1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
DRÖMLANDET
FÖRBJUDET ATT LE EFTER DENNA PUNKT

3
00:00:26,986 --> 00:00:28,362
Ers Majestät.

4
00:00:28,446 --> 00:00:29,989
Vadan alla dessa dumskallar?

5
00:00:30,073 --> 00:00:32,533
De köar för att träffa drottning Bönan.

6
00:00:32,617 --> 00:00:34,494
Vilken tillfällinghet.

7
00:00:34,577 --> 00:00:36,496
Vi är också här för att träffa henne.

8
00:00:36,579 --> 00:00:38,831
Då får ni ställa er längst bak i kön.

9
00:00:39,791 --> 00:00:41,542
I skogen har vi inga köer.

10
00:00:41,626 --> 00:00:45,379
Det är det som skiljer oss från djuren…
att vänta.

11
00:00:45,880 --> 00:00:49,425
-Hur många köar idag?
-Kanske tusen stycken.

12
00:00:49,509 --> 00:00:51,719
Din hängivenhet gör mig spyfärdig.

13
00:00:51,803 --> 00:00:54,222
Okej, nu löser vi några fler problem.

14
00:00:54,305 --> 00:00:56,224
Vi får öka tempot, det är lunchdags.

15
00:00:56,307 --> 00:00:58,810
-Vad får vi?
-Jag vet inte. Köttgryta?

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,686
Jag känner för äggsallad.

17
00:01:00,770 --> 00:01:02,897
Jag vill ha en enda nudel,
2,70 meter lång.

18
00:01:02,980 --> 00:01:06,692
Vi har redan förlorat mycket tid
på dina små äventyr. Kan vi

19
00:01:06,776 --> 00:01:10,404
ta oss an kungarikets problem
utan fler fördröjningar?

20
00:01:10,488 --> 00:01:12,073
En fråga, Oddie.

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,284
När du blir arg,
himlar du med alla tre ögonen?

22
00:01:17,411 --> 00:01:19,705
Sluta leka med Odvals ögonglober.

23
00:01:20,206 --> 00:01:22,166
-De har namn.
-Inte alls.

24
00:01:22,250 --> 00:01:25,294
Jodå. Blinke, Stinke och Själsrövaren.

25
00:01:25,378 --> 00:01:27,255
Själstjuven…

26
00:01:27,880 --> 00:01:30,174
Alfo, Luci, sluta reta Odval.

27
00:01:30,258 --> 00:01:31,342
Det är för lätt.

28
00:01:31,425 --> 00:01:33,010
Släpp in nästa gnällspik.

29
00:01:33,094 --> 00:01:34,512
Vi är redan här.

30
00:01:35,138 --> 00:01:38,349
Ers Majestät, det är jag, kung Regero.

31
00:01:38,432 --> 00:01:42,019
Vi stackars alfer
upplever en kris i Alfgränd.

32
00:01:42,103 --> 00:01:45,523
Det är trångt, och vi är små.

33
00:01:45,606 --> 00:01:49,777
Så om jag säger att det är trångt…
då är det verkligen trångt.

34
00:01:49,861 --> 00:01:53,698
-Och?
-Vi har ett blygsamt önskemål.

35
00:01:53,781 --> 00:01:54,782
Säg bara.

36
00:01:54,866 --> 00:01:56,200
Vi vill ha ert slott.

37
00:01:56,284 --> 00:01:57,451
-Va?
-Va?

38
00:01:57,535 --> 00:01:58,452
Va?

39
00:01:58,536 --> 00:02:00,371
Alfo, Luci, konferensrummet, nu.

40
00:02:01,247 --> 00:02:03,541
Vet de att slottet var deras förut?

41
00:02:03,624 --> 00:02:06,169
Vem bryr sig? Förtryck är kul, fåntratt.

42
00:02:06,252 --> 00:02:08,796
Bönan, det är din chans
att göra det rätta.

43
00:02:08,880 --> 00:02:11,966
Du blir känd som drottningen
som gav upp Drömlandet.

44
00:02:13,301 --> 00:02:15,011
Jag tänker säga… nej.

45
00:02:17,263 --> 00:02:19,557
Det var ett stort misstag.

46
00:02:19,640 --> 00:02:22,101
Du ska få höra från Chocko och Nävo.

47
00:02:23,728 --> 00:02:24,812
Vi går!

48
00:02:26,063 --> 00:02:28,191
Köttgrytan har anlänt.

49
00:02:30,443 --> 00:02:32,278
Moppflickan, städa upp röran.

50
00:02:32,361 --> 00:02:35,281
Menar du grytan
eller den diplomatiska situationen?

51
00:02:36,240 --> 00:02:39,160
DEL XXXVIII

52
00:02:39,785 --> 00:02:41,162
Tack för att ni väntar!

53
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
Er dumhet är mycket uppskattad!

54
00:02:44,290 --> 00:02:45,708
Tack för att ni väntar!

55
00:02:45,791 --> 00:02:48,294
Er dumhet är mycket uppskattad!

56
00:02:48,794 --> 00:02:50,004
Jaha. Nu är det dags.

57
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Vad är det, Sam Buca?

58
00:02:51,589 --> 00:02:55,301
-Denise lämnade mig och tog alla muggar.
-Varför gjorde hon det?

59
00:02:55,384 --> 00:02:57,220
Hon sa att du flörtade med mig.

60
00:02:57,303 --> 00:02:59,347
-Va?
-Bara så där.

61
00:02:59,430 --> 00:03:01,057
Jag flörtar aldrig med dig.

62
00:03:01,140 --> 00:03:02,558
Du gör det just nu.

63
00:03:02,642 --> 00:03:03,935
Vad irriterande du är.

64
00:03:04,018 --> 00:03:06,896
Så sa Denise också när hon stack.

65
00:03:06,979 --> 00:03:09,357
-Hej då.
-Så sa Denise också.

66
00:03:09,440 --> 00:03:11,817
-Va?
-Hon är bi, sa hon.

67
00:03:11,901 --> 00:03:14,612
-Hej, Sam Buca. Hur mår Denise?
-Jag vet inte.

68
00:03:14,695 --> 00:03:16,864
-Hur mår Oona?
-Mitt i prick.

69
00:03:17,406 --> 00:03:19,283
Bönis, raring, jag är hemma.

70
00:03:19,867 --> 00:03:22,954
Pappa, jag har suttit på tronen
hela morgonen, och är slut.

71
00:03:23,037 --> 00:03:24,705
Kan du ta eftermiddagsskiftet?

72
00:03:24,789 --> 00:03:26,791
Du behöver inte mig. Du klarar dig bra.

73
00:03:26,874 --> 00:03:30,086
Det är nån jag vill att du träffar.
Vart tog han vägen?

74
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
En söt liten björnunge.

75
00:03:33,839 --> 00:03:36,592
Vad ska jag göra?
Slakta den eller gifta mig med den?

76
00:03:36,676 --> 00:03:37,885
Inget av det där.

77
00:03:37,969 --> 00:03:41,555
Han är din halvbjörn-halvbror.
Ser du inte likheten?

78
00:03:41,639 --> 00:03:43,349
Jag gör väl det.

79
00:03:43,432 --> 00:03:45,935
Okej, björnpojken.
Välkommen till familjen.

80
00:03:46,018 --> 00:03:49,188
Du bör veta två saker om mig.
Ett: Jag är kul att hänga med.

81
00:03:49,272 --> 00:03:53,401
Två: Jag är upptagen och måste
skicka ut dig. Tre: Jag struntar i titlar.

82
00:03:53,484 --> 00:03:56,487
Du kan kalla mig drottning Bönan,
storasyster Bönan

83
00:03:56,570 --> 00:03:58,322
eller syster Majestät. Frågor?

84
00:03:58,948 --> 00:04:01,158
Är du ett slags jätteekorre?

85
00:04:01,242 --> 00:04:03,619
Ta bort honom innan jag börjar hata honom.

86
00:04:04,120 --> 00:04:04,954
Nästa!

87
00:04:10,876 --> 00:04:12,420
Vad tusan gör du?

88
00:04:14,005 --> 00:04:15,715
Det kallas "säng".

89
00:04:15,798 --> 00:04:17,383
Jag stoppar om dig.

90
00:04:17,466 --> 00:04:21,387
Du förstår, här i Människostan
går vi i ide varje kväll.

91
00:04:21,470 --> 00:04:22,805
Så dumt.

92
00:04:24,390 --> 00:04:27,018
-Jag saknar min mamma.
-Jag också.

93
00:04:27,101 --> 00:04:31,772
Men nu kan vi knyta an,
och jag kan bli en bättre pappa.

94
00:04:31,856 --> 00:04:34,066
-Äntligen.
-Var tyst, Derek!

95
00:04:34,150 --> 00:04:36,193
Jag försöker ju bli en bättre pappa.

96
00:04:39,530 --> 00:04:42,074
Växte du upp i en grotta, eller?

97
00:04:42,575 --> 00:04:45,036
-Tydligen inte.
-Det här är min säng.

98
00:04:45,119 --> 00:04:48,956
Borde inte du vara en maläten matta
på golvet i en sunkig cigarrbutik?

99
00:04:49,040 --> 00:04:52,168
Borde inte du äta flugor i ett terrarium?

100
00:04:52,251 --> 00:04:54,837
Tyst, båda två.
Jag försöker få min skönhetssömn.

101
00:04:54,920 --> 00:04:56,547
Jag behöver inte lyda en fågel.

102
00:04:56,630 --> 00:04:58,799
Tilltala inte min husdjursflickvän så.

103
00:04:58,883 --> 00:05:00,384
-Tyst!
-Tyst själv!

104
00:05:00,468 --> 00:05:02,136
Var tysta, båda två.

105
00:05:04,180 --> 00:05:06,307
Jag heter Derek, förresten.

106
00:05:06,390 --> 00:05:09,226
Inte nu. Lär dig avläsa rummet, barn.

107
00:05:11,145 --> 00:05:12,521
Okej, ut med er.

108
00:05:17,109 --> 00:05:18,736
Äntligen är jag ensam.

109
00:05:25,451 --> 00:05:27,495
Nu kan jag få sova gott.

110
00:05:36,128 --> 00:05:37,671
Bönan!

111
00:05:37,755 --> 00:05:40,091
Öppna drömdörren genast!

112
00:05:40,174 --> 00:05:41,425
Jag kommer!

113
00:05:41,509 --> 00:05:44,345
Fort! Annars skramlar jag med dörrvredet.

114
00:05:46,806 --> 00:05:47,890
Hej, Bönan.

115
00:05:48,432 --> 00:05:51,727
-Du vet vad vi vill ha.
-Du vet vad vi vill ha.

116
00:05:51,811 --> 00:05:54,438
-Du vet vad vi vill ha.
-Du vet vad vi vill ha.

117
00:05:54,522 --> 00:05:56,607
Och det är inte ditt sinne för mode.

118
00:05:57,733 --> 00:05:59,443
Ut ur mitt slott, allihop!

119
00:06:00,444 --> 00:06:03,823
Det är vårt slott, och det vet du.
Försvinn själv.

120
00:06:03,906 --> 00:06:06,325
-Narro.
-Jajamän!

121
00:06:12,998 --> 00:06:16,043
Det här är vårt hav. Försvinn!

122
00:06:21,424 --> 00:06:23,092
-Hallå!
-Hallå!

123
00:06:24,176 --> 00:06:25,219
-Se dig för.
-Ja.

124
00:06:26,470 --> 00:06:28,597
-Mora?
-Vakna, Bönan.

125
00:06:31,434 --> 00:06:33,811
Ni vaknade efter första hinken idag.

126
00:06:33,894 --> 00:06:35,855
Hinkar löser inte allt, Bunty.

127
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
Va?

128
00:06:55,833 --> 00:07:00,045
Förlåt. Ursäkta. Släpp fram mig.
Hej själv. Ursäkta.

129
00:07:00,129 --> 00:07:01,255
Förlåt att jag trängs.

130
00:07:04,884 --> 00:07:06,802
Rådsmöte genast.

131
00:07:06,886 --> 00:07:08,345
Okej, var ska vi mötas?

132
00:07:08,429 --> 00:07:10,431
Inuti din tunika, som förut en gång?

133
00:07:10,514 --> 00:07:12,433
Bakom tronen blir bra.

134
00:07:14,351 --> 00:07:18,147
Jag drömde att alla som vill åt mig
ville åt mig.

135
00:07:18,230 --> 00:07:21,150
Alla var inne i slottet,
och alferna kastade ut mig.

136
00:07:21,233 --> 00:07:22,735
-Alfo…
-Vad har jag gjort?

137
00:07:22,818 --> 00:07:26,489
Låter som en typisk stressdröm
kombinerad med vanföreställning

138
00:07:26,572 --> 00:07:28,407
hos en maktgalen tyrann.

139
00:07:28,491 --> 00:07:29,825
Bra jobbat, trögskalle.

140
00:07:29,909 --> 00:07:33,370
-Alferna var det mest skrämmande.
-Sabla alfer.

141
00:07:33,454 --> 00:07:35,331
Jag vet att du är sur än

142
00:07:35,414 --> 00:07:38,792
för alla små söta alfskelett
vi fann under slottet.

143
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
Kan du ta reda på vad dina vänner vet
om sina förfäder i Drömlandet?

144
00:07:42,796 --> 00:07:44,048
Ska jag vara din spion?

145
00:07:44,131 --> 00:07:47,092
Förråda mitt folk
för ett kungarike med människor

146
00:07:47,176 --> 00:07:50,429
som har varit fientliga
mot både alfer och träsktroll?

147
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
-Får jag ha en förklädnad?
-Ja.

148
00:07:53,349 --> 00:07:54,308
Okej.

149
00:07:58,020 --> 00:08:01,315
Jag är jättehungrig.
Var har de soporna här?

150
00:08:01,398 --> 00:08:03,943
Där du råkar vara, antar jag. Den satt!

151
00:08:04,026 --> 00:08:06,946
Bravo, Derek.
Ditt första försök att skämta.

152
00:08:07,029 --> 00:08:09,073
Jag kanske äter upp din flickvän.

153
00:08:09,156 --> 00:08:11,242
Försök, bara.

154
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
För sent.

155
00:08:12,493 --> 00:08:13,744
Men han svalde inte.

156
00:08:13,827 --> 00:08:17,748
Kom igen, Derek. Visa vad jag
lärde dig om att vara en tuffing.

157
00:08:18,290 --> 00:08:21,210
Förbered dig på
ett okoordinerat kok stryk.

158
00:08:43,566 --> 00:08:44,483
ALFMÖTE IKVÄLL

159
00:08:44,567 --> 00:08:45,901
Hur gick det, Regero?

160
00:08:45,985 --> 00:08:48,821
Ja! Tog du tillbaka slottet
eller dog i försöket?

161
00:08:48,904 --> 00:08:54,201
Nästa person med en dum fråga
får känna på min spiras vrede.

162
00:08:54,285 --> 00:08:55,869
Du menar kulan på pinnen?

163
00:08:57,830 --> 00:08:59,415
Så här var det.

164
00:08:59,498 --> 00:09:01,333
Först bad vi vänligt.

165
00:09:01,417 --> 00:09:03,836
Sen stormade vi ut som ilskna barn.

166
00:09:03,919 --> 00:09:07,464
Men drottning Tiabeanie
sa fortfarande nej.

167
00:09:09,717 --> 00:09:11,093
Det är dags för handling.

168
00:09:11,176 --> 00:09:13,554
Handling? Men vi är ju alfer.

169
00:09:13,637 --> 00:09:15,598
Vad har du tänkt dig, Lämno?

170
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
Vi stormar slottet.
Fast det kan kosta oss många liv.

171
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
Jag har en fråga.

172
00:09:20,311 --> 00:09:22,730
Varför vill vi absolut ha slottet?

173
00:09:22,813 --> 00:09:25,190
Du med djup röst. Vad heter du?

174
00:09:25,274 --> 00:09:27,860
Kalla mig Mustascho.

175
00:09:27,943 --> 00:09:30,321
Ja, Mustascho, det är inte bara slottet,

176
00:09:30,404 --> 00:09:32,156
utan det som finns under.

177
00:09:32,239 --> 00:09:33,657
-Menar du källaren?
-Nej.

178
00:09:33,741 --> 00:09:35,492
-Parkeringsgaraget?
-Nej.

179
00:09:35,576 --> 00:09:36,410
Menar du…

180
00:09:37,953 --> 00:09:40,205
Just det.

181
00:09:40,289 --> 00:09:42,625
Men det vaktas av de hemskaste varelser

182
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
som nånsin slemmat sig fram… Trøgar!

183
00:09:47,296 --> 00:09:48,213
Flämta, bara.

184
00:09:49,757 --> 00:09:52,635
Men vi måste väl inte döda alla?

185
00:09:52,718 --> 00:09:54,637
Bönan har hjärtat på rätt ställe.

186
00:09:54,720 --> 00:09:56,930
-Olikt den där förrädaren Alfo!
-Va?

187
00:09:57,014 --> 00:10:00,434
Han smyger jämt omkring
och lägger näsan i blöt.

188
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
Och han pratar jämt om ändor.

189
00:10:03,020 --> 00:10:06,315
Det kanske var ett trauma i barndomen.

190
00:10:06,398 --> 00:10:08,233
Är du en Alfoälskare, va?

191
00:10:09,610 --> 00:10:11,278
Ännu värre! Du är Alfo!

192
00:10:12,321 --> 00:10:14,907
Snälla, döda mig inte. Tänker ni döda mig?

193
00:10:14,990 --> 00:10:16,325
Jag har en idé.

194
00:10:16,408 --> 00:10:18,786
Alfo, du får vara vår spion.

195
00:10:18,869 --> 00:10:21,914
Gå ner till Trøgstad
utklädd till en vedervärdig trøg,

196
00:10:21,997 --> 00:10:23,457
och ta reda på vad de vet.

197
00:10:23,540 --> 00:10:25,084
Vad är min kostymbudget?

198
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
Noll. Gå nu!

199
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
Okej. Men ni får vad ni pröjsar för.

200
00:10:28,671 --> 00:10:31,840
Man får inte ens en peruk för det,
men som ni vill.

201
00:10:31,924 --> 00:10:32,800
Absurt…

202
00:10:36,553 --> 00:10:38,639
Ur vägen, sänglöss. Här kommer jag.

203
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
Vem är det?

204
00:11:00,035 --> 00:11:00,994
Vad skrattar du åt?

205
00:11:04,081 --> 00:11:07,209
-Ut ur mitt slott!
-Det är inte ditt slott, kära du.

206
00:11:16,135 --> 00:11:16,969
Mamma.

207
00:11:23,809 --> 00:11:26,520
"Hur man behåller lugnet vid sängläsning."

208
00:11:27,521 --> 00:11:31,024
"Kapitel 1.
Medge först att du har ett problem."

209
00:11:31,108 --> 00:11:31,984
Pappa?

210
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
Pappa, jag har mardrömmar igen.

211
00:11:34,153 --> 00:11:36,739
Inget att oroa sig för, Bönan.

212
00:11:36,822 --> 00:11:38,490
Säkert några härskna musslor.

213
00:11:38,574 --> 00:11:40,576
Jag har inte ens ätit några bra musslor.

214
00:11:40,659 --> 00:11:42,578
Jag har några över.

215
00:11:43,120 --> 00:11:43,996
Inte?

216
00:11:44,663 --> 00:11:48,125
Var de där drömmarna återkommande?

217
00:11:48,208 --> 00:11:51,044
-Hände samma sak om igen?
-Nej.

218
00:11:51,128 --> 00:11:53,338
Då behöver du absolut inte oroa dig.

219
00:11:53,422 --> 00:11:56,508
Om ens drömmar upprepar sig
har man problem.

220
00:11:56,592 --> 00:12:00,304
För det betyder att man har
obearbetade saker i skallen.

221
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
Gå och lägg dig igen.

222
00:12:01,472 --> 00:12:04,099
-Jag kan nog inte.
-Inte?

223
00:12:04,183 --> 00:12:05,726
Då vet jag precis.

224
00:12:05,809 --> 00:12:07,644
Lite natti-natti knockout-te.

225
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
Min egen blandning.

226
00:12:17,696 --> 00:12:20,949
Jag mosar försiktigt åtta
sällsynta kryddor i tebladen.

227
00:12:24,578 --> 00:12:27,372
Sen får Vip och Vap
sova på dem i åtta veckor.

228
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Det märks.

229
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
Jag brukar ha honung i,

230
00:12:30,626 --> 00:12:33,378
men sen björnpojken kom har vi jämt slut.

231
00:12:36,215 --> 00:12:38,133
Jag vill somna fort.

232
00:12:38,675 --> 00:12:39,968
Kan man hälla i sig te?

233
00:12:42,679 --> 00:12:43,680
Hett!

234
00:13:00,239 --> 00:13:02,032
Det är ju en återkommande dröm.

235
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
Måste jag döda dig för att den ska sluta?

236
00:13:18,131 --> 00:13:19,675
Jag måste förstöra hissen.

237
00:13:30,394 --> 00:13:31,228
SANNINGENS HJUL

238
00:13:41,613 --> 00:13:42,656
Äckligt.

239
00:13:43,907 --> 00:13:44,741
Smått.

240
00:13:45,242 --> 00:13:47,411
Förr i världen var jag mig själv.

241
00:13:47,494 --> 00:13:50,247
Det var enklare då.

242
00:13:50,330 --> 00:13:51,164
Vad i…

243
00:14:00,966 --> 00:14:03,051
Ska du gå på månrejvet ikväll?

244
00:14:03,135 --> 00:14:05,554
Ja, jag ska bara ömsa skinn först.

245
00:14:11,143 --> 00:14:12,811
Otroligt äckligt.

246
00:14:16,857 --> 00:14:19,234
Okej, du klarar det här. Kom igen.

247
00:14:19,318 --> 00:14:22,112
Låtas att det är gelégodis.

248
00:14:23,071 --> 00:14:25,032
Det luktar inte som gelégodis.

249
00:14:25,741 --> 00:14:27,326
Okej, skinnet är på.

250
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
Då kör vi.

251
00:14:31,413 --> 00:14:32,247
Okej.

252
00:14:32,873 --> 00:14:34,124
Inte så dumt.

253
00:14:34,625 --> 00:14:35,792
Vilken snygg ända.

254
00:14:35,876 --> 00:14:37,044
Hallå!

255
00:14:43,133 --> 00:14:44,635
De härskna musslorna är goda.

256
00:14:45,677 --> 00:14:48,013
Vi måste göra oss av med
hissen till helvetet.

257
00:14:48,096 --> 00:14:50,265
Den som skar av mitt huvud? Gärna!

258
00:14:50,349 --> 00:14:53,185
Dags att köra hissen i botten.

259
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
Vitsigt, copyright Luci, demonen.

260
00:14:58,482 --> 00:15:00,025
Hallå! Jag är inte klar med den.

261
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
Du får igen den.

262
00:15:02,277 --> 00:15:03,612
Vad flinar du för?

263
00:15:03,695 --> 00:15:05,280
Det tar bara längre tid.

264
00:15:18,377 --> 00:15:20,796
Nu ska du få smisk med yxan, mamma.

265
00:15:21,421 --> 00:15:23,382
Hurra, vi flydde från helvetet.

266
00:15:24,132 --> 00:15:25,425
Hans och Greta?

267
00:15:25,509 --> 00:15:27,970
Åh nej! Den återkommande drömmen.

268
00:15:28,053 --> 00:15:29,680
Vi måste bort härifrån.

269
00:15:29,763 --> 00:15:32,307
Fort. Tryck på dörrknappen.

270
00:15:32,391 --> 00:15:34,851
Det händer inget när man gör det.

271
00:15:34,935 --> 00:15:37,562
Man måste trycka frenetiskt många gånger.

272
00:15:38,563 --> 00:15:40,732
-Du ser?
-Den hade stängts ändå.

273
00:15:42,734 --> 00:15:45,278
Ja! Vi slapp undan den galningen.

274
00:15:45,737 --> 00:15:47,030
Inte alls!

275
00:15:50,575 --> 00:15:51,576
Välkommen, Bobo.

276
00:15:52,202 --> 00:15:53,245
Välkommen, Lobo.

277
00:15:53,745 --> 00:15:54,830
Välkommen, Flowbo.

278
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
Välkommen, Gobo.

279
00:15:58,625 --> 00:15:59,918
Stopp där.

280
00:16:00,002 --> 00:16:01,753
Jag minns inte ditt namn.

281
00:16:01,837 --> 00:16:03,797
Är Sklobo upptaget?

282
00:16:03,880 --> 00:16:05,549
-Nej.
-Jag är Sklobo.

283
00:16:05,632 --> 00:16:06,883
Välkommen, Sklobo.

284
00:16:09,761 --> 00:16:11,096
Kära under-såtar,

285
00:16:11,179 --> 00:16:14,891
låt oss böja våra huvuden
och minnas de tappra trøgar

286
00:16:14,975 --> 00:16:18,770
som offrade sina liv
vid vår heliga, hemliga ceremoni.

287
00:16:18,854 --> 00:16:21,898
Sitta och snurra!

288
00:16:21,982 --> 00:16:23,191
Hejsan.

289
00:16:23,275 --> 00:16:24,526
Jösses. Trixy!

290
00:16:25,027 --> 00:16:27,779
Du vet mitt namn, men jag vet inte ditt.

291
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
Oj. Ja, kanske Splobo?

292
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
Tja, Splobo,
du är inte som de andra killarna.

293
00:16:34,077 --> 00:16:35,370
Du har personlighet.

294
00:16:35,454 --> 00:16:38,999
Och din luva påminner mig om
en kille jag brukade ligga med.

295
00:16:39,082 --> 00:16:41,460
-Alfo?
-Nej, Chefo.

296
00:16:41,543 --> 00:16:42,961
Va? Trixy!

297
00:16:43,045 --> 00:16:44,838
Jag trodde vi hade nåt speciellt.

298
00:16:46,173 --> 00:16:47,632
En inkräktare!

299
00:16:47,716 --> 00:16:49,926
Grip honom eller henne…

300
00:16:54,765 --> 00:16:57,059
Jösses, det är Alfo!

301
00:16:57,684 --> 00:16:59,394
Den räddare jag gillar minst.

302
00:16:59,478 --> 00:17:03,565
Mäktiga Alfo. Din usla tjallare.

303
00:17:03,648 --> 00:17:05,734
Vad ska vi göra med dig?

304
00:17:05,817 --> 00:17:08,195
-Vi dödar honom.
-Men han är en räddare.

305
00:17:08,278 --> 00:17:11,531
Ja, men historiskt brukar vi döda räddare.

306
00:17:11,615 --> 00:17:14,618
-Hur ska vi döda honom?
-Rulla en stor sten på hans huvud.

307
00:17:14,701 --> 00:17:17,079
Rulla många småstenar på hela kroppen.

308
00:17:17,162 --> 00:17:20,332
Bind honom vid en jättesten
och rulla ner honom i en håla.

309
00:17:20,415 --> 00:17:23,919
Då är vi överens. Nåt med stora stenar.

310
00:17:24,002 --> 00:17:25,504
Sluta säga stora stenar.

311
00:17:25,587 --> 00:17:27,089
Vi dödar inte Alfo.

312
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
Han får spionera på människorna åt oss.

313
00:17:30,008 --> 00:17:31,551
Jag kan inte vara er spion.

314
00:17:31,635 --> 00:17:33,762
Bönan sände mig att spionera på alferna,

315
00:17:33,845 --> 00:17:36,223
som sände mig för att spionera på er.

316
00:17:36,723 --> 00:17:38,809
Trippelspion är gränsen för mig.

317
00:17:38,892 --> 00:17:40,268
Nog med prat.

318
00:17:40,352 --> 00:17:41,728
Vi mosar honom!

319
00:17:44,689 --> 00:17:48,193
Okej, jag ska göra det.
Men jag åker fast varenda gång.

320
00:17:49,402 --> 00:17:50,821
Dumma stövel!

321
00:18:05,335 --> 00:18:08,004
Min luvtofs! Är du inte klok?

322
00:18:08,088 --> 00:18:11,383
Alfo, sluta skrämmas så där.
Kom du på vad alferna planerar?

323
00:18:11,466 --> 00:18:14,469
De planerar nåt. Kanske ett anfall.

324
00:18:14,553 --> 00:18:17,097
Jag vet inte riktigt, för jag åkte fast.

325
00:18:17,180 --> 00:18:21,476
Men det rör trøgarna,
som också avslöjade mig.

326
00:18:21,560 --> 00:18:24,187
Trøgarna? Vad planerar de, då?

327
00:18:24,271 --> 00:18:27,149
De gillar stora stenar, så mycket vet jag.

328
00:18:27,232 --> 00:18:29,151
Tack, Alfo. Läggdags.

329
00:18:30,902 --> 00:18:31,903
Försök inte.

330
00:19:40,889 --> 00:19:41,932
Äntligen säker.

331
00:19:55,195 --> 00:19:56,321
Hjärna!

332
00:19:56,821 --> 00:19:57,989
Hjärna. Det är svaret!

333
00:19:58,073 --> 00:19:59,783
Jag måste använda hjärnan.

334
00:19:59,866 --> 00:20:01,243
Tack, psykotiska dröm.

335
00:20:08,041 --> 00:20:09,751
Luci, moppflickan, hör upp.

336
00:20:09,834 --> 00:20:12,212
Jag vet vad vi ska göra.
Vad är det för lukt?

337
00:20:12,295 --> 00:20:14,673
Luci och hans hink med musslor
i rumstemperatur.

338
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
Vi måste skydda slottet.

339
00:20:16,258 --> 00:20:18,885
Moppflickan, du och Luci
proppar igen tunnlarna.

340
00:20:18,969 --> 00:20:20,470
-Hur?
-Ni löser det nog.

341
00:20:21,721 --> 00:20:24,307
Vi lyckades!
Vad mer kan vi fylla med skräp?

342
00:20:24,391 --> 00:20:26,643
-Alfos rum?
-Du är inte dum, du.

343
00:20:28,728 --> 00:20:30,563
Vi behöver nåt större.

344
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
Det får duga.

345
00:20:38,238 --> 00:20:41,658
Var modig. Gå ner dit och säg:
"Jag vägrar vara er spion."

346
00:20:41,741 --> 00:20:44,619
Du kommer inte att backa.
Du är söt och härlig.

347
00:20:44,703 --> 00:20:47,080
Du har dålig kvinnosmak,
som alla stora män.

348
00:20:47,163 --> 00:20:48,581
Och du är rena trollet.

349
00:20:48,665 --> 00:20:50,208
Du fruktar ingenting.

350
00:20:55,797 --> 00:20:57,966
Det var den sista. Nu super vi.

351
00:20:58,049 --> 00:21:00,510
Jag har rengöringsmedel
som man blir blind av.

352
00:21:00,593 --> 00:21:03,138
Det lugnar ner musslorna
som trängs i tarmarna.

353
00:21:03,221 --> 00:21:06,016
Vet du, Mary,
du är för bra för det här stället.

354
00:21:06,099 --> 00:21:08,601
Du är den första som säger mitt namn.

355
00:21:08,685 --> 00:21:11,187
Jag ska avslöja min mörkaste hemlighet.

356
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
-Jag är snäll.
-Jag vet.

357
00:21:13,606 --> 00:21:16,276
Min är att jag inte
är nåt vidare bra på att moppa.

358
00:21:16,359 --> 00:21:17,319
Jag vet.

359
00:21:18,862 --> 00:21:21,656
Ibland moppar jag samma fläck
i flera timmar,

360
00:21:21,740 --> 00:21:22,907
men ingen märker nåt.

361
00:21:26,494 --> 00:21:27,996
Cloyd? Becky?

362
00:21:28,079 --> 00:21:30,957
-Just det, Luci.
-Du ska tillbaka till helvetet.

363
00:21:31,041 --> 00:21:33,376
Skynda på. Hoppa ner i flaskan.

364
00:21:33,460 --> 00:21:36,004
Jag måste varna er,
jag ska snart spy musslor.

365
00:21:36,087 --> 00:21:37,047
Musslor?

366
00:21:42,052 --> 00:21:43,928
Tack. Det känns mycket bättre.

367
00:21:44,012 --> 00:21:45,180
Kropp, här är jag.

368
00:21:53,772 --> 00:21:55,315
Ser man på.

369
00:21:55,398 --> 00:21:58,026
Du har valt fel sida, moppflickan.

370
00:21:58,109 --> 00:21:59,444
Jag heter Mary.

371
00:22:07,952 --> 00:22:08,995
Vi lyckades, Luci.

372
00:22:09,079 --> 00:22:12,248
Oj, jag känner mig helt renrakad. Tack.

373
00:22:16,378 --> 00:22:18,213
Drottningen förseglar hela stället,

374
00:22:18,296 --> 00:22:21,049
som hundra små korkar i en schweizerost.

375
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
Hon misstänker nåt.

376
00:22:24,344 --> 00:22:25,720
Alfo har förrått oss.

377
00:22:26,221 --> 00:22:29,099
Väntat att han föll
för det där stora fruntimret.

378
00:22:29,182 --> 00:22:30,475
Vi har inget val.

379
00:22:30,558 --> 00:22:33,269
Vi måste anfalla, genast!

380
00:22:35,772 --> 00:22:37,273
Ja, de små dolkarna.

381
00:22:41,069 --> 00:22:44,489
Människorna må vara större,
starkare och smartare än vi,

382
00:22:44,572 --> 00:22:48,368
men vi har förmågan
att springa under borden.

383
00:22:48,451 --> 00:22:49,744
Vi anfaller i lönndom.

384
00:22:49,828 --> 00:22:52,247
Vi kommer underifrån och överraskar dem.

385
00:22:52,330 --> 00:22:54,332
Men inte som vid en överraskningsfest.

386
00:22:54,416 --> 00:22:56,584
Vi ger oss iväg vid midnatt.

387
00:23:06,803 --> 00:23:08,972
-Till tunneln!
-Ja!

388
00:23:10,890 --> 00:23:13,726
Alfo, när ska du nånsin lära dig?

389
00:23:13,810 --> 00:23:16,396
Lägg dig inte i andras angelägenheter.

390
00:23:20,608 --> 00:23:23,445
Kom igen. Ni två är bröder, okej?

391
00:23:23,528 --> 00:23:25,905
Minns att blod är tjockare än vatten.

392
00:23:27,365 --> 00:23:30,952
Oj. Det är inte bara ett talesätt.
Det stämmer faktiskt.

393
00:23:31,494 --> 00:23:33,455
Okej. Pojkar!

394
00:23:33,538 --> 00:23:36,791
Ni bortskämda ungar
måste kunna vara överens om nånting.

395
00:23:43,798 --> 00:23:47,343
Oj. Jag har jämt velat göra det där,
men inte orkat.

396
00:23:47,427 --> 00:23:52,140
Om vi samarbetar kan vi skada folk
mycket mer än var för sig.

397
00:24:12,619 --> 00:24:16,915
Vem är dumdristig nog
att gå in i Guanokorsningen?

398
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
Ur vägen, era små monster.

399
00:24:20,376 --> 00:24:22,712
Vadå, vi är lika stora som ni.

400
00:24:22,795 --> 00:24:26,341
Så vänd på klacken och ge er iväg.

401
00:24:42,232 --> 00:24:43,691
Det här är löjligt.

402
00:24:43,775 --> 00:24:47,904
Om vi gör en avledningsmanöver,
kan vi smyga genom dörren där borta.

403
00:24:47,987 --> 00:24:50,657
Distrahero, ta täten.

404
00:25:01,960 --> 00:25:03,878
Nej! Gå inte in dit.

405
00:25:05,004 --> 00:25:08,258
Jag menar, där finns bara
en hög gamla krukor.

406
00:25:08,341 --> 00:25:12,971
Vem är intresserad av sånt?
Bara gamla tanter, visst?

407
00:25:13,054 --> 00:25:15,139
-Ja!
-Just precis.

408
00:25:15,223 --> 00:25:16,849
Trøgar är inte att lita på.

409
00:25:16,933 --> 00:25:20,061
Om de inte vill att vi går in dit,
är det dit vi ska.

410
00:25:20,687 --> 00:25:22,480
Äntligen har jag funnit det.

411
00:25:22,564 --> 00:25:24,899
Nej, det är förbjudet!

412
00:25:26,317 --> 00:25:28,987
Äntligen. Jag har tillbringat
mitt vuxna liv,

413
00:25:29,070 --> 00:25:31,864
frånsett tiden i kulten,
sökande efter det här!

414
00:25:38,621 --> 00:25:39,706
Drick inte.

415
00:25:39,789 --> 00:25:41,583
Det är den heliga geggan.

416
00:25:41,666 --> 00:25:44,127
-Heliga geggan!
-Heliga geggan!

417
00:25:44,210 --> 00:25:46,212
Det vet jag väl, era miffon.

418
00:25:46,296 --> 00:25:48,172
Det är det jag vill ha.

419
00:25:48,798 --> 00:25:50,008
Nej, din dåre.

420
00:25:50,091 --> 00:25:52,385
Det är inte vad du önskar
utan vad du förtjänar!

421
00:25:55,930 --> 00:25:58,308
Det smakar som allt godis som finns,

422
00:25:58,391 --> 00:26:00,268
med en hemsk metallisk eftersmak.

423
00:26:00,351 --> 00:26:03,521
Men jag väntade mig nåt med mera stake i.

424
00:26:05,106 --> 00:26:05,940
Vad är det?

425
00:26:06,691 --> 00:26:07,525
Vad är det?

426
00:26:08,443 --> 00:26:09,319
Vad är det?

427
00:27:05,333 --> 00:27:10,338
Undertexter: Bengt-Ove Andersson