1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
DREAMLAND
BU NOKTADAN SONRA GÜLÜMSEMEK YASAK

3
00:00:26,986 --> 00:00:28,362
Majesteleri.

4
00:00:28,446 --> 00:00:29,989
Bu avanaklar niye burada?

5
00:00:30,072 --> 00:00:32,533
Kraliçe Bean'le görüşmek için sıradalar.

6
00:00:32,617 --> 00:00:34,494
Tesadüfün böylesi.

7
00:00:34,577 --> 00:00:36,496
Biz de Kraliçe Bean'i göreceğiz.

8
00:00:36,579 --> 00:00:38,831
O zaman sıranın sonuna geçmeniz lazım.

9
00:00:39,791 --> 00:00:41,542
Ormanda sıra yok.

10
00:00:41,626 --> 00:00:45,379
Bizi hayvanlardan ayıran bu. Beklemek.

11
00:00:45,880 --> 00:00:49,425
-Bugün sırada kaç kişi var?
-Tahminen bin civarı.

12
00:00:49,509 --> 00:00:51,719
Adanmışlığın midemi bulandırıyor.

13
00:00:51,803 --> 00:00:54,222
Hadi, biraz daha sorun çözelim.

14
00:00:54,305 --> 00:00:56,224
Hızlanmamız lazım, öğlen oldu.

15
00:00:56,307 --> 00:00:58,810
-Yemekte ne var?
-Bilmem. Güveç?

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,686
Canım yumurta salatası çekti.

17
00:01:00,770 --> 00:01:02,897
Üç metrelik tek bir erişte istiyorum.

18
00:01:02,980 --> 00:01:06,692
Küçük maceralarınızla
yeterince vakit kaybettik.

19
00:01:06,776 --> 00:01:10,404
Daha da oyalanmadan
krallığın sorunlarına geçebilir miyiz?

20
00:01:10,488 --> 00:01:12,073
Bir şey soracağım Oddie.

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,284
Kızınca üç gözünü de deviriyor musun?

22
00:01:17,411 --> 00:01:19,705
Odval'ın gözleriyle oynamayı kes.

23
00:01:20,206 --> 00:01:22,166
-Onların isimleri var.
-Yok.

24
00:01:22,250 --> 00:01:25,294
Evet, var. Kırpan, Kırpışan ve Ruh Alan.

25
00:01:25,378 --> 00:01:27,255
Ruh Çalan…

26
00:01:27,880 --> 00:01:30,174
Elfo, Luci. Odval'ı kışkırtmayı kesin.

27
00:01:30,258 --> 00:01:31,342
Fazla kolay oluyor.

28
00:01:31,425 --> 00:01:33,010
Sıradaki mızmız gelsin.

29
00:01:33,094 --> 00:01:34,512
Geldik bile.

30
00:01:35,137 --> 00:01:38,349
Majesteleri, ben Kral Hükmo.

31
00:01:38,432 --> 00:01:42,019
Biz küçük elfler Elf Sokağı'nda
bir krizle karşı karşıyayız.

32
00:01:42,103 --> 00:01:45,523
Nasıl desem, sıkışık koşullardayız,
üstelik küçüğüz.

33
00:01:45,606 --> 00:01:49,777
Yani sıkışık diyorsam
ne kadar sıkışık olduğunu siz düşünün.

34
00:01:49,861 --> 00:01:53,698
-Ve?
-Mütevazı bir talebimiz var.

35
00:01:53,781 --> 00:01:54,782
Söyle.

36
00:01:54,866 --> 00:01:56,200
Kalenizi istiyoruz.

37
00:01:56,284 --> 00:01:57,451
-Ne?
-Ne?

38
00:01:57,535 --> 00:01:58,452
Ne?

39
00:01:58,536 --> 00:02:00,371
Elfo, Luci, toplantı odasına.

40
00:02:01,247 --> 00:02:03,541
Kalenin eski sahibi olduklarını
biliyorlar mı?

41
00:02:03,624 --> 00:02:06,169
Bilseler ne olur?
Baskı eğlencelidir salak.

42
00:02:06,252 --> 00:02:08,796
Bu doğru olanı yapman için
bir fırsat Bean.

43
00:02:08,880 --> 00:02:11,966
Dreamland'den vazgeçen kraliçe olarak
tarihe kazınırsın.

44
00:02:13,301 --> 00:02:15,011
Hayır diyorum.

45
00:02:17,263 --> 00:02:19,557
Çok büyük bir hata yaptınız.

46
00:02:19,640 --> 00:02:22,101
Şoko ve Yumruko haddinizi bildirecek.

47
00:02:23,728 --> 00:02:24,812
Gidiyoruz!

48
00:02:26,063 --> 00:02:28,191
Güveciniz geldi.

49
00:02:30,443 --> 00:02:32,278
Paspasçı Kız, pisliği temizle.

50
00:02:32,361 --> 00:02:35,281
Güveci mi, diplomatik sorunu mu?

51
00:02:36,240 --> 00:02:39,160
XXXVIII. BÖLÜM
ÜÇ TARAFLI CASUS

52
00:02:39,785 --> 00:02:41,162
Beklediğiniz için sağ olun!

53
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
Aptallığınızı takdir ediyoruz!

54
00:02:44,290 --> 00:02:45,708
Beklediğiniz için sağ olun!

55
00:02:45,791 --> 00:02:48,294
Aptallığınızı takdir ediyoruz!

56
00:02:48,794 --> 00:02:50,004
Yandık. Başlıyoruz.

57
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Ne var Sam Buca?

58
00:02:51,589 --> 00:02:55,301
-Denise kupaları da alıp beni terk etti.
-Neden?

59
00:02:55,384 --> 00:02:57,219
Bana kur yapıyormuşsun.

60
00:02:57,303 --> 00:02:59,347
-Ne?
-Aynen böyle.

61
00:02:59,430 --> 00:03:01,057
Sana hiç kur yapmadım.

62
00:03:01,140 --> 00:03:02,558
Şimdi yapıyorsun.

63
00:03:02,642 --> 00:03:03,935
Çok gıcıksın.

64
00:03:04,018 --> 00:03:06,896
Denise de kapıdan çıkarken öyle dedi.

65
00:03:06,979 --> 00:03:09,357
-İkile.
-Denise de öyle dedi.

66
00:03:09,440 --> 00:03:11,817
-Ne?
-İki cinse de ilgisi varmış.

67
00:03:11,901 --> 00:03:14,612
-Selam Sam Buca. Denise nasıl?
-Bilmem.

68
00:03:14,695 --> 00:03:16,864
-Oona nasıl?
-Lafı soktun.

69
00:03:17,406 --> 00:03:19,283
Beanie, döndüm bebeğim.

70
00:03:19,867 --> 00:03:22,954
Baba, sabahtan beri tahttayım,
kraliçelikten bunaldım.

71
00:03:23,037 --> 00:03:24,705
Öğleden sonra devralsan?

72
00:03:24,789 --> 00:03:26,791
Bana ihtiyacın yok, harikasın.

73
00:03:26,874 --> 00:03:30,086
Tanışmanı istediğim biri var.
Nereye kayboldu?

74
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
Sevimli bir ayı yavrusu.

75
00:03:33,839 --> 00:03:36,592
Doldurayım mı, keseyim mi, evleneyim mi?

76
00:03:36,676 --> 00:03:37,885
Hiçbiri.

77
00:03:37,969 --> 00:03:41,555
Yarı ayı üvey kardeşin.
Ne çok benziyor, görmüyor musun?

78
00:03:41,639 --> 00:03:43,349
Görüyorum sanırım.

79
00:03:43,432 --> 00:03:45,935
Hadi bakalım Ayı Oğlan,
ailemize hoş geldin.

80
00:03:46,018 --> 00:03:49,188
Hakkımda iki şeyi bil.
Birincisi, çok eğlenceliyimdir.

81
00:03:49,272 --> 00:03:53,401
İki, şu an meşgulüm ve seni yollamalıyım.
Üç, yaftalamaları sevmem.

82
00:03:53,484 --> 00:03:56,487
Bana Kraliçe Bean, Bean abla
ya da Majeste kardeş

83
00:03:56,570 --> 00:03:58,322
diyebilirsin. Soru var mı?

84
00:03:58,948 --> 00:04:01,158
Dev bir sincap filan mısın?

85
00:04:01,242 --> 00:04:03,619
Şunu götür yoksa nefret edeceğim baba.

86
00:04:04,120 --> 00:04:04,954
Sıradaki!

87
00:04:10,876 --> 00:04:12,420
Ne halt ediyorsun sen?

88
00:04:14,005 --> 00:04:15,715
Buna "yatak" denir.

89
00:04:15,798 --> 00:04:17,383
Üstünü örtüyorum.

90
00:04:17,466 --> 00:04:21,387
İnsanistan'da biz
her gece kış uykusuna yatarız.

91
00:04:21,470 --> 00:04:22,805
Çok aptalca.

92
00:04:24,390 --> 00:04:27,018
-Annemi özledim.
-Ben de.

93
00:04:27,101 --> 00:04:31,772
Ama bu bağ kurmamız
ve daha iyi bir baba olmam için bir şans.

94
00:04:31,856 --> 00:04:34,066
-Nihayet.
-Kes sesini Derek!

95
00:04:34,150 --> 00:04:36,193
Daha iyi bir baba olmaya çalışıyorum.

96
00:04:39,530 --> 00:04:42,074
Mağarada mı büyüdün sen?

97
00:04:42,575 --> 00:04:45,036
-Büyümediğin belli.
-Bu benim yatağım.

98
00:04:45,119 --> 00:04:48,956
Puro kulübünde güvelerin yediği bir halı
olman gerekmez miydi?

99
00:04:49,040 --> 00:04:52,168
Teraryumda sinek yemen gerekmez miydi?

100
00:04:52,251 --> 00:04:54,837
Kesin. Güzellik uykumu almaya çalışıyorum.

101
00:04:54,920 --> 00:04:56,547
Bir kuşu dinleyecek değilim.

102
00:04:56,630 --> 00:04:58,799
Evcil kız arkadaşımla öyle konuşma.

103
00:04:58,883 --> 00:05:00,384
-Kes sesini!
-Sen kes!

104
00:05:00,468 --> 00:05:02,136
İkiniz de kesin.

105
00:05:04,180 --> 00:05:06,307
Bu arada ismim Derek.

106
00:05:06,390 --> 00:05:09,226
Sırası değil.
Nabız tutmayı öğren be yavrum.

107
00:05:11,145 --> 00:05:12,521
Herkes çıksın.

108
00:05:17,109 --> 00:05:18,736
Nihayet yalnız kaldım.

109
00:05:25,451 --> 00:05:27,495
Güzel bir gece uykusu çekebilirim.

110
00:05:36,128 --> 00:05:37,671
Bean!

111
00:05:37,755 --> 00:05:40,091
Şu kahrolası Rüya Kapısı'nı aç hemen!

112
00:05:40,174 --> 00:05:41,425
Geliyorum!

113
00:05:41,509 --> 00:05:44,345
Acele et! Kapı kolunu tıkırdattırma bana.

114
00:05:46,806 --> 00:05:47,890
Merhaba Bean.

115
00:05:48,432 --> 00:05:51,727
-Ne istediğimizi biliyorsun.
-Ne istediğimizi biliyorsun.

116
00:05:51,811 --> 00:05:54,438
-Ne istediğimizi biliyorsun.
-Biliyorsun.

117
00:05:54,522 --> 00:05:56,607
Moda anlayışını değil!

118
00:05:57,733 --> 00:05:59,443
Hepiniz defolun kalemden!

119
00:06:00,444 --> 00:06:03,823
Burası bizim kalemiz, biliyorsun.
Sen defol!

120
00:06:03,906 --> 00:06:06,325
-Soytaro.
-Oldu bil!

121
00:06:12,998 --> 00:06:16,043
Burası bizim okyanusumuz. Defol!

122
00:06:21,423 --> 00:06:23,092
-Hop!
-Yavaş!

123
00:06:24,176 --> 00:06:25,219
-Dikkat et.
-Evet.

124
00:06:26,470 --> 00:06:28,597
-Mora?
-Bean, uyan.

125
00:06:31,433 --> 00:06:33,811
Bu kez birinci kovada uyandınız.

126
00:06:33,894 --> 00:06:35,855
Kova her şeyi çözmez Bunty.

127
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
Ne?

128
00:06:55,833 --> 00:07:00,045
Pardon. Affedersiniz.
Yol verin. Sana da merhaba. Pardon.

129
00:07:00,129 --> 00:07:01,255
Pardon, bastım.

130
00:07:04,884 --> 00:07:06,802
Saray danışma toplantısı, derhâl.

131
00:07:06,886 --> 00:07:08,345
Peki, nerede buluşalım?

132
00:07:08,429 --> 00:07:10,431
Yine gömleğinin içinde mi?

133
00:07:10,514 --> 00:07:12,433
Tahtın arkası iyidir.

134
00:07:14,351 --> 00:07:18,147
Bir rüya gördüm.
Peşimdeki herkes peşime düşmüştü.

135
00:07:18,230 --> 00:07:21,150
Hepsi kaledeydi
ve elfler beni dışarı attı.

136
00:07:21,233 --> 00:07:22,735
-Elfo…
-Ben ne yaptım?

137
00:07:22,818 --> 00:07:26,489
Güçten delirmiş bir tiranın
paranoyak kuruntularıyla karışık

138
00:07:26,572 --> 00:07:28,407
tipik bir stres rüyası.

139
00:07:28,491 --> 00:07:29,825
Aferin sana sersem.

140
00:07:29,909 --> 00:07:33,370
-En rahatsız edici kısmı elflerdi.
-Kahrolası elfler.

141
00:07:33,454 --> 00:07:35,331
Kalenin altında bulduğumuz

142
00:07:35,414 --> 00:07:38,792
sevimli elf iskeletleriyle ilgili
hâlâ kızgınsın.

143
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
Dreamland'deki atalarınıza dair
dostlarının ne bildiğini öğrensen?

144
00:07:42,796 --> 00:07:44,048
Casusun mu olayım?

145
00:07:44,131 --> 00:07:47,092
Hem elflere hem devlere düşmanca davranmış

146
00:07:47,176 --> 00:07:50,429
bir insan krallığı için
halkıma ihanet mi edeyim?

147
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
-Kılık değiştirebilir miyim?
-Evet.

148
00:07:53,349 --> 00:07:54,308
Tamam.

149
00:07:58,020 --> 00:08:01,315
Açlıktan öldüm. Çöpleri nerede tutuyorlar?

150
00:08:01,398 --> 00:08:03,943
Sen neredeysen oradadır. Kapak olsun!

151
00:08:04,026 --> 00:08:06,946
Aferin Derek, ilk espri denemen.

152
00:08:07,029 --> 00:08:09,073
Kız arkadaşını mı yesem?

153
00:08:09,156 --> 00:08:11,242
Dene de göreyim.

154
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
Çok geç.

155
00:08:12,493 --> 00:08:13,744
Yutmadı.

156
00:08:13,827 --> 00:08:17,748
Hadi Derek. Haşin erkek olmakla ilgili
öğrettiklerimi göster.

157
00:08:18,290 --> 00:08:21,210
Gelişine dayak yemeye hazır ol.

158
00:08:43,566 --> 00:08:44,483
ELF TOPLANTISI

159
00:08:44,567 --> 00:08:45,901
Durum ne Hükmo?

160
00:08:45,985 --> 00:08:48,821
Evet! Kalemizi geri aldın
ya da o uğurda öldün mü?

161
00:08:48,904 --> 00:08:54,201
Bir daha aptal bir soru soran
asamın gazabına uğrar.

162
00:08:54,285 --> 00:08:55,869
Üstünde top olan sopa mı?

163
00:08:57,830 --> 00:08:59,415
Dürüst konuşayım.

164
00:08:59,498 --> 00:09:01,333
Kibarca rica ettik.

165
00:09:01,417 --> 00:09:03,836
Sonra kızgın bebeler gibi öfkeyle çıktık.

166
00:09:03,919 --> 00:09:07,464
Kraliçe Tiabeanie yine de bizi reddetti.

167
00:09:09,717 --> 00:09:11,093
Harekete geçme zamanı.

168
00:09:11,176 --> 00:09:13,554
Hareket mi? Ama biz elfiz.

169
00:09:13,637 --> 00:09:15,598
Aklında ne var Gido?

170
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
Zor kullanarak geri alalım
ama çok kayıp verebiliriz.

171
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
Bir sorum var.

172
00:09:20,311 --> 00:09:22,730
Kaleyi neden bu kadar istiyoruz?

173
00:09:22,813 --> 00:09:25,190
Kalın sesli arkadaş. Adını bilmiyorum.

174
00:09:25,274 --> 00:09:27,860
Bıyıko diyebilirsin.

175
00:09:27,943 --> 00:09:30,321
Bıyıko, tek mesele kale değil.

176
00:09:30,404 --> 00:09:32,156
Kalenin altındakiler.

177
00:09:32,239 --> 00:09:33,657
-Bodrumdakiler mi?
-Hayır.

178
00:09:33,741 --> 00:09:35,492
-Otoparktakiler mi?
-Hayır.

179
00:09:35,576 --> 00:09:36,410
Peki…

180
00:09:37,953 --> 00:09:40,205
Malum şey.

181
00:09:40,289 --> 00:09:42,625
Fakat bir mağaraya sızmış olan

182
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
en iğrenç mahlûklar
tarafından korunuyor. Trøglar!

183
00:09:47,296 --> 00:09:48,213
Lütfen şaşır.

184
00:09:49,757 --> 00:09:52,635
Herkesi öldürmemize gerek yok, değil mi?

185
00:09:52,718 --> 00:09:54,637
Bean iyi niyetli.

186
00:09:54,720 --> 00:09:56,930
-Hain Elfo gibi değil!
-Ne?

187
00:09:57,014 --> 00:10:00,434
Hep sinsice dolaşıp
istenmediği yerlere burnunu sokuyor.

188
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
Bitmeyen popo muhabbeti de cabası.

189
00:10:03,020 --> 00:10:06,315
Belki çocukluk travması vardır.

190
00:10:06,398 --> 00:10:08,233
Elfosever misin nesin?

191
00:10:09,610 --> 00:10:11,278
Daha da kötüsü! Elfo'sun!

192
00:10:12,321 --> 00:10:14,907
Lütfen beni öldürme! Öldürecek misin?

193
00:10:14,990 --> 00:10:16,325
Bir fikrim var.

194
00:10:16,408 --> 00:10:18,786
Elfo, casusumuz olacaksın.

195
00:10:18,869 --> 00:10:21,914
Çirkin bir Trøg kılığında
Trøg Kasabası'na gidip

196
00:10:21,997 --> 00:10:23,457
ne bildiklerini öğreneceksin.

197
00:10:23,540 --> 00:10:25,084
Kostüm bütçem ne kadar?

198
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
Sıfır. Git şimdi!

199
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
Ne kadar ekmek o kadar köfte.

200
00:10:28,671 --> 00:10:31,840
O paraya iyi bir peruk bile bulunmaz,
keyfiniz bilir.

201
00:10:31,924 --> 00:10:32,800
Saçma.

202
00:10:36,553 --> 00:10:38,639
Kaçılın yatak bitleri, geliyorum.

203
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
Kim o?

204
00:11:00,035 --> 00:11:00,994
Komik olan ne?

205
00:11:04,081 --> 00:11:07,209
-Defol kalemden!
-Senin kalen değil hayatım.

206
00:11:16,135 --> 00:11:16,969
Anne.

207
00:11:23,809 --> 00:11:26,520
"Yatakta Kitap Okurken
Nasıl Sakin Kalınır?"

208
00:11:27,521 --> 00:11:31,024
"Birinci bölüm.
Önce bir sorununuz olduğunu kabullenin."

209
00:11:31,108 --> 00:11:31,984
Baba?

210
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
Baba, yine kâbuslar görüyorum.

211
00:11:34,153 --> 00:11:36,738
Bean, çok takılma.

212
00:11:36,822 --> 00:11:38,490
Bozuk istiridye yemişsindir.

213
00:11:38,574 --> 00:11:40,576
Tazesini bile yemedim.

214
00:11:40,659 --> 00:11:42,578
Biraz arttı, vereyim istersen.

215
00:11:43,120 --> 00:11:43,996
Olmaz mı?

216
00:11:44,663 --> 00:11:48,125
Söyle bakalım,
bu rüyalar tekrarlanıyor mu?

217
00:11:48,208 --> 00:11:51,044
-Aynı şey olup duruyor mu?
-Hayır.

218
00:11:51,128 --> 00:11:53,338
O zaman dert edecek bir şey yok.

219
00:11:53,422 --> 00:11:56,508
Rüyaların tekrarlanıyorsa
sorunun var demektir.

220
00:11:56,592 --> 00:12:00,304
Çünkü saksıda
çözümlenmemiş meselelerin vardır.

221
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
Git yat.

222
00:12:01,472 --> 00:12:04,099
-Sanırım yapamayacağım.
-Öyle mi?

223
00:12:04,183 --> 00:12:05,726
Bende çözümü var.

224
00:12:05,809 --> 00:12:07,644
Gece uykusu çayını dene.

225
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
Kendi özel karışımım.

226
00:12:17,696 --> 00:12:20,949
Sekiz ender çeşniyi nazikçe ezip
çaya karıştırıyorum.

227
00:12:24,578 --> 00:12:27,372
Vip ve Vap'i
sekiz hafta üstünde yatırıyorum.

228
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Belli oluyor.

229
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
Bal koyardım

230
00:12:30,626 --> 00:12:33,378
ama Ayı Oğlan geldiğinden beri
hep tükeniyor.

231
00:12:36,215 --> 00:12:38,133
Çabucak uyumak istiyorum.

232
00:12:38,675 --> 00:12:39,968
Çay kafaya dikilir mi?

233
00:12:42,679 --> 00:12:43,680
Sıcak!

234
00:13:00,239 --> 00:13:02,032
Tekrarlanan rüyaymış!

235
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
Bunu durdurmak için
seni öldürmem mi lazım?

236
00:13:18,131 --> 00:13:19,675
Asansörü yok etmeliyim.

237
00:13:30,394 --> 00:13:31,228
DOĞRULUK ÇARKI

238
00:13:41,613 --> 00:13:42,656
Mide bulandırıcı.

239
00:13:43,907 --> 00:13:44,741
Küçük.

240
00:13:45,242 --> 00:13:47,411
"Merhaba, ben Elfo" devrini özlüyorum.

241
00:13:47,494 --> 00:13:50,247
O zamanlar her şey daha kolaydı.

242
00:13:50,330 --> 00:13:51,164
Ne…

243
00:14:00,966 --> 00:14:03,051
Bu gece Ay cümbüşüne gidiyor musun?

244
00:14:03,135 --> 00:14:05,554
Evet ama önce deri değiştirmeliyim.

245
00:14:11,143 --> 00:14:12,811
İğrenç ötesi.

246
00:14:16,857 --> 00:14:19,234
Başarabilirsin. Hadi bakalım.

247
00:14:19,318 --> 00:14:22,112
Meyve pestiliymiş gibi düşün.

248
00:14:23,071 --> 00:14:25,032
Meyve pestili gibi kokmuyor.

249
00:14:25,741 --> 00:14:27,326
Tamam, oldu.

250
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
Gidelim.

251
00:14:31,413 --> 00:14:32,247
Bak sen.

252
00:14:32,873 --> 00:14:34,124
Fena değil.

253
00:14:34,625 --> 00:14:35,792
Şu popoya bak.

254
00:14:35,876 --> 00:14:37,044
Selamlar!

255
00:14:43,133 --> 00:14:44,635
Bozuk istiridye fena değil.

256
00:14:45,677 --> 00:14:48,013
Cehennem asansöründen kurtulmalıyız.

257
00:14:48,096 --> 00:14:50,265
Kafamı koparandan mı? İşte bu!

258
00:14:50,349 --> 00:14:53,185
O asansörü asalım sör.

259
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
Sözün telif hakkı iblis Luci'de.

260
00:14:58,482 --> 00:15:00,025
Hop! Onunla işim bitmedi.

261
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
Geri vereceğim.

262
00:15:02,277 --> 00:15:03,612
Ne sırıtıyorsun?

263
00:15:03,695 --> 00:15:05,280
Daha da uzun sürecek.

264
00:15:18,377 --> 00:15:20,796
Balta yemeye hazır ol anne.

265
00:15:21,421 --> 00:15:23,382
Yaşasın, cehennemden kaçtık.

266
00:15:24,132 --> 00:15:25,425
Hansel ve Gretel?

267
00:15:25,509 --> 00:15:27,970
Olamaz! Yine o tekrarlanan rüya.

268
00:15:28,053 --> 00:15:29,680
Buradan gitmeliyiz.

269
00:15:29,763 --> 00:15:32,307
Çabuk. Kapıyı kapatma düğmesine bas.

270
00:15:32,391 --> 00:15:34,851
Kapatma düğmesi işe yaramıyor ki.

271
00:15:34,935 --> 00:15:37,562
Deliler gibi defalarca basman lazım.

272
00:15:38,563 --> 00:15:40,732
-Gördün mü?
-Zaten kapanacaktı.

273
00:15:42,734 --> 00:15:45,278
Yaşasın! O manyaktan kurtulduk.

274
00:15:45,737 --> 00:15:47,030
Hayır, kurtulamadık!

275
00:15:50,575 --> 00:15:51,576
Hoş geldin Bobo.

276
00:15:52,202 --> 00:15:53,245
Hoş geldin Lobo.

277
00:15:53,745 --> 00:15:54,830
Hoş geldin Flowbo.

278
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
Hoş geldin Gobo.

279
00:15:58,625 --> 00:15:59,918
Dur bakayım.

280
00:16:00,002 --> 00:16:01,753
Adını hatırlayamadım.

281
00:16:01,837 --> 00:16:03,797
Sklobo alındı mı?

282
00:16:03,880 --> 00:16:05,549
-Hayır.
-Ben Sklobo.

283
00:16:05,632 --> 00:16:06,883
Hoş geldin Sklobo.

284
00:16:09,761 --> 00:16:11,096
Dibi boylamış kardeşlerim,

285
00:16:11,179 --> 00:16:14,891
en kutsal ve gizli törenimizde
canlarını feda eden

286
00:16:14,975 --> 00:16:18,770
yiğit Trøgların anısına
sizi saygı duruşuna davet ediyorum.

287
00:16:18,854 --> 00:16:21,898
Otur ve dön!

288
00:16:21,982 --> 00:16:23,191
Selam.

289
00:16:23,275 --> 00:16:24,526
Tanrım. Trixy!

290
00:16:25,027 --> 00:16:27,779
Adımı biliyorsun
ama ben seninkini bilmiyorum.

291
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
Evet, Splobo diyeyim.

292
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
Splobo, sen diğerleri gibi değilsin.

293
00:16:34,077 --> 00:16:35,370
Karakter sahibisin.

294
00:16:35,454 --> 00:16:38,999
Ayrıca şapkan
eskiden yattığım birini hatırlatıyor.

295
00:16:39,082 --> 00:16:41,460
-Elfo'yu mu?
-Hayır, Süpervizo'yu.

296
00:16:41,543 --> 00:16:42,961
Ne? Trixy!

297
00:16:43,045 --> 00:16:44,838
İlişkimizi özel sanıyordum.

298
00:16:46,173 --> 00:16:47,632
Bir yabancı!

299
00:16:47,716 --> 00:16:49,926
Yakalayın şu adamı ya da kadını.

300
00:16:54,765 --> 00:16:57,059
Tanrım, Elfo bu!

301
00:16:57,684 --> 00:16:59,394
En sevmediğim kurtarıcı.

302
00:16:59,478 --> 00:17:03,565
Yüce Elfo. Seni ispiyoncu adi muhbir.

303
00:17:03,648 --> 00:17:05,734
Seni ne yapacağız?

304
00:17:05,817 --> 00:17:08,195
-Öldürelim.
-Ama o kurtarıcı.

305
00:17:08,278 --> 00:17:11,531
Geçmişe bakarsak
kurtarıcıları genelde öldürüyoruz.

306
00:17:11,615 --> 00:17:14,618
-Nasıl öldüreceğiz?
-Koca bir kayayla başını ezelim.

307
00:17:14,701 --> 00:17:17,079
Küçük kayalarla vücudunu ezelim.

308
00:17:17,162 --> 00:17:20,332
Hayır, dev bir kayaya bağlayıp
çukura atalım.

309
00:17:20,415 --> 00:17:23,919
Anlaştık o zaman.
Kayayla bir şey yapacağız.

310
00:17:24,002 --> 00:17:25,504
Kaya demeyi bırakın.

311
00:17:25,587 --> 00:17:27,089
Elfo'yu öldürmeyelim.

312
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
Onu insanlara karşı
casus olarak kullanalım.

313
00:17:30,008 --> 00:17:31,551
Sizin casusunuz olamam.

314
00:17:31,635 --> 00:17:33,762
Bean elflere casus olarak yolladı,

315
00:17:33,845 --> 00:17:36,223
elfler de size casus olarak yolladı.

316
00:17:36,723 --> 00:17:38,809
Üçleyemem, kusura bakmayın.

317
00:17:38,892 --> 00:17:40,268
Abuk sabuk konuşma.

318
00:17:40,352 --> 00:17:41,728
Pestilini çıkaralım!

319
00:17:44,689 --> 00:17:48,193
İyi, kabul ama baştan uyarayım,
her seferinde yakalanıyorum.

320
00:17:49,402 --> 00:17:50,821
Aptal bot!

321
00:18:05,335 --> 00:18:08,004
Şapkamın ponponu! Delirdin mi?

322
00:18:08,088 --> 00:18:11,383
Elfo, öyle korkutma beni.
Elfler ne işler çeviriyormuş?

323
00:18:11,466 --> 00:18:14,469
Bir şey planlıyorlar.
Bir saldırı olabilir.

324
00:18:14,553 --> 00:18:17,097
Tam olarak bilmiyorum çünkü hep yakalandım

325
00:18:17,180 --> 00:18:21,476
ama Trøglarla ilgili.
Bu arada onlar da beni yakaladı.

326
00:18:21,560 --> 00:18:24,187
Trøglar mı? Onların sinsi planı ne?

327
00:18:24,271 --> 00:18:27,149
Kayalara takmışlar, o kadarını söyleyeyim.

328
00:18:27,232 --> 00:18:29,151
Sağ ol Elfo. Yatma vakti.

329
00:18:30,902 --> 00:18:31,903
Çok beklersin.

330
00:19:40,889 --> 00:19:41,932
Güvendeyim.

331
00:19:55,195 --> 00:19:56,321
Beyin!

332
00:19:56,821 --> 00:19:57,989
Beyin. İşte bu!

333
00:19:58,073 --> 00:19:59,783
Beynimi kullanmalıyım.

334
00:19:59,866 --> 00:20:01,243
Sağ ol psikozlu rüya.

335
00:20:08,041 --> 00:20:09,751
Luci, Paspasçı Kız, dinleyin.

336
00:20:09,834 --> 00:20:12,212
Yapmamız gerekeni buldum. Bu koku da ne?

337
00:20:12,295 --> 00:20:14,673
Luci'nin oda sıcaklığındaki
istiridye kovası.

338
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
Kaleyi korumalıyız.

339
00:20:16,258 --> 00:20:18,885
Paspasçı Kız, Luci ile tünelleri kapatın.

340
00:20:18,969 --> 00:20:20,470
-Nasıl?
-Bir yolunu bulun.

341
00:20:21,721 --> 00:20:24,307
Başardık! Başka nereye çöp doldurabiliriz?

342
00:20:24,391 --> 00:20:26,643
-Elfo'nun odasına?
-Benim kafadansın.

343
00:20:28,728 --> 00:20:30,563
Daha büyük ve iddialı bir şey lazım.

344
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
Yeterli.

345
00:20:38,238 --> 00:20:41,658
Elfo, cesur ol.
Git ve artık casusları olmayacağını söyle.

346
00:20:41,741 --> 00:20:44,619
Geri adım atmayacaksın.
Tatlı ve şen şakraksın.

347
00:20:44,703 --> 00:20:47,080
Kadın zevkin kötü
ama tüm büyük adamların öyle.

348
00:20:47,163 --> 00:20:48,581
Sen devsin yahu.

349
00:20:48,665 --> 00:20:50,208
Hiçbir şeyden korkmazsın.

350
00:20:55,797 --> 00:20:57,966
Bu sonuncusuydu. Gel sarhoş olalım.

351
00:20:58,049 --> 00:21:00,510
Körlük yapan temizlik sıvılarım var.

352
00:21:00,593 --> 00:21:03,138
Bağırsağımda çarpışan
istiridyeleri yatıştırır.

353
00:21:03,221 --> 00:21:06,016
Bu arada Mary, sen bu çöplüğe fazlasın.

354
00:21:06,099 --> 00:21:08,601
Gerçek adımla hitap eden ilk kişisin.

355
00:21:08,685 --> 00:21:11,187
Sana en karanlık sırrımı vereceğim.

356
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
-Aslında naziğim.
-Biliyorum.

357
00:21:13,606 --> 00:21:16,276
Benim karanlık sırrım,
paspasta iyi değilim.

358
00:21:16,359 --> 00:21:17,319
Biliyorum.

359
00:21:18,862 --> 00:21:21,656
Bazen saatlerce
aynı noktayı paspaslıyorum,

360
00:21:21,740 --> 00:21:22,907
kimse fark etmiyor.

361
00:21:26,494 --> 00:21:27,996
Cloyd? Becky?

362
00:21:28,079 --> 00:21:30,957
-İyi bildin Luci.
-Cehenneme döneceksin.

363
00:21:31,041 --> 00:21:33,376
Elini çabuk tut. Şişeye atla.

364
00:21:33,460 --> 00:21:36,004
Uyarayım, istiridye fışkırtmak üzereyim.

365
00:21:36,087 --> 00:21:37,047
İstiridye mi?

366
00:21:42,052 --> 00:21:43,928
Teşekkürler. Çok rahatladım.

367
00:21:44,012 --> 00:21:45,180
Vücut, buraya gel.

368
00:21:53,772 --> 00:21:55,315
Bak, bak.

369
00:21:55,398 --> 00:21:58,026
Yanlış tarafı seçtin Paspasçı Kız.

370
00:21:58,109 --> 00:21:59,444
Adım Mary.

371
00:22:07,952 --> 00:22:08,995
Başardık Luci.

372
00:22:09,079 --> 00:22:12,248
Vay be. İçim temizlendi. Sağ ol.

373
00:22:16,378 --> 00:22:18,213
Kraliçe Bean her yeri kapatıyor.

374
00:22:18,296 --> 00:22:21,049
Yüz mantarla tıkanmış
İsviçre peyniri gibi.

375
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
Planımızı anladı.

376
00:22:24,344 --> 00:22:25,720
Elfo bize ihanet etti.

377
00:22:26,221 --> 00:22:29,099
O iri yarı ebleh kraliçeye
kanacağını biliyordum.

378
00:22:29,182 --> 00:22:30,475
Seçeneğimiz kalmadı.

379
00:22:30,558 --> 00:22:33,269
Derhâl saldırmalıyız!

380
00:22:35,772 --> 00:22:37,273
Evet, küçük hançerler.

381
00:22:41,069 --> 00:22:44,489
İnsanlar bizden büyük,
güçlü ve akıllı olabilir

382
00:22:44,572 --> 00:22:48,368
ama biz de masaların altından koşabilme
özelliğine sahibiz.

383
00:22:48,451 --> 00:22:49,744
Sinsice saldıracağız.

384
00:22:49,828 --> 00:22:52,247
Kalenin altından girip
onları şaşırtacağız.

385
00:22:52,330 --> 00:22:54,332
Ama yaş günü partisindeki gibi değil.

386
00:22:54,415 --> 00:22:56,584
Saat gece yarısını vurunca çıkacağız.

387
00:23:06,803 --> 00:23:08,972
-Tünele!
-Evet!

388
00:23:10,890 --> 00:23:13,726
Elfo, ne zaman dersini alacaksın?

389
00:23:13,810 --> 00:23:16,396
Başkalarının işine karışma.

390
00:23:20,608 --> 00:23:23,444
Yapmayın böyle. Siz kardeş değil misiniz?

391
00:23:23,528 --> 00:23:25,905
Unutmayın, en güçlü bağ kan bağıdır.

392
00:23:27,365 --> 00:23:30,952
Vay be. Lafın gelişi değilmiş.
Hakikaten güçlü.

393
00:23:31,494 --> 00:23:33,454
Yeter çocuklar. Çocuklar!

394
00:23:33,538 --> 00:23:36,791
Siz iki şımarık veledin
anlaşabileceği bir konu vardır.

395
00:23:43,798 --> 00:23:47,343
Vay be. Bunu hep yapmak isterdim
ama gücüm yetmezdi.

396
00:23:47,427 --> 00:23:52,140
Birlik olursak diğerlerine
çok daha fazla zarar verebiliriz.

397
00:24:12,619 --> 00:24:16,915
Guano geçidine girmeye çalışan
bu kendini bilmezler de kim?

398
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
Yol verin çelimsiz hilkat garibeleri!

399
00:24:20,376 --> 00:24:22,712
Sizinle aynı boyuttayız bir kere.

400
00:24:22,795 --> 00:24:26,341
Arkanızı dönün
ve ufak adımlarla uzaklaşın.

401
00:24:42,232 --> 00:24:43,691
Saçmalık bu.

402
00:24:43,775 --> 00:24:47,904
Dikkatlerini dağıtabilirsek
şu kapıdan içeri sızabiliriz.

403
00:24:47,987 --> 00:24:50,657
Oyalo, ön cepheye.

404
00:25:01,960 --> 00:25:03,878
Hayır! Oraya girme.

405
00:25:05,004 --> 00:25:08,258
Yani bir sürü eski küp
görmek istemiyorsan.

406
00:25:08,341 --> 00:25:12,971
Eski küpler kimin ilgisini çeker ki?
Sadece ninelerin, değil mi?

407
00:25:13,054 --> 00:25:15,139
-Evet!
-Onun dediğinden.

408
00:25:15,223 --> 00:25:16,849
Trøglara güven olmaz.

409
00:25:16,933 --> 00:25:20,061
Girmemizi istemiyorlarsa
buraya girmeliyiz.

410
00:25:20,687 --> 00:25:22,480
Nihayet buldum.

411
00:25:22,563 --> 00:25:24,899
Hayır, yasak bu!

412
00:25:26,317 --> 00:25:28,987
Sonunda! Tarikatta geçirdiğim dönem hariç

413
00:25:29,070 --> 00:25:31,864
tüm yetişkinlik hayatımı
bunu arayarak geçirdim.

414
00:25:38,621 --> 00:25:39,706
Onu içme.

415
00:25:39,789 --> 00:25:41,582
O kutsal sıvı.

416
00:25:41,666 --> 00:25:44,127
-Kutsal sıvı!
-Kutsal sıvı!

417
00:25:44,210 --> 00:25:46,212
Ne olduğunu biliyorum ucubeler.

418
00:25:46,296 --> 00:25:48,172
Malum şey.

419
00:25:48,798 --> 00:25:50,008
Hayır sersem.

420
00:25:50,091 --> 00:25:52,385
Onu isteyen değil, hak eden alır!

421
00:25:55,930 --> 00:25:58,308
Gökkuşağı renklerindeki
her şekerin tadı geliyor

422
00:25:58,391 --> 00:26:00,268
ama berbat bir metalik tat bırakıyor.

423
00:26:00,351 --> 00:26:03,521
Gerçi daha coşturucu bir şey beklerdim.

424
00:26:05,106 --> 00:26:05,940
Ne?

425
00:26:06,691 --> 00:26:07,525
Ne?

426
00:26:08,443 --> 00:26:09,319
Ne?

427
00:27:05,333 --> 00:27:10,338
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya