ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ДРИМЛАНДИЯ НЕ УЛЫБАТЬСЯ ЗА ЭТОЙ ЧЕРТОЙ
Ваше величество.
Что тут делают все эти придурки?
Это очередь к королеве Бин.
Вот так совпаденьице.
Мы тоже пришли к королеве Бин.
Вам придется встать в конец очереди.
В лесу у нас нет очередей.
Да, именно это и отличает нас от животных… ожидание.
- Сколько человек сегодня в очереди? - Кажется, тысяча?
От твоей самоотверженности меня тошнит.
Ладно, давайте что-нибудь порешаем.
Нам надо ускориться, уже полдень.
- А что на обед? - Не знаю. Запеканка?
Мне хочется яичного салата.
Я бы хотел трехметровую спагеттину.
Мы и так потеряли кучу времени из-за ваших приключений.
Нельзя ли уже заняться проблемами королевства без экивоков?
Ответь на один вопрос, Одди.
Когда ты злишься, ты закатываешь все три глаза?
Хватит играть с глазами Одвала.
- У них есть имена. - Нет.
Есть. Глазик, Шмазик и Отбиратель душ.
Похититель душ.
Эльфо, Люцик, хватит враждовать с Одвалом.
Это слишком просто.
Приведите следующего нытика.
Мы уже здесь.
Ваше величество, это я, король Тирано.
Мы, маленькие эльфы, столкнулись с кризисом в Аллее эльфов.
Условия, скажем так, стесненные, а ведь мы маленькие.
Так что если я говорю «стесненные», то они правда стесненные.
- И? - У нас одна скромная просьба.
Говори.
Мы хотим ваш замок.
- Что? - Что?
Чего?
Эльфо, Люцик, в конференц-зал.
Они знают, что замок принадлежал им?
Какая разница? Угнетение - это прикольно.
Бин, это твой шанс поступить правильно.
Ты войдешь в историю как королева, сдавшая Дримландию.
Мой ответ… нет.
Вы совершили огромную ошибку.
Вами займутся Шоко и Драко.
Пошли отсюда!
Запеканка подана.
Уборщица, прибери тут.
Вы о запеканке или о дипломатическом конфликте?
ГЛАВА XXXVIII ШПИОН ПРОТИВ ШПИОНА ШПИОНА
Спасибо за ожидание!
Мы ценим вашу глупость!
Спасибо за ожидание!
Мы ценим вашу глупость!
О боже. Началось.
В чём дело, Сэм Бука?
- Дениз ушла и забрала все кружки. - Почему?
Сказала, вы со мной флиртуете.
- Что? - Вот так.
Я никогда не флиртовала с тобой.
Вы прямо сейчас флиртуете.
Как же ты меня бесишь.
Так и Дениз сказала, выходя за дверь.
- Шагал бы ты. - Так и Дениз сказала.
- Что? - Что она из ЛГБТ.
- Привет, Сэм Бука. Как Дениз? - Не знаю.
- Как Уна? - Туше.
Бини, детка, я дома.
Папа, я всё утро на троне, выжата как лимон.
Выйди в дневную смену, а?
Я тебе не нужен. Ты молодец.
Я хочу тебя кое с кем познакомить. Эй, куда он делся?
Милый медвежонок.
Мне сделать из него чучело, съесть или выйти замуж?
Ничего из этого.
Он твой сводный брат-медведь. Разве ты не видишь сходства?
Да, наверное.
Медвежонок, добро пожаловать в нашу семью.
Тебе следует знать обо мне две вещи. Первое: я веселая.
Второе: но я занята и поиграть не могу. Третье: я не люблю ярлыки.
Можешь звать меня «королева Бин», «сестрица Бин»
или «ваше сестричество». Вопросы?
Ты что, гигантская белка?
Уведи его, папа, пока я его не возненавидела.
Следующий!
Ты чего это делаешь?
Это называется «кровать».
Я укладываю тебя.
Видишь ли, в человеческом мире мы каждую ночь впадаем в спячку.
Это тупо.
- Я скучаю по маме. - Я тоже.
Но это дает нам шанс сблизиться, а мне - стать лучше как отец.
- Наконец-то. - Заткнись, Дерек!
Я тут пытаюсь быть лучше как отец.
Эй, ты что, в пещере вырос?
- Явно нет. - Это моя кровать.
Разве ты не должен быть ковриком в сигарной комнате?
А ты не должен есть мух в террариуме?
Тихо там. Я тут пытаюсь выспаться.
Я не обязан слушать птицу.
Не смей так говорить с моей девушкой-питомцем.
- Заткнись! - Сам заткнись!
Заткнитесь оба.
Кстати, меня зовут Дерек.
Не сейчас. Научись выбирать момент.
Ладно, все на выход.
Наконец-то я одна.
Теперь я могу хорошо выспаться.
Бин!
Открой чертову дверь!
Уже иду!
Скорее! Не заставляй меня дергать дверную ручку.
Привет, Бин.
- Ты знаешь, чего мы хотим. - Ты знаешь, чего мы хотим.
И это не твое чувство стиля.
Убирайтесь из моего замка!
Это наш замок, и ты это знаешь. Сама убирайся.
- Шуто. - О да!
Это наш океан. Убирайся!
- Эй! - Эй!
- Аккуратнее. - Да.
- Мора? - Бин, проснись.
Сегодня вы проснулись с первого ведра.
Вёдра не всё решают, Банти.
Что?
Прошу прощения. Извините. Пропустите. И вам привет.
Извините за пальцы.
Все на заседание совета.
Ладно, а где?
Под твоей рубашкой, как в тот раз?
Можно за троном.
Мне снился сон, где все мои враги были моими врагами.
Они все были в замке, а эльфы вышвырнули меня.
- Эльфо… - А я-то что?
Вроде обычный беспокойный сон вкупе с параноидальным бредом
тирана, обезумевшего от власти.
Молодец, балбеска.
- Больше всего меня беспокоили эльфы. - Чертовы эльфы.
Я знаю, что ты всё еще злишься
по поводу тех милых скелетиков, что мы нашли под замком.
Можешь узнать, что твои друзья знают о своих предках в Дримландии?
Стать твоим шпионом?
Предать свой народ ради царства людей,
проявивших враждебность и к эльфам, и к ограм?
- А прикрытие у меня будет? - Да.
Хорошо.
Я умираю с голоду. Где тут держат мусор?
Там же, где тебя. Прикол!
Отлично, Дерек. Твоя первая попытка пошутить.
Может, мне съесть твою подружку?
Попробуй, а я погляжу.
Слишком поздно.
Но глотать он не стал.
Ну же, Дерек. Покажи, чему я тебя учила о суровости.
Готовься к неуклюжей драке.
СОБРАНИЕ ЭЛЬФОВ
В чём дело, Тирано?
Да! Ты вернул наш замок ценой своей жизни?
Следующий, кто задаст глупый вопрос, ощутит гнев моего скипетра.
Ты о шарике на палочке?
Скажу прямо.
Мы просили вежливо.
Хлопнули дверью, как рассерженные дети.
Но королева Тиабини всё равно отказала нам.
Пора действовать.
Действовать? Но мы же эльфы.
Что ты придумал, Сбегато?
Мы возьмем его силой. Но это может стоить нам многих жизней.
У меня вопрос.
Зачем нам вообще этот замок?
Ты, с низким голосом. Не знаю твое имя.
Можете звать меня Усачо.
Так вот, Усачо, дело не только в замке.
Но и в том, что под ним.
- Ты о подвале? - Нет.
- О гараже? - Нет.
Тогда о…
Там лежит то самое…
Но это охраняют самые мерзкие твари,
когда-либо ползавшие по пещере… Троги!
Можно ахать.
Но ведь необязательно убивать всех подряд, да?
Бин не такая плохая.
- Не то что этот предатель Эльфо! - Что?
Он вечно шныряет, сует свой нос куда не надо.
И эти вечные разговоры о попке.
Может, у него была детская травма.
А ты что, поклонник Эльфо?
Хуже! Ты Эльфо!
Прошу, не убивай меня. Ты хочешь меня убить?
У меня идея.
Эльфо, ты будешь нашим шпионом.
Ты отправишься в Трогтаун под видом мерзкого трога
и выяснишь, что им известно.
Какой бюджет на костюм?
Нулевой. А теперь иди!
Ладно. Но не ждите качества.
За такую цену даже хороший парик не купишь.
Это абсурд…
С дороги, клопы. Я иду.
Кто там?
Что смешного?
- Вон из моего замка! - Это не твой замок, дорогая.
Мама.
«Как сохранять спокойствие, читая в постели».
«Глава первая. Во-первых, признайте, что у вас проблема».
Папа?
Папа, мне снова снились кошмары.
Бин, не думай об этом.
Ты просто съела несвежего моллюска.
Я и свежих-то не ем.
У меня осталось, если хочешь.
Нет?
Итак, эти сны, они повторяются?
- Одно и то же снова и снова? - Нет.
Ну, тогда не о чем беспокоиться.
Вот если сон повторяется, тогда у тебя проблемы.
Значит, в твоей тыковке есть неразрешенные вопросы.
Иди спать.
- Вряд ли я засну. - Да?
Тогда у меня есть средство.
Попробуй нокаутирующий чай.
Это мой фирменный сбор.
Я вдавливаю в чайные листья восемь редких специй.
Потом Вип и Вап спят на них восемь недель.
Чувствуется.
Я бы положил в чай меда,
но из-за Медвежонка мед всё время кончается.
Ох, вот бы поскорее уснуть.
Чай вообще пьют залпом?
Горячий!
Это повторяющийся сон.
Как это прекратить? Убить тебя?
Надо уничтожить этот лифт.
КОЛЕСО ИСТИНЫ
Как мерзко.
Тесно.
Я скучаю по временам «Привет, я Эльфо».
Тогда всё было проще.
Что за…
Ты идешь сегодня на лунный рейв?
Да, но сначала надо сбросить кожу.
Это хуже чем отвратительно.
Так, ты сможешь. Давай.
Сделай вид, что это пастила.
Пахнет совсем не пастилой.
Так, надел.
Вперед.
Ну ладно.
Не так уж плохо.
Какая попка.
Привет!
Эти несвежие моллюски ничего.
Ребята, надо избавиться от лифта в ад.
Того, что отрубил мне голову? Да!
Вставим этому лифту по самую шахту.
Все права на фразу принадлежат Люцику.
Эй! Я еще не закончил.
Я верну.
Чего лыбишься?
Просто это займет больше времени.
Приготовься к рубке, мама.
Ура, мы сбежали из ада.
Гензель и Гретель?
О нет! Опять этот повторяющийся сон.
Мы должны выбраться отсюда.
Скорее жми кнопку закрытия дверей.
Ты же знаешь, эта кнопка не помогает.
Надо нажимать много раз, психуя.
- Видишь? - Они бы и так закрылись.
Ура! Мы сбежали от этой маньячки.
Нет, не сбежали!
Приветствую, Бобо.
Приветствую, Лобо.
Приветствую, Флобо.
Приветствую, Гобо.
Постой-ка.
Я не могу вспомнить твое имя.
Склобо уже занято?
- Нет. - Я Склобо.
Приветствую, Склобо.
Дорогие подземельщики,
склоним головы в память о доблестных трогах,
что пожертвовали жизнью, на нашей самой священной церемонии.
Провалитесь!
Приветики.
О боже! Трикси!
Ты знаешь мое имя, а я не знаю твоего.
Ах да. Вроде Сплобо.
Сплобо, ты не такой, как другие.
У тебя яркая личность.
И шапка у тебя такая же, как у одного моего любовника.
- Эльфо? - Нет, Контроло.
Что? Трикси!
Я думал, между нами нечто особенное.
Шпион!
Схватить его или ее…
О боже, это Эльфо!
Мой самый нелюбимый спаситель.
О могучий Эльфо! Крыса ты стукаческая.
Что нам с тобой делать?
- Убьем его. - Но он же спаситель.
Да, но мы исторически убиваем спасителей.
- Как нам его убить? - Сбросить валун ему на голову.
Или несколько валунов на всё его тело.
Нет, привяжите его к валуну и сбросьте в яму.
Значит, все согласны. Что-то связанное с валунами.
Не надо никаких валунов.
Не будем убивать Эльфо.
Используем его как шпиона за людьми.
Я не могу быть вашим шпионом.
Бин послала меня шпионить за эльфами,
потом эльфы послали меня шпионить за вами.
Тройное шпионство - это чересчур.
Хватит болтовни.
Расплющим его!
Ладно. Я согласен. Но предупреждаю: меня каждый раз ловят.
Дурацкий ботинок!
Мой помпончик! Ты с ума сошла?
Эльфо, не пугай меня так. Ты узнал, что задумали эльфы?
Ну, они что-то замышляют. Возможно, нападение.
Точно не знаю - меня всё время ловят.
Но это связано с трогами, которые тоже меня поймали.
Троги? А они что задумали?
Они питают слабость к валунам. Это я точно знаю.
Спасибо, Эльфо. Пора спать.
Подумай еще.
Безопасность.
Мозги!
Мозги. Точно!
Мне нужно пошевелить мозгами.
Спасибо, психический сон.
Люцик, уборщица, слушайте.
Я знаю, что надо сделать. Что за вонь?
Это Люциково ведро с моллюсками.
Мы должны защитить замок.
Уборщица, вы с Люциком заткните туннели.
- Как? - Придумайте.
Вот так! Что еще можно наполнить мусором?
- Комнату Эльфо? - Отличный ход мыслей.
Нужно завалить его чем-то большим.
Сойдет.
Эльфо. Будь храбрым. Скажи, что больше не будешь шпионить.
Ты не отступаешь. Ты милый и восхитительный.
Не разбираешься в женщинах, но так у всех великих.
И ты же наполовину огр.
Ты ничего не боишься.
Это последний. Теперь напьемся.
У меня есть чистящие средства, от которых слепнешь.
Это успокоит моллюсков в моём кишечнике.
Знаешь, Мэри, ты слишком хороша для этой свалки.
Ты первый, кто назвал меня настоящим именем.
Я открою тебе свою самую страшную тайну.
- Я хороший. - Я знаю.
Моя страшная тайна: я так себе уборщица.
Я знаю.
Иногда я часами тру одно и то же место,
и никто не замечает.
Клойд? Бекки?
- Правильно, Люцик. - Ты возвращаешься в ад.
Полезай в бутылку.
Предупреждаю: я сейчас извергну моллюсков.
Моллюски?
Спасибо. Мне намного лучше.
Тело, сюда.
Так-так.
Ты выбрала не ту сторону, уборщица.
Я Мэри.
Получилось, Люцик.
Меня так хорошо прочистило. Спасибо.
Королева Бин заткнула все дыры.
Будто сотня пробок в швейцарском сыре.
Она нас раскусила.
Эльфо предал нас.
Так и знал, что он сохнет по этой королеве-гигантке.
У нас нет выбора.
Надо атаковать немедленно!
Да, маленькие ножики.
Пусть люди больше, сильнее и умнее нас,
но у нас есть способность бегать под столами.
Это будет скрытая атака.
Мы пройдем под замком и удивим их.
Но не так, как на веселой вечеринке.
Выступаем ровно в полночь.
- В туннель! - Да!
Эльфо, когда ты уже усвоишь урок?
Не лезь в чужие дела.
Прекратите. Вы же братья.
Помните: кровь гуще воды.
Смотрите-ка, это не просто выражение. Она правда гуще.
Так, ребята! Хватит!
Хоть в чём-то вы, избалованные сопляки, должны быть заодно?
Я всегда хотел это сделать, но мне не хватало силы.
Вместе мы сможем лупить людей гораздо сильнее.
Что за безрассудные болваны ступили в навозное царство?
С дороги, мелкие образины!
Эй, мы с вами одного роста.
Так что ступайте прочь своими маленькими ножками.
Это просто смешно.
Если их отвлечь, мы сможем проскользнуть вон в ту дверь.
Отвлеко, твой выход.
Нет! Не ходите туда.
Разве что хотите увидеть кучу старых крынок.
Кого интересуют старые крынки? Только бабулек, да ведь?
- Да! - Так и есть.
Трогам нельзя доверять.
Надо идти именно туда, куда они нас не пускают.
Наконец-то я это нашел.
Нет, это запрещено!
Я искал это всю свою сознательную жизнь,
за исключением того времени в секте.
Не пей это.
Это священная слизь.
- Священная слизь! - Священная слизь!
Я знаю, что это, уроды.
Это то самое.
Нет, болван.
Это не то, что ты хочешь, а то, что заслужил!
На вкус как все конфеты под радугой,
с ужасным металлическим привкусом.
Но я ожидал чего-то более помпезного.
Что?
Перевод субтитров: Марина Ракитина