EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
DRÖMLANDET FÖRBJUDET ATT LE EFTER DENNA PUNKT
Ers Majestät.
Vadan alla dessa dumskallar?
De köar för att träffa drottning Bönan.
Vilken tillfällinghet.
Vi är också här för att träffa henne.
Då får ni ställa er längst bak i kön.
I skogen har vi inga köer.
Det är det som skiljer oss från djuren… att vänta.
-Hur många köar idag? -Kanske tusen stycken.
Din hängivenhet gör mig spyfärdig.
Okej, nu löser vi några fler problem.
Vi får öka tempot, det är lunchdags.
-Vad får vi? -Jag vet inte. Köttgryta?
Jag känner för äggsallad.
Jag vill ha en enda nudel, 2,70 meter lång.
Vi har redan förlorat mycket tid på dina små äventyr. Kan vi
ta oss an kungarikets problem utan fler fördröjningar?
En fråga, Oddie.
När du blir arg, himlar du med alla tre ögonen?
Sluta leka med Odvals ögonglober.
-De har namn. -Inte alls.
Jodå. Blinke, Stinke och Själsrövaren.
Själstjuven…
Alfo, Luci, sluta reta Odval.
Det är för lätt.
Släpp in nästa gnällspik.
Vi är redan här.
Ers Majestät, det är jag, kung Regero.
Vi stackars alfer upplever en kris i Alfgränd.
Det är trångt, och vi är små.
Så om jag säger att det är trångt… då är det verkligen trångt.
-Och? -Vi har ett blygsamt önskemål.
Säg bara.
Vi vill ha ert slott.
-Va? -Va?
Va?
Alfo, Luci, konferensrummet, nu.
Vet de att slottet var deras förut?
Vem bryr sig? Förtryck är kul, fåntratt.
Bönan, det är din chans att göra det rätta.
Du blir känd som drottningen som gav upp Drömlandet.
Jag tänker säga… nej.
Det var ett stort misstag.
Du ska få höra från Chocko och Nävo.
Vi går!
Köttgrytan har anlänt.
Moppflickan, städa upp röran.
Menar du grytan eller den diplomatiska situationen?
DEL XXXVIII
Tack för att ni väntar!
Er dumhet är mycket uppskattad!
Tack för att ni väntar!
Er dumhet är mycket uppskattad!
Jaha. Nu är det dags.
Vad är det, Sam Buca?
-Denise lämnade mig och tog alla muggar. -Varför gjorde hon det?
Hon sa att du flörtade med mig.
-Va? -Bara så där.
Jag flörtar aldrig med dig.
Du gör det just nu.
Vad irriterande du är.
Så sa Denise också när hon stack.
-Hej då. -Så sa Denise också.
-Va? -Hon är bi, sa hon.
-Hej, Sam Buca. Hur mår Denise? -Jag vet inte.
-Hur mår Oona? -Mitt i prick.
Bönis, raring, jag är hemma.
Pappa, jag har suttit på tronen hela morgonen, och är slut.
Kan du ta eftermiddagsskiftet?
Du behöver inte mig. Du klarar dig bra.
Det är nån jag vill att du träffar. Vart tog han vägen?
En söt liten björnunge.
Vad ska jag göra? Slakta den eller gifta mig med den?
Inget av det där.
Han är din halvbjörn-halvbror. Ser du inte likheten?
Jag gör väl det.
Okej, björnpojken. Välkommen till familjen.
Du bör veta två saker om mig. Ett: Jag är kul att hänga med.
Två: Jag är upptagen och måste skicka ut dig. Tre: Jag struntar i titlar.
Du kan kalla mig drottning Bönan, storasyster Bönan
eller syster Majestät. Frågor?
Är du ett slags jätteekorre?
Ta bort honom innan jag börjar hata honom.
Nästa!
Vad tusan gör du?
Det kallas "säng".
Jag stoppar om dig.
Du förstår, här i Människostan går vi i ide varje kväll.
Så dumt.
-Jag saknar min mamma. -Jag också.
Men nu kan vi knyta an, och jag kan bli en bättre pappa.
-Äntligen. -Var tyst, Derek!
Jag försöker ju bli en bättre pappa.
Växte du upp i en grotta, eller?
-Tydligen inte. -Det här är min säng.
Borde inte du vara en maläten matta på golvet i en sunkig cigarrbutik?
Borde inte du äta flugor i ett terrarium?
Tyst, båda två. Jag försöker få min skönhetssömn.
Jag behöver inte lyda en fågel.
Tilltala inte min husdjursflickvän så.
-Tyst! -Tyst själv!
Var tysta, båda två.
Jag heter Derek, förresten.
Inte nu. Lär dig avläsa rummet, barn.
Okej, ut med er.
Äntligen är jag ensam.
Nu kan jag få sova gott.
Bönan!
Öppna drömdörren genast!
Jag kommer!
Fort! Annars skramlar jag med dörrvredet.
Hej, Bönan.
-Du vet vad vi vill ha. -Du vet vad vi vill ha.
Och det är inte ditt sinne för mode.
Ut ur mitt slott, allihop!
Det är vårt slott, och det vet du. Försvinn själv.
-Narro. -Jajamän!
Det här är vårt hav. Försvinn!
-Hallå! -Hallå!
-Se dig för. -Ja.
-Mora? -Vakna, Bönan.
Ni vaknade efter första hinken idag.
Hinkar löser inte allt, Bunty.
Va?
Förlåt. Ursäkta. Släpp fram mig. Hej själv. Ursäkta.
Förlåt att jag trängs.
Rådsmöte genast.
Okej, var ska vi mötas?
Inuti din tunika, som förut en gång?
Bakom tronen blir bra.
Jag drömde att alla som vill åt mig ville åt mig.
Alla var inne i slottet, och alferna kastade ut mig.
-Alfo… -Vad har jag gjort?
Låter som en typisk stressdröm kombinerad med vanföreställning
hos en maktgalen tyrann.
Bra jobbat, trögskalle.
-Alferna var det mest skrämmande. -Sabla alfer.
Jag vet att du är sur än
för alla små söta alfskelett vi fann under slottet.
Kan du ta reda på vad dina vänner vet om sina förfäder i Drömlandet?
Ska jag vara din spion?
Förråda mitt folk för ett kungarike med människor
som har varit fientliga mot både alfer och träsktroll?
-Får jag ha en förklädnad? -Ja.
Okej.
Jag är jättehungrig. Var har de soporna här?
Där du råkar vara, antar jag. Den satt!
Bravo, Derek. Ditt första försök att skämta.
Jag kanske äter upp din flickvän.
Försök, bara.
För sent.
Men han svalde inte.
Kom igen, Derek. Visa vad jag lärde dig om att vara en tuffing.
Förbered dig på ett okoordinerat kok stryk.
ALFMÖTE IKVÄLL
Hur gick det, Regero?
Ja! Tog du tillbaka slottet eller dog i försöket?
Nästa person med en dum fråga får känna på min spiras vrede.
Du menar kulan på pinnen?
Så här var det.
Först bad vi vänligt.
Sen stormade vi ut som ilskna barn.
Men drottning Tiabeanie sa fortfarande nej.
Det är dags för handling.
Handling? Men vi är ju alfer.
Vad har du tänkt dig, Lämno?
Vi stormar slottet. Fast det kan kosta oss många liv.
Jag har en fråga.
Varför vill vi absolut ha slottet?
Du med djup röst. Vad heter du?
Kalla mig Mustascho.
Ja, Mustascho, det är inte bara slottet,
utan det som finns under.
-Menar du källaren? -Nej.
-Parkeringsgaraget? -Nej.
Menar du…
Just det.
Men det vaktas av de hemskaste varelser
som nånsin slemmat sig fram… Trøgar!
Flämta, bara.
Men vi måste väl inte döda alla?
Bönan har hjärtat på rätt ställe.
-Olikt den där förrädaren Alfo! -Va?
Han smyger jämt omkring och lägger näsan i blöt.
Och han pratar jämt om ändor.
Det kanske var ett trauma i barndomen.
Är du en Alfoälskare, va?
Ännu värre! Du är Alfo!
Snälla, döda mig inte. Tänker ni döda mig?
Jag har en idé.
Alfo, du får vara vår spion.
Gå ner till Trøgstad utklädd till en vedervärdig trøg,
och ta reda på vad de vet.
Vad är min kostymbudget?
Noll. Gå nu!
Okej. Men ni får vad ni pröjsar för.
Man får inte ens en peruk för det, men som ni vill.
Absurt…
Ur vägen, sänglöss. Här kommer jag.
Vem är det?
Vad skrattar du åt?
-Ut ur mitt slott! -Det är inte ditt slott, kära du.
Mamma.
"Hur man behåller lugnet vid sängläsning."
"Kapitel 1. Medge först att du har ett problem."
Pappa?
Pappa, jag har mardrömmar igen.
Inget att oroa sig för, Bönan.
Säkert några härskna musslor.
Jag har inte ens ätit några bra musslor.
Jag har några över.
Inte?
Var de där drömmarna återkommande?
-Hände samma sak om igen? -Nej.
Då behöver du absolut inte oroa dig.
Om ens drömmar upprepar sig har man problem.
För det betyder att man har obearbetade saker i skallen.
Gå och lägg dig igen.
-Jag kan nog inte. -Inte?
Då vet jag precis.
Lite natti-natti knockout-te.
Min egen blandning.
Jag mosar försiktigt åtta sällsynta kryddor i tebladen.
Sen får Vip och Vap sova på dem i åtta veckor.
Det märks.
Jag brukar ha honung i,
men sen björnpojken kom har vi jämt slut.
Jag vill somna fort.
Kan man hälla i sig te?
Hett!
Det är ju en återkommande dröm.
Måste jag döda dig för att den ska sluta?
Jag måste förstöra hissen.
SANNINGENS HJUL
Äckligt.
Smått.
Förr i världen var jag mig själv.
Det var enklare då.
Vad i…
Ska du gå på månrejvet ikväll?
Ja, jag ska bara ömsa skinn först.
Otroligt äckligt.
Okej, du klarar det här. Kom igen.
Låtas att det är gelégodis.
Det luktar inte som gelégodis.
Okej, skinnet är på.
Då kör vi.
Okej.
Inte så dumt.
Vilken snygg ända.
Hallå!
De härskna musslorna är goda.
Vi måste göra oss av med hissen till helvetet.
Den som skar av mitt huvud? Gärna!
Dags att köra hissen i botten.
Vitsigt, copyright Luci, demonen.
Hallå! Jag är inte klar med den.
Du får igen den.
Vad flinar du för?
Det tar bara längre tid.
Nu ska du få smisk med yxan, mamma.
Hurra, vi flydde från helvetet.
Hans och Greta?
Åh nej! Den återkommande drömmen.
Vi måste bort härifrån.
Fort. Tryck på dörrknappen.
Det händer inget när man gör det.
Man måste trycka frenetiskt många gånger.
-Du ser? -Den hade stängts ändå.
Ja! Vi slapp undan den galningen.
Inte alls!
Välkommen, Bobo.
Välkommen, Lobo.
Välkommen, Flowbo.
Välkommen, Gobo.
Stopp där.
Jag minns inte ditt namn.
Är Sklobo upptaget?
-Nej. -Jag är Sklobo.
Välkommen, Sklobo.
Kära under-såtar,
låt oss böja våra huvuden och minnas de tappra trøgar
som offrade sina liv vid vår heliga, hemliga ceremoni.
Sitta och snurra!
Hejsan.
Jösses. Trixy!
Du vet mitt namn, men jag vet inte ditt.
Oj. Ja, kanske Splobo?
Tja, Splobo, du är inte som de andra killarna.
Du har personlighet.
Och din luva påminner mig om en kille jag brukade ligga med.
-Alfo? -Nej, Chefo.
Va? Trixy!
Jag trodde vi hade nåt speciellt.
En inkräktare!
Grip honom eller henne…
Jösses, det är Alfo!
Den räddare jag gillar minst.
Mäktiga Alfo. Din usla tjallare.
Vad ska vi göra med dig?
-Vi dödar honom. -Men han är en räddare.
Ja, men historiskt brukar vi döda räddare.
-Hur ska vi döda honom? -Rulla en stor sten på hans huvud.
Rulla många småstenar på hela kroppen.
Bind honom vid en jättesten och rulla ner honom i en håla.
Då är vi överens. Nåt med stora stenar.
Sluta säga stora stenar.
Vi dödar inte Alfo.
Han får spionera på människorna åt oss.
Jag kan inte vara er spion.
Bönan sände mig att spionera på alferna,
som sände mig för att spionera på er.
Trippelspion är gränsen för mig.
Nog med prat.
Vi mosar honom!
Okej, jag ska göra det. Men jag åker fast varenda gång.
Dumma stövel!
Min luvtofs! Är du inte klok?
Alfo, sluta skrämmas så där. Kom du på vad alferna planerar?
De planerar nåt. Kanske ett anfall.
Jag vet inte riktigt, för jag åkte fast.
Men det rör trøgarna, som också avslöjade mig.
Trøgarna? Vad planerar de, då?
De gillar stora stenar, så mycket vet jag.
Tack, Alfo. Läggdags.
Försök inte.
Äntligen säker.
Hjärna!
Hjärna. Det är svaret!
Jag måste använda hjärnan.
Tack, psykotiska dröm.
Luci, moppflickan, hör upp.
Jag vet vad vi ska göra. Vad är det för lukt?
Luci och hans hink med musslor i rumstemperatur.
Vi måste skydda slottet.
Moppflickan, du och Luci proppar igen tunnlarna.
-Hur? -Ni löser det nog.
Vi lyckades! Vad mer kan vi fylla med skräp?
-Alfos rum? -Du är inte dum, du.
Vi behöver nåt större.
Det får duga.
Var modig. Gå ner dit och säg: "Jag vägrar vara er spion."
Du kommer inte att backa. Du är söt och härlig.
Du har dålig kvinnosmak, som alla stora män.
Och du är rena trollet.
Du fruktar ingenting.
Det var den sista. Nu super vi.
Jag har rengöringsmedel som man blir blind av.
Det lugnar ner musslorna som trängs i tarmarna.
Vet du, Mary, du är för bra för det här stället.
Du är den första som säger mitt namn.
Jag ska avslöja min mörkaste hemlighet.
-Jag är snäll. -Jag vet.
Min är att jag inte är nåt vidare bra på att moppa.
Jag vet.
Ibland moppar jag samma fläck i flera timmar,
men ingen märker nåt.
Cloyd? Becky?
-Just det, Luci. -Du ska tillbaka till helvetet.
Skynda på. Hoppa ner i flaskan.
Jag måste varna er, jag ska snart spy musslor.
Musslor?
Tack. Det känns mycket bättre.
Kropp, här är jag.
Ser man på.
Du har valt fel sida, moppflickan.
Jag heter Mary.
Vi lyckades, Luci.
Oj, jag känner mig helt renrakad. Tack.
Drottningen förseglar hela stället,
som hundra små korkar i en schweizerost.
Hon misstänker nåt.
Alfo har förrått oss.
Väntat att han föll för det där stora fruntimret.
Vi har inget val.
Vi måste anfalla, genast!
Ja, de små dolkarna.
Människorna må vara större, starkare och smartare än vi,
men vi har förmågan att springa under borden.
Vi anfaller i lönndom.
Vi kommer underifrån och överraskar dem.
Men inte som vid en överraskningsfest.
Vi ger oss iväg vid midnatt.
-Till tunneln! -Ja!
Alfo, när ska du nånsin lära dig?
Lägg dig inte i andras angelägenheter.
Kom igen. Ni två är bröder, okej?
Minns att blod är tjockare än vatten.
Oj. Det är inte bara ett talesätt. Det stämmer faktiskt.
Okej. Pojkar!
Ni bortskämda ungar måste kunna vara överens om nånting.
Oj. Jag har jämt velat göra det där, men inte orkat.
Om vi samarbetar kan vi skada folk mycket mer än var för sig.
Vem är dumdristig nog att gå in i Guanokorsningen?
Ur vägen, era små monster.
Vadå, vi är lika stora som ni.
Så vänd på klacken och ge er iväg.
Det här är löjligt.
Om vi gör en avledningsmanöver, kan vi smyga genom dörren där borta.
Distrahero, ta täten.
Nej! Gå inte in dit.
Jag menar, där finns bara en hög gamla krukor.
Vem är intresserad av sånt? Bara gamla tanter, visst?
-Ja! -Just precis.
Trøgar är inte att lita på.
Om de inte vill att vi går in dit, är det dit vi ska.
Äntligen har jag funnit det.
Nej, det är förbjudet!
Äntligen. Jag har tillbringat mitt vuxna liv,
frånsett tiden i kulten, sökande efter det här!
Drick inte.
Det är den heliga geggan.
-Heliga geggan! -Heliga geggan!
Det vet jag väl, era miffon.
Det är det jag vill ha.
Nej, din dåre.
Det är inte vad du önskar utan vad du förtjänar!
Det smakar som allt godis som finns,
med en hemsk metallisk eftersmak.
Men jag väntade mig nåt med mera stake i.
Vad är det?
Undertexter: Bengt-Ove Andersson