1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
‎DREAMLAND
‎ZÂMBITUL INTERZIS DIN ACEST PUNCT

3
00:00:26,986 --> 00:00:28,362
‎Majestate!

4
00:00:28,446 --> 00:00:29,989
‎Ce e cu toți fraierii ăștia?

5
00:00:30,073 --> 00:00:32,533
‎Stau la coadă s-o vadă pe regina Bean.

6
00:00:32,616 --> 00:00:34,494
‎Ca să vezi drăcie!

7
00:00:34,577 --> 00:00:36,496
‎Și noi vrem s-o vedem pe regina Bean.

8
00:00:36,579 --> 00:00:38,831
‎Atunci, va trebui să stați la coadă.

9
00:00:39,791 --> 00:00:41,542
‎În pădure, nu avem cozi.

10
00:00:41,626 --> 00:00:45,379
‎Asta ne diferențiază
‎de animale… așteptatul.

11
00:00:45,880 --> 00:00:49,425
‎- Câți sunt la coadă azi?
‎- Vreo mie.

12
00:00:49,509 --> 00:00:51,719
‎Devotamentul tău mă face să vomit.

13
00:00:51,803 --> 00:00:54,222
‎Bine, hai să mai rezolvăm niște probleme.

14
00:00:54,305 --> 00:00:56,224
‎Să ne grăbim, e ora prânzului.

15
00:00:56,307 --> 00:00:58,810
‎- Ce-avem la prânz?
‎- Nu știu. Tocană?

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,686
‎Mi-e poftă de salată de ouă.

17
00:01:00,770 --> 00:01:02,897
‎Eu vreau un singur tăițel, de 3 m.

18
00:01:02,980 --> 00:01:06,692
‎Am pierdut deja mult timp
‎cu micile voastre aventuri.

19
00:01:06,776 --> 00:01:10,404
‎Putem continua cu problemele regatului
‎fără să mai batem câmpii?

20
00:01:10,488 --> 00:01:12,073
‎Am o întrebare, Oddie.

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,284
‎Când te înfurii,
‎îți dai peste cap toți trei ochii?

22
00:01:17,411 --> 00:01:19,705
‎Nu te mai juca cu ochii lui Odval!

23
00:01:20,206 --> 00:01:22,166
‎- Au nume.
‎- Ba nu.

24
00:01:22,250 --> 00:01:25,294
‎Ba da.
‎Clipilă, Mijilă și Răpitorul de Suflete.

25
00:01:25,378 --> 00:01:27,255
‎Hoțul de Suflete…

26
00:01:27,880 --> 00:01:30,174
‎Elfo, Luci, nu-l mai atacați pe Odval!

27
00:01:30,258 --> 00:01:31,342
‎E prea ușor.

28
00:01:31,425 --> 00:01:33,010
‎Să vină următorul smiorcăit.

29
00:01:33,094 --> 00:01:34,512
‎Suntem deja aici.

30
00:01:35,138 --> 00:01:38,349
‎Majestate, sunt eu, regele Rulo.

31
00:01:38,432 --> 00:01:42,019
‎Noi, mici elfi,
‎ne confruntăm cu o criză pe Aleea Elfilor.

32
00:01:42,103 --> 00:01:45,523
‎Situația e înghesuită, să zic așa,
‎iar noi suntem mici.

33
00:01:45,606 --> 00:01:49,777
‎Când zic că suntem înghesuiți…
‎Frate, suntem înghesuiți rău de tot!

34
00:01:49,861 --> 00:01:53,698
‎- Și?
‎- Avem o cerere modestă.

35
00:01:53,781 --> 00:01:54,782
‎S-o auzim.

36
00:01:54,866 --> 00:01:56,200
‎Vrem castelul vostru.

37
00:01:56,284 --> 00:01:57,451
‎- Ce?
‎- Ce?

38
00:01:57,535 --> 00:01:58,452
‎Ce?

39
00:01:58,536 --> 00:02:00,371
‎Elfo, Luci, în sala de conferințe.

40
00:02:01,247 --> 00:02:03,541
‎Știu că acest castel a fost al lor?

41
00:02:03,624 --> 00:02:06,169
‎Cui îi pasă?
‎Opresiunea e distractivă, prostuțo.

42
00:02:06,252 --> 00:02:08,795
‎Bean, e șansa ta să faci ceea ce trebuie.

43
00:02:08,879 --> 00:02:11,966
‎Vei rămâne în istorie
‎ca regina care a cedat Dreamlandul.

44
00:02:13,301 --> 00:02:15,011
‎Voi spune… nu.

45
00:02:17,263 --> 00:02:19,557
‎Tocmai ai făcut o mare greșeală.

46
00:02:19,640 --> 00:02:22,101
‎O să ai de-a face cu Șoco și Pumno.

47
00:02:23,728 --> 00:02:24,812
‎Am plecat!

48
00:02:26,063 --> 00:02:28,191
‎A venit tocana.

49
00:02:30,443 --> 00:02:32,278
‎Fată Mop, curăță mizeria asta.

50
00:02:32,361 --> 00:02:35,281
‎Te referi la tocană
‎sau la întreaga situație diplomatică?

51
00:02:36,240 --> 00:02:39,160
‎CAPITOLUL XXXVIII
‎SPION VS. SPION VS. SPION

52
00:02:39,785 --> 00:02:41,162
‎Vă mulțumim că așteptați!

53
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
‎Prostia voastră e foarte apreciată!

54
00:02:44,290 --> 00:02:45,708
‎Vă mulțumim că așteptați!

55
00:02:45,791 --> 00:02:48,294
‎Prostia voastră e foarte apreciată!

56
00:02:48,794 --> 00:02:50,004
‎Frate! Stai să vezi.

57
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
‎Ce e, Sam Buca?

58
00:02:51,589 --> 00:02:55,301
‎- Denise a plecat și a luat toate cănile.
‎- De ce?

59
00:02:55,384 --> 00:02:57,220
‎A zis că ai flirtat cu mine.

60
00:02:57,303 --> 00:02:59,347
‎- Ce?
‎- Pur și simplu.

61
00:02:59,430 --> 00:03:01,057
‎N-am flirtat niciodată cu tine.

62
00:03:01,140 --> 00:03:02,558
‎O faci chiar acum.

63
00:03:02,642 --> 00:03:03,935
‎Doamne, ce enervant ești!

64
00:03:04,018 --> 00:03:06,896
‎Asta a zis Denise când a ieșit pe ușă.

65
00:03:06,979 --> 00:03:09,357
‎- Pa!
‎- Asta a zis Denise.

66
00:03:09,440 --> 00:03:11,817
‎- Ce?
‎- A zis că e bisexuală.

67
00:03:11,901 --> 00:03:14,612
‎- Salut, Sam Buca! Ce face Denise?
‎- Nu știu.

68
00:03:14,695 --> 00:03:16,864
‎- Ce face Oona?
‎- Mi-ai zis-o!

69
00:03:17,406 --> 00:03:19,283
‎Beanie, scumpo, am venit acasă.

70
00:03:19,867 --> 00:03:22,954
‎Tată, am stat pe tron toată dimineața
‎și sunt sleită.

71
00:03:23,037 --> 00:03:24,705
‎Iei tu tura de după-masă?

72
00:03:24,789 --> 00:03:26,791
‎N-ai nevoie de mine. Te descurci grozav.

73
00:03:26,874 --> 00:03:30,086
‎Vreau să-ți prezint pe cineva.
‎Unde a dispărut?

74
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
‎Un ursuleț drăguț.

75
00:03:33,839 --> 00:03:36,592
‎Ce vrei? Să-l împăiez,
‎să-l tai sau să-l iau de soț?

76
00:03:36,676 --> 00:03:37,885
‎Nimic din toate astea.

77
00:03:37,969 --> 00:03:41,555
‎E fratele tău vitreg, pe jumătate urs.
‎Nu vezi asemănarea?

78
00:03:41,639 --> 00:03:43,349
‎Ba da, cred că da.

79
00:03:43,432 --> 00:03:45,935
‎Bine, Ursache. Bun venit în familie!

80
00:03:46,018 --> 00:03:49,188
‎Trebuie să știi două lucruri.
‎Unu, sunt de gașcă.

81
00:03:49,272 --> 00:03:53,401
‎Doi, acum sunt ocupată și trebuie
‎să te expediez. Trei, urăsc etichetele.

82
00:03:53,484 --> 00:03:56,487
‎Poți să-mi spui regina Bean,
‎sora mai mare Bean

83
00:03:56,570 --> 00:03:58,322
‎sau Majestate soră. Întrebări?

84
00:03:58,948 --> 00:04:01,158
‎Ești o veveriță uriașă?

85
00:04:01,242 --> 00:04:03,619
‎Ia-l de-aici, tată,
‎până nu încep să-l urăsc.

86
00:04:04,120 --> 00:04:04,954
‎Următorul!

87
00:04:10,876 --> 00:04:12,420
‎Ce dracu' faci?

88
00:04:14,005 --> 00:04:15,715
‎Se numește „pat”.

89
00:04:15,798 --> 00:04:17,382
‎Te învelesc.

90
00:04:17,466 --> 00:04:21,387
‎Știi, aici, în Omenești,
‎hibernăm în fiecare noapte.

91
00:04:21,470 --> 00:04:22,805
‎Ce idioțenie!

92
00:04:24,390 --> 00:04:27,018
‎- Mi-e dor de mama.
‎- Și mie.

93
00:04:27,101 --> 00:04:31,772
‎Dar, așa, avem ocazia să ne apropiem
‎și eu, să fiu un tată mai bun.

94
00:04:31,856 --> 00:04:34,066
‎- În sfârșit.
‎- Ciocu' mic, Derek!

95
00:04:34,150 --> 00:04:36,193
‎Încerc și eu să fiu un tată mai bun.

96
00:04:39,530 --> 00:04:42,074
‎Unde-ai crescut, într-o peșteră?

97
00:04:42,575 --> 00:04:45,036
‎- Se pare că nu.
‎- E patul meu.

98
00:04:45,119 --> 00:04:48,956
‎N-ar trebui să fii un preș mâncat de molii
‎pe podeaua unei spelunci?

99
00:04:49,040 --> 00:04:52,168
‎Tu n-ar trebui
‎să mănânci muște într-un terariu?

100
00:04:52,251 --> 00:04:54,837
‎Gura! Încerc
‎să-mi fac somnul de frumusețe.

101
00:04:54,920 --> 00:04:56,547
‎N-am de ce să ascult o pasăre.

102
00:04:56,630 --> 00:04:58,799
‎Nu vorbi așa cu iubita mea de companie.

103
00:04:58,883 --> 00:05:00,384
‎- Taci!
‎- Tu să taci!

104
00:05:00,468 --> 00:05:02,136
‎Tăceți amândoi, da?

105
00:05:04,180 --> 00:05:06,307
‎Eu sunt Derek, că veni vorba.

106
00:05:06,390 --> 00:05:09,226
‎Nu acum.
‎Învață să-ți alegi momentul, copile.

107
00:05:11,145 --> 00:05:12,521
‎Bine, toată lumea afară!

108
00:05:17,109 --> 00:05:18,736
‎În sfârșit, sunt singură.

109
00:05:25,451 --> 00:05:27,495
‎Acum pot să dorm liniștită.

110
00:05:36,128 --> 00:05:37,671
‎Bean!

111
00:05:37,755 --> 00:05:40,091
‎Deschide ușa asta afurisită imediat!

112
00:05:40,174 --> 00:05:41,425
‎Vin!

113
00:05:41,509 --> 00:05:44,345
‎Repede! Nu mă face să zornăi clanța.

114
00:05:46,806 --> 00:05:47,890
‎Bună, Bean!

115
00:05:48,432 --> 00:05:51,727
‎- Știi ce vrem.
‎- Știi ce vrem.

116
00:05:51,811 --> 00:05:54,438
‎- Știi ce vrem.
‎- Știi ce vrem.

117
00:05:54,522 --> 00:05:56,607
‎Nu simțul tău vestimentar.

118
00:05:57,733 --> 00:05:59,443
‎Afară din castelul meu, cu toții!

119
00:06:00,444 --> 00:06:03,823
‎E castelul nostru, știi bine. Tu să pleci!

120
00:06:03,906 --> 00:06:06,325
‎- Jesto.
‎- Da!

121
00:06:12,998 --> 00:06:16,043
‎Ăsta e oceanul nostru. Pleacă!

122
00:06:21,424 --> 00:06:23,092
‎- Hei!
‎- Hei!

123
00:06:24,176 --> 00:06:25,219
‎- Ai grijă!
‎- Da.

124
00:06:26,470 --> 00:06:28,597
‎- Mora?
‎- Bean, trezește-te!

125
00:06:31,434 --> 00:06:33,811
‎De data asta,
‎te-ai trezit la prima găleată.

126
00:06:33,894 --> 00:06:35,855
‎Gălețile nu le rezolvă pe toate, Bunty.

127
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
‎Ce?

128
00:06:55,833 --> 00:07:00,045
‎Iertare. Scuze. Mă scuzați. Vreau să trec.
‎Salut! Mă scuzați.

129
00:07:00,129 --> 00:07:01,255
‎Scuze că te-am călcat!

130
00:07:04,884 --> 00:07:06,802
‎Ședință de consultare a curții, acum.

131
00:07:06,886 --> 00:07:08,345
‎Bine, unde ne întrunim?

132
00:07:08,429 --> 00:07:10,431
‎Sub bluza ta, ca data trecută?

133
00:07:10,514 --> 00:07:12,433
‎E bine și în spatele tronului.

134
00:07:14,351 --> 00:07:18,147
‎Am visat
‎că toți cei care mă vânează mă vânau.

135
00:07:18,230 --> 00:07:21,150
‎Erau toți în castel,
‎iar elfii m-au dat afară.

136
00:07:21,233 --> 00:07:22,735
‎- Elfo…
‎- Ce-am făcut?

137
00:07:22,818 --> 00:07:26,489
‎Pare un vis tipic cauzat de stres,
‎combinat cu iluziile paranoice

138
00:07:26,572 --> 00:07:28,407
‎ale unui tiran îmbătat de putere.

139
00:07:28,491 --> 00:07:29,825
‎Bravo, nătângo!

140
00:07:29,909 --> 00:07:33,370
‎- Cel mai tare m-au tulburat elfii.
‎- Elfi nenorociți!

141
00:07:33,454 --> 00:07:35,331
‎Știu că încă ești furios

142
00:07:35,414 --> 00:07:38,792
‎din cauza scheletelor drăguțe de elfi
‎găsite sub castel.

143
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
‎Ai putea afla ce știu prietenii tăi
‎despre strămoșii lor din Dreamland?

144
00:07:42,796 --> 00:07:44,048
‎Adică, să fiu spionul tău?

145
00:07:44,131 --> 00:07:47,092
‎Să-i trădez pe ai mei
‎pentru un regat al oamenilor

146
00:07:47,176 --> 00:07:50,429
‎care le-a arătat ostilitate atât elfilor,
‎cât și căpcăunilor?

147
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
‎- Pot să mă deghizez?
‎- Da.

148
00:07:53,349 --> 00:07:54,308
‎Bine.

149
00:07:58,020 --> 00:08:01,315
‎Mor de foame. Unde țin gunoiul aici?

150
00:08:01,398 --> 00:08:03,943
‎Unde ești tu, bănuiesc. Ia-o pe-asta!

151
00:08:04,026 --> 00:08:06,946
‎Bravo, Derek! Prima ta tentativă de glumă.

152
00:08:07,029 --> 00:08:09,073
‎Poate-ar trebui să-ți mănânc iubita.

153
00:08:09,156 --> 00:08:11,242
‎Aș vrea să te văd încercând.

154
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
‎Prea târziu.

155
00:08:12,493 --> 00:08:13,744
‎Dar nu m-a înghițit.

156
00:08:13,827 --> 00:08:17,748
‎Hai, Derek! Arată-i ce te-am învățat
‎despre a fi un bărbat dur.

157
00:08:18,290 --> 00:08:21,210
‎Pregătește-te de-o săpuneală necoordonată!

158
00:08:43,566 --> 00:08:44,483
‎ȘEDINȚA ELFILOR

159
00:08:44,567 --> 00:08:45,901
‎Care-i treaba, Rulo?

160
00:08:45,985 --> 00:08:48,821
‎Da! Ne-ai recuperat castelul
‎sau ai murit încercând?

161
00:08:48,904 --> 00:08:54,201
‎Următorul care pune o întrebare idioată
‎va simți mânia sceptrului meu.

162
00:08:54,285 --> 00:08:55,869
‎Te referi la mingea de pe băț?

163
00:08:57,830 --> 00:08:59,415
‎N-o să vă menajez!

164
00:08:59,498 --> 00:09:01,333
‎Am încercat să cerem cu frumosul.

165
00:09:01,417 --> 00:09:03,836
‎Apoi ne-am năpustit
‎ca niște bebeluși furioși.

166
00:09:03,919 --> 00:09:07,464
‎Dar regina Tiabeanie tot ne-a refuzat.

167
00:09:09,717 --> 00:09:11,093
‎E timpul pentru acțiune.

168
00:09:11,176 --> 00:09:13,554
‎Acțiune? Dar suntem elfi.

169
00:09:13,637 --> 00:09:15,598
‎La ce te-ai gândit, Plecațio?

170
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
‎Îl luăm cu forța.
‎Deși ne-ar putea costa multe vieți.

171
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
‎Am o întrebare.

172
00:09:20,311 --> 00:09:22,730
‎De ce ne dorim așa mult castelul?

173
00:09:22,813 --> 00:09:25,190
‎Tu, cel cu voce gravă.
‎Nu știu cum te cheamă.

174
00:09:25,274 --> 00:09:27,860
‎Poți să-mi spui Mustațio.

175
00:09:27,943 --> 00:09:30,321
‎Mustațio, nu e vorba doar de castel.

176
00:09:30,404 --> 00:09:32,156
‎Ci despre ce e sub castel.

177
00:09:32,239 --> 00:09:33,657
‎- Adică pivnița?
‎- Nu.

178
00:09:33,741 --> 00:09:35,492
‎- Adică garajul?
‎- Nu.

179
00:09:35,576 --> 00:09:36,410
‎Adică…

180
00:09:37,953 --> 00:09:40,205
‎E însăși chestia…

181
00:09:40,289 --> 00:09:42,625
‎Dar e păzită de cele mai hidoase creaturi

182
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
‎ce se vor târî vreodată
‎printr-o peșteră… Trøgii!

183
00:09:47,296 --> 00:09:48,213
‎Vă rog, icniți!

184
00:09:49,757 --> 00:09:52,635
‎Dar nu trebuie să-i ucidem pe toți, nu?

185
00:09:52,718 --> 00:09:54,637
‎Bean are inimă bună.

186
00:09:54,720 --> 00:09:56,930
‎- Nu ca trădătorul de Elfo!
‎- Ce?

187
00:09:57,014 --> 00:10:00,434
‎Mereu își bagă nasul
‎unde nu-i fierbe oala.

188
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
‎Și discuțiile lui veșnice despre poponeț.

189
00:10:03,020 --> 00:10:06,315
‎Poate a suferit o traumă în copilărie.

190
00:10:06,398 --> 00:10:08,233
‎Ești cumva admiratorul lui Elfo?

191
00:10:09,610 --> 00:10:11,278
‎Mai rău! Ești Elfo!

192
00:10:12,321 --> 00:10:14,907
‎Te rog, nu mă ucide!
‎Ai de gând să mă ucizi?

193
00:10:14,990 --> 00:10:16,325
‎Am o idee.

194
00:10:16,408 --> 00:10:18,786
‎Elfo, vei fi spionul nostru.

195
00:10:18,869 --> 00:10:21,914
‎Te duci în Trøgești,
‎deghizat într-un trøg hidos,

196
00:10:21,997 --> 00:10:23,457
‎și afli ce știu.

197
00:10:23,540 --> 00:10:25,084
‎Ce buget am pentru costumație?

198
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
‎Zero. Acum, du-te!

199
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
‎Bine. Dar primești ce ai plătit.

200
00:10:28,671 --> 00:10:31,840
‎La prețul ăla, nu găsești
‎nici o perucă bună. Treaba ta!

201
00:10:31,924 --> 00:10:32,800
‎E absurd…

202
00:10:36,553 --> 00:10:38,639
‎La o parte, ploșnițe! Sosesc.

203
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
‎Cine e?

204
00:11:00,035 --> 00:11:00,994
‎Ce e așa haios?

205
00:11:04,081 --> 00:11:07,209
‎- Afară din castelul meu!
‎- Nu e castelul tău, dragă.

206
00:11:16,135 --> 00:11:16,969
‎Mama.

207
00:11:23,809 --> 00:11:26,520
‎„Cum să-ți păstrezi calmul
‎când citești în pat.”

208
00:11:27,521 --> 00:11:31,024
‎„Capitolul unu.
‎Mai întâi, recunoaște că ai o problemă.”

209
00:11:31,108 --> 00:11:31,984
‎Tată?

210
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
‎Tată, am tot avut coșmaruri din nou.

211
00:11:34,153 --> 00:11:36,739
‎Bean, eu nu mi-aș face griji.

212
00:11:36,822 --> 00:11:38,490
‎Ai mâncat niște scoici stricate.

213
00:11:38,574 --> 00:11:40,576
‎N-am mâncat nici măcar bune.

214
00:11:40,659 --> 00:11:42,578
‎Mi-au mai rămas câteva, dacă vrei.

215
00:11:43,120 --> 00:11:43,996
‎Nu?

216
00:11:44,663 --> 00:11:48,125
‎Și visele astea se repetă?

217
00:11:48,208 --> 00:11:51,044
‎- Aceeași chestie la nesfârșit?
‎- Nu.

218
00:11:51,128 --> 00:11:53,338
‎Atunci, n-ai de ce să-ți faci griji.

219
00:11:53,422 --> 00:11:56,508
‎Dacă visele se repetă,
‎atunci ai încurcat-o.

220
00:11:56,592 --> 00:12:00,304
‎Fiindcă asta înseamnă
‎că ai probleme nerezolvate la mansardă.

221
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
‎Întoarce-te în pat!

222
00:12:01,472 --> 00:12:04,099
‎- Nu cred că pot.
‎- Nu?

223
00:12:04,183 --> 00:12:05,726
‎Am eu fix ce trebuie.

224
00:12:05,809 --> 00:12:07,644
‎Încearcă un ceai pentru somn liniștit.

225
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
‎E amestecul meu special.

226
00:12:17,696 --> 00:12:20,949
‎Burdușesc ușor opt mirodenii rare
‎în frunzele de ceai.

227
00:12:24,578 --> 00:12:27,372
‎Apoi, Vip și Vap dorm pe ele
‎opt săptămâni.

228
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
‎Se simte.

229
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
‎Aș pune și miere,

230
00:12:30,626 --> 00:12:33,378
‎dar, de când a venit Ursache,
‎ni se tot termină.

231
00:12:36,215 --> 00:12:38,133
‎Frate, vreau să dorm repede.

232
00:12:38,675 --> 00:12:39,968
‎Ceaiul se poate da pe gât?

233
00:12:42,679 --> 00:12:43,680
‎Frige!

234
00:13:00,239 --> 00:13:02,032
‎E un vis repetitiv.

235
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
‎Cum îl opresc? Omorându-te?

236
00:13:18,131 --> 00:13:19,675
‎Trebuie să distrug liftul ăla.

237
00:13:30,394 --> 00:13:31,228
‎ROATA ADEVĂRULUI

238
00:13:41,613 --> 00:13:42,656
‎Scârbos!

239
00:13:43,907 --> 00:13:44,741
‎Mic.

240
00:13:45,242 --> 00:13:47,411
‎Mi-e dor de când ziceam:
‎„Bună, sunt Elfo.”

241
00:13:47,494 --> 00:13:50,247
‎Pe atunci era mai ușor.

242
00:13:50,330 --> 00:13:51,164
‎Ce mama…

243
00:14:00,966 --> 00:14:03,051
‎Te duci diseară la dezmățul sub lună?

244
00:14:03,135 --> 00:14:05,554
‎Da, dar mai întâi trebuie
‎să-mi lepăd pielea.

245
00:14:11,143 --> 00:14:12,811
‎E cât se poate de dezgustător.

246
00:14:16,857 --> 00:14:19,234
‎Bine, hai, că poți! Haide! Bine.

247
00:14:19,318 --> 00:14:22,112
‎Prefă-te că e un jeleu cu fructe.

248
00:14:23,071 --> 00:14:25,032
‎Nu miroase a jeleu cu fructe.

249
00:14:25,741 --> 00:14:27,326
‎Bine, am îmbrăcat-o.

250
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
‎Să-i dăm drumul.

251
00:14:31,413 --> 00:14:32,247
‎Bine.

252
00:14:32,873 --> 00:14:34,124
‎Nu-mi displace.

253
00:14:34,625 --> 00:14:35,792
‎Ia te uită ce poponeț!

254
00:14:35,876 --> 00:14:37,044
‎Salutare!

255
00:14:43,133 --> 00:14:44,635
‎Scoicile stricate nu-s rele.

256
00:14:45,677 --> 00:14:48,013
‎Trebuie să scăpăm de liftul spre Iad.

257
00:14:48,096 --> 00:14:50,265
‎Cel care mi-a tăiat capul? Da!

258
00:14:50,349 --> 00:14:53,185
‎E timpul să i-o tragem liftului ăluia.

259
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
‎Slogan, drepturi de autor, Luci, demonul.

260
00:14:58,482 --> 00:15:00,025
‎Hei! N-am terminat cu aia.

261
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
‎Ți-o dau înapoi, amice.

262
00:15:02,277 --> 00:15:03,612
‎De ce zâmbești?

263
00:15:03,695 --> 00:15:05,280
‎Doar o să dureze mai mult.

264
00:15:18,377 --> 00:15:20,796
‎Pregătește-te de o bătaie
‎cu securea, mamă!

265
00:15:21,421 --> 00:15:23,382
‎Da, am scăpat din Iad.

266
00:15:24,132 --> 00:15:25,425
‎Hansel și Gretel?

267
00:15:25,509 --> 00:15:27,970
‎Nu! Din nou visul ăla repetitiv.

268
00:15:28,053 --> 00:15:29,680
‎Trebuie s-o ștergem de-aici.

269
00:15:29,763 --> 00:15:32,307
‎Repede! Apasă butonul de închidere a ușii.

270
00:15:32,391 --> 00:15:34,851
‎Știi că butonul ăla nu face nimic.

271
00:15:34,935 --> 00:15:37,562
‎Trebuie să-l tot apeși frenetic.

272
00:15:38,563 --> 00:15:40,732
‎- Vezi?
‎- Oricum s-ar fi închis.

273
00:15:42,734 --> 00:15:45,278
‎Da! Am scăpat de nebuna aia.

274
00:15:45,737 --> 00:15:47,030
‎Ba n-am scăpat!

275
00:15:50,575 --> 00:15:51,576
‎Bun venit, Bobo!

276
00:15:52,202 --> 00:15:53,245
‎Bun venit, Lobo!

277
00:15:53,745 --> 00:15:54,830
‎Bun venit, Flowbo!

278
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
‎Bun venit, Gobo!

279
00:15:58,625 --> 00:15:59,918
‎Stai pe loc!

280
00:16:00,002 --> 00:16:01,753
‎Nu-mi amintesc numele tău.

281
00:16:01,837 --> 00:16:03,797
‎Sklobo e luat?

282
00:16:03,880 --> 00:16:05,549
‎- Nu.
‎- Sunt Sklobo.

283
00:16:05,632 --> 00:16:06,883
‎Bun venit, Sklobo!

284
00:16:09,761 --> 00:16:11,096
‎Dragi subteranieni,

285
00:16:11,179 --> 00:16:14,891
‎să ne plecăm capetele
‎în amintirea trøgilor galanți

286
00:16:14,975 --> 00:16:18,770
‎ce și-au jertfit viața
‎în cea mai sacră și mai secretă ceremonie.

287
00:16:18,854 --> 00:16:21,898
‎Șezi și rotește-te!

288
00:16:21,982 --> 00:16:23,191
‎Salutare!

289
00:16:23,275 --> 00:16:24,526
‎Doamne! Trixy!

290
00:16:25,027 --> 00:16:27,779
‎Tu îmi știi numele,
‎dar eu nu-l știu pe-al tău.

291
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
‎Da, vreau să spun Splobo…

292
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
‎Ei bine, Splobo, ești diferit de ceilalți.

293
00:16:34,077 --> 00:16:35,370
‎Ai personalitate.

294
00:16:35,454 --> 00:16:38,999
‎În plus, pălăria îmi amintește de un tip
‎cu care mă culcam.

295
00:16:39,082 --> 00:16:41,460
‎- Elfo?
‎- Nu, Controlorio.

296
00:16:41,543 --> 00:16:42,961
‎Ce? Trixy!

297
00:16:43,045 --> 00:16:44,838
‎Credeam că avem ceva special.

298
00:16:46,173 --> 00:16:47,632
‎Un intrus!

299
00:16:47,716 --> 00:16:49,926
‎Prindeți-l sau prindeți-o…

300
00:16:54,765 --> 00:16:57,059
‎Doamne, e Elfo!

301
00:16:57,684 --> 00:16:59,394
‎Cel mai antipatic salvator.

302
00:16:59,478 --> 00:17:03,565
‎Puternicule Elfo! Turnător nenorocit!

303
00:17:03,648 --> 00:17:05,734
‎Ce ne facem cu tine?

304
00:17:05,816 --> 00:17:08,195
‎- Să-l ucidem.
‎- Dar e un salvator.

305
00:17:08,277 --> 00:17:11,531
‎Da, dar de-a lungul istoriei
‎am ucis salvatorii.

306
00:17:11,614 --> 00:17:14,618
‎- Cum să-l ucidem?
‎- Îi zdrobim capul cu un bolovan.

307
00:17:14,700 --> 00:17:17,079
‎Îi zdrobim tot trupul
‎cu mai mulți bolovani.

308
00:17:17,161 --> 00:17:20,332
‎Nu, îl legăm de un bolovan uriaș
‎și îl aruncăm în puț.

309
00:17:20,415 --> 00:17:23,919
‎De acord. Ceva cu bolovani.

310
00:17:24,002 --> 00:17:25,504
‎Nu mai spuneți bolovani.

311
00:17:25,587 --> 00:17:27,089
‎Să nu-l ucidem pe Elfo.

312
00:17:27,171 --> 00:17:29,925
‎Să-l folosim ca spion la oameni.

313
00:17:30,008 --> 00:17:31,551
‎Nu pot fi spionul vostru.

314
00:17:31,635 --> 00:17:33,762
‎Întâi, Bean m-a trimis
‎să-i spionez pe elfi,

315
00:17:33,845 --> 00:17:36,223
‎apoi, elfii m-au trimis
‎să vă spionez pe voi.

316
00:17:36,723 --> 00:17:38,809
‎La trei mă opresc.

317
00:17:38,892 --> 00:17:40,268
‎Ajunge cu pălăvrăgeala.

318
00:17:40,352 --> 00:17:41,728
‎Să-l turtim!

319
00:17:44,689 --> 00:17:48,193
‎Bine, fie. O fac. Dar, vă previn,
‎sunt prins de fiecare dată.

320
00:17:49,402 --> 00:17:50,821
‎Gheată idioată!

321
00:18:05,335 --> 00:18:08,004
‎Moțul meu! Ți-ai pierdut mințile?

322
00:18:08,088 --> 00:18:11,383
‎Elfo, să nu mă mai sperii așa!
‎Ai aflat ce pun la cale elfii?

323
00:18:11,466 --> 00:18:14,469
‎Plănuiesc ceva. Poate un atac.

324
00:18:14,553 --> 00:18:17,097
‎Nu știu exact, fiindcă mereu sunt prins.

325
00:18:17,180 --> 00:18:21,476
‎Dar e legat de trøgi,
‎care m-au prins și ei, apropo.

326
00:18:21,560 --> 00:18:24,187
‎Trøgii? Care e strategia lor?

327
00:18:24,271 --> 00:18:27,149
‎Sunt obsedați de bolovani.
‎Asta știu sigur.

328
00:18:27,232 --> 00:18:29,151
‎Mersi, Elfo. E timpul să ne culcăm.

329
00:18:30,902 --> 00:18:31,903
‎Mai gândește-te!

330
00:19:40,889 --> 00:19:41,932
‎Siguranță.

331
00:19:55,195 --> 00:19:56,321
‎Creier!

332
00:19:56,821 --> 00:19:57,989
‎Creier. Asta e!

333
00:19:58,073 --> 00:19:59,783
‎Trebuie să-mi folosesc creierul.

334
00:19:59,866 --> 00:20:01,243
‎Mersi, vis psihotic!

335
00:20:08,041 --> 00:20:09,751
‎Luci, Fată Mop, ascultați!

336
00:20:09,834 --> 00:20:12,212
‎Știu ce avem de făcut. Ce miroase așa?

337
00:20:12,295 --> 00:20:14,673
‎Găleata lui Luci
‎cu scoici la temperatura camerei.

338
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
‎Trebuie să apărăm castelul.

339
00:20:16,258 --> 00:20:18,885
‎Fată Mop,
‎tu și Luci veți astupa tunelurile.

340
00:20:18,969 --> 00:20:20,470
‎- Cum?
‎- Descurcați-vă!

341
00:20:21,721 --> 00:20:24,307
‎Am reușit! Ce mai putem umple cu gunoi?

342
00:20:24,391 --> 00:20:26,643
‎- Odaia lui Elfo?
‎- Îmi place cum gândești.

343
00:20:28,728 --> 00:20:30,563
‎Trebuie ceva mai mare și mai pietros.

344
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
‎Merge și așa…

345
00:20:38,238 --> 00:20:41,658
‎Elfo, fii curajos! Du-te și zi-le:
‎„Nu mai sunt spionul vostru.”

346
00:20:41,741 --> 00:20:44,619
‎Nu dai înapoi. Ești drăguț și încântător.

347
00:20:44,703 --> 00:20:47,080
‎Îți alegi prost femeile,
‎ca toți bărbații mișto.

348
00:20:47,163 --> 00:20:48,581
‎Și ești un căpcăun dat naibii.

349
00:20:48,665 --> 00:20:50,208
‎Nu te temi de nimic.

350
00:20:55,797 --> 00:20:57,966
‎E ultimul. Hai să ne îmbătăm!

351
00:20:58,049 --> 00:21:00,510
‎Am lichide de curățare care te orbesc.

352
00:21:00,593 --> 00:21:03,138
‎O să calmeze scoicile
‎ce se bat în colonul meu.

353
00:21:03,221 --> 00:21:06,016
‎Știi ceva, Mary?
‎Ești prea bună pentru văgăuna asta.

354
00:21:06,099 --> 00:21:08,601
‎Ești primul
‎care-mi spune pe numele adevărat.

355
00:21:08,685 --> 00:21:11,187
‎O să-ți spun marele meu secret.

356
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
‎- Sunt de treabă.
‎- Știu.

357
00:21:13,606 --> 00:21:16,276
‎Marele meu secret
‎e că nu știu să dau cu mopul.

358
00:21:16,359 --> 00:21:17,319
‎Știu.

359
00:21:18,862 --> 00:21:21,656
‎Uneori spăl același loc ore în șir,

360
00:21:21,740 --> 00:21:22,907
‎dar nimeni nu observă.

361
00:21:26,494 --> 00:21:27,996
‎Cloyd? Becky?

362
00:21:28,079 --> 00:21:30,957
‎- Exact, Luci.
‎- Te întorci în Iad.

363
00:21:31,041 --> 00:21:33,376
‎Repejor! Treci în sticlă!

364
00:21:33,460 --> 00:21:36,004
‎Vă previn, sunt pe cale să vărs scoici.

365
00:21:36,087 --> 00:21:37,047
‎Scoici?

366
00:21:42,052 --> 00:21:43,928
‎Mersi! Mă simt mult mai bine.

367
00:21:44,012 --> 00:21:45,180
‎Trupușor, aici!

368
00:21:53,772 --> 00:21:55,315
‎Ca să vezi…

369
00:21:55,398 --> 00:21:58,026
‎Ți-ai ales tabăra greșit, Fată Mop.

370
00:21:58,109 --> 00:21:59,444
‎Mă cheamă Mary.

371
00:22:07,952 --> 00:22:08,995
‎Am reușit, Luci.

372
00:22:09,079 --> 00:22:12,248
‎Doamne! Mă simt așa eliberat! Mulțumesc.

373
00:22:16,378 --> 00:22:18,213
‎Regina Bean izolează totul,

374
00:22:18,296 --> 00:22:21,049
‎ca o sută de dopuri mici
‎într-o felie de șvaițer.

375
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
‎Ne-a aflat planul.

376
00:22:24,344 --> 00:22:25,720
‎Elfo ne-a trădat.

377
00:22:26,221 --> 00:22:29,099
‎Știam că o să-i pice cu tronc
‎regina aia neghioabă.

378
00:22:29,182 --> 00:22:30,475
‎N-avem încotro.

379
00:22:30,558 --> 00:22:33,269
‎Trebuie să atacăm, acum!

380
00:22:35,772 --> 00:22:37,273
‎Da, cuțitașele.

381
00:22:41,069 --> 00:22:44,489
‎Or fi oamenii mai mari,
‎mai puternici și mai isteți decât noi,

382
00:22:44,572 --> 00:22:48,368
‎dar noi putem să fugim pe sub mese.

383
00:22:48,451 --> 00:22:49,744
‎Va fi un atac furișat.

384
00:22:49,828 --> 00:22:52,247
‎Intrăm pe sub castel și-i surprindem.

385
00:22:52,330 --> 00:22:54,332
‎Dar nu ca la o petrecere surpriză.

386
00:22:54,416 --> 00:22:56,584
‎Pornim la miezul nopții.

387
00:23:06,803 --> 00:23:08,972
‎- Spre tunel!
‎- Da!

388
00:23:10,890 --> 00:23:13,726
‎Elfo, când o să te înveți minte?

389
00:23:13,810 --> 00:23:16,396
‎Nu te băga în treburile altora.

390
00:23:20,608 --> 00:23:23,445
‎Fiți serioși! Doar sunteți frați.

391
00:23:23,528 --> 00:23:25,905
‎Nu uitați, sângele apă nu se face.

392
00:23:27,365 --> 00:23:30,952
‎Mamă! Nu sunt baliverne.
‎Chiar nu se face apă.

393
00:23:31,494 --> 00:23:33,455
‎Bine, băieți. Băieți!

394
00:23:33,538 --> 00:23:36,791
‎Trebuie să fie ceva
‎ce să vreți amândoi, răsfățaților.

395
00:23:43,798 --> 00:23:47,343
‎Mamă! Mereu am vrut să fac asta,
‎dar n-am avut puterea necesară.

396
00:23:47,427 --> 00:23:52,140
‎Dacă lucrăm împreună,
‎putem răni oamenii mai mult decât singuri.

397
00:24:12,619 --> 00:24:16,915
‎Cine e așa inconștient
‎să intre în răspântia Guano?

398
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
‎La o parte, monstruozități firave!

399
00:24:20,376 --> 00:24:22,712
‎Suntem de aceeași mărime cu voi.

400
00:24:22,795 --> 00:24:26,341
‎Faceți stânga-mprejur
‎și vedeți-vă de drumul vostru mic.

401
00:24:42,232 --> 00:24:43,691
‎E ridicol.

402
00:24:43,775 --> 00:24:47,904
‎Dacă creăm o diversiune,
‎ne putem strecura pe ușa aia.

403
00:24:47,987 --> 00:24:50,657
‎Distracto, treci în față!

404
00:25:01,960 --> 00:25:03,878
‎Nu! Nu intra acolo!

405
00:25:05,004 --> 00:25:08,258
‎Decât dacă vrei
‎să vezi niște borcane vechi.

406
00:25:08,341 --> 00:25:12,971
‎Cui îi pasă de borcanele vechi?
‎Doar bunicilor, nu?

407
00:25:13,054 --> 00:25:15,139
‎- Da.
‎- Cum a zis el.

408
00:25:15,223 --> 00:25:16,849
‎Trøgii nu sunt de încredere.

409
00:25:16,933 --> 00:25:20,061
‎Dacă nu vor să intrăm acolo,
‎asta vom face.

410
00:25:20,687 --> 00:25:22,480
‎În sfârșit, am găsit-o.

411
00:25:22,564 --> 00:25:24,899
‎Nu, e interzis!

412
00:25:26,317 --> 00:25:28,987
‎În sfârșit! Toată viața mea de adult,

413
00:25:29,070 --> 00:25:31,864
‎mai puțin când eram în secta aia,
‎am căutat asta!

414
00:25:38,621 --> 00:25:39,706
‎Nu bea!

415
00:25:39,789 --> 00:25:41,583
‎E mâzga sacră.

416
00:25:41,666 --> 00:25:44,127
‎- Mâzga sacră!
‎- Mâzga sacră!

417
00:25:44,210 --> 00:25:46,212
‎Știu ce e, bizarilor.

418
00:25:46,296 --> 00:25:48,172
‎E însăși chestia.

419
00:25:48,798 --> 00:25:50,008
‎Nu, prostovanule.

420
00:25:50,091 --> 00:25:52,385
‎Nu e vorba de ce vrei, ci de ce meriți!

421
00:25:55,930 --> 00:25:58,308
‎Are gustul tuturor bomboanelor
‎de sub curcubeu,

422
00:25:58,391 --> 00:26:00,268
‎cu o notă metalică oribilă.

423
00:26:00,351 --> 00:26:03,521
‎Dar mă așteptam la ceva mai energic.

424
00:26:05,106 --> 00:26:05,940
‎Ce?

425
00:26:06,691 --> 00:26:07,525
‎Ce?

426
00:26:08,443 --> 00:26:09,319
‎Ce?

427
00:27:05,333 --> 00:27:10,338
‎Subtitrarea: Daniela Vereș