…
-А я в чому винен?

137
00:07:22,818 --> 00:07:26,489
Схоже на типовий стресовий сон
у поєднанні з параноїдальною маячнею

138
00:07:26,572 --> 00:07:28,407
тирана, що здурів через владу.

139
00:07:28,491 --> 00:07:29,825
Молодець, йолопе.

140
00:07:29,909 --> 00:07:33,370
-Найстрашнішими там були ельфи.
-Трикляті ельфи.

141
00:07:33,454 --> 00:07:35,331
Слухай, я знаю, ти й досі злишся

142
00:07:35,414 --> 00:07:38,792
через гарненькі ельфійські скелетики,
які ми знайшли під замком.

143
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
Ти не міг би непомітно дізнатися,
що ельфи знають про предків у Дрімленді?

144
00:07:42,796 --> 00:07:44,048
Бути твоїм шпигуном?

145
00:07:44,131 --> 00:07:47,092
Зрадити власний народ
заради королівства людей,

146
00:07:47,176 --> 00:07:50,429
які вороже ставляться
і до ельфів, і до огрів?

147
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
-Мені дадуть таємний позивний?
-Так.

148
00:07:53,349 --> 00:07:54,308
Добре.

149
00:07:58,020 --> 00:08:01,315
Я вмираю з голоду. Де тут тримають сміття?

150
00:08:01,398 --> 00:08:03,943
Там, де ти, напевно. Ха!

151
00:08:04,026 --> 00:08:06,946
Молодець, Дереку.
Твоя перша спроба пожартувати.

152
00:08:07,029 --> 00:08:09,073
Може, я просто з'їм твою дівчину.

153
00:08:09,156 --> 00:08:11,242
Хочу на це подивитися.

154
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
Спізнився.

155
00:08:12,493 --> 00:08:13,744
Але він не ковтнув.

156
00:08:13,827 --> 00:08:17,748
Ну ж бо, Дереку. Покажи всім,
як я вчила тебе бути справжнім мачо.

157
00:08:18,290 --> 00:08:21,210
Готуйся до нескоординованого побиття.

158
00:08:43,566 --> 00:08:44,483
НАРАДА ЕЛЬФІВ
ПРИХОДЬТЕ ВСІ, КРІМ БЗДО

159
00:08:44,567 --> 00:08:45,901
То що там, Право?

160
00:08:45,985 --> 00:08:48,821
Та повернув нам замок
чи загинув у спробах?

161
00:08:48,904 --> 00:08:54,201
Наступний, хто поставить тупе питання,
відчує на собі гнів мого скіпетра.

162
00:08:54,285 --> 00:08:55,869
Ти про ту кульку на паличці?

163
00:08:57,830 --> 00:08:59,415
Скажу вам, як є.

164
00:08:59,498 --> 00:09:01,333
Ми пробували просити ввічливо.

165
00:09:01,417 --> 00:09:03,836
Тоді пішли геть, як розлючені малюки.

166
00:09:03,919 --> 00:09:07,464
Але королева Тіабіні
все одно нам відмовила.

167
00:09:09,717 --> 00:09:11,093
Пора діяти.

168
00:09:11,176 --> 00:09:13,554
Діяти? Але ми ельфи.

169
00:09:13,637 --> 00:09:15,598
Що ти маєш на увазі, Покидо?

170
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
Захопимо його силою.
Хоча може полягти багато наших.

171
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
У мене питання.

172
00:09:20,311 --> 00:09:22,730
Нащо нам здався той замок?

173
00:09:22,813 --> 00:09:25,190
Ти, з низьким голосом.
Не знаю твого імені.

174
00:09:25,274 --> 00:09:27,860
Кличте мене Вусо.

175
00:09:27,943 --> 00:09:30,321
Розумієш, Вусо, справа не лише в замку.

176
00:09:30,404 --> 00:09:32,156
Справа в тому, що під замком.

177
00:09:32,239 --> 00:09:33,657
-Ти про підвал?
-Ні.

178
00:09:33,741 --> 00:09:35,492
-Ти про підземну парковку?
-Ні.

179
00:09:35,576 --> 00:09:36,410
Ти про…

180
00:09:37,953 --> 00:09:40,205
Це те саме…

181
00:09:40,289 --> 00:09:42,625
Та його охороняють
найбільш страхітливі істоти,

182
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
які колись повзали по печерах… Троґи!

183
00:09:47,296 --> 00:09:48,213
Зробіть вдих.

184
00:09:49,757 --> 00:09:52,635
Але ми не мусимо убивати всіх, так?

185
00:09:52,718 --> 00:09:54,637
Бін у глибині душі добра людина.

186
00:09:54,720 --> 00:09:56,930
-На відміну від зрадника Ельфо!
-Що?

187
00:09:57,014 --> 00:10:00,434
Він завжди щось винюхує,
пхає носа, куди не просять.

188
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
І постійно торочить про свою дупцю.

189
00:10:03,020 --> 00:10:06,315
Може, в нього була дитяча травма.

190
00:10:06,398 --> 00:10:08,233
А ти що, якийсь любитель Ельфо?

191
00:10:09,610 --> 00:10:11,278
Гірше! Ти і є Ельфо!

192
00:10:12,321 --> 00:10:14,907
Прошу, не вбивай мене. Ти мене вб'єш?

193
00:10:14,990 --> 00:10:16,325
У мене ідея.

194
00:10:16,408 --> 00:10:18,786
Ельфо, будеш нашим шпигуном.

195
00:10:18,869 --> 00:10:21,914
Спустишся у Троґтаун,
одягнувшись страхітливим троґом,

196
00:10:21,997 --> 00:10:23,457
і дізнаєшся, що їм відомо.

197
00:10:23,540 --> 00:10:25,084
А який бюджет на мій костюм?

198
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
Нульовий. А тепер марш!

199
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
Добре. Але скупий двічі платить.

200
00:10:28,671 --> 00:10:31,840
За таку ціну навіть перуку пристойну
не купиш, тому як хочете.

201
00:10:31,924 --> 00:10:32,800
Абсурд якийсь…

202
00:10:36,553 --> 00:10:38,639
Геть з дороги, клопи. Я лягаю.

203
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
Хто там?

204
00:11:00,035 --> 00:11:00,994
Що смішного?

205
00:11:04,081 --> 00:11:07,209
-Геть із мого замку!
-Це не твій замок, люба.

206
00:11:16,135 --> 00:11:16,969
Мама.

207
00:11:23,809 --> 00:11:26,520
«Як зберігати спокій, читаючи в ліжку.

208
00:11:27,521 --> 00:11:31,024
Розділ перший. Спочатку визнайте,
що у вас є проблема».

209
00:11:31,108 --> 00:11:31,984
Тату?

210
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
Тату, мені знову сняться кошмари.

211
00:11:34,153 --> 00:11:36,739
Бін, не варто переживати.

212
00:11:36,822 --> 00:11:38,490
Ти, певно, з'їла несвіжих молюсків.

213
00:11:38,574 --> 00:11:40,576
Я навіть свіжих не їла.

214
00:11:40,659 --> 00:11:42,578
У мене трохи залишилося, якщо хочеш.

215
00:11:43,120 --> 00:11:43,996
Ні?

216
00:11:44,663 --> 00:11:48,125
То ці сни, вони повторюються?

217
00:11:48,208 --> 00:11:51,044
-Одне й те саме, знову і знову?
-Ні.

218
00:11:51,128 --> 00:11:53,338
Тоді нема чого хвилюватися.

219
00:11:53,422 --> 00:11:56,508
Якщо сни повторюються,
тоді в тебе проблеми.

220
00:11:56,592 --> 00:12:00,304
Бо це означає, що у тебе в довбешці —
невирішені проблеми.

221
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
Повертайся у ліжко.

222
00:12:01,472 --> 00:12:04,099
-Я не можу.
-Ні?

223
00:12:04,183 --> 00:12:05,726
Тоді в мене є те, що треба.

224
00:12:05,809 --> 00:12:07,644
Чай «На добраніч», вирубає на раз.

225
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
Моя власна особлива суміш.

226
00:12:17,696 --> 00:12:20,949
Я делікатно товчу вісім рідкісних спецій
із чайним листям.

227
00:12:24,578 --> 00:12:27,372
Тоді змушую Віпа й Вепа
спати на них вісім тижнів.

228
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Помітно.

229
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
Я б додав меду,

230
00:12:30,626 --> 00:12:33,378
але відколи з'явився
Ведмежий хлопчик, мед — дефіцит.

231
00:12:36,215 --> 00:12:38,133
Як же я хочу швидко заснути.

232
00:12:38,675 --> 00:12:39,968
А можна пити чай залпом?

233
00:12:42,679 --> 00:12:43,680
Гаряче!

234
00:13:00,239 --> 00:13:02,032
Цей сон таки повторюється.

235
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
Що зробити, щоб це припинилося,
вбити тебе?

236
00:13:18,131 --> 00:13:19,675
Треба знищити той ліфт.

237
00:13:30,394 --> 00:13:31,228
ДИБА ПРАВДИ

238
00:13:41,613 --> 00:13:42,656
Фу, гидота.

239
00:13:43,907 --> 00:13:44,741
Маленький.

240
00:13:45,242 --> 00:13:47,411
Я сумую за часом: «Привіт, я Ельфо».

241
00:13:47,494 --> 00:13:50,247
Тоді жилося простіше.

242
00:13:50,330 --> 00:13:51,164
Що за…

243
00:14:00,966 --> 00:14:03,051
Ідеш сьогодні на місячну рейв-вечірку?

244
00:14:03,135 --> 00:14:05,554
Так, але спершу треба скинути шкіру.

245
00:14:11,143 --> 00:14:12,811
Це найгидотніша гидота з усіх.

246
00:14:16,857 --> 00:14:19,234
Так, ти зможеш. Ну ж бо. Гаразд.

247
00:14:19,318 --> 00:14:22,112
Вважай, що це шар мармеладу.

248
00:14:23,071 --> 00:14:25,032
А смердить не мармеладом.

249
00:14:25,741 --> 00:14:27,326
Гаразд, одягнув.

250
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
Пішли.

251
00:14:31,413 --> 00:14:32,247
Непогано.

252
00:14:32,873 --> 00:14:34,124
Я це не ненавиджу.

253
00:14:34,625 --> 00:14:35,792
Поглянь, яка дупця.

254
00:14:35,876 --> 00:14:37,044
Привітик!

255
00:14:43,133 --> 00:14:44,635
Ці несвіжі молюски непогані.

256
00:14:45,677 --> 00:14:48,013
Народ, треба знищити ліфт у пекло.

257
00:14:48,096 --> 00:14:50,265
Той, яким мені відрубало голову? Так!

258
00:14:50,349 --> 00:14:53,185
Пішов він у шахту, куди не світить сонце!

259
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
Золоті слова,
авторське право — демон Люцик.

260
00:14:58,482 --> 00:15:00,025
Агов! Мені вона ще потрібна!

261
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
Я поверну, чуваче.

262
00:15:02,277 --> 00:15:03,612
А ти чого вишкірився?

263
00:15:03,695 --> 00:15:05,280
Просто буде довше.

264
00:15:18,377 --> 00:15:20,796
Готуйся отримати сокиркою, мамо.

265
00:15:21,421 --> 00:15:23,382
Так, ми втекли з пекла.

266
00:15:24,132 --> 00:15:25,425
Гензель і Ґретель?

267
00:15:25,509 --> 00:15:27,970
О ні! Це знову той повторний кошмар.

268
00:15:28,053 --> 00:15:29,680
Треба тікати звідси.

269
00:15:29,763 --> 00:15:32,307
Хутко. Натисни на кнопку
для зачинення дверей.

270
00:15:32,391 --> 00:15:34,851
Ти ж знаєш, що та кнопка не працює.

271
00:15:34,935 --> 00:15:37,562
Треба гарячково натискати ще і ще.

272
00:15:38,563 --> 00:15:40,732
-От бачиш?
-Вони й так би зачинилися.

273
00:15:42,734 --> 00:15:45,278
Так! Ми втекли від тієї маніячки.

274
00:15:45,737 --> 00:15:47,030
Ні, не втекли!

275
00:15:50,575 --> 00:15:51,576
Вітаємо, Бобо.

276
00:15:52,202 --> 00:15:53,245
Вітаємо, Лобо.

277
00:15:53,745 --> 00:15:54,830
Вітаємо, Флобо.

278
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
Вітаємо, Ґобо.

279
00:15:58,625 --> 00:15:59,918
Ану стій!

280
00:16:00,002 --> 00:16:01,753
Я забув, як тебе звати.

281
00:16:01,837 --> 00:16:03,797
А ім'я Склобо зайняте?

282
00:16:03,880 --> 00:16:05,549
-Ні.
-Я Склобо.

283
00:16:05,632 --> 00:16:06,883
Вітаємо, Склобо.

284
00:16:09,761 --> 00:16:11,096
Низькошановні,

285
00:16:11,179 --> 00:16:14,891
давайте схилимо голови в пам'ять
про тих галантних троґів,

286
00:16:14,975 --> 00:16:18,770
які пожертвували життям під час
нашої священної секретної церемонії.

287
00:16:18,854 --> 00:16:21,898
Сидіть і крутіться!

288
00:16:21,982 --> 00:16:23,191
Привітик.

289
00:16:23,275 --> 00:16:24,526
Боже мій. Тріксі!

290
00:16:25,027 --> 00:16:27,779
Ти знаєш моє ім'я, але я не знаю твого.

291
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
А, так, я хотів сказати. Сплобо?

292
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
Що ж, Сплобо,
ти не схожий на інших хлопців.

293
00:16:34,077 --> 00:16:35,370
У тебе є характер.

294
00:16:35,454 --> 00:16:38,999
А ще твій капелюх нагадує мені
про одного хлопця, з яким я спала.

295
00:16:39,082 --> 00:16:41,460
-Ельфо?
-Ні, Начальнико.

296
00:16:41,543 --> 00:16:42,961
Що? Тріксі!

297
00:16:43,045 --> 00:16:44,838
Я думав, між нами щось особливе.

298
00:16:46,173 --> 00:16:47,632
Незваний гість!

299
00:16:47,716 --> 00:16:49,926
Хапайте його чи її…

300
00:16:54,765 --> 00:16:57,059
Господи, це ж Ельфо!

301
00:16:57,684 --> 00:16:59,394
Мій найменш улюблений визволитель.

302
00:16:59,478 --> 00:17:03,565
Могутній Ельфо. Ти мерзотний стукач.

303
00:17:03,648 --> 00:17:05,734
Що нам із тобою робити?

304
00:17:05,817 --> 00:17:08,195
-Давайте його вб'ємо.
-Але він визволитель.

305
00:17:08,278 --> 00:17:11,531
Так, але історично
ми завжди вбиваємо визволителів.

306
00:17:11,615 --> 00:17:14,618
-Як ми його вб'ємо?
-Скинемо йому на голову велику каменюку.

307
00:17:14,701 --> 00:17:17,079
Скинемо на все його тіло
кілька менших каменюк.

308
00:17:17,162 --> 00:17:20,332
Ні, прив'яжемо його
до величезної каменюки й скинемо в яму.

309
00:17:20,415 --> 00:17:23,919
Отже, домовилися.
Це буде якось пов'язане з каменюками.

310
00:17:24,002 --> 00:17:25,504
Годі казати «каменюки».

311
00:17:25,587 --> 00:17:27,089
Давайте не вбивати Ельфо.

312
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
Хай краще він буде
нашим шпигуном за людьми.

313
00:17:30,008 --> 00:17:31,551
Я не можу бути вашим шпигуном.

314
00:17:31,635 --> 00:17:33,762
Спершу Бін послала мене
шпигувати за ельфами,

315
00:17:33,845 --> 00:17:36,223
тоді ельфи послали мене шпигувати за вами.

316
00:17:36,723 --> 00:17:38,809
Потрійний агент — це для мене занадто.

317
00:17:38,892 --> 00:17:40,268
Досить молоти дурниці.

318
00:17:40,352 --> 00:17:41,728
Давайте розплющимо його!

319
00:17:44,689 --> 00:17:48,193
Гаразд, добре. Я це зроблю.
Але попереджаю: я щоразу попадаюся.

320
00:17:49,402 --> 00:17:50,821
Дурний черевик!

321
00:18:05,335 --> 00:18:08,004
Мій помпон на шапці! Ти здуріла?

322
00:18:08,088 --> 00:18:11,383
Ельфо, не лякай мене так.
Ти взнав, що задумали ельфи?

323
00:18:11,466 --> 00:18:14,469
Вони щось планують. Можливо, напад.

324
00:18:14,553 --> 00:18:17,097
Точно не знаю, бо я весь час попадався.

325
00:18:17,180 --> 00:18:21,476
Але до цього причетні троґи,
які теж мене викрили, випадково.

326
00:18:21,560 --> 00:18:24,187
Троґи? А ця дрібнота що задумала?

327
00:18:24,271 --> 00:18:27,149
У них пунктик на каменюках.
Це я тобі точно кажу.

328
00:18:27,232 --> 00:18:29,151
Дякую, Ельфо. Пора спати.

329
00:18:30,902 --> 00:18:31,903
Подумай ще.

330
00:19:40,889 --> 00:19:41,932
Безпека.

331
00:19:55,195 --> 00:19:56,321
Мозок!

332
00:19:56,821 --> 00:19:57,989
Мозок. Точно!

333
00:19:58,073 --> 00:19:59,783
Треба користуватися мозком.

334
00:19:59,866 --> 00:20:01,243
Дякую, психотичні сни.

335
00:20:08,041 --> 00:20:09,751
Люцику, Патлата, слухайте уважно.

336
00:20:09,834 --> 00:20:12,212
Я знаю, що нам робити. Чим це смердить?

337
00:20:12,295 --> 00:20:14,673
Люциком і його відром молюсків
кімнатної температури.

338
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
Треба захистити замок.

339
00:20:16,258 --> 00:20:18,885
Патлата, ви з Люциком перекрийте тунелі.

340
00:20:18,969 --> 00:20:20,470
-Як?
-Придумайте щось.

341
00:20:21,721 --> 00:20:24,307
Ми змогли! А куди ще можна напхати сміття?

342
00:20:24,391 --> 00:20:26,643
-У кімнату Ельфо?
-Хід твоїх думок мені до вподоби.

343
00:20:28,728 --> 00:20:30,563
Нам треба щось більше й міцніше.

344
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
І так зійде.

345
00:20:38,238 --> 00:20:41,658
Ельфо, сміливіше. Спустися, скажи,
що більше не будеш їхнім шпигуном.

346
00:20:41,741 --> 00:20:44,619
Ти не відступиш. Ти гарнюній і чудесний.

347
00:20:44,703 --> 00:20:47,080
Поганий смак щодо жінок,
але так у всіх славетних.

348
00:20:47,163 --> 00:20:48,581
А ще ти огр, матір твою!

349
00:20:48,665 --> 00:20:50,208
Ти нічого не боїшся.

350
00:20:55,797 --> 00:20:57,966
Це останній. Ходімо нап'ємося.

351
00:20:58,049 --> 00:21:00,510
У мене є рідини для прибирання,
від яких сліпнуть.

352
00:21:00,593 --> 00:21:03,138
Це заспокоїть молюсків,
що марудяться в моїх кишках.

353
00:21:03,221 --> 00:21:06,016
Знаєш що, Мері?
Ти надто класна для цієї діри.

354
00:21:06,099 --> 00:21:08,601
Ти перший, хто назвав мене
моїм справжнім іменем.

355
00:21:08,685 --> 00:21:11,187
Я видам тобі свій найганебніший секрет.

356
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
-Я хороший.
-Я знаю.

357
00:21:13,606 --> 00:21:16,276
А мій найганебніший секрет —
що я погано мию підлогу.

358
00:21:16,359 --> 00:21:17,319
Я знаю.

359
00:21:18,862 --> 00:21:21,656
Знаєш, інколи я годинами
тягаю швабру по тому ж місцю,

360
00:21:21,740 --> 00:21:22,907
а ніхто й не помічає.

361
00:21:26,494 --> 00:21:27,996
Клойде? Бекі?

362
00:21:28,079 --> 00:21:30,957
-Саме так, Люцику.
-Ти повертаєшся в пекло.

363
00:21:31,041 --> 00:21:33,376
І поквапся. Шусть у пляшку.

364
00:21:33,460 --> 00:21:36,004
Мушу попередити:
я зараз блюватиму молюсками.

365
00:21:36,087 --> 00:21:37,047
Молюсками?

366
00:21:42,052 --> 00:21:43,928
Дякую. Мені значно полегшало.

367
00:21:44,012 --> 00:21:45,180
Тіло, сюди.

368
00:21:53,772 --> 00:21:55,315
Ну і ну.

369
00:21:55,398 --> 00:21:58,026
Ти справді стала не на той бік, Патлата.

370
00:21:58,109 --> 00:21:59,444
Я Мері.

371
00:22:07,952 --> 00:22:08,995
Нам вдалося, Люцику.

372
00:22:09,079 --> 00:22:12,248
Господи. Як же я класно очистився. Дякую.

373
00:22:16,378 --> 00:22:18,213
Королева Бін перекриває всі ходи,

374
00:22:18,296 --> 00:22:21,049
це як вставити сто пробок
у шматок швейцарського сиру.

375
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
Вона нас розкусила.

376
00:22:24,344 --> 00:22:25,720
Ельфо нас зрадив.

377
00:22:26,221 --> 00:22:29,099
Я знав, що він западе
на ту здорову кобилу, королеву.

378
00:22:29,182 --> 00:22:30,475
У нас нема вибору.

379
00:22:30,558 --> 00:22:33,269
Ми повинні напасти, негайно!

380
00:22:35,772 --> 00:22:37,273
Так, маленькі ножики.

381
00:22:41,069 --> 00:22:44,489
Може, люди більші,
сильніші й розумніші за нас,

382
00:22:44,572 --> 00:22:48,368
зате ми вміємо бігати попід столами.

383
00:22:48,451 --> 00:22:49,744
Це буде раптовий напад.

384
00:22:49,828 --> 00:22:52,247
Підемо під замком і здивуємо їх.

385
00:22:52,330 --> 00:22:54,332
Але не як під час святкової вечірки.

386
00:22:54,416 --> 00:22:56,584
Виходимо, як тільки проб'є північ.

387
00:23:06,803 --> 00:23:08,972
-У тунель!
-Так!

388
00:23:10,890 --> 00:23:13,726
Ельфо, коли ж ти вже навчишся?

389
00:23:13,810 --> 00:23:16,396
Не лізь у справи інших людей.

390
00:23:20,608 --> 00:23:23,445
Облиште. Ви ж брати, чуєте?

391
00:23:23,528 --> 00:23:25,905
Пам'ятайте: кров — не вода.

392
00:23:27,365 --> 00:23:30,952
Ого. Чекайте, це не просто такий вираз.
Вона справді не схожа на воду.

393
00:23:31,494 --> 00:23:33,455
Так, хлопці. Хлопці!

394
00:23:33,538 --> 00:23:36,791
Ви, розбещені негідники,
маєте погоджуватися хоча б у чомусь.

395
00:23:43,798 --> 00:23:47,343
Треба ж. Я завжди хотів це зробити,
але бракувало сили в руках.

396
00:23:47,427 --> 00:23:52,140
Якщо діяти разом, можна завдавати людям
сильнішого болю, ніж поодинці.

397
00:24:12,619 --> 00:24:16,915
Хто це такий дурний,
що зайшов на Гнійне перехрестя?

398
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
З дороги, жахіття миршаві!

399
00:24:20,376 --> 00:24:22,712
Гей, ми такого ж зросту, як і ви.

400
00:24:22,795 --> 00:24:26,341
Тому розвертайтеся і марш звідси
своїми крихітними стежками.

401
00:24:42,232 --> 00:24:43,691
Це безглуздя.

402
00:24:43,775 --> 00:24:47,904
Якщо якось їх відволікти,
можна прослизнути в ті двері.

403
00:24:47,987 --> 00:24:50,657
Відволіко, вперед у центр.

404
00:25:01,960 --> 00:25:03,878
Ні! Не йдіть туди.

405
00:25:05,004 --> 00:25:08,258
Хіба що хочете побачити
старі банки для консервації.

406
00:25:08,341 --> 00:25:12,971
Кого цікавлять старі банки?
Тільки бабусь, правильно ж?

407
00:25:13,054 --> 00:25:15,139
-Так.
-Він правду каже.

408
00:25:15,223 --> 00:25:16,849
Троґам віри нема.

409
00:25:16,933 --> 00:25:20,061
Якщо вони не хочуть, щоб ми туди йшли,
саме туди й треба йти.

410
00:25:20,687 --> 00:25:22,480
Нарешті я його знайшов.

411
00:25:22,564 --> 00:25:24,899
Ні, це заборонено!

412
00:25:26,317 --> 00:25:28,987
Нарешті. Я все своє доросле життя,

413
00:25:29,070 --> 00:25:31,864
крім того часу в секті, шукав це!

414
00:25:38,621 --> 00:25:39,706
Не пий це.

415
00:25:39,789 --> 00:25:41,583
Це священний клей.

416
00:25:41,666 --> 00:25:44,127
-Священний клей!
-Священний клей!

417
00:25:44,210 --> 00:25:46,212
Я знаю, що це, психи.

418
00:25:46,296 --> 00:25:48,172
Це те саме.

419
00:25:48,798 --> 00:25:50,008
Ні, дурню.

420
00:25:50,091 --> 00:25:52,385
Це не те, що ти хочеш,
а те, що ти заслужив!

421
00:25:55,930 --> 00:25:58,308
На смак — як усі цукерки світу,

422
00:25:58,391 --> 00:26:00,268
з жахливим металевим присмаком.

423
00:26:00,351 --> 00:26:03,521
Але я чекав чогось міцнішого.

424
00:26:05,106 --> 00:26:05,940
Що?

425
00:26:06,691 --> 00:26:07,525
Що?

426
00:26:08,443 --> 00:26:09,319
Що?

427
00:27:05,333 --> 00:27:10,338
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова