1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
ДРИМЛАНДИЯ
НЕ УЛЫБАТЬСЯ ЗА ЭТОЙ ЧЕРТОЙ

3
00:00:26,986 --> 00:00:28,362
Ваше величество.

4
00:00:28,446 --> 00:00:29,989
Что тут делают все эти придурки?

5
00:00:30,073 --> 00:00:32,533
Это очередь к королеве Бин.

6
00:00:32,617 --> 00:00:34,494
Вот так совпаденьице.

7
00:00:34,577 --> 00:00:36,496
Мы тоже пришли к королеве Бин.

8
00:00:36,579 --> 00:00:38,831
Вам придется встать в конец очереди.

9
00:00:39,791 --> 00:00:41,542
В лесу у нас нет очередей.

10
00:00:41,626 --> 00:00:45,379
Да, именно это и отличает
нас от животных… ожидание.

11
00:00:45,880 --> 00:00:49,425
- Сколько человек сегодня в очереди?
- Кажется, тысяча?

12
00:00:49,509 --> 00:00:51,719
От твоей самоотверженности меня тошнит.

13
00:00:51,803 --> 00:00:54,222
Ладно, давайте что-нибудь порешаем.

14
00:00:54,305 --> 00:00:56,224
Нам надо ускориться, уже полдень.

15
00:00:56,307 --> 00:00:58,810
- А что на обед?
- Не знаю. Запеканка?

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,686
Мне хочется яичного салата.

17
00:01:00,770 --> 00:01:02,897
Я бы хотел трехметровую спагеттину.

18
00:01:02,980 --> 00:01:06,692
Мы и так потеряли кучу времени
из-за ваших приключений.

19
00:01:06,776 --> 00:01:10,404
Нельзя ли уже заняться
проблемами королевства без экивоков?

20
00:01:10,488 --> 00:01:12,073
Ответь на один вопрос, Одди.

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,284
Когда ты злишься,
ты закатываешь все три глаза?

22
00:01:17,411 --> 00:01:19,705
Хватит играть с глазами Одвала.

23
00:01:20,206 --> 00:01:22,166
- У них есть имена.
- Нет.

24
00:01:22,250 --> 00:01:25,294
Есть. Глазик, Шмазик и Отбиратель душ.

25
00:01:25,378 --> 00:01:27,255
Похититель душ.

26
00:01:27,880 --> 00:01:30,174
Эльфо, Люцик,
хватит враждовать с Одвалом.

27
00:01:30,258 --> 00:01:31,342
Это слишком просто.

28
00:01:31,425 --> 00:01:33,010
Приведите следующего нытика.

29
00:01:33,094 --> 00:01:34,512
Мы уже здесь.

30
00:01:35,138 --> 00:01:38,349
Ваше величество, это я, король Тирано.

31
00:01:38,432 --> 00:01:42,019
Мы, маленькие эльфы,
столкнулись с кризисом в Аллее эльфов.

32
00:01:42,103 --> 00:01:45,523
Условия, скажем так,
стесненные, а ведь мы маленькие.

33
00:01:45,606 --> 00:01:49,777
Так что если я говорю «стесненные»,
то они правда стесненные.

34
00:01:49,861 --> 00:01:53,698
- И?
- У нас одна скромная просьба.

35
00:01:53,781 --> 00:01:54,782
Говори.

36
00:01:54,866 --> 00:01:56,200
Мы хотим ваш замок.

37
00:01:56,284 --> 00:01:57,451
- Что?
- Что?

38
00:01:57,535 --> 00:01:58,452
Чего?

39
00:01:58,536 --> 00:02:00,371
Эльфо, Люцик, в конференц-зал.

40
00:02:01,247 --> 00:02:03,541
Они знают, что замок принадлежал им?

41
00:02:03,624 --> 00:02:06,169
Какая разница?
Угнетение - это прикольно.

42
00:02:06,252 --> 00:02:08,796
Бин, это твой шанс поступить правильно.

43
00:02:08,880 --> 00:02:11,966
Ты войдешь в историю как королева,
сдавшая Дримландию.

44
00:02:13,301 --> 00:02:15,011
Мой ответ… нет.

45
00:02:17,263 --> 00:02:19,557
Вы совершили огромную ошибку.

46
00:02:19,640 --> 00:02:22,101
Вами займутся Шоко и Драко.

47
00:02:23,728 --> 00:02:24,812
Пошли отсюда!

48
00:02:26,063 --> 00:02:28,191
Запеканка подана.

49
00:02:30,443 --> 00:02:32,278
Уборщица, прибери тут.

50
00:02:32,361 --> 00:02:35,281
Вы о запеканке
или о дипломатическом конфликте?

51
00:02:36,240 --> 00:02:39,160
ГЛАВА XXXVIII
ШПИОН ПРОТИВ ШПИОНА ШПИОНА

52
00:02:39,785 --> 00:02:41,162
Спасибо за ожидание!

53
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
Мы ценим вашу глупость!

54
00:02:44,290 --> 00:02:45,708
Спасибо за ожидание!

55
00:02:45,791 --> 00:02:48,294
Мы ценим вашу глупость!

56
00:02:48,794 --> 00:02:50,004
О боже. Началось.

57
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
В чём дело, Сэм Бука?

58
00:02:51,589 --> 00:02:55,301
- Дениз ушла и забрала все кружки.
- Почему?

59
00:02:55,384 --> 00:02:57,220
Сказала, вы со мной флиртуете.

60
00:02:57,303 --> 00:02:59,347
- Что?
- Вот так.

61
00:02:59,430 --> 00:03:01,057
Я никогда не флиртовала с тобой.

62
00:03:01,140 --> 00:03:02,558
Вы прямо сейчас флиртуете.

63
00:03:02,642 --> 00:03:03,935
Как же ты меня бесишь.

64
00:03:04,018 --> 00:03:06,896
Так и Дениз сказала, выходя за дверь.

65
00:03:06,979 --> 00:03:09,357
- Шагал бы ты.
- Так и Дениз сказала.

66
00:03:09,440 --> 00:03:11,817
- Что?
- Что она из ЛГБТ.

67
00:03:11,901 --> 00:03:14,612
- Привет, Сэм Бука. Как Дениз?
- Не знаю.

68
00:03:14,695 --> 00:03:16,864
- Как Уна?
- Туше.

69
00:03:17,406 --> 00:03:19,283
Бини, детка, я дома.

70
00:03:19,867 --> 00:03:22,954
Папа, я всё утро на троне,
выжата как лимон.

71
00:03:23,037 --> 00:03:24,705
Выйди в дневную смену, а?

72
00:03:24,789 --> 00:03:26,791
Я тебе не нужен. Ты молодец.

73
00:03:26,874 --> 00:03:30,086
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Эй, куда он делся?

74
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
Милый медвежонок.

75
00:03:33,839 --> 00:03:36,592
Мне сделать из него чучело,
съесть или выйти замуж?

76
00:03:36,676 --> 00:03:37,885
Ничего из этого.

77
00:03:37,969 --> 00:03:41,555
Он твой сводный брат-медведь.
Разве ты не видишь сходства?

78
00:03:41,639 --> 00:03:43,349
Да, наверное.

79
00:03:43,432 --> 00:03:45,935
Медвежонок,
добро пожаловать в нашу семью.

80
00:03:46,018 --> 00:03:49,188
Тебе следует знать обо мне две вещи.
Первое: я веселая.

81
00:03:49,272 --> 00:03:53,401
Второе: но я занята и поиграть не могу.
Третье: я не люблю ярлыки.

82
00:03:53,484 --> 00:03:56,487
Можешь звать меня
«королева Бин», «сестрица Бин»

83
00:03:56,570 --> 00:03:58,322
или «ваше сестричество». Вопросы?

84
00:03:58,948 --> 00:04:01,158
Ты что, гигантская белка?

85
00:04:01,242 --> 00:04:03,619
Уведи его, папа,
пока я его не возненавидела.

86
00:04:04,120 --> 00:04:04,954
Следующий!

87
00:04:10,876 --> 00:04:12,420
Ты чего это делаешь?

88
00:04:14,005 --> 00:04:15,715
Это называется «кровать».

89
00:04:15,798 --> 00:04:17,383
Я укладываю тебя.

90
00:04:17,466 --> 00:04:21,387
Видишь ли, в человеческом мире
мы каждую ночь впадаем в спячку.

91
00:04:21,470 --> 00:04:22,805
Это тупо.

92
00:04:24,390 --> 00:04:27,018
- Я скучаю по маме.
- Я тоже.

93
00:04:27,101 --> 00:04:31,772
Но это дает нам шанс сблизиться,
а мне - стать лучше как отец.

94
00:04:31,856 --> 00:04:34,066
- Наконец-то.
- Заткнись, Дерек!

95
00:04:34,150 --> 00:04:36,193
Я тут пытаюсь быть лучше как отец.

96
00:04:39,530 --> 00:04:42,074
Эй, ты что, в пещере вырос?

97
00:04:42,575 --> 00:04:45,036
- Явно нет.
- Это моя кровать.

98
00:04:45,119 --> 00:04:48,956
Разве ты не должен быть
ковриком в сигарной комнате?

99
00:04:49,040 --> 00:04:52,168
А ты не должен есть мух в террариуме?

100
00:04:52,251 --> 00:04:54,837
Тихо там. Я тут пытаюсь выспаться.

101
00:04:54,920 --> 00:04:56,547
Я не обязан слушать птицу.

102
00:04:56,630 --> 00:04:58,799
Не смей так говорить
с моей девушкой-питомцем.

103
00:04:58,883 --> 00:05:00,384
- Заткнись!
- Сам заткнись!

104
00:05:00,468 --> 00:05:02,136
Заткнитесь оба.

105
00:05:04,180 --> 00:05:06,307
Кстати, меня зовут Дерек.

106
00:05:06,390 --> 00:05:09,226
Не сейчас. Научись выбирать момент.

107
00:05:11,145 --> 00:05:12,521
Ладно, все на выход.

108
00:05:17,109 --> 00:05:18,736
Наконец-то я одна.

109
00:05:25,451 --> 00:05:27,495
Теперь я могу хорошо выспаться.

110
00:05:36,128 --> 00:05:37,671
Бин!

111
00:05:37,755 --> 00:05:40,091
Открой чертову дверь!

112
00:05:40,174 --> 00:05:41,425
Уже иду!

113
00:05:41,509 --> 00:05:44,345
Скорее! Не заставляй меня
дергать дверную ручку.

114
00:05:46,806 --> 00:05:47,890
Привет, Бин.

115
00:05:48,432 --> 00:05:51,727
- Ты знаешь, чего мы хотим.
- Ты знаешь, чего мы хотим.

116
00:05:51,811 --> 00:05:54,438
- Ты знаешь, чего мы хотим.
- Ты знаешь, чего мы хотим.

117
00:05:54,522 --> 00:05:56,607
И это не твое чувство стиля.

118
00:05:57,733 --> 00:05:59,443
Убирайтесь из моего замка!

119
00:06:00,444 --> 00:06:03,823
Это наш замок, и ты это знаешь.
Сама убирайся.

120
00:06:03,906 --> 00:06:06,325
- Шуто.
- О да!

121
00:06:12,998 --> 00:06:16,043
Это наш океан. Убирайся!

122
00:06:21,424 --> 00:06:23,092
- Эй!
- Эй!

123
00:06:24,176 --> 00:06:25,219
- Аккуратнее.
- Да.

124
00:06:26,470 --> 00:06:28,597
- Мора?
- Бин, проснись.

125
00:06:31,434 --> 00:06:33,811
Сегодня вы проснулись с первого ведра.

126
00:06:33,894 --> 00:06:35,855
Вёдра не всё решают, Банти.

127
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
Что?

128
00:06:55,833 --> 00:07:00,045
Прошу прощения. Извините.
Пропустите. И вам привет.

129
00:07:00,129 --> 00:07:01,255
Извините за пальцы.

130
00:07:04,884 --> 00:07:06,802
Все на заседание совета.

131
00:07:06,886 --> 00:07:08,345
Ладно, а где?

132
00:07:08,429 --> 00:07:10,431
Под твоей рубашкой, как в тот раз?

133
00:07:10,514 --> 00:07:12,433
Можно за троном.

134
00:07:14,351 --> 00:07:18,147
Мне снился сон,
где все мои враги были моими врагами.

135
00:07:18,230 --> 00:07:21,150
Они все были в замке,
а эльфы вышвырнули меня.

136
00:07:21,233 --> 00:07:22,735
- Эльфо…
- А я-то что?

137
00:07:22,818 --> 00:07:26,489
Вроде обычный беспокойный сон
вкупе с параноидальным бредом

138
00:07:26,572 --> 00:07:28,407
тирана, обезумевшего от власти.

139
00:07:28,491 --> 00:07:29,825
Молодец, балбеска.

140
00:07:29,909 --> 00:07:33,370
- Больше всего меня беспокоили эльфы.
- Чертовы эльфы.

141
00:07:33,454 --> 00:07:35,331
Я знаю, что ты всё еще злишься

142
00:07:35,414 --> 00:07:38,792
по поводу тех милых скелетиков,
что мы нашли под замком.

143
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
Можешь узнать, что твои друзья
знают о своих предках в Дримландии?

144
00:07:42,796 --> 00:07:44,048
Стать твоим шпионом?

145
00:07:44,131 --> 00:07:47,092
Предать свой народ ради царства людей,

146
00:07:47,176 --> 00:07:50,429
проявивших враждебность
и к эльфам, и к ограм?

147
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
- А прикрытие у меня будет?
- Да.

148
00:07:53,349 --> 00:07:54,308
Хорошо.

149
00:07:58,020 --> 00:08:01,315
Я умираю с голоду.
Где тут держат мусор?

150
00:08:01,398 --> 00:08:03,943
Там же, где тебя. Прикол!

151
00:08:04,026 --> 00:08:06,946
Отлично, Дерек.
Твоя первая попытка пошутить.

152
00:08:07,029 --> 00:08:09,073
Может, мне съесть твою подружку?

153
00:08:09,156 --> 00:08:11,242
Попробуй, а я погляжу.

154
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
Слишком поздно.

155
00:08:12,493 --> 00:08:13,744
Но глотать он не стал.

156
00:08:13,827 --> 00:08:17,748
Ну же, Дерек.
Покажи, чему я тебя учила о суровости.

157
00:08:18,290 --> 00:08:21,210
Готовься к неуклюжей драке.

158
00:08:43,566 --> 00:08:44,483
СОБРАНИЕ ЭЛЬФОВ

159
00:08:44,567 --> 00:08:45,901
В чём дело, Тирано?

160
00:08:45,985 --> 00:08:48,821
Да! Ты вернул наш замок
ценой своей жизни?

161
00:08:48,904 --> 00:08:54,201
Следующий, кто задаст глупый вопрос,
ощутит гнев моего скипетра.

162
00:08:54,285 --> 00:08:55,869
Ты о шарике на палочке?

163
00:08:57,830 --> 00:08:59,415
Скажу прямо.

164
00:08:59,498 --> 00:09:01,333
Мы просили вежливо.

165
00:09:01,417 --> 00:09:03,836
Хлопнули дверью, как рассерженные дети.

166
00:09:03,919 --> 00:09:07,464
Но королева Тиабини
всё равно отказала нам.

167
00:09:09,717 --> 00:09:11,093
Пора действовать.

168
00:09:11,176 --> 00:09:13,554
Действовать? Но мы же эльфы.

169
00:09:13,637 --> 00:09:15,598
Что ты придумал, Сбегато?

170
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
Мы возьмем его силой.
Но это может стоить нам многих жизней.

171
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
У меня вопрос.

172
00:09:20,311 --> 00:09:22,730
Зачем нам вообще этот замок?

173
00:09:22,813 --> 00:09:25,190
Ты, с низким голосом. Не знаю твое имя.

174
00:09:25,274 --> 00:09:27,860
Можете звать меня Усачо.

175
00:09:27,943 --> 00:09:30,321
Так вот, Усачо, дело не только в замке.

176
00:09:30,404 --> 00:09:32,156
Но и в том, что под ним.

177
00:09:32,239 --> 00:09:33,657
- Ты о подвале?
- Нет.

178
00:09:33,741 --> 00:09:35,492
- О гараже?
- Нет.

179
00:09:35,576 --> 00:09:36,410
Тогда о…

180
00:09:37,953 --> 00:09:40,205
Там лежит то самое…

181
00:09:40,289 --> 00:09:42,625
Но это охраняют самые мерзкие твари,

182
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
когда-либо ползавшие по пещере… Троги!

183
00:09:47,296 --> 00:09:48,213
Можно ахать.

184
00:09:49,757 --> 00:09:52,635
Но ведь необязательно
убивать всех подряд, да?

185
00:09:52,718 --> 00:09:54,637
Бин не такая плохая.

186
00:09:54,720 --> 00:09:56,930
- Не то что этот предатель Эльфо!
- Что?

187
00:09:57,014 --> 00:10:00,434
Он вечно шныряет,
сует свой нос куда не надо.

188
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
И эти вечные разговоры о попке.

189
00:10:03,020 --> 00:10:06,315
Может, у него была детская травма.

190
00:10:06,398 --> 00:10:08,233
А ты что, поклонник Эльфо?

191
00:10:09,610 --> 00:10:11,278
Хуже! Ты Эльфо!

192
00:10:12,321 --> 00:10:14,907
Прошу, не убивай меня.
Ты хочешь меня убить?

193
00:10:14,990 --> 00:10:16,325
У меня идея.

194
00:10:16,408 --> 00:10:18,786
Эльфо, ты будешь нашим шпионом.

195
00:10:18,869 --> 00:10:21,914
Ты отправишься в Трогтаун
под видом мерзкого трога

196
00:10:21,997 --> 00:10:23,457
и выяснишь, что им известно.

197
00:10:23,540 --> 00:10:25,084
Какой бюджет на костюм?

198
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
Нулевой. А теперь иди!

199
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
Ладно. Но не ждите качества.

200
00:10:28,671 --> 00:10:31,840
За такую цену
даже хороший парик не купишь.

201
00:10:31,924 --> 00:10:32,800
Это абсурд…

202
00:10:36,553 --> 00:10:38,639
С дороги, клопы. Я иду.

203
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
Кто там?

204
00:11:00,035 --> 00:11:00,994
Что смешного?

205
00:11:04,081 --> 00:11:07,209
- Вон из моего замка!
- Это не твой замок, дорогая.

206
00:11:16,135 --> 00:11:16,969
Мама.

207
00:11:23,809 --> 00:11:26,520
«Как сохранять спокойствие,
читая в постели».

208
00:11:27,521 --> 00:11:31,024
«Глава первая. Во-первых,
признайте, что у вас проблема».

209
00:11:31,108 --> 00:11:31,984
Папа?

210
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
Папа, мне снова снились кошмары.

211
00:11:34,153 --> 00:11:36,739
Бин, не думай об этом.

212
00:11:36,822 --> 00:11:38,490
Ты просто съела несвежего моллюска.

213
00:11:38,574 --> 00:11:40,576
Я и свежих-то не ем.

214
00:11:40,659 --> 00:11:42,578
У меня осталось, если хочешь.

215
00:11:43,120 --> 00:11:43,996
Нет?

216
00:11:44,663 --> 00:11:48,125
Итак, эти сны, они повторяются?

217
00:11:48,208 --> 00:11:51,044
- Одно и то же снова и снова?
- Нет.

218
00:11:51,128 --> 00:11:53,338
Ну, тогда не о чем беспокоиться.

219
00:11:53,422 --> 00:11:56,508
Вот если сон повторяется,
тогда у тебя проблемы.

220
00:11:56,592 --> 00:12:00,304
Значит, в твоей тыковке
есть неразрешенные вопросы.

221
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
Иди спать.

222
00:12:01,472 --> 00:12:04,099
- Вряд ли я засну.
- Да?

223
00:12:04,183 --> 00:12:05,726
Тогда у меня есть средство.

224
00:12:05,809 --> 00:12:07,644
Попробуй нокаутирующий чай.

225
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
Это мой фирменный сбор.

226
00:12:17,696 --> 00:12:20,949
Я вдавливаю в чайные листья
восемь редких специй.

227
00:12:24,578 --> 00:12:27,372
Потом Вип и Вап
спят на них восемь недель.

228
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Чувствуется.

229
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
Я бы положил в чай меда,

230
00:12:30,626 --> 00:12:33,378
но из-за Медвежонка
мед всё время кончается.

231
00:12:36,215 --> 00:12:38,133
Ох, вот бы поскорее уснуть.

232
00:12:38,675 --> 00:12:39,968
Чай вообще пьют залпом?

233
00:12:42,679 --> 00:12:43,680
Горячий!

234
00:13:00,239 --> 00:13:02,032
Это повторяющийся сон.

235
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
Как это прекратить? Убить тебя?

236
00:13:18,131 --> 00:13:19,675
Надо уничтожить этот лифт.

237
00:13:30,394 --> 00:13:31,228
КОЛЕСО ИСТИНЫ

238
00:13:41,613 --> 00:13:42,656
Как мерзко.

239
00:13:43,907 --> 00:13:44,741
Тесно.

240
00:13:45,242 --> 00:13:47,411
Я скучаю по временам «Привет, я Эльфо».

241
00:13:47,494 --> 00:13:50,247
Тогда всё было проще.

242
00:13:50,330 --> 00:13:51,164
Что за…

243
00:14:00,966 --> 00:14:03,051
Ты идешь сегодня на лунный рейв?

244
00:14:03,135 --> 00:14:05,554
Да, но сначала надо сбросить кожу.

245
00:14:11,143 --> 00:14:12,811
Это хуже чем отвратительно.

246
00:14:16,857 --> 00:14:19,234
Так, ты сможешь. Давай.

247
00:14:19,318 --> 00:14:22,112
Сделай вид, что это пастила.

248
00:14:23,071 --> 00:14:25,032
Пахнет совсем не пастилой.

249
00:14:25,741 --> 00:14:27,326
Так, надел.

250
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
Вперед.

251
00:14:31,413 --> 00:14:32,247
Ну ладно.

252
00:14:32,873 --> 00:14:34,124
Не так уж плохо.

253
00:14:34,625 --> 00:14:35,792
Какая попка.

254
00:14:35,876 --> 00:14:37,044
Привет!

255
00:14:43,133 --> 00:14:44,635
Эти несвежие моллюски ничего.

256
00:14:45,677 --> 00:14:48,013
Ребята, надо избавиться от лифта в ад.

257
00:14:48,096 --> 00:14:50,265
Того, что отрубил мне голову? Да!

258
00:14:50,349 --> 00:14:53,185
Вставим этому лифту по самую шахту.

259
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
Все права на фразу принадлежат Люцику.

260
00:14:58,482 --> 00:15:00,025
Эй! Я еще не закончил.

261
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
Я верну.

262
00:15:02,277 --> 00:15:03,612
Чего лыбишься?

263
00:15:03,695 --> 00:15:05,280
Просто это займет больше времени.

264
00:15:18,377 --> 00:15:20,796
Приготовься к рубке, мама.

265
00:15:21,421 --> 00:15:23,382
Ура, мы сбежали из ада.

266
00:15:24,132 --> 00:15:25,425
Гензель и Гретель?

267
00:15:25,509 --> 00:15:27,970
О нет! Опять этот повторяющийся сон.

268
00:15:28,053 --> 00:15:29,680
Мы должны выбраться отсюда.

269
00:15:29,763 --> 00:15:32,307
Скорее жми кнопку закрытия дверей.

270
00:15:32,391 --> 00:15:34,851
Ты же знаешь, эта кнопка не помогает.

271
00:15:34,935 --> 00:15:37,562
Надо нажимать много раз, психуя.

272
00:15:38,563 --> 00:15:40,732
- Видишь?
- Они бы и так закрылись.

273
00:15:42,734 --> 00:15:45,278
Ура! Мы сбежали от этой маньячки.

274
00:15:45,737 --> 00:15:47,030
Нет, не сбежали!

275
00:15:50,575 --> 00:15:51,576
Приветствую, Бобо.

276
00:15:52,202 --> 00:15:53,245
Приветствую, Лобо.

277
00:15:53,745 --> 00:15:54,830
Приветствую, Флобо.

278
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
Приветствую, Гобо.

279
00:15:58,625 --> 00:15:59,918
Постой-ка.

280
00:16:00,002 --> 00:16:01,753
Я не могу вспомнить твое имя.

281
00:16:01,837 --> 00:16:03,797
Склобо уже занято?

282
00:16:03,880 --> 00:16:05,549
- Нет.
- Я Склобо.

283
00:16:05,632 --> 00:16:06,883
Приветствую, Склобо.

284
00:16:09,761 --> 00:16:11,096
Дорогие подземельщики,

285
00:16:11,179 --> 00:16:14,891
склоним головы
в память о доблестных трогах,

286
00:16:14,975 --> 00:16:18,770
что пожертвовали жизнью,
на нашей самой священной церемонии.

287
00:16:18,854 --> 00:16:21,898
Провалитесь!

288
00:16:21,982 --> 00:16:23,191
Приветики.

289
00:16:23,275 --> 00:16:24,526
О боже! Трикси!

290
00:16:25,027 --> 00:16:27,779
Ты знаешь мое имя, а я не знаю твоего.

291
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
Ах да. Вроде Сплобо.

292
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
Сплобо, ты не такой, как другие.

293
00:16:34,077 --> 00:16:35,370
У тебя яркая личность.

294
00:16:35,454 --> 00:16:38,999
И шапка у тебя такая же,
как у одного моего любовника.

295
00:16:39,082 --> 00:16:41,460
- Эльфо?
- Нет, Контроло.

296
00:16:41,543 --> 00:16:42,961
Что? Трикси!

297
00:16:43,045 --> 00:16:44,838
Я думал, между нами нечто особенное.

298
00:16:46,173 --> 00:16:47,632
Шпион!

299
00:16:47,716 --> 00:16:49,926
Схватить его или ее…

300
00:16:54,765 --> 00:16:57,059
О боже, это Эльфо!

301
00:16:57,684 --> 00:16:59,394
Мой самый нелюбимый спаситель.

302
00:16:59,478 --> 00:17:03,565
О могучий Эльфо! Крыса ты стукаческая.

303
00:17:03,648 --> 00:17:05,734
Что нам с тобой делать?

304
00:17:05,817 --> 00:17:08,195
- Убьем его.
- Но он же спаситель.

305
00:17:08,278 --> 00:17:11,531
Да, но мы исторически
убиваем спасителей.

306
00:17:11,615 --> 00:17:14,618
- Как нам его убить?
- Сбросить валун ему на голову.

307
00:17:14,701 --> 00:17:17,079
Или несколько валунов на всё его тело.

308
00:17:17,162 --> 00:17:20,332
Нет, привяжите его к валуну
и сбросьте в яму.

309
00:17:20,415 --> 00:17:23,919
Значит, все согласны.
Что-то связанное с валунами.

310
00:17:24,002 --> 00:17:25,504
Не надо никаких валунов.

311
00:17:25,587 --> 00:17:27,089
Не будем убивать Эльфо.

312
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
Используем его как шпиона за людьми.

313
00:17:30,008 --> 00:17:31,551
Я не могу быть вашим шпионом.

314
00:17:31,635 --> 00:17:33,762
Бин послала меня шпионить за эльфами,

315
00:17:33,845 --> 00:17:36,223
потом эльфы послали меня
шпионить за вами.

316
00:17:36,723 --> 00:17:38,809
Тройное шпионство - это чересчур.

317
00:17:38,892 --> 00:17:40,268
Хватит болтовни.

318
00:17:40,352 --> 00:17:41,728
Расплющим его!

319
00:17:44,689 --> 00:17:48,193
Ладно. Я согласен. Но предупреждаю:
меня каждый раз ловят.

320
00:17:49,402 --> 00:17:50,821
Дурацкий ботинок!

321
00:18:05,335 --> 00:18:08,004
Мой помпончик! Ты с ума сошла?

322
00:18:08,088 --> 00:18:11,383
Эльфо, не пугай меня так.
Ты узнал, что задумали эльфы?

323
00:18:11,466 --> 00:18:14,469
Ну, они что-то замышляют.
Возможно, нападение.

324
00:18:14,553 --> 00:18:17,097
Точно не знаю - меня всё время ловят.

325
00:18:17,180 --> 00:18:21,476
Но это связано с трогами,
которые тоже меня поймали.

326
00:18:21,560 --> 00:18:24,187
Троги? А они что задумали?

327
00:18:24,271 --> 00:18:27,149
Они питают слабость к валунам.
Это я точно знаю.

328
00:18:27,232 --> 00:18:29,151
Спасибо, Эльфо. Пора спать.

329
00:18:30,902 --> 00:18:31,903
Подумай еще.

330
00:19:40,889 --> 00:19:41,932
Безопасность.

331
00:19:55,195 --> 00:19:56,321
Мозги!

332
00:19:56,821 --> 00:19:57,989
Мозги. Точно!

333
00:19:58,073 --> 00:19:59,783
Мне нужно пошевелить мозгами.

334
00:19:59,866 --> 00:20:01,243
Спасибо, психический сон.

335
00:20:08,041 --> 00:20:09,751
Люцик, уборщица, слушайте.

336
00:20:09,834 --> 00:20:12,212
Я знаю, что надо сделать. Что за вонь?

337
00:20:12,295 --> 00:20:14,673
Это Люциково ведро с моллюсками.

338
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
Мы должны защитить замок.

339
00:20:16,258 --> 00:20:18,885
Уборщица,
вы с Люциком заткните туннели.

340
00:20:18,969 --> 00:20:20,470
- Как?
- Придумайте.

341
00:20:21,721 --> 00:20:24,307
Вот так!
Что еще можно наполнить мусором?

342
00:20:24,391 --> 00:20:26,643
- Комнату Эльфо?
- Отличный ход мыслей.

343
00:20:28,728 --> 00:20:30,563
Нужно завалить его чем-то большим.

344
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
Сойдет.

345
00:20:38,238 --> 00:20:41,658
Эльфо. Будь храбрым.
Скажи, что больше не будешь шпионить.

346
00:20:41,741 --> 00:20:44,619
Ты не отступаешь.
Ты милый и восхитительный.

347
00:20:44,703 --> 00:20:47,080
Не разбираешься в женщинах,
но так у всех великих.

348
00:20:47,163 --> 00:20:48,581
И ты же наполовину огр.

349
00:20:48,665 --> 00:20:50,208
Ты ничего не боишься.

350
00:20:55,797 --> 00:20:57,966
Это последний. Теперь напьемся.

351
00:20:58,049 --> 00:21:00,510
У меня есть чистящие средства,
от которых слепнешь.

352
00:21:00,593 --> 00:21:03,138
Это успокоит моллюсков
в моём кишечнике.

353
00:21:03,221 --> 00:21:06,016
Знаешь, Мэри,
ты слишком хороша для этой свалки.

354
00:21:06,099 --> 00:21:08,601
Ты первый, кто назвал меня
настоящим именем.

355
00:21:08,685 --> 00:21:11,187
Я открою тебе
свою самую страшную тайну.

356
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
- Я хороший.
- Я знаю.

357
00:21:13,606 --> 00:21:16,276
Моя страшная тайна:
я так себе уборщица.

358
00:21:16,359 --> 00:21:17,319
Я знаю.

359
00:21:18,862 --> 00:21:21,656
Иногда я часами тру одно и то же место,

360
00:21:21,740 --> 00:21:22,907
и никто не замечает.

361
00:21:26,494 --> 00:21:27,996
Клойд? Бекки?

362
00:21:28,079 --> 00:21:30,957
- Правильно, Люцик.
- Ты возвращаешься в ад.

363
00:21:31,041 --> 00:21:33,376
Полезай в бутылку.

364
00:21:33,460 --> 00:21:36,004
Предупреждаю:
я сейчас извергну моллюсков.

365
00:21:36,087 --> 00:21:37,047
Моллюски?

366
00:21:42,052 --> 00:21:43,928
Спасибо. Мне намного лучше.

367
00:21:44,012 --> 00:21:45,180
Тело, сюда.

368
00:21:53,772 --> 00:21:55,315
Так-так.

369
00:21:55,398 --> 00:21:58,026
Ты выбрала не ту сторону, уборщица.

370
00:21:58,109 --> 00:21:59,444
Я Мэри.

371
00:22:07,952 --> 00:22:08,995
Получилось, Люцик.

372
00:22:09,079 --> 00:22:12,248
Меня так хорошо прочистило. Спасибо.

373
00:22:16,378 --> 00:22:18,213
Королева Бин заткнула все дыры.

374
00:22:18,296 --> 00:22:21,049
Будто сотня пробок в швейцарском сыре.

375
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
Она нас раскусила.

376
00:22:24,344 --> 00:22:25,720
Эльфо предал нас.

377
00:22:26,221 --> 00:22:29,099
Так и знал, что он сохнет
по этой королеве-гигантке.

378
00:22:29,182 --> 00:22:30,475
У нас нет выбора.

379
00:22:30,558 --> 00:22:33,269
Надо атаковать немедленно!

380
00:22:35,772 --> 00:22:37,273
Да, маленькие ножики.

381
00:22:41,069 --> 00:22:44,489
Пусть люди больше, сильнее и умнее нас,

382
00:22:44,572 --> 00:22:48,368
но у нас есть способность
бегать под столами.

383
00:22:48,451 --> 00:22:49,744
Это будет скрытая атака.

384
00:22:49,828 --> 00:22:52,247
Мы пройдем под замком и удивим их.

385
00:22:52,330 --> 00:22:54,332
Но не так, как на веселой вечеринке.

386
00:22:54,416 --> 00:22:56,584
Выступаем ровно в полночь.

387
00:23:06,803 --> 00:23:08,972
- В туннель!
- Да!

388
00:23:10,890 --> 00:23:13,726
Эльфо, когда ты уже усвоишь урок?

389
00:23:13,810 --> 00:23:16,396
Не лезь в чужие дела.

390
00:23:20,608 --> 00:23:23,445
Прекратите. Вы же братья.

391
00:23:23,528 --> 00:23:25,905
Помните: кровь гуще воды.

392
00:23:27,365 --> 00:23:30,952
Смотрите-ка, это не просто выражение.
Она правда гуще.

393
00:23:31,494 --> 00:23:33,455
Так, ребята! Хватит!

394
00:23:33,538 --> 00:23:36,791
Хоть в чём-то вы, избалованные сопляки,
должны быть заодно?

395
00:23:43,798 --> 00:23:47,343
Я всегда хотел это сделать,
но мне не хватало силы.

396
00:23:47,427 --> 00:23:52,140
Вместе мы сможем
лупить людей гораздо сильнее.

397
00:24:12,619 --> 00:24:16,915
Что за безрассудные болваны
ступили в навозное царство?

398
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
С дороги, мелкие образины!

399
00:24:20,376 --> 00:24:22,712
Эй, мы с вами одного роста.

400
00:24:22,795 --> 00:24:26,341
Так что ступайте прочь
своими маленькими ножками.

401
00:24:42,232 --> 00:24:43,691
Это просто смешно.

402
00:24:43,775 --> 00:24:47,904
Если их отвлечь, мы сможем
проскользнуть вон в ту дверь.

403
00:24:47,987 --> 00:24:50,657
Отвлеко, твой выход.

404
00:25:01,960 --> 00:25:03,878
Нет! Не ходите туда.

405
00:25:05,004 --> 00:25:08,258
Разве что хотите увидеть
кучу старых крынок.

406
00:25:08,341 --> 00:25:12,971
Кого интересуют старые крынки?
Только бабулек, да ведь?

407
00:25:13,054 --> 00:25:15,139
- Да!
- Так и есть.

408
00:25:15,223 --> 00:25:16,849
Трогам нельзя доверять.

409
00:25:16,933 --> 00:25:20,061
Надо идти именно туда,
куда они нас не пускают.

410
00:25:20,687 --> 00:25:22,480
Наконец-то я это нашел.

411
00:25:22,564 --> 00:25:24,899
Нет, это запрещено!

412
00:25:26,317 --> 00:25:28,987
Я искал это
всю свою сознательную жизнь,

413
00:25:29,070 --> 00:25:31,864
за исключением того времени в секте.

414
00:25:38,621 --> 00:25:39,706
Не пей это.

415
00:25:39,789 --> 00:25:41,583
Это священная слизь.

416
00:25:41,666 --> 00:25:44,127
- Священная слизь!
- Священная слизь!

417
00:25:44,210 --> 00:25:46,212
Я знаю, что это, уроды.

418
00:25:46,296 --> 00:25:48,172
Это то самое.

419
00:25:48,798 --> 00:25:50,008
Нет, болван.

420
00:25:50,091 --> 00:25:52,385
Это не то, что ты хочешь,
а то, что заслужил!

421
00:25:55,930 --> 00:25:58,308
На вкус как все конфеты под радугой,

422
00:25:58,391 --> 00:26:00,268
с ужасным металлическим привкусом.

423
00:26:00,351 --> 00:26:03,521
Но я ожидал чего-то более помпезного.

424
00:26:05,106 --> 00:26:05,940
Что?

425
00:26:06,691 --> 00:26:07,525
Что?

426
00:26:08,443 --> 00:26:09,319
Что?

427
00:27:05,333 --> 00:27:10,338
Перевод субтитров: Марина Ракитина