UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TERRA DOS SONHOS PROIBIDO SORRIR A PARTIR DAQUI
Majestade.
O que deu nesses palermas?
Entraram na fila pra ver a rainha Bean.
Ei, mas que "coindecência".
Também queremos ver a rainha Bean.
Então entrem no fim da fila.
Na floresta, não existe fila.
Bem, é o que nos separa dos animais… a espera.
-Quantas pessoas na fila hoje? -Um chute: mil?
Sua dedicação dá ânsia de vômito.
Certo, vamos resolver mais problemas.
Melhor acelerar o ritmo, é meio-dia.
-O que tem pro almoço? -Não sei. Um assado?
Estou a fim de salada de ovos.
Quero um macarrão só, de três metros.
Já perdemos muito tempo com essas aventurazinhas.
Vamos voltar aos problemas do reino, sem ficar enrolando?
Uma pergunta, Ovaldinho.
Quando se chateia, revira os três olhos?
Pare de brincar com os olhos do Ovaldo.
-Eles têm nomes. -Não têm, não.
Olhinho, Olhão e Pegador de Almas.
Ladrão de Almas…
Elfo, Luci, parem de pegar no pé do Ovaldo.
É fácil demais.
Tragam o próximo chorão.
Já estamos aqui.
Majestade, sou eu, o rei Mando.
Nós, pequenos elfos, temos uma crise no Beco dos Elfos.
As condições, digamos, são apertadas, e somos pequenos.
Então, se digo que estamos apertados… Ah, rapaz, está apertado.
-E? -Temos um pedido singelo.
Pode falar.
Queremos seu castelo.
-Quê? -Quê?
Como é que é?
Elfo, Luci, sala de reunião, já.
Eles sabem que este castelo era deles?
E daí? Opressão é legal, boboca.
Bean, é a sua chance de fazer a coisa certa.
Será conhecida como a rainha que deu a Terra dos Sonhos.
Eu preciso dizer que não.
Cometeu um grande erro.
Terá notícias de Chocado e Punho.
Vamos embora!
O assado chegou.
Criada, limpe esta bagunça.
Fala da comida ou da situação diplomática?
CAPÍTULO 38 ESPIÃO VERSUS ESPIÃO VERSUS ESPIÃO
Obrigado por esperar!
Sua estupidez é muito importante para nós!
Obrigado por esperar!
Sua estupidez é muito importante para nós!
Puxa vida. Lá vai.
Qual é a sua, Sam Buca?
-Denise me largou e levou as canecas. -Por que ela fez isso?
Ela disse que você me paquerou.
-Quê? -Do nada.
Nunca te paquerei.
Está paquerando agora.
Credo, você é chato.
A Denise disse isso quando foi embora.
-Tchau. -A Denise disse outra coisa.
-O quê? -Que ela é bi.
-Oi, Sam Buca. E a Denise? -Não sei.
-E a Oona? -Touché.
Beanie, meu bem, voltei.
Pai, passei a manhã no trono e estou exausta.
Assume o turno da tarde?
Você não precisa de mim. Está ótima.
Quero que conheça alguém. Ei, aonde ele foi?
Um filhotinho de urso.
O que devo fazer? Empalhar, abater ou me casar?
Nenhuma das anteriores.
Ele é seu meio-irmão meio-urso. Não nota a semelhança?
É, acho que sim.
Muito bem, Ursinho. Bem-vindo à família.
Saiba duas coisas sobre mim. Primeira: sou engraçada.
Segunda: estou ocupada e não posso dar atenção. Terceira: não sou de rotular.
Pode me chamar de rainha Bean, irmãzona Bean
ou irmã Majestade. Perguntas?
Você é algum tipo de esquilo gigante?
Pode levá-lo, pai, antes que eu o odeie.
Próximo!
Que diabos está fazendo?
O nome é "cama".
Estou pondo você na cama.
Sabe, na Vila dos Humanos, hibernamos toda noite.
Que idiotice!
-Estou com saudade da mamãe. -Eu também.
Mas isso nos dá a chance de sermos amigos, e de eu ser um pai melhor.
-Até que enfim. -Sossega o pito, Derek!
Estou tentando ser um pai melhor.
Ei, onde você cresceu, numa caverna?
-Parece que não. -A cama é minha.
Não devia ser um tapete cheio de traças num tabacaria falida?
Não devia estar comendo moscas no terrário?
Calem a boca. Quero ter meu sono de beleza.
Não preciso ouvir uma ave.
Não fale com minha namoradinha assim.
-Cale-se! -Cale-se, você!
Calem a boca os dois, tá?
Meu nome é Derek, aliás.
Agora não. Aprenda a sacar o clima, criança.
Muito bem, saiam todos.
Enfim, só.
Agora posso ter uma boa noite de sono.
Bean!
Abra a maldita Porta dos Sonhos!
Já vai!
Anda logo! Não quero chacoalhar a maçaneta.
Olá, Bean.
-Sabe o que queremos. -Sabe o que queremos.
E não é sua noção de moda.
Saiam do meu castelo, todos!
O castelo é nosso, e sabe disso. Saia, você.
-Bobo. -É pra já!
O mar é nosso. Vaza!
-Ei! -Ei!
-Cuidado. -É.
-Mora? -Bean, acorde.
Acordou no primeiro balde desta vez.
Baldes não resolvem tudo, Benta.
Quê?
Com licença. Perdão. Passando. Olá pra você também. Desculpe.
Desculpe o pisão.
Reunião de aconselhamento já.
Certo, onde nos reunimos?
Dentro da sua camisa como da outra vez?
Pode ser atrás do trono.
Tive um sonho em que todos que querem me pegar vinham me pegar.
Estavam no castelo, e os elfos me expulsaram.
-Elfo… -O que foi que eu fiz?
Parece um típico sonho de estresse, combinado com delírios paranoicos
de um tirano enlouquecido pelo poder.
Bom trabalho, trouxa.
-Os elfos é que me perturbaram mais. -Malditos elfos.
Olha, sei que ainda está puto
com os esqueletos élficos fofinhos achados sob o castelo.
Descobre o que seus amigos sabem dos ancestrais na Terra dos Sonhos?
Ser seu espião?
Trair meu povo por um reino de humanos
que demonstrou hostilidade com elfos e ogros?
-Ganho um disfarce? -Sim.
Está bem.
Que fome! Onde tem lixo por aqui?
Onde você estiver. Chupa!
Boa, Derek. Sua primeira tentativa de fazer piada.
Eu devia engolir sua namorada.
Quero ver você tentar.
Tarde demais.
Mas ele não me engoliu.
Anda, Derek. Mostra pra ele o que te ensinei sobre ser durão.
Prepare-se para uma surra descoordenada.
REUNIÃO ÉLFICA SEM O FEDIDO
Qual é o lance, Mando?
É! Recuperou nosso castelo ou morreu tentando?
O próximo a fazer perguntas idiotas sentirá a ira do meu cetro.
Essa bola no bastão?
Vou abrir o jogo.
Tentamos pedir educadamente.
Aí bufamos de raiva como bebês.
Mesmo assim, a rainha Tiabeanie negou.
Chegou a hora de agir.
Agir? Mas nós somos elfos.
Qual é o plano, Partido?
Tomaremos o castelo à força. Embora custe muitas vidas.
Uma pergunta.
Por que queremos tanto esse castelo?
Você, com voz grave. Não sei seu nome.
Meu nome é Bigodudo.
Ora, Bigodudo, não é só o castelo.
É o que tem embaixo dele.
-O porão? -Não.
-O estacionamento? -Não.
Está falando…
É a dita cuja…
Mas ela é guardada pelas criaturas mais vis
a sujar uma caverna… trøgs!
Fique chocado.
Mas não precisamos matar todos, né?
A Bean tem um bom coração.
-Não como aquele traidor do Elfo! -Quê?
Ele vive espiando, metendo o nariz onde não é chamado.
E não para de falar no bumbum.
Ora, ele pode ter trauma de infância.
Qual é a sua? Ama o Elfo?
Pior! Você é o Elfo!
Por favor, não me mate. Vai me matar?
Tive uma ideia.
Elfo, você será nosso espião.
Irá à Cidade dos Trøgs disfarçado de trøg medonho
para ver o que sabem.
Qual é a verba do disfarce?
Zero. Pode ir!
Beleza. Mas terá o que pagou.
Nem peruca tem por esse preço, então a escolha é sua.
Que absurdo…
Afaste-se, pé da cama. Estou chegando.
Quem é?
Qual é a graça?
-Saia do meu castelo! -O castelo não é seu, querida.
Mãe.
"Como Manter a Calma Lendo na Cama."
"Primeiro capítulo. Comece admitindo que tem um problema."
Pai?
Pai, voltei a ter pesadelos.
Bean, não se preocupe com isso.
Deve ter comido marisco estragado.
Não comi nem marisco bom.
Trouxe um pouco se você quiser.
Não?
Os sonhos são recorrentes?
-Sempre a mesma coisa? -Não.
Então não precisa se preocupar.
Se os sonhos se repetem, então tem problemas.
Porque aí tem questões a resolver dentro da cachola.
Volte para a cama.
-Não consigo. -Não?
Então tenho a coisa certa.
Tente o chá de sossega-leão.
É minha mistura especial.
Misturo suavemente oito especiarias raras às folhas de chá.
Aí faço Vip e Vap dormirem nelas oito semanas.
Dá pra ver.
Eu colocaria um melzinho,
mas desde que o Ursinho chegou, o mel não dura.
Nossa, quero dormir logo.
Dá para matar chá?
Que quente!
É um sonho recorrente.
O que preciso fazer pra que pare? Te matar?
Vou destruir o elevador.
RODA DA VERDADE
Que nojo!
Pequeno.
Que saudade da época do "oi, sou o Elfo".
Era tudo tão mais simples.
Mas que…
Vai à balada da Lua hoje?
Sim, mas antes vou trocar de pele.
É nojento até dizer chega.
Tá, você consegue. Vamos lá.
Faz de conta que é rocambole.
Não tem cheiro de rocambole.
Muito bem, entrou.
Vamos lá.
Certo.
Até que gostei.
Olha só esse bumbum.
Olá!
O marisco estragado é bom.
Vamos nos livrar do elevador do Inferno.
O que cortou minha cabeça? Isso!
O elevador vai entrar pelo cano.
Bordão com direitos reservados.
Ei! Ainda vou usar.
Eu devolvo, cara.
Por que o sorriso?
Só vai demorar mais.
Prepare-se pra machadada, mãe.
Sim, fugimos do Inferno.
João e Maria?
Ai, não! É aquele sonho recorrente.
Vamos sair daqui.
Anda. Aperta o botão de fechar.
Sabe que esse botão não faz nada.
Aperta várias vezes, freneticamente.
-Viu? -Ia fechar de todo jeito.
Isso! Fugimos da louca.
Não fugimos, não!
Bem-vindo, Bobo.
Bem-vindo, Lobo.
Bem-vindo, Probo.
Bem-vindo, Globo.
Pare aí mesmo.
Não me lembro do seu nome.
Já usaram Esclobo?
-Não. -Sou o Esclobo.
Bem-vindo, Esclobo.
Amados subterrâneos,
curvemos a cabeça relembrando os corajosos trøgs
que sacrificaram a vida em nossa cerimônia secreta mais sagrada.
Sente e gire!
Oiê.
Ai, meu Deus. Trixy!
Sabe meu nome, mas não sei o seu.
Ah, sim, é Esplobo…
Ora, Esplobo, você não é como os outros.
Você tem personalidade.
E seu chapéu me lembra um cara com quem eu dormia.
-Elfo? -Não, Superviso.
Quê? Trixy!
Pensei que tínhamos algo especial.
Um invasor!
Peguem ele ou ela…
Ai, meu Deus, é o Elfo!
O salvador de que menos gosto.
Ó, poderoso Elfo. Seu dedo-duro safado.
O que vamos fazer com você?
-Vamos matá-lo. -Mas ele é um salvador.
Sim, mas, historicamente, nós matamos salvadores.
-Como vamos matá-lo? -Rolando uma pedra na cabeça.
Rolando várias pedrinhas no corpo todo.
Não, vamos amarrá-lo num rochedo e jogar num fosso.
De acordo. Alguma coisa com pedras.
Parem de falar em pedras.
Não vamos matar o Elfo.
Vamos usá-lo pra espionar os humanos.
Não posso ser seu espião.
Primeiro, a Bean me mandou espionar os elfos,
aí os elfos me mandaram espionar vocês.
Traição tripla é o máximo pra mim.
Chega de nhe-nhe-nhem.
Vamos achatá-lo!
Beleza. Vou espionar, mas já vou avisando que sempre sou pego.
Bota estúpida!
Meu pompom! Ficou louca?
Elfo, não me assuste assim. Descobriu a trama dos elfos?
Estão planejando algo, talvez um ataque.
Não sei exatamente porque vivo sendo pego.
Mas envolve os trøgs, que também me pegaram.
Os trøgs? Qual é o lance deles?
Eles curtem pedras. Isso eu sei dizer.
Valeu, Elfo. Hora de ir pra cama.
Pense de novo.
Segurança.
Miolos!
Miolos. É isso!
Preciso usar meus miolos.
Valeu, sonho psicótico.
Luci, Criada, escutem.
Sei o que precisamos fazer. Que cheiro é esse?
Luci e mariscos à temperatura ambiente.
Devemos proteger o castelo.
Criada, você e Luci fecham os túneis.
-Como? -Descubram.
Conseguimos! O que mais podemos encher de lixo?
-O quarto do Elfo? -Gosto de como vê as coisas.
Precisamos de algo maior e da pesada.
Já está bom.
Elfo. Tenha coragem. Vá lá e diga que não será mais espião.
Não vai recuar. Você é fofo e encantador.
Tem mau gosto pra mulher, como todo grande homem.
E é um maldito ogro.
Não tem medo de nada.
Foi o último. Vamos ficar bêbados.
Tenho fluidos de limpeza que te deixam cego.
Vão acalmar os mariscos brigando no meu cólon.
Quer saber, Mary? É boa demais pra este lixo.
É o primeiro a me chamar pelo meu nome.
Vou te contar meu segredo mais sombrio.
-Eu sou legal. -Eu sei.
Meu segredo mais sombrio é ser ruim na limpeza.
Eu sei.
Às vezes fico horas no mesmo lugar,
e ninguém nota.
Cloyd? Becca?
-Isso mesmo, Luci. -Vai voltar pro Inferno.
Depressa. Direto pra garrafa.
Um aviso: vou vomitar mariscos.
Mariscos?
Valeu. Eu me sinto muito melhor.
Corpo, aqui.
Ora, ora, ora.
Escolheu o lado errado, Criada.
É Mary.
Conseguimos, Luci.
Nossa. Me sinto tão limpo agora. Valeu.
A rainha Bean está lacrando tudo
com centenas de rolhas, como num queijo suíço.
Ela sacou a gente.
O Elfo nos traiu.
Sabia que ele cairia no papo daquela rainha bocó.
Não temos escolha.
Vamos atacar agora!
Sim, as pequenas adagas.
Os humanos podem ser maiores, mais fortes e inteligentes,
mas nossa habilidade é correr debaixo das mesas.
Será um ataque sorrateiro.
Iremos por baixo do castelo para surpreendê-los.
Mas não como em festa de aniversário.
Partiremos ao bater da meia-noite.
-Pro túnel! -É!
Elfo, quando é que você vai aprender?
Não se meta na vida dos outros.
Já chega. Vocês são irmãos, tá?
Lembrem-se: o sangue vai mais longe.
Uau. Não era papo furado. O sangue vai mais longe mesmo.
Muito bem, garotos!
Os dois fedelhos mimados devem concordar em algo.
Uau. Sempre quis fazer isso, mas não tinha força.
Trabalhando juntos, machucamos muito mais as pessoas do que sozinhos.
Quem é otário o bastante para entrar no trevo do Guano?
Saiam da frente, monstrinhos!
Ei, somos do mesmo tamanho.
Deem meia-volta e voltem pelo seu caminhozinho.
Que ridículo!
Criando uma distração, entraremos por aquela porta.
Distraio, avance pelo centro.
Não! Não entre aí.
Digo, só se quiser ver jarros velhos.
Quem gosta de jarros velhos? Só vovozinhas, né?
-É! -Concordo.
Trøgs não são confiáveis.
Se não querem que entremos, é lá que devemos ir.
Enfim, achei.
Não, é proibido!
Finalmente, passei a vida adulta inteira,
tirando a época naquela seita, procurando isto!
Não beba.
É a gosma sagrada.
-Gosma sagrada! -Gosma sagrada!
Sei o que é, aberrações.
É a dita cuja.
Não, seu tolo.
Não é o que você quer, é o que merece!
Tem gosto de todos os doces debaixo do arco-íris,
com um retrogosto metálico horrível.
Mas esperava algo com mais vigor.
Quê?
Legendas: Leandro Woyakoski