1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
‎(ดรีมแลนด์
‎เลยจุดนี้ไปห้ามยิ้ม)

3
00:00:26,986 --> 00:00:28,362
‎ฝ่าบาท

4
00:00:28,446 --> 00:00:29,989
‎ไอ้พวกโง่นี่มาทำอะไรกัน

5
00:00:30,073 --> 00:00:32,533
‎ต่อแถวรอพบราชินีบีน

6
00:00:32,616 --> 00:00:34,494
‎อ้าว ช่างบังเอิญอะไรขนาดนี้

7
00:00:34,577 --> 00:00:36,496
‎เราก็มาพบราชินีบีนเหมือนกัน

8
00:00:36,579 --> 00:00:38,831
‎งั้นท่านก็ต้องต่อแถว

9
00:00:39,791 --> 00:00:41,542
‎ในป่า เราไม่ต้องต่อแถว

10
00:00:41,626 --> 00:00:45,379
‎เออ นั่นคือสิ่งที่ทำให้เรา
‎แตกต่างจากสัตว์… การรอ

11
00:00:45,880 --> 00:00:49,425
‎- วันนี้มีคนมาต่อแถวกี่คน
‎- น่าจะพันคนได้มั้ง

12
00:00:49,509 --> 00:00:51,719
‎การอุทิศตัวของเจ้าทำให้ข้าอยากอ้วก

13
00:00:51,803 --> 00:00:54,222
‎โอเค มาแก้ปัญหากันต่อดีกว่า

14
00:00:54,305 --> 00:00:56,224
‎เราควรเร่งมือหน่อย นี่เที่ยงแล้ว

15
00:00:56,307 --> 00:00:58,810
‎- มื้อเที่ยงมีอะไรกิน
‎- ไม่รู้สิ แคสเซอโรลมั้ง

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,686
‎ข้าอยากกินสลัดไข่อะ

17
00:01:00,770 --> 00:01:02,897
‎ข้าอยากกินบะหมี่เส้นเดียว ยาวสักสามเมตร

18
00:01:02,980 --> 00:01:06,692
‎เราเสียเวลาไปมากกับ
‎การผจญภัยเล็กๆ ของท่าน ช่วยจัดการ

19
00:01:06,776 --> 00:01:10,404
‎กับปัญหาของอาณาจักร
‎โดยไม่ต้องพูดอ้อมค้อมได้มะ

20
00:01:10,488 --> 00:01:12,073
‎ขอถามอะไรหน่อยสิ อ๊อดดี้

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,284
‎เวลาโกรธ เจ้ากลอกตาทั้งสามตาเลยมะ

22
00:01:17,411 --> 00:01:19,705
‎เลิกยุ่งกับลูกตาของอ๊อดวอลได้ละ

23
00:01:20,206 --> 00:01:22,166
‎- พวกมันมีชื่อด้วยนะ
‎- ไม่มีสักหน่อย

24
00:01:22,250 --> 00:01:25,294
‎มีสิ เจ้าตาปิ๊ง เจ้ากะพริบ และเจ้าดูดวิญญาณ

25
00:01:25,378 --> 00:01:27,255
‎เจ้าขโมยวิญญาณต่างหาก

26
00:01:27,880 --> 00:01:30,174
‎เอลโฟ ลูซี่ เลิกหาเรื่องอ๊อดวอลได้ละ

27
00:01:30,258 --> 00:01:31,342
‎มันง่ายเกินไป

28
00:01:31,425 --> 00:01:33,010
‎ให้คนขี้บ่นคนต่อไปเข้ามา

29
00:01:33,094 --> 00:01:34,512
‎มาสักพักละ

30
00:01:35,138 --> 00:01:38,349
‎ฝ่าบาท ข้าเอง กษัตริย์รูโล

31
00:01:38,432 --> 00:01:42,019
‎เราเหล่าเอลฟ์กำลังเผชิญวิกฤตในตรอกเอลฟ์

32
00:01:42,103 --> 00:01:45,523
‎สภาพที่อยู่คือแออัด ทั้งที่เราตัวเล็ก

33
00:01:45,606 --> 00:01:49,777
‎ถ้าข้าบอกว่าแออัด
‎โอย ให้รู้เลยว่าแออัดจริง

34
00:01:49,861 --> 00:01:53,698
‎- แล้วไง
‎- เรามีคำขอเล็กๆ

35
00:01:53,781 --> 00:01:54,782
‎ว่ามา

36
00:01:54,866 --> 00:01:56,200
‎เราอยากได้ปราสาท

37
00:01:56,284 --> 00:01:57,451
‎- หา
‎- หา

38
00:01:57,535 --> 00:01:58,452
‎หา… อะไรนะ

39
00:01:58,536 --> 00:02:00,371
‎เอลโฟ ลูซี่ ประชุมด่วน

40
00:02:01,247 --> 00:02:03,541
‎พวกเขารู้ไหมว่า
‎ปราสาทนี้เคยเป็นของพวกเขา

41
00:02:03,624 --> 00:02:06,169
‎ใครสนกัน การกดขี่สนุกจะตาย ยัยโง่

42
00:02:06,252 --> 00:02:08,795
‎บีน นี่คือโอกาสที่เจ้าจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

43
00:02:08,879 --> 00:02:11,966
‎เจ้าจะโด่งดังในฐานะราชินี
‎ที่ยอมทิ้งดรีมแลนด์ตลอดกาล

44
00:02:13,301 --> 00:02:15,011
‎ข้าจะบอกว่า… ไม่ให้

45
00:02:17,263 --> 00:02:19,557
‎ท่านเพิ่งทำพลาดครั้งใหญ่

46
00:02:19,640 --> 00:02:22,101
‎เดี๋ยวได้เจอกับช็อกกุกับฟิสโตแน่

47
00:02:23,728 --> 00:02:24,812
‎ไปกันพวกเรา

48
00:02:26,063 --> 00:02:28,191
‎แคสเซอโรลมาแล้ว

49
00:02:30,443 --> 00:02:32,278
‎แม่หัวม็อบ เก็บกวาดที่เละเทะอยู่นี่ซิ

50
00:02:32,361 --> 00:02:35,281
‎หมายถึงแคสเซอโรลหรือเรื่องเจรจาเมื่อกี้

51
00:02:36,240 --> 00:02:39,160
‎(บทที่ 38 - สายลับปะทะสายลับปะทะสายลับ)

52
00:02:39,785 --> 00:02:41,162
‎ขอบคุณที่รอ

53
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
‎เราขอบคุณอย่างสุดซึ้งในความโง่ของพวกเจ้า

54
00:02:44,290 --> 00:02:45,708
‎ขอบคุณที่รอ

55
00:02:45,791 --> 00:02:48,294
‎เราขอบคุณอย่างสุดซึ้งในความโง่ของพวกเจ้า

56
00:02:48,794 --> 00:02:50,004
‎ตายจริง เอาแล้วไง

57
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
‎มีอะไร แซม บูก้า

58
00:02:51,589 --> 00:02:55,301
‎- เดนีสทิ้งข้าและนางเอาแก้วเบียร์ไปหมดเลย
‎- ทำไมนางทำแบบนั้น

59
00:02:55,384 --> 00:02:57,220
‎นางบอกว่าท่านจีบข้า

60
00:02:57,303 --> 00:02:59,347
‎- อะไรนะ
‎- แบบนั้นแหละ

61
00:02:59,430 --> 00:03:01,057
‎ข้าไม่เคยจีบเจ้า

62
00:03:01,140 --> 00:03:02,558
‎นี่ไง เจ้าจีบอยู่

63
00:03:02,642 --> 00:03:03,935
‎จะบ้าตาย เจ้านี่น่ารำคาญจริง

64
00:03:04,018 --> 00:03:06,896
‎เดนีสก็พูดแบบนั้นตอนเดินออกจากประตูไป

65
00:03:06,979 --> 00:03:09,357
‎- บาย
‎- เดนีสก็พูดแบบนั้น

66
00:03:09,440 --> 00:03:11,817
‎- อะไรนะ
‎- นางบอกว่าเป็นไบ

67
00:03:11,901 --> 00:03:14,612
‎- ไง แซม บูก้า เดนีสสบายดีนะ
‎- ไม่รู้สิ

68
00:03:14,695 --> 00:03:16,864
‎- อูน่าเป็นไงบ้าง
‎- โดนเข้าให้

69
00:03:17,406 --> 00:03:19,283
‎บีนนี่ ลูกรัก ข้ากลับมาแล้ว

70
00:03:19,867 --> 00:03:22,954
‎ท่านพ่อ ข้านั่งบัลลังก์มาตลอดช่วงเช้า
‎และข้าก็หมดแรง

71
00:03:23,037 --> 00:03:24,705
‎ท่านรับช่วงกะบ่ายต่อได้มะ

72
00:03:24,789 --> 00:03:26,791
‎เจ้าไม่ต้องการข้าหรอก เจ้าทำได้ดีแล้ว

73
00:03:26,874 --> 00:03:30,086
‎ฟังนะ มีคนที่ข้าอยากให้เจ้าเจอ
‎อ้าว ไปไหนแล้ว

74
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
‎ลูกหมีตัวน้อยน่ารัก

75
00:03:33,839 --> 00:03:36,592
‎ท่านอยากให้ข้าทำอะไร
‎เอาไปสตัฟฟ์ แล่ หรือแต่งงานกับมัน

76
00:03:36,676 --> 00:03:37,885
‎ไม่ใช่เลย

77
00:03:37,969 --> 00:03:41,555
‎เขาเป็นครึ่งหมีครึ่งน้องชายเจ้า
‎ไม่เห็นความคล้ายของเราเหรอ

78
00:03:41,639 --> 00:03:43,349
‎อ้อ ก็พอดูออกนะ

79
00:03:43,432 --> 00:03:45,935
‎เอาละ ลูกหมี ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว

80
00:03:46,018 --> 00:03:49,188
‎มีสองเรื่องเกี่ยวกับข้าที่เจ้าควรรู้
‎หนึ่ง ข้าเป็นคนสนุกมาก

81
00:03:49,272 --> 00:03:53,401
‎สอง แต่ตอนนี้ข้ายุ่งอยู่ ข้าต้องขอตัวก่อน
‎สาม ข้าไม่ชอบมีสถานะ

82
00:03:53,484 --> 00:03:56,487
‎เจ้าจะเรียกข้าว่าราชินีบีน พี่บีน

83
00:03:56,570 --> 00:03:58,322
‎หรือเสด็จพี่ก็ได้ มีคำถามอะไรมะ

84
00:03:58,948 --> 00:04:01,158
‎เจ้าเป็นกระรอกยักษ์เหรอ

85
00:04:01,242 --> 00:04:03,619
‎พาเขาไปเลย ท่านพ่อ
‎ก่อนที่ข้าจะเริ่มเกลียดเขา

86
00:04:04,120 --> 00:04:04,954
‎คนต่อไป

87
00:04:10,876 --> 00:04:12,420
‎ท่านทำบ้าอะไรเนี่ย

88
00:04:14,005 --> 00:04:15,715
‎นี่เรียกว่า "เตียง"

89
00:04:15,798 --> 00:04:17,382
‎ข้ากำลังห่มผ้าให้เจ้า

90
00:04:17,466 --> 00:04:21,387
‎ในเมืองมนุษย์ เราจำศีลกันทุกคืน

91
00:04:21,470 --> 00:04:22,805
‎โง่ชะมัด

92
00:04:24,390 --> 00:04:27,018
‎- ข้าคิดถึงแม่
‎- ข้าก็เหมือนกัน

93
00:04:27,101 --> 00:04:31,772
‎แต่นี่จะเป็นโอกาสที่เราจะได้สนิทกัน
‎และให้ข้าเป็นพ่อที่ดีขึ้น

94
00:04:31,856 --> 00:04:34,066
‎- ในที่สุด
‎- เงียบปาก เดเรค

95
00:04:34,150 --> 00:04:36,193
‎ข้าพยายามเป็นพ่อที่ดีขึ้นอยู่นะ

96
00:04:39,530 --> 00:04:42,074
‎เฮ้ย เจ้าโตมาที่ไหนเนี่ย ถ้ำรึไง

97
00:04:42,575 --> 00:04:45,036
‎- คงไม่หรอก
‎- นี่เตียงข้านะ

98
00:04:45,119 --> 00:04:48,956
‎เจ้าควรจะไปนอนเป็นพรมไรตรึม
‎อยู่ในห้องซิการ์ราคาถูกไม่ใช่เหรอ

99
00:04:49,040 --> 00:04:52,168
‎เจ้าเองก็ควรไปนั่ง
‎กินแมลงวันในสวนขวดไม่ใช่เหรอ

100
00:04:52,251 --> 00:04:54,837
‎หุบปากทั้งคู่เลย
‎ข้าพยายามรีบนอนจะได้สวยๆ

101
00:04:54,920 --> 00:04:56,547
‎ข้าไม่จำเป็นต้องมาฟังนกพูด

102
00:04:56,630 --> 00:04:58,799
‎อย่าพูดกับแฟนสัตว์เลี้ยงข้าแบบนั้นนะ

103
00:04:58,883 --> 00:05:00,384
‎- หุบปาก
‎- เจ้าสิหุบปาก

104
00:05:00,468 --> 00:05:02,136
‎หุบปากทั้งคู่นั่นแหละ

105
00:05:04,180 --> 00:05:06,307
‎เออนี่ ข้าชื่อเดเรคนะ

106
00:05:06,390 --> 00:05:09,226
‎เลิกคุย ดูอารมณ์คนอื่นเขาด้วย ไอ้หนู

107
00:05:11,145 --> 00:05:12,521
‎เอาละ ทุกคนออกไปซะ

108
00:05:17,109 --> 00:05:18,736
‎ได้อยู่คนเดียวสักที

109
00:05:25,451 --> 00:05:27,495
‎ทีนี้ก็จะได้นอนหลับสบายๆ สักที

110
00:05:36,128 --> 00:05:37,671
‎บีน

111
00:05:37,755 --> 00:05:40,091
‎เปิดประตูในฝันเดี๋ยวนี้นะ

112
00:05:40,174 --> 00:05:41,425
‎มาแล้ว

113
00:05:41,509 --> 00:05:44,345
‎เร็วๆ สิ อย่าให้ข้าหมุนลูกบิดรัวๆ

114
00:05:46,806 --> 00:05:47,890
‎สวัสดี บีน

115
00:05:48,432 --> 00:05:51,727
‎- เจ้ารู้ว่าเราต้องการอะไร
‎- เจ้ารู้ว่าเราต้องการอะไร

116
00:05:51,811 --> 00:05:54,438
‎- เจ้ารู้ว่าเราต้องการอะไร
‎- เจ้ารู้ว่าเราต้องการอะไร

117
00:05:54,522 --> 00:05:56,607
‎และมันไม่ใช่รสนิยมด้านแฟชั่นของเจ้า

118
00:05:57,733 --> 00:05:59,443
‎ออกไปจากปราสาทข้านะ ทุกคนเลย

119
00:06:00,444 --> 00:06:03,823
‎นี่คือปราสาทของเราและเจ้าก็รู้ดี
‎เจ้าสิต้องออกไป

120
00:06:03,906 --> 00:06:06,325
‎- เจสโต
‎- ได้เลย

121
00:06:12,998 --> 00:06:16,043
‎นี่คือมหาสมุทรของเรา ออกไป

122
00:06:21,424 --> 00:06:23,092
‎- เฮ้ย
‎- นี่

123
00:06:24,176 --> 00:06:25,219
‎- ระวังหน่อยสิ
‎- ใช่

124
00:06:26,470 --> 00:06:28,597
‎- มอร่า
‎- บีน ตื่นสิ

125
00:06:31,434 --> 00:06:33,811
‎ครั้งนี้ตื่นตั้งแต่สาดถังแรกเลย

126
00:06:33,894 --> 00:06:35,855
‎สาดน้ำไม่ได้ช่วยอะไร บันตี้

127
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
‎อะไรเนี่ย

128
00:06:55,833 --> 00:07:00,045
‎ขอโทษนะ โทษที ขอทาง
‎ขอข้าผ่านหน่อย สวัสดีจ้ะ ขอโทษที

129
00:07:00,129 --> 00:07:01,255
‎ขอโทษที่เหยียบเท้า

130
00:07:04,884 --> 00:07:06,802
‎ประชุมสภาที่ปรึกษาเดี๋ยวนี้เลย

131
00:07:06,886 --> 00:07:08,345
‎โอเค ไปเจอกันที่ไหนดีล่ะ

132
00:07:08,429 --> 00:07:10,431
‎ในเสื้อเจ้าเหมือนคราวก่อนน่ะเหรอ

133
00:07:10,514 --> 00:07:12,433
‎หลังบัลลังก์ก็ได้

134
00:07:14,351 --> 00:07:18,147
‎ข้าฝันว่าทุกคนที่ตามล่าข้ามาตามล่าข้า

135
00:07:18,230 --> 00:07:21,150
‎ทุกคนอยู่ในปราสาทหมดเลย
‎พวกเอลฟ์จับข้าโยนออกไปด้วย

136
00:07:21,233 --> 00:07:22,735
‎- เอลโฟ…
‎- ข้าทำอะไร

137
00:07:22,818 --> 00:07:26,489
‎ฟังดูเหมือนเป็นความฝันเพราะเครียดทั่วไป
‎บวกกับจิตหลอนนอยด์ไปเอง

138
00:07:26,572 --> 00:07:28,407
‎ของราชินีเผด็จการที่บ้าไปแล้ว

139
00:07:28,491 --> 00:07:29,825
‎เยี่ยมเลย ไอ้ทึ่มเอ๊ย

140
00:07:29,909 --> 00:07:33,370
‎- ส่วนที่กวนใจที่สุดคือพวกเอลฟ์
‎- ไอ้พวกเอลฟ์เวร

141
00:07:33,454 --> 00:07:35,331
‎ฟังนะ ข้ารู้ว่าเจ้ายังโกรธ

142
00:07:35,414 --> 00:07:38,792
‎เรื่องกระดูกเอลฟ์เล็กๆ น่ารักๆ
‎ที่เราเจอใต้ปราสาทอยู่

143
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
‎เจ้าช่วยไปสืบทีสิว่าเพื่อนๆ เจ้ารู้อะไร
‎เรื่องบรรพบุรุษของพวกเขาในดรีมแลนด์บ้าง

144
00:07:42,796 --> 00:07:44,048
‎ให้ข้าเป็นสายลับให้เจ้าเหรอ

145
00:07:44,131 --> 00:07:47,092
‎ทรยศพวกพ้องข้าเพื่ออาณาจักรของมนุษย์

146
00:07:47,176 --> 00:07:50,429
‎ที่รุกรานทั้งพวกเอลฟ์และพวกยักษ์เหรอ

147
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
‎- ข้าจะได้ปลอมตัวมะ
‎- ได้สิ

148
00:07:53,349 --> 00:07:54,308
‎งั้นตกลง

149
00:07:58,020 --> 00:08:01,315
‎ข้าหิวจังเลย พวกเขาเก็บขยะไว้ที่ไหน

150
00:08:01,398 --> 00:08:03,943
‎คงแถวที่เจ้าอยู่มั้ง เจ็บจี๊ด

151
00:08:04,026 --> 00:08:06,946
‎ฮาดี เดเรค
‎ความพยายามปล่อยมุกแรกของเจ้า

152
00:08:07,029 --> 00:08:09,073
‎บางทีข้าน่าจะกินแฟนเจ้าแทน

153
00:08:09,156 --> 00:08:11,242
‎ก็ลองดูสิ

154
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
‎สายไปละ

155
00:08:12,493 --> 00:08:13,744
‎แต่เขาไม่ได้กลืนนะ

156
00:08:13,827 --> 00:08:17,748
‎เอาเลย เดเรค แสดงให้เขาเห็น
‎ที่ข้าสอนเจ้าให้เป็นชายแกร่งสิ

157
00:08:18,290 --> 00:08:21,210
‎เตรียมเจอการหวดสะเปะสะปะ

158
00:08:43,566 --> 00:08:44,483
‎(ประชุม
‎ห้ามสเตนโช่เข้า)

159
00:08:44,567 --> 00:08:45,901
‎สรุปยังไง รูโล

160
00:08:45,985 --> 00:08:48,821
‎ใช่ ท่านได้ปราสาทเราคืนมาไหม
‎หรือเอาชีวิตเข้าแลก

161
00:08:48,904 --> 00:08:54,201
‎คนต่อไปที่ถามคำถามโง่ๆ
‎จะได้เจอกับคทาอหังการของข้า

162
00:08:54,285 --> 00:08:55,869
‎หมายถึงลูกบอลติดไม้เหรอ

163
00:08:57,830 --> 00:08:59,415
‎ข้าจะบอกพวกเจ้าตามตรง

164
00:08:59,498 --> 00:09:01,333
‎เราลองขอดีๆ แล้ว

165
00:09:01,417 --> 00:09:03,836
‎แล้วเราก็เดินกระทืบเท้าออกมาเหมือนเด็กขี้งอน

166
00:09:03,919 --> 00:09:07,464
‎แต่ราชินีบีนก็ยังไม่ยอมทำตามที่เราขอ

167
00:09:09,717 --> 00:09:11,093
‎ได้เวลาลงมือแล้ว

168
00:09:11,176 --> 00:09:13,554
‎ลงมือเหรอ แต่เราเป็นเอลฟ์นะ

169
00:09:13,637 --> 00:09:15,598
‎เจ้ามีแผนอะไร ลีฟโว

170
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
‎เราจะใช้กำลังยึดมา
‎ถึงแม้อาจต้องสูญเสียหลายชีวิต

171
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
‎ข้ามีคำถาม

172
00:09:20,311 --> 00:09:22,730
‎ทำไมเราถึงอยากได้ปราสาทขนาดนั้น

173
00:09:22,813 --> 00:09:25,190
‎เจ้าที่เสียงทุ้มๆ ข้าไม่รู้จักชื่อเจ้า

174
00:09:25,274 --> 00:09:27,860
‎เรียกข้าว่าหนวดงามก็ได้

175
00:09:27,943 --> 00:09:30,321
‎พ่อหนวดงาม มันไม่ใช่แค่ปราสาท

176
00:09:30,404 --> 00:09:32,156
‎แต่เป็นสิ่งที่อยู่ใต้ปราสาท

177
00:09:32,239 --> 00:09:33,657
‎- หมายถึงห้องใต้ดินเหรอ
‎- ไม่ใช่

178
00:09:33,741 --> 00:09:35,492
‎- โรงจอดรถเหรอ
‎- เปล่า

179
00:09:35,576 --> 00:09:36,410
‎หมายถึง…

180
00:09:37,953 --> 00:09:40,205
‎มันคือเจ้าสิ่งสิ่งนั้น…

181
00:09:40,289 --> 00:09:42,625
‎แต่มันถูกคุ้มกัน
‎โดยสิ่งมีชีวิตที่อัปลักษณ์ที่สุด

182
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
‎ที่ละเลงเมือกจนเหนียวเหนอะไปทั่วถ้ำ พวกทร็อก

183
00:09:47,296 --> 00:09:48,213
‎ช่วยตกใจหน่อย

184
00:09:49,757 --> 00:09:52,635
‎แต่เราไม่เห็นต้องฆ่าใครเลย จริงไหม

185
00:09:52,718 --> 00:09:54,637
‎บีนเป็นคนจิตใจดีนะ

186
00:09:54,720 --> 00:09:56,930
‎- ไม่เหมือนเอลโฟไอ้คนทรยศ
‎- อะไรนะ

187
00:09:57,014 --> 00:10:00,434
‎เขาชอบทำลับๆ ล่อๆ
‎จุ้นเรื่องของชาวบ้านไปทั่ว

188
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
‎แล้วก็พูดเรื่องก้นตัวเองไม่หยุดหย่อน

189
00:10:03,020 --> 00:10:06,315
‎บางทีเขาอาจมีเรื่องบอบช้ำทางใจในวัยเด็ก

190
00:10:06,398 --> 00:10:08,233
‎เจ้านี่ยังไง เป็นแฟนเอลโฟเหรอ

191
00:10:09,610 --> 00:10:11,278
‎ร้ายกว่านั้น เจ้าคือเอลโฟ

192
00:10:12,321 --> 00:10:14,907
‎อย่าฆ่าข้านะ ท่านจะฆ่าข้าไหม

193
00:10:14,990 --> 00:10:16,325
‎ข้านึกอะไรออกละ

194
00:10:16,408 --> 00:10:18,786
‎เอลโฟ เจ้าจะเป็นสายลับของเรา

195
00:10:18,869 --> 00:10:21,914
‎เจ้าจะลงไปเมืองทร็อก
‎แอบปลอมตัวเป็นทร็อกอัปลักษณ์

196
00:10:21,997 --> 00:10:23,457
‎แล้วสืบมาว่าพวกมันรู้อะไรบ้าง

197
00:10:23,540 --> 00:10:25,084
‎ข้ามีงบค่าชุดเท่าไหร่

198
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
‎ไม่มีให้ ไปได้แล้ว

199
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
‎ก็ได้ แต่ข้าทำได้ตามมีตามเกิดนะ

200
00:10:28,671 --> 00:10:31,840
‎คงไม่มีเงินซื้อวิกดีๆ มาใส่หรอก แล้วแต่ท่านเลย

201
00:10:31,924 --> 00:10:32,800
‎นี่มันไร้สาระ…

202
00:10:36,553 --> 00:10:38,639
‎หลบไป เจ้าพวกเรือด ข้าจะนอนแล้ว

203
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
‎ใครน่ะ

204
00:11:00,035 --> 00:11:00,994
‎ขำอะไรนักหนา

205
00:11:04,081 --> 00:11:07,209
‎- ออกไปจากปราสาทข้า
‎- นี่ไม่ใช่ปราสาทเจ้า ลูกรัก

206
00:11:16,135 --> 00:11:16,969
‎ท่านแม่

207
00:11:23,809 --> 00:11:26,520
‎"วิธีสงบจิตสงบใจตอนอ่านหนังสือบนเตียง"

208
00:11:27,521 --> 00:11:31,024
‎"บทที่หนึ่ง ก่อนอื่น ยอมรับว่าตัวเองมีปัญหา"

209
00:11:31,108 --> 00:11:31,984
‎ท่านพ่อ

210
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
‎ท่านพ่อ ข้าฝันร้ายอีกแล้ว

211
00:11:34,153 --> 00:11:36,739
‎บีน อย่ากังวลไปเลย

212
00:11:36,822 --> 00:11:38,490
‎เจ้าคงกินหอยเน่าไปน่ะ

213
00:11:38,574 --> 00:11:40,576
‎ข้าไม่ได้กินหอยดีๆ ด้วยซ้ำ

214
00:11:40,659 --> 00:11:42,578
‎ข้ามีเหลือนะถ้าเจ้าอยากกิน

215
00:11:43,120 --> 00:11:43,996
‎ไม่เอาเหรอ

216
00:11:44,663 --> 00:11:48,125
‎ฝันพวกนี้เกิดขึ้นซ้ำๆ เหรอ

217
00:11:48,208 --> 00:11:51,044
‎- เรื่องเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่าน่ะ
‎- ไม่ใช่

218
00:11:51,128 --> 00:11:53,338
‎งั้นเจ้าก็ไม่มีอะไรต้องห่วง

219
00:11:53,422 --> 00:11:56,508
‎ถ้าเจ้าฝันซ้ำเรื่องเดิม นั่นแหละถึงมีปัญหา

220
00:11:56,592 --> 00:12:00,304
‎เพราะนั่นแปลว่า
‎เจ้ามีปัญหาค้างคาใจที่ยังไม่แก้

221
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
‎กลับไปนอนเถอะ

222
00:12:01,472 --> 00:12:04,099
‎- ข้านอนไม่หลับหรอก
‎- ไม่หลับเหรอ

223
00:12:04,183 --> 00:12:05,726
‎ข้ามีของดีจะให้

224
00:12:05,809 --> 00:12:07,644
‎ลองชาสลบเหมือดสิ

225
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
‎สูตรผสมพิเศษของข้าเอง

226
00:12:17,696 --> 00:12:20,949
‎ข้าค่อยๆ โขลกสมุนไพรหายากแปดชนิด
‎ใส่ลงไปในใบชา

227
00:12:24,578 --> 00:12:27,372
‎แล้วข้าก็ให้วิบกับวับนอนทับมันแปดสัปดาห์

228
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
‎แค่จิบก็รู้เลย

229
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
‎ปกติข้าจะใส่น้ำผึ้งนะ

230
00:12:30,626 --> 00:12:33,378
‎แต่ตั้งแต่ลูกหมีมาอยู่ด้วย น้ำผึ้งหมดตลอด

231
00:12:36,215 --> 00:12:38,133
‎เฮ้อ ข้าอยากหลับเร็วๆ จัง

232
00:12:38,675 --> 00:12:39,968
‎กระดกรวดเดียวได้ไหมนะ

233
00:12:42,679 --> 00:12:43,680
‎ลวกคอ

234
00:13:00,239 --> 00:13:02,032
‎นี่มันฝันซ้ำ

235
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
‎ข้าต้องทำยังไงถึงจะหยุดฝันนี้ ฆ่าท่านเหรอ

236
00:13:18,131 --> 00:13:19,675
‎ข้าต้องทำลายลิฟต์นั่น

237
00:13:30,394 --> 00:13:31,228
‎(วงล้อแห่งความจริง)

238
00:13:41,613 --> 00:13:42,656
‎อี๋สุด

239
00:13:43,907 --> 00:13:44,741
‎แคบก็แคบ

240
00:13:45,242 --> 00:13:47,411
‎คิดถึงสมัย "หวัดดี ข้าคือเอลโฟ" จัง

241
00:13:47,494 --> 00:13:50,247
‎เมื่อก่อนมันเรียบง่ายกว่านี้

242
00:13:50,330 --> 00:13:51,164
‎อะไร…

243
00:14:00,966 --> 00:14:03,051
‎คืนนี้ไปปาร์ตี้พระจันทร์รึเปล่า

244
00:14:03,135 --> 00:14:05,554
‎ไปสิ แต่ขอลอกคราบก่อน

245
00:14:11,143 --> 00:14:12,811
‎นั่นยิ่งกว่าน่าขยะแขยง

246
00:14:16,857 --> 00:14:19,234
‎โอเค เจ้าทำได้ เอาเลย โอเค

247
00:14:19,318 --> 00:14:22,112
‎แค่คิดซะว่ามันเป็นเยลลี่ผลไม้

248
00:14:23,071 --> 00:14:25,032
‎กลิ่นไม่เหมือนเยลลี่ผลไม้เลย

249
00:14:25,741 --> 00:14:27,326
‎โอเค ใส่ชุดแล้ว

250
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
‎ลุยกัน

251
00:14:31,413 --> 00:14:32,247
‎โอเค

252
00:14:32,873 --> 00:14:34,124
‎ได้อยู่นะ

253
00:14:34,625 --> 00:14:35,792
‎ดูก้นดึ๋งนั่นสิ

254
00:14:35,876 --> 00:14:37,044
‎ไงจ๊ะ

255
00:14:43,133 --> 00:14:44,635
‎หอยเน่าพวกนี้ก็ไม่ได้แย่นะ

256
00:14:45,677 --> 00:14:48,013
‎ทุกคน เราต้องกำจัดลิฟต์ไปนรกนั่น

257
00:14:48,096 --> 00:14:50,265
‎ลิฟต์ที่ตัดหัวข้าน่ะเหรอ เยี่ยม

258
00:14:50,349 --> 00:14:53,185
‎ได้เวลาเล่นงานเจ้าลิฟต์นั่นเสียที

259
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
‎คำพูดติดปาก ลิขสิทธิ์ของลูซี่ จอมปีศาจ

260
00:14:58,482 --> 00:15:00,025
‎เฮ้ย ข้ายังใช้ไม่เสร็จเลย

261
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
‎เดี๋ยวเอามาคืนให้

262
00:15:02,277 --> 00:15:03,612
‎ยิ้มอะไร

263
00:15:03,695 --> 00:15:05,280
‎ก็แค่ใช้เวลานานขึ้น

264
00:15:18,377 --> 00:15:20,796
‎เตรียมเจอขวานสับได้เลย ท่านแม่

265
00:15:21,421 --> 00:15:23,382
‎เย่ เราหนีจากนรกได้แล้ว

266
00:15:24,132 --> 00:15:25,425
‎ฮันเซลกับเกรเทลเหรอ

267
00:15:25,509 --> 00:15:27,970
‎ไม่นะ ฝันซ้ำอีกละ

268
00:15:28,053 --> 00:15:29,680
‎เราต้องออกไปจากที่นี่

269
00:15:29,763 --> 00:15:32,307
‎เร็วเข้า กดปุ่มปิดสิ

270
00:15:32,391 --> 00:15:34,851
‎เจ้าก็รู้ว่าปุ่มปิดไม่ช่วยอะไร

271
00:15:34,935 --> 00:15:37,562
‎เจ้าแค่ต้องกดซ้ำรัวๆ อย่างลนลาน

272
00:15:38,563 --> 00:15:40,732
‎- เห็นมะ
‎- มันกำลังจะปิดพอดีหรอก

273
00:15:42,734 --> 00:15:45,278
‎เย่ เราหนีคนคลั่งนั่นพ้นแล้ว

274
00:15:45,737 --> 00:15:47,030
‎เปล่าสักหน่อย

275
00:15:50,575 --> 00:15:51,576
‎ยินดีต้อนรับ โบโบ

276
00:15:52,202 --> 00:15:53,245
‎ยินดีต้อนรับ โลโบ

277
00:15:53,745 --> 00:15:54,830
‎ยินดีต้อนรับ โฟลโบ

278
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
‎ยินดีต้อนรับ โกโบ

279
00:15:58,625 --> 00:15:59,918
‎หยุดตรงนั้นเลย

280
00:16:00,002 --> 00:16:01,753
‎ข้าจำชื่อเจ้าไม่ได้

281
00:16:01,837 --> 00:16:03,797
‎มีคนใช้ชื่อสโกลโบหรือยัง

282
00:16:03,880 --> 00:16:05,549
‎- ยัง
‎- งั้นข้าชื่อสโกลโบ

283
00:16:05,632 --> 00:16:06,883
‎ยินดีต้อนรับ สโกลโบ

284
00:16:09,761 --> 00:16:11,096
‎ชาวใต้ดินทั้งหลาย

285
00:16:11,179 --> 00:16:14,891
‎ก้มหัวเพื่อรำลึกถึงเหล่าทร็อกผู้กล้าหาญ

286
00:16:14,975 --> 00:16:18,770
‎ที่เสียสละชีวิต
‎ให้กับพิธีลับที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของเรา

287
00:16:18,854 --> 00:16:21,898
‎นั่งและหมุน

288
00:16:21,982 --> 00:16:23,191
‎ไงจ๊ะ

289
00:16:23,275 --> 00:16:24,526
‎อุ๊ยตาย ทริกซี่

290
00:16:25,027 --> 00:16:27,779
‎รู้ชื่อข้าด้วย แต่ข้าไม่เห็นรู้ชื่อเจ้าเลย

291
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
‎อ้อ ข้าชื่อสโปลโบมั้ง

292
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
‎สโปลโบ เจ้าไม่เหมือนหนุ่มคนอื่นเลย

293
00:16:34,077 --> 00:16:35,370
‎เจ้ามีบุคลิก

294
00:16:35,454 --> 00:16:38,999
‎แถมหมวกเจ้าก็ทำให้ข้า
‎นึกถึงหนุ่มที่ข้าเคยนอนด้วย

295
00:16:39,082 --> 00:16:41,460
‎- เอลโฟเหรอ
‎- ไม่ใช่ ซูเปอร์ไวโซต่างหาก

296
00:16:41,543 --> 00:16:42,961
‎อะไรนะ ทริกซี่

297
00:16:43,045 --> 00:16:44,838
‎ข้านึกว่าเรามีสายสัมพันธ์พิเศษ

298
00:16:46,173 --> 00:16:47,632
‎ผู้บุกรุก

299
00:16:47,716 --> 00:16:49,926
‎จับเขาหรือนางซะ

300
00:16:54,765 --> 00:16:57,059
‎ตายแล้ว นั่นเอลโฟ

301
00:16:57,684 --> 00:16:59,394
‎ผู้กอบกู้ที่ข้าชอบน้อยสุด

302
00:16:59,478 --> 00:17:03,565
‎เอลโฟผู้ยิ่งใหญ่ เจ้ามันหนอนบ่อนไส้ชั่ว

303
00:17:03,648 --> 00:17:05,734
‎เราจะทำยังไงกับเจ้าดี

304
00:17:05,816 --> 00:17:08,195
‎- ฆ่าเขากันเถอะ
‎- แต่เขาเป็นผู้กอบกู้

305
00:17:08,277 --> 00:17:11,531
‎ใช่ แต่ตามประวัติศาสตร์แล้ว
‎เรามักฆ่าผู้กอบกู้

306
00:17:11,614 --> 00:17:14,618
‎- จะฆ่าเขาด้วยวิธีไหนดี
‎- กลิ้งหินก้อนใหญ่ทับหัว

307
00:17:14,700 --> 00:17:17,079
‎กลิ้งหินก้อนเล็กกว่าทับร่างเขา

308
00:17:17,161 --> 00:17:20,332
‎ไม่ มัดเขากับหินก้อนใหญ่
‎แล้วกลิ้งเขาเข้าโพรง

309
00:17:20,415 --> 00:17:23,919
‎ตกลงตามนั้น ทำอะไรสักอย่างด้วยหินก้อนใหญ่

310
00:17:24,002 --> 00:17:25,504
‎หยุดพูดว่าหินก้อนใหญ่สักที

311
00:17:25,587 --> 00:17:27,089
‎อย่าฆ่าเอลโฟเลย

312
00:17:27,171 --> 00:17:29,925
‎ใช้เขาไปสืบเรื่องพวกมนุษย์ดีกว่า

313
00:17:30,008 --> 00:17:31,551
‎ข้าเป็นสายลับให้พวกเจ้าไม่ได้หรอก

314
00:17:31,635 --> 00:17:33,762
‎ตอนแรก บีนส่งข้าไปสืบเรื่องพวกเอลฟ์

315
00:17:33,845 --> 00:17:36,223
‎แล้วพวกเอลฟ์ก็ส่งข้ามาสืบเรื่องพวกเจ้า

316
00:17:36,723 --> 00:17:38,809
‎ข้ายอมหักหลังแค่สามต่อ

317
00:17:38,892 --> 00:17:40,268
‎เลิกพล่ามได้ละ

318
00:17:40,352 --> 00:17:41,728
‎บี้เขาให้แบนกันดีกว่า

319
00:17:44,689 --> 00:17:48,193
‎โอเค ก็ได้ ข้าจะทำ
‎แต่ขอเตือนนะ ข้าโดนจับได้ทุกครั้ง

320
00:17:49,402 --> 00:17:50,821
‎ไอ้บูตงี่เง่า

321
00:18:05,335 --> 00:18:08,004
‎พู่หมวกข้า เจ้าบ้าไปแล้วเหรอ

322
00:18:08,088 --> 00:18:11,383
‎เอลโฟ อย่าโผล่มาแบบนั้นสิ
‎เจ้ารู้หรือยังว่าพวกเอลฟ์มีแผนอะไร

323
00:18:11,466 --> 00:18:14,469
‎พวกเขาวางแผนบางอย่าง อาจจะเป็นการโจมตี

324
00:18:14,553 --> 00:18:17,097
‎ข้าไม่รู้แน่ชัดเพราะข้าถูกจับได้ตลอด

325
00:18:17,180 --> 00:18:21,476
‎แต่มันเกี่ยวกับพวกทร็อก
‎ซึ่งก็บังเอิญจับข้าได้เหมือนกัน

326
00:18:21,560 --> 00:18:24,187
‎พวกทร็อกเหรอ พวกมันมีแผนชั่วอะไรกัน

327
00:18:24,271 --> 00:18:27,149
‎พวกมันดูจะชอบหินก้อนใหญ่นะ
‎เรื่องนั้นข้ามั่นใจ

328
00:18:27,232 --> 00:18:29,151
‎ขอบใจนะ เอลโฟ ได้เวลานอนแล้ว

329
00:18:30,902 --> 00:18:31,903
‎ให้คิดอีกรอบ

330
00:19:40,889 --> 00:19:41,932
‎ปลอดภัยละ

331
00:19:55,195 --> 00:19:56,321
‎สมอง

332
00:19:56,821 --> 00:19:57,989
‎สมอง ใช่แล้ว

333
00:19:58,073 --> 00:19:59,783
‎ข้าต้องใช้สมองคิด

334
00:19:59,866 --> 00:20:01,243
‎ขอบใจนะ ฝันโรคจิต

335
00:20:08,041 --> 00:20:09,751
‎ลูซี่ แม่หัวม็อบ ฟังนะ

336
00:20:09,834 --> 00:20:12,212
‎ข้ารู้แล้วว่าเราต้องทำยังไง
‎กลิ่นอะไรเนี่ย

337
00:20:12,295 --> 00:20:14,673
‎กลิ่นลูซี่กับถังหอยอุณหภูมิห้องของเขา

338
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
‎เราต้องปกป้องปราสาท

339
00:20:16,258 --> 00:20:18,885
‎แม่หัวม็อบ ข้าอยากให้เจ้ากับลูซี่
‎อุดอุโมงค์ให้หมด

340
00:20:18,969 --> 00:20:20,470
‎- ยังไง
‎- คิดหาวิธีเองสิ

341
00:20:21,721 --> 00:20:24,307
‎เราทำสำเร็จ เราเอาขยะไปอุดอะไรได้อีก

342
00:20:24,391 --> 00:20:26,643
‎- ห้องเอลโฟเหรอ
‎- ข้าชอบวิธีคิดของเจ้า

343
00:20:28,728 --> 00:20:30,563
‎เราต้องการของที่ใหญ่กว่าและหนากว่านี้

344
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
‎ได้แหละ

345
00:20:38,238 --> 00:20:41,658
‎เอลโฟ กล้าๆ หน่อย ลงไปแล้วบอกว่า
‎ข้าจะไม่เป็นสายลับให้เจ้าอีกแล้ว

346
00:20:41,741 --> 00:20:44,619
‎เจ้าจะไม่ยอมอ่อนข้อ
‎เจ้าน่ารักและร่าเริง

347
00:20:44,703 --> 00:20:47,080
‎รสนิยมผู้หญิงของเจ้าห่วยแตก
‎แต่ผู้ชายดีๆ ก็เป็นแบบนั้น

348
00:20:47,163 --> 00:20:48,581
‎และเจ้าก็เป็นลูกครึ่งยักษ์

349
00:20:48,665 --> 00:20:50,208
‎เจ้าไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

350
00:20:55,797 --> 00:20:57,966
‎อุโมงค์สุดท้ายละ ไปเมากันเถอะ

351
00:20:58,049 --> 00:21:00,510
‎ข้ามีน้ำยาทำความสะอาดที่ดื่มแล้วตาบอด

352
00:21:00,593 --> 00:21:03,138
‎นั่นจะช่วยย่อยหอยในกระเพาะข้า

353
00:21:03,221 --> 00:21:06,016
‎รู้อะไรไหม แมรี่
‎เจ้าดีเกินไปสำหรับที่เส็งเคร็งนี่

354
00:21:06,099 --> 00:21:08,601
‎เจ้าเป็นคนแรกที่เรียกชื่อจริงข้า

355
00:21:08,685 --> 00:21:11,187
‎ข้าจะบอกความลับชั่วร้ายที่สุดของข้า

356
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
‎- ข้านิสัยดี
‎- ข้ารู้

357
00:21:13,606 --> 00:21:16,276
‎ความลับที่ชั่วร้ายกว่าของข้าคือ
‎ข้าไม่เก่งเรื่องถูพื้น

358
00:21:16,359 --> 00:21:17,319
‎ข้ารู้

359
00:21:18,862 --> 00:21:21,656
‎รู้มะ บางครั้งข้าก็ถูจุดเดิมหลายชั่วโมงเลย

360
00:21:21,740 --> 00:21:22,907
‎และไม่มีใครสังเกตเห็น

361
00:21:26,494 --> 00:21:27,996
‎คลอยด์ เบคกี้

362
00:21:28,079 --> 00:21:30,957
‎- ใช่แล้ว ลูซี่
‎- กลับไปลงนรกซะ

363
00:21:31,041 --> 00:21:33,376
‎เร็วเข้า ชะแว้บเข้าขวดเลย

364
00:21:33,460 --> 00:21:36,004
‎ขอเตือนนะ ข้ากำลังจะสำรอกหอยออกมา

365
00:21:36,087 --> 00:21:37,047
‎หอยเหรอ

366
00:21:42,052 --> 00:21:43,928
‎ขอบใจนะ รู้สึกดีขึ้นเยอะเลย

367
00:21:44,012 --> 00:21:45,180
‎ร่างข้า ทางนี้

368
00:21:53,772 --> 00:21:55,315
‎แหมๆ

369
00:21:55,398 --> 00:21:58,026
‎เลือกผิดข้างแล้ว แม่หัวม็อบ

370
00:21:58,109 --> 00:21:59,444
‎ข้าชื่อแมรี่

371
00:22:07,952 --> 00:22:08,995
‎สำเร็จแล้ว ลูซี่

372
00:22:09,079 --> 00:22:12,248
‎พระเจ้าช่วย ตอนนี้ท้องข้าโล่งเลย ขอบใจนะ

373
00:22:16,378 --> 00:22:18,213
‎ราชินีบีนปิดทางเข้าออกทั้งหมด

374
00:22:18,296 --> 00:22:21,049
‎เหมือนเอาจุกไม้ก๊อกร้อยอันอุดรูชีสสวิสไว้

375
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
‎นางรู้ทันเรา

376
00:22:24,344 --> 00:22:25,720
‎เอลโฟทรยศเรา

377
00:22:26,221 --> 00:22:29,099
‎ว่าแล้วว่าเขาตกหลุมรักราชินีบ้องตื้นนั่น

378
00:22:29,182 --> 00:22:30,475
‎ไม่มีทางเลือกแล้ว

379
00:22:30,558 --> 00:22:33,269
‎เราต้องโจมตีเดี๋ยวนี้

380
00:22:35,772 --> 00:22:37,273
‎ใช่ มีดแทงจิ๋ว

381
00:22:41,069 --> 00:22:44,489
‎มนุษย์อาจตัวโตกว่า แข็งแรงกว่า
‎และฉลาดกว่าเรา

382
00:22:44,572 --> 00:22:48,368
‎แต่เราเก่งเรื่องวิ่งใต้โต๊ะ

383
00:22:48,451 --> 00:22:49,744
‎มันจะเป็นการลอบโจมตี

384
00:22:49,828 --> 00:22:52,247
‎เราจะเข้าไปข้างใต้ปราสาท
‎และเซอร์ไพรส์พวกเขา

385
00:22:52,330 --> 00:22:54,332
‎แต่ไม่เอาเซอร์ไพรส์ปาร์ตี้วันเกิดนะ

386
00:22:54,416 --> 00:22:56,584
‎เราจะบุกตอนเที่ยงคืนเป๊ะ

387
00:23:06,803 --> 00:23:08,972
‎- ไปที่อุโมงค์
‎- เย่

388
00:23:10,890 --> 00:23:13,726
‎เอลโฟ เมื่อไหร่เจ้าจะหลาบจำเนี่ย

389
00:23:13,810 --> 00:23:16,396
‎อย่ายุ่งกับเรื่องคนอื่น

390
00:23:20,608 --> 00:23:23,445
‎หยุดได้แล้ว พวกเจ้าเป็นพี่น้องกันนะ

391
00:23:23,528 --> 00:23:25,905
‎จำเอาไว้ เลือดข้นกว่าน้ำ

392
00:23:27,365 --> 00:23:30,952
‎โอ้โฮ เดี๋ยวนะ มันไม่ใช่แค่ความเชื่องมงายละ
‎เลือดข้นกว่าจริงๆ

393
00:23:31,494 --> 00:23:33,455
‎โอเค หนุ่มๆ หนุ่มๆ เฮ้ย

394
00:23:33,538 --> 00:23:36,791
‎ต้องมีอะไรที่เด็กเปรต
‎อย่างพวกเจ้าสองคนเห็นตรงกันสิ

395
00:23:43,798 --> 00:23:47,343
‎โห ข้าอยากทำแบบนั้นมานานละ
‎แต่แขนไม่ค่อยแข็งแรงน่ะ

396
00:23:47,427 --> 00:23:52,140
‎ถ้าเราร่วมมือกัน เราอาจทำร้ายคนอื่น
‎ได้มากกว่าที่ทำคนเดียวนะ

397
00:24:12,619 --> 00:24:16,915
‎พวกเจ้าเป็นใครถึงกล้าดีมาทางสี่แยกอึค้างคาว

398
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
‎หลบไปเลย เจ้าพวกพิลึกกึกกือจิ๋ว

399
00:24:20,376 --> 00:24:22,712
‎เฮ้ย พวกเราตัวเท่าพวกเจ้านะ

400
00:24:22,795 --> 00:24:26,341
‎เจ้านั่นแหละหันกลับ
‎ออกไปตามทางเล็กๆ ของเจ้าเลย

401
00:24:42,232 --> 00:24:43,691
‎นี่มันไร้สาระสิ้นดี

402
00:24:43,775 --> 00:24:47,904
‎ถ้าเบี่ยงเบนความสนใจพวกมัน
‎เราก็จะแอบเข้าทางประตูตรงนั้นได้

403
00:24:47,987 --> 00:24:50,657
‎เจ้าเบี่ยงเบน มาข้างหน้าตรงกลางเลย

404
00:25:01,960 --> 00:25:03,878
‎ไม่ อย่าเข้าไปในนั้น

405
00:25:05,004 --> 00:25:08,258
‎นอกจากเจ้าอยากเห็นไหเก่าๆ เยอะแยะ

406
00:25:08,341 --> 00:25:12,971
‎ใครเขาสนใจไหเก่าๆ กัน
‎มีแต่พวกคนแก่ เนอะ

407
00:25:13,054 --> 00:25:15,139
‎- ใช่
‎- ตามนั้น

408
00:25:15,223 --> 00:25:16,849
‎พวกทร็อกไว้ใจไม่ได้

409
00:25:16,933 --> 00:25:20,061
‎ถ้าพวกมันไม่อยากให้เราเข้าไป
‎นั่นแหละที่เราต้องทำ

410
00:25:20,687 --> 00:25:22,480
‎ในที่สุดก็เจอเสียที

411
00:25:22,564 --> 00:25:24,899
‎ไม่นะ มันเป็นไหต้องห้าม

412
00:25:26,317 --> 00:25:28,987
‎ในที่สุด ข้าใช้ชีวิตช่วงเป็นผู้ใหญ่ทั้งหมด

413
00:25:29,070 --> 00:25:31,864
‎ตามหาสิ่งนี้ ยกเว้นตอนที่อยู่ในลัทธิ

414
00:25:38,621 --> 00:25:39,706
‎อย่าดื่มนะ

415
00:25:39,789 --> 00:25:41,583
‎มันคือแป้งเปียกศักดิ์สิทธิ์

416
00:25:41,666 --> 00:25:44,127
‎- แป้งเปียกศักดิ์สิทธิ์
‎- แป้งเปียกศักดิ์สิทธิ์

417
00:25:44,210 --> 00:25:46,212
‎ข้ารู้ว่ามันคืออะไร ไอ้พวกพิลึก

418
00:25:46,296 --> 00:25:48,172
‎มันคือเจ้าสิ่งสิ่งนั้น

419
00:25:48,798 --> 00:25:50,008
‎ไม่ใช่ เจ้าโง่

420
00:25:50,091 --> 00:25:52,385
‎มันไม่ใช่สิ่งที่เจ้าต้องการ
‎แต่เจ้าคู่ควรกับมันแล้ว

421
00:25:55,930 --> 00:25:58,308
‎รสเหมือนลูกอมฉาบสายรุ้ง

422
00:25:58,391 --> 00:26:00,268
‎ที่มีรสโลหะแย่ๆ ติดลิ้น

423
00:26:00,351 --> 00:26:03,521
‎แต่ข้านึกว่าดื่มแล้วจะซู่ซ่ากว่านี้

424
00:26:05,106 --> 00:26:05,940
‎อะไร

425
00:26:06,691 --> 00:26:07,525
‎มีอะไร

426
00:26:08,443 --> 00:26:09,319
‎อะไรล่ะ

427
00:27:05,333 --> 00:27:10,338
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ