1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
TERRA DOS SONHOS
PROIBIDO SORRIR A PARTIR DAQUI

3
00:00:26,986 --> 00:00:28,362
Majestade.

4
00:00:28,446 --> 00:00:29,989
O que deu nesses palermas?

5
00:00:30,073 --> 00:00:32,533
Entraram na fila pra ver a rainha Bean.

6
00:00:32,617 --> 00:00:34,494
Ei, mas que "coindecência".

7
00:00:34,577 --> 00:00:36,496
Também queremos ver a rainha Bean.

8
00:00:36,579 --> 00:00:38,831
Então entrem no fim da fila.

9
00:00:39,791 --> 00:00:41,542
Na floresta, não existe fila.

10
00:00:41,626 --> 00:00:45,379
Bem, é o que nos separa
dos animais… a espera.

11
00:00:45,880 --> 00:00:49,425
-Quantas pessoas na fila hoje?
-Um chute: mil?

12
00:00:49,509 --> 00:00:51,719
Sua dedicação dá ânsia de vômito.

13
00:00:51,803 --> 00:00:54,222
Certo, vamos resolver mais problemas.

14
00:00:54,305 --> 00:00:56,224
Melhor acelerar o ritmo, é meio-dia.

15
00:00:56,307 --> 00:00:58,810
-O que tem pro almoço?
-Não sei. Um assado?

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,686
Estou a fim de salada de ovos.

17
00:01:00,770 --> 00:01:02,897
Quero um macarrão só, de três metros.

18
00:01:02,980 --> 00:01:06,692
Já perdemos muito tempo
com essas aventurazinhas.

19
00:01:06,776 --> 00:01:10,404
Vamos voltar aos problemas do reino,
sem ficar enrolando?

20
00:01:10,488 --> 00:01:12,073
Uma pergunta, Ovaldinho.

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,284
Quando se chateia, revira os três olhos?

22
00:01:17,411 --> 00:01:19,705
Pare de brincar com os olhos do Ovaldo.

23
00:01:20,206 --> 00:01:22,166
-Eles têm nomes.
-Não têm, não.

24
00:01:22,250 --> 00:01:25,294
Olhinho, Olhão e Pegador de Almas.

25
00:01:25,378 --> 00:01:27,255
Ladrão de Almas…

26
00:01:27,880 --> 00:01:30,174
Elfo, Luci,
parem de pegar no pé do Ovaldo.

27
00:01:30,258 --> 00:01:31,342
É fácil demais.

28
00:01:31,425 --> 00:01:33,010
Tragam o próximo chorão.

29
00:01:33,094 --> 00:01:34,512
Já estamos aqui.

30
00:01:35,138 --> 00:01:38,349
Majestade, sou eu, o rei Mando.

31
00:01:38,432 --> 00:01:42,019
Nós, pequenos elfos,
temos uma crise no Beco dos Elfos.

32
00:01:42,103 --> 00:01:45,523
As condições, digamos, são apertadas,
e somos pequenos.

33
00:01:45,606 --> 00:01:49,777
Então, se digo que estamos apertados…
Ah, rapaz, está apertado.

34
00:01:49,861 --> 00:01:53,698
-E?
-Temos um pedido singelo.

35
00:01:53,781 --> 00:01:54,782
Pode falar.

36
00:01:54,866 --> 00:01:56,200
Queremos seu castelo.

37
00:01:56,284 --> 00:01:57,451
-Quê?
-Quê?

38
00:01:57,535 --> 00:01:58,452
Como é que é?

39
00:01:58,536 --> 00:02:00,371
Elfo, Luci, sala de reunião, já.

40
00:02:01,247 --> 00:02:03,541
Eles sabem que este castelo era deles?

41
00:02:03,624 --> 00:02:06,169
E daí? Opressão é legal, boboca.

42
00:02:06,252 --> 00:02:08,796
Bean, é a sua chance
de fazer a coisa certa.

43
00:02:08,880 --> 00:02:11,966
Será conhecida como a rainha
que deu a Terra dos Sonhos.

44
00:02:13,301 --> 00:02:15,011
Eu preciso dizer que não.

45
00:02:17,263 --> 00:02:19,557
Cometeu um grande erro.

46
00:02:19,640 --> 00:02:22,101
Terá notícias de Chocado e Punho.

47
00:02:23,728 --> 00:02:24,812
Vamos embora!

48
00:02:26,063 --> 00:02:28,191
O assado chegou.

49
00:02:30,443 --> 00:02:32,278
Criada, limpe esta bagunça.

50
00:02:32,361 --> 00:02:35,281
Fala da comida ou da situação diplomática?

51
00:02:36,240 --> 00:02:39,160
CAPÍTULO 38
ESPIÃO VERSUS ESPIÃO VERSUS ESPIÃO

52
00:02:39,785 --> 00:02:41,162
Obrigado por esperar!

53
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
Sua estupidez é muito importante para nós!

54
00:02:44,290 --> 00:02:45,708
Obrigado por esperar!

55
00:02:45,791 --> 00:02:48,294
Sua estupidez é muito importante para nós!

56
00:02:48,794 --> 00:02:50,004
Puxa vida. Lá vai.

57
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Qual é a sua, Sam Buca?

58
00:02:51,589 --> 00:02:55,301
-Denise me largou e levou as canecas.
-Por que ela fez isso?

59
00:02:55,384 --> 00:02:57,220
Ela disse que você me paquerou.

60
00:02:57,303 --> 00:02:59,347
-Quê?
-Do nada.

61
00:02:59,430 --> 00:03:01,057
Nunca te paquerei.

62
00:03:01,140 --> 00:03:02,558
Está paquerando agora.

63
00:03:02,642 --> 00:03:03,935
Credo, você é chato.

64
00:03:04,018 --> 00:03:06,896
A Denise disse isso quando foi embora.

65
00:03:06,979 --> 00:03:09,357
-Tchau.
-A Denise disse outra coisa.

66
00:03:09,440 --> 00:03:11,817
-O quê?
-Que ela é bi.

67
00:03:11,901 --> 00:03:14,612
-Oi, Sam Buca. E a Denise?
-Não sei.

68
00:03:14,695 --> 00:03:16,864
-E a Oona?
-Touché.

69
00:03:17,406 --> 00:03:19,283
Beanie, meu bem, voltei.

70
00:03:19,867 --> 00:03:22,954
Pai, passei a manhã no trono
e estou exausta.

71
00:03:23,037 --> 00:03:24,705
Assume o turno da tarde?

72
00:03:24,789 --> 00:03:26,791
Você não precisa de mim. Está ótima.

73
00:03:26,874 --> 00:03:30,086
Quero que conheça alguém.
Ei, aonde ele foi?

74
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
Um filhotinho de urso.

75
00:03:33,839 --> 00:03:36,592
O que devo fazer?
Empalhar, abater ou me casar?

76
00:03:36,676 --> 00:03:37,885
Nenhuma das anteriores.

77
00:03:37,969 --> 00:03:41,555
Ele é seu meio-irmão meio-urso.
Não nota a semelhança?

78
00:03:41,639 --> 00:03:43,349
É, acho que sim.

79
00:03:43,432 --> 00:03:45,935
Muito bem, Ursinho. Bem-vindo à família.

80
00:03:46,018 --> 00:03:49,188
Saiba duas coisas sobre mim.
Primeira: sou engraçada.

81
00:03:49,272 --> 00:03:53,401
Segunda: estou ocupada e não posso
dar atenção. Terceira: não sou de rotular.

82
00:03:53,484 --> 00:03:56,487
Pode me chamar de rainha Bean,
irmãzona Bean

83
00:03:56,570 --> 00:03:58,322
ou irmã Majestade. Perguntas?

84
00:03:58,948 --> 00:04:01,158
Você é algum tipo de esquilo gigante?

85
00:04:01,242 --> 00:04:03,619
Pode levá-lo, pai, antes que eu o odeie.

86
00:04:04,120 --> 00:04:04,954
Próximo!

87
00:04:10,876 --> 00:04:12,420
Que diabos está fazendo?

88
00:04:14,005 --> 00:04:15,715
O nome é "cama".

89
00:04:15,798 --> 00:04:17,383
Estou pondo você na cama.

90
00:04:17,466 --> 00:04:21,387
Sabe, na Vila dos Humanos,
hibernamos toda noite.

91
00:04:21,470 --> 00:04:22,805
Que idiotice!

92
00:04:24,390 --> 00:04:27,018
-Estou com saudade da mamãe.
-Eu também.

93
00:04:27,101 --> 00:04:31,772
Mas isso nos dá a chance de sermos amigos,
e de eu ser um pai melhor.

94
00:04:31,856 --> 00:04:34,066
-Até que enfim.
-Sossega o pito, Derek!

95
00:04:34,150 --> 00:04:36,193
Estou tentando ser um pai melhor.

96
00:04:39,530 --> 00:04:42,074
Ei, onde você cresceu, numa caverna?

97
00:04:42,575 --> 00:04:45,036
-Parece que não.
-A cama é minha.

98
00:04:45,119 --> 00:04:48,956
Não devia ser um tapete cheio de traças
num tabacaria falida?

99
00:04:49,040 --> 00:04:52,168
Não devia estar comendo
moscas no terrário?

100
00:04:52,251 --> 00:04:54,837
Calem a boca.
Quero ter meu sono de beleza.

101
00:04:54,920 --> 00:04:56,547
Não preciso ouvir uma ave.

102
00:04:56,630 --> 00:04:58,799
Não fale com minha namoradinha assim.

103
00:04:58,883 --> 00:05:00,384
-Cale-se!
-Cale-se, você!

104
00:05:00,468 --> 00:05:02,136
Calem a boca os dois, tá?

105
00:05:04,180 --> 00:05:06,307
Meu nome é Derek, aliás.

106
00:05:06,390 --> 00:05:09,226
Agora não.
Aprenda a sacar o clima, criança.

107
00:05:11,145 --> 00:05:12,521
Muito bem, saiam todos.

108
00:05:17,109 --> 00:05:18,736
Enfim, só.

109
00:05:25,451 --> 00:05:27,495
Agora posso ter uma boa noite de sono.

110
00:05:36,128 --> 00:05:37,671
Bean!

111
00:05:37,755 --> 00:05:40,091
Abra a maldita Porta dos Sonhos!

112
00:05:40,174 --> 00:05:41,425
Já vai!

113
00:05:41,509 --> 00:05:44,345
Anda logo!
Não quero chacoalhar a maçaneta.

114
00:05:46,806 --> 00:05:47,890
Olá, Bean.

115
00:05:48,432 --> 00:05:51,727
-Sabe o que queremos.
-Sabe o que queremos.

116
00:05:51,811 --> 00:05:54,438
-Sabe o que queremos.
-Sabe o que queremos.

117
00:05:54,522 --> 00:05:56,607
E não é sua noção de moda.

118
00:05:57,733 --> 00:05:59,443
Saiam do meu castelo, todos!

119
00:06:00,444 --> 00:06:03,823
O castelo é nosso, e sabe disso.
Saia, você.

120
00:06:03,906 --> 00:06:06,325
-Bobo.
-É pra já!

121
00:06:12,998 --> 00:06:16,043
O mar é nosso. Vaza!

122
00:06:21,424 --> 00:06:23,092
-Ei!
-Ei!

123
00:06:24,176 --> 00:06:25,219
-Cuidado.
-É.

124
00:06:26,470 --> 00:06:28,597
-Mora?
-Bean, acorde.

125
00:06:31,434 --> 00:06:33,811
Acordou no primeiro balde desta vez.

126
00:06:33,894 --> 00:06:35,855
Baldes não resolvem tudo, Benta.

127
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
Quê?

128
00:06:55,833 --> 00:07:00,045
Com licença. Perdão. Passando.
Olá pra você também. Desculpe.

129
00:07:00,129 --> 00:07:01,255
Desculpe o pisão.

130
00:07:04,884 --> 00:07:06,802
Reunião de aconselhamento já.

131
00:07:06,886 --> 00:07:08,345
Certo, onde nos reunimos?

132
00:07:08,429 --> 00:07:10,431
Dentro da sua camisa como da outra vez?

133
00:07:10,514 --> 00:07:12,433
Pode ser atrás do trono.

134
00:07:14,351 --> 00:07:18,147
Tive um sonho em que todos
que querem me pegar vinham me pegar.

135
00:07:18,230 --> 00:07:21,150
Estavam no castelo,
e os elfos me expulsaram.

136
00:07:21,233 --> 00:07:22,735
-Elfo…
-O que foi que eu fiz?

137
00:07:22,818 --> 00:07:26,489
Parece um típico sonho de estresse,
combinado com delírios paranoicos

138
00:07:26,572 --> 00:07:28,407
de um tirano enlouquecido pelo poder.

139
00:07:28,491 --> 00:07:29,825
Bom trabalho, trouxa.

140
00:07:29,909 --> 00:07:33,370
-Os elfos é que me perturbaram mais.
-Malditos elfos.

141
00:07:33,454 --> 00:07:35,331
Olha, sei que ainda está puto

142
00:07:35,414 --> 00:07:38,792
com os esqueletos élficos fofinhos
achados sob o castelo.

143
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
Descobre o que seus amigos sabem
dos ancestrais na Terra dos Sonhos?

144
00:07:42,796 --> 00:07:44,048
Ser seu espião?

145
00:07:44,131 --> 00:07:47,092
Trair meu povo por um reino de humanos

146
00:07:47,176 --> 00:07:50,429
que demonstrou hostilidade
com elfos e ogros?

147
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
-Ganho um disfarce?
-Sim.

148
00:07:53,349 --> 00:07:54,308
Está bem.

149
00:07:58,020 --> 00:08:01,315
Que fome! Onde tem lixo por aqui?

150
00:08:01,398 --> 00:08:03,943
Onde você estiver. Chupa!

151
00:08:04,026 --> 00:08:06,946
Boa, Derek.
Sua primeira tentativa de fazer piada.

152
00:08:07,029 --> 00:08:09,073
Eu devia engolir sua namorada.

153
00:08:09,156 --> 00:08:11,242
Quero ver você tentar.

154
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
Tarde demais.

155
00:08:12,493 --> 00:08:13,744
Mas ele não me engoliu.

156
00:08:13,827 --> 00:08:17,748
Anda, Derek. Mostra pra ele
o que te ensinei sobre ser durão.

157
00:08:18,290 --> 00:08:21,210
Prepare-se para uma surra descoordenada.

158
00:08:43,566 --> 00:08:44,817
REUNIÃO ÉLFICA
SEM O FEDIDO

159
00:08:44,900 --> 00:08:46,068
Qual é o lance, Mando?

160
00:08:46,151 --> 00:08:48,821
É! Recuperou nosso castelo
ou morreu tentando?

161
00:08:48,904 --> 00:08:54,201
O próximo a fazer perguntas idiotas
sentirá a ira do meu cetro.

162
00:08:54,285 --> 00:08:55,869
Essa bola no bastão?

163
00:08:57,830 --> 00:08:59,415
Vou abrir o jogo.

164
00:08:59,498 --> 00:09:01,333
Tentamos pedir educadamente.

165
00:09:01,417 --> 00:09:03,836
Aí bufamos de raiva como bebês.

166
00:09:03,919 --> 00:09:07,464
Mesmo assim, a rainha Tiabeanie negou.

167
00:09:09,717 --> 00:09:11,093
Chegou a hora de agir.

168
00:09:11,176 --> 00:09:13,554
Agir? Mas nós somos elfos.

169
00:09:13,637 --> 00:09:15,598
Qual é o plano, Partido?

170
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
Tomaremos o castelo à força.
Embora custe muitas vidas.

171
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
Uma pergunta.

172
00:09:20,311 --> 00:09:22,730
Por que queremos tanto esse castelo?

173
00:09:22,813 --> 00:09:25,190
Você, com voz grave. Não sei seu nome.

174
00:09:25,274 --> 00:09:27,860
Meu nome é Bigodudo.

175
00:09:27,943 --> 00:09:30,321
Ora, Bigodudo, não é só o castelo.

176
00:09:30,404 --> 00:09:32,156
É o que tem embaixo dele.

177
00:09:32,239 --> 00:09:33,657
-O porão?
-Não.

178
00:09:33,741 --> 00:09:35,492
-O estacionamento?
-Não.

179
00:09:35,576 --> 00:09:36,410
Está falando…

180
00:09:37,953 --> 00:09:40,205
É a dita cuja…

181
00:09:40,289 --> 00:09:42,625
Mas ela é guardada
pelas criaturas mais vis

182
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
a sujar uma caverna… trøgs!

183
00:09:47,296 --> 00:09:48,213
Fique chocado.

184
00:09:49,757 --> 00:09:52,635
Mas não precisamos matar todos, né?

185
00:09:52,718 --> 00:09:54,637
A Bean tem um bom coração.

186
00:09:54,720 --> 00:09:56,930
-Não como aquele traidor do Elfo!
-Quê?

187
00:09:57,014 --> 00:10:00,434
Ele vive espiando,
metendo o nariz onde não é chamado.

188
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
E não para de falar no bumbum.

189
00:10:03,020 --> 00:10:06,315
Ora, ele pode ter trauma de infância.

190
00:10:06,398 --> 00:10:08,233
Qual é a sua? Ama o Elfo?

191
00:10:09,610 --> 00:10:11,278
Pior! Você é o Elfo!

192
00:10:12,321 --> 00:10:14,907
Por favor, não me mate. Vai me matar?

193
00:10:14,990 --> 00:10:16,325
Tive uma ideia.

194
00:10:16,408 --> 00:10:18,786
Elfo, você será nosso espião.

195
00:10:18,869 --> 00:10:21,914
Irá à Cidade dos Trøgs
disfarçado de trøg medonho

196
00:10:21,997 --> 00:10:23,457
para ver o que sabem.

197
00:10:23,540 --> 00:10:25,084
Qual é a verba do disfarce?

198
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
Zero. Pode ir!

199
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
Beleza. Mas terá o que pagou.

200
00:10:28,671 --> 00:10:31,840
Nem peruca tem por esse preço,
então a escolha é sua.

201
00:10:31,924 --> 00:10:32,800
Que absurdo…

202
00:10:36,553 --> 00:10:38,639
Afaste-se, pé da cama. Estou chegando.

203
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
Quem é?

204
00:11:00,035 --> 00:11:00,994
Qual é a graça?

205
00:11:04,081 --> 00:11:07,209
-Saia do meu castelo!
-O castelo não é seu, querida.

206
00:11:16,135 --> 00:11:16,969
Mãe.

207
00:11:23,809 --> 00:11:26,520
"Como Manter a Calma Lendo na Cama."

208
00:11:27,521 --> 00:11:31,024
"Primeiro capítulo.
Comece admitindo que tem um problema."

209
00:11:31,108 --> 00:11:31,984
Pai?

210
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
Pai, voltei a ter pesadelos.

211
00:11:34,153 --> 00:11:36,739
Bean, não se preocupe com isso.

212
00:11:36,822 --> 00:11:38,490
Deve ter comido marisco estragado.

213
00:11:38,574 --> 00:11:40,576
Não comi nem marisco bom.

214
00:11:40,659 --> 00:11:42,578
Trouxe um pouco se você quiser.

215
00:11:43,120 --> 00:11:43,996
Não?

216
00:11:44,663 --> 00:11:48,125
Os sonhos são recorrentes?

217
00:11:48,208 --> 00:11:51,044
-Sempre a mesma coisa?
-Não.

218
00:11:51,128 --> 00:11:53,338
Então não precisa se preocupar.

219
00:11:53,422 --> 00:11:56,508
Se os sonhos se repetem,
então tem problemas.

220
00:11:56,592 --> 00:12:00,304
Porque aí tem questões
a resolver dentro da cachola.

221
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
Volte para a cama.

222
00:12:01,472 --> 00:12:04,099
-Não consigo.
-Não?

223
00:12:04,183 --> 00:12:05,726
Então tenho a coisa certa.

224
00:12:05,809 --> 00:12:07,644
Tente o chá de sossega-leão.

225
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
É minha mistura especial.

226
00:12:17,696 --> 00:12:20,949
Misturo suavemente oito especiarias raras
às folhas de chá.

227
00:12:24,578 --> 00:12:27,372
Aí faço Vip e Vap
dormirem nelas oito semanas.

228
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Dá pra ver.

229
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
Eu colocaria um melzinho,

230
00:12:30,626 --> 00:12:33,378
mas desde que o Ursinho chegou,
o mel não dura.

231
00:12:36,215 --> 00:12:38,133
Nossa, quero dormir logo.

232
00:12:38,675 --> 00:12:39,968
Dá para matar chá?

233
00:12:42,679 --> 00:12:43,680
Que quente!

234
00:13:00,239 --> 00:13:02,032
É um sonho recorrente.

235
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
O que preciso fazer
pra que pare? Te matar?

236
00:13:18,131 --> 00:13:19,675
Vou destruir o elevador.

237
00:13:30,394 --> 00:13:31,228
RODA DA VERDADE

238
00:13:41,613 --> 00:13:42,656
Que nojo!

239
00:13:43,907 --> 00:13:44,741
Pequeno.

240
00:13:45,242 --> 00:13:47,411
Que saudade da época do "oi, sou o Elfo".

241
00:13:47,494 --> 00:13:50,247
Era tudo tão mais simples.

242
00:13:50,330 --> 00:13:51,164
Mas que…

243
00:14:00,966 --> 00:14:03,051
Vai à balada da Lua hoje?

244
00:14:03,135 --> 00:14:05,554
Sim, mas antes vou trocar de pele.

245
00:14:11,143 --> 00:14:12,811
É nojento até dizer chega.

246
00:14:16,857 --> 00:14:19,234
Tá, você consegue. Vamos lá.

247
00:14:19,318 --> 00:14:22,112
Faz de conta que é rocambole.

248
00:14:23,071 --> 00:14:25,032
Não tem cheiro de rocambole.

249
00:14:25,741 --> 00:14:27,326
Muito bem, entrou.

250
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
Vamos lá.

251
00:14:31,413 --> 00:14:32,247
Certo.

252
00:14:32,873 --> 00:14:34,124
Até que gostei.

253
00:14:34,625 --> 00:14:35,792
Olha só esse bumbum.

254
00:14:35,876 --> 00:14:37,044
Olá!

255
00:14:43,133 --> 00:14:44,635
O marisco estragado é bom.

256
00:14:45,677 --> 00:14:48,013
Vamos nos livrar do elevador do Inferno.

257
00:14:48,096 --> 00:14:50,265
O que cortou minha cabeça? Isso!

258
00:14:50,349 --> 00:14:53,185
O elevador vai entrar pelo cano.

259
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
Bordão com direitos reservados.

260
00:14:58,482 --> 00:15:00,025
Ei! Ainda vou usar.

261
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
Eu devolvo, cara.

262
00:15:02,277 --> 00:15:03,612
Por que o sorriso?

263
00:15:03,695 --> 00:15:05,280
Só vai demorar mais.

264
00:15:18,377 --> 00:15:20,796
Prepare-se pra machadada, mãe.

265
00:15:21,421 --> 00:15:23,382
Sim, fugimos do Inferno.

266
00:15:24,132 --> 00:15:25,425
João e Maria?

267
00:15:25,509 --> 00:15:27,970
Ai, não! É aquele sonho recorrente.

268
00:15:28,053 --> 00:15:29,680
Vamos sair daqui.

269
00:15:29,763 --> 00:15:32,307
Anda. Aperta o botão de fechar.

270
00:15:32,391 --> 00:15:34,851
Sabe que esse botão não faz nada.

271
00:15:34,935 --> 00:15:37,562
Aperta várias vezes, freneticamente.

272
00:15:38,563 --> 00:15:40,732
-Viu?
-Ia fechar de todo jeito.

273
00:15:42,734 --> 00:15:45,278
Isso! Fugimos da louca.

274
00:15:45,737 --> 00:15:47,030
Não fugimos, não!

275
00:15:50,575 --> 00:15:51,576
Bem-vindo, Bobo.

276
00:15:52,202 --> 00:15:53,245
Bem-vindo, Lobo.

277
00:15:53,745 --> 00:15:54,830
Bem-vindo, Probo.

278
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
Bem-vindo, Globo.

279
00:15:58,625 --> 00:15:59,918
Pare aí mesmo.

280
00:16:00,002 --> 00:16:01,753
Não me lembro do seu nome.

281
00:16:01,837 --> 00:16:03,797
Já usaram Esclobo?

282
00:16:03,880 --> 00:16:05,549
-Não.
-Sou o Esclobo.

283
00:16:05,632 --> 00:16:06,883
Bem-vindo, Esclobo.

284
00:16:09,761 --> 00:16:11,096
Amados subterrâneos,

285
00:16:11,179 --> 00:16:14,891
curvemos a cabeça relembrando
os corajosos trøgs

286
00:16:14,975 --> 00:16:18,770
que sacrificaram a vida
em nossa cerimônia secreta mais sagrada.

287
00:16:18,854 --> 00:16:21,898
Sente e gire!

288
00:16:21,982 --> 00:16:23,191
Oiê.

289
00:16:23,275 --> 00:16:24,526
Ai, meu Deus. Trixy!

290
00:16:25,027 --> 00:16:27,779
Sabe meu nome, mas não sei o seu.

291
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
Ah, sim, é Esplobo…

292
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
Ora, Esplobo, você não é como os outros.

293
00:16:34,077 --> 00:16:35,370
Você tem personalidade.

294
00:16:35,454 --> 00:16:38,999
E seu chapéu me lembra
um cara com quem eu dormia.

295
00:16:39,082 --> 00:16:41,460
-Elfo?
-Não, Superviso.

296
00:16:41,543 --> 00:16:42,961
Quê? Trixy!

297
00:16:43,045 --> 00:16:44,838
Pensei que tínhamos algo especial.

298
00:16:46,173 --> 00:16:47,632
Um invasor!

299
00:16:47,716 --> 00:16:49,926
Peguem ele ou ela…

300
00:16:54,765 --> 00:16:57,059
Ai, meu Deus, é o Elfo!

301
00:16:57,684 --> 00:16:59,394
O salvador de que menos gosto.

302
00:16:59,478 --> 00:17:03,565
Ó, poderoso Elfo. Seu dedo-duro safado.

303
00:17:03,648 --> 00:17:05,734
O que vamos fazer com você?

304
00:17:05,817 --> 00:17:08,195
-Vamos matá-lo.
-Mas ele é um salvador.

305
00:17:08,278 --> 00:17:11,531
Sim, mas, historicamente,
nós matamos salvadores.

306
00:17:11,615 --> 00:17:14,618
-Como vamos matá-lo?
-Rolando uma pedra na cabeça.

307
00:17:14,701 --> 00:17:17,079
Rolando várias pedrinhas no corpo todo.

308
00:17:17,162 --> 00:17:20,332
Não, vamos amarrá-lo num rochedo
e jogar num fosso.

309
00:17:20,415 --> 00:17:23,919
De acordo. Alguma coisa com pedras.

310
00:17:24,002 --> 00:17:25,504
Parem de falar em pedras.

311
00:17:25,587 --> 00:17:27,089
Não vamos matar o Elfo.

312
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
Vamos usá-lo pra espionar os humanos.

313
00:17:30,008 --> 00:17:31,551
Não posso ser seu espião.

314
00:17:31,635 --> 00:17:33,762
Primeiro, a Bean
me mandou espionar os elfos,

315
00:17:33,845 --> 00:17:36,223
aí os elfos me mandaram espionar vocês.

316
00:17:36,723 --> 00:17:38,809
Traição tripla é o máximo pra mim.

317
00:17:38,892 --> 00:17:40,268
Chega de nhe-nhe-nhem.

318
00:17:40,352 --> 00:17:41,728
Vamos achatá-lo!

319
00:17:44,689 --> 00:17:48,193
Beleza. Vou espionar,
mas já vou avisando que sempre sou pego.

320
00:17:49,402 --> 00:17:50,821
Bota estúpida!

321
00:18:05,335 --> 00:18:08,004
Meu pompom! Ficou louca?

322
00:18:08,088 --> 00:18:11,383
Elfo, não me assuste assim.
Descobriu a trama dos elfos?

323
00:18:11,466 --> 00:18:14,469
Estão planejando algo, talvez um ataque.

324
00:18:14,553 --> 00:18:17,097
Não sei exatamente porque vivo sendo pego.

325
00:18:17,180 --> 00:18:21,476
Mas envolve os trøgs,
que também me pegaram.

326
00:18:21,560 --> 00:18:24,187
Os trøgs? Qual é o lance deles?

327
00:18:24,271 --> 00:18:27,149
Eles curtem pedras. Isso eu sei dizer.

328
00:18:27,232 --> 00:18:29,151
Valeu, Elfo. Hora de ir pra cama.

329
00:18:30,902 --> 00:18:31,903
Pense de novo.

330
00:19:40,889 --> 00:19:41,932
Segurança.

331
00:19:55,195 --> 00:19:56,321
Miolos!

332
00:19:56,821 --> 00:19:57,989
Miolos. É isso!

333
00:19:58,073 --> 00:19:59,783
Preciso usar meus miolos.

334
00:19:59,866 --> 00:20:01,243
Valeu, sonho psicótico.

335
00:20:08,041 --> 00:20:09,751
Luci, Criada, escutem.

336
00:20:09,834 --> 00:20:12,212
Sei o que precisamos fazer.
Que cheiro é esse?

337
00:20:12,295 --> 00:20:14,673
Luci e mariscos à temperatura ambiente.

338
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
Devemos proteger o castelo.

339
00:20:16,258 --> 00:20:18,885
Criada, você e Luci fecham os túneis.

340
00:20:18,969 --> 00:20:20,470
-Como?
-Descubram.

341
00:20:21,721 --> 00:20:24,307
Conseguimos! O que mais
podemos encher de lixo?

342
00:20:24,391 --> 00:20:26,643
-O quarto do Elfo?
-Gosto de como vê as coisas.

343
00:20:28,728 --> 00:20:30,563
Precisamos de algo maior e da pesada.

344
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
Já está bom.

345
00:20:38,238 --> 00:20:41,658
Elfo. Tenha coragem.
Vá lá e diga que não será mais espião.

346
00:20:41,741 --> 00:20:44,619
Não vai recuar. Você é fofo e encantador.

347
00:20:44,703 --> 00:20:47,080
Tem mau gosto pra mulher,
como todo grande homem.

348
00:20:47,163 --> 00:20:48,581
E é um maldito ogro.

349
00:20:48,665 --> 00:20:50,208
Não tem medo de nada.

350
00:20:55,797 --> 00:20:57,966
Foi o último. Vamos ficar bêbados.

351
00:20:58,049 --> 00:21:00,510
Tenho fluidos de limpeza
que te deixam cego.

352
00:21:00,593 --> 00:21:03,138
Vão acalmar os mariscos
brigando no meu cólon.

353
00:21:03,221 --> 00:21:06,016
Quer saber, Mary?
É boa demais pra este lixo.

354
00:21:06,099 --> 00:21:08,601
É o primeiro a me chamar pelo meu nome.

355
00:21:08,685 --> 00:21:11,187
Vou te contar meu segredo mais sombrio.

356
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
-Eu sou legal.
-Eu sei.

357
00:21:13,606 --> 00:21:16,276
Meu segredo mais sombrio
é ser ruim na limpeza.

358
00:21:16,359 --> 00:21:17,319
Eu sei.

359
00:21:18,862 --> 00:21:21,656
Às vezes fico horas no mesmo lugar,

360
00:21:21,740 --> 00:21:22,907
e ninguém nota.

361
00:21:26,494 --> 00:21:27,996
Cloyd? Becca?

362
00:21:28,079 --> 00:21:30,957
-Isso mesmo, Luci.
-Vai voltar pro Inferno.

363
00:21:31,041 --> 00:21:33,376
Depressa. Direto pra garrafa.

364
00:21:33,460 --> 00:21:36,004
Um aviso: vou vomitar mariscos.

365
00:21:36,087 --> 00:21:37,047
Mariscos?

366
00:21:42,052 --> 00:21:43,928
Valeu. Eu me sinto muito melhor.

367
00:21:44,012 --> 00:21:45,180
Corpo, aqui.

368
00:21:53,772 --> 00:21:55,315
Ora, ora, ora.

369
00:21:55,398 --> 00:21:58,026
Escolheu o lado errado, Criada.

370
00:21:58,109 --> 00:21:59,444
É Mary.

371
00:22:07,952 --> 00:22:08,995
Conseguimos, Luci.

372
00:22:09,079 --> 00:22:12,248
Nossa. Me sinto tão limpo agora. Valeu.

373
00:22:16,378 --> 00:22:18,213
A rainha Bean está lacrando tudo

374
00:22:18,296 --> 00:22:21,049
com centenas de rolhas,
como num queijo suíço.

375
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
Ela sacou a gente.

376
00:22:24,344 --> 00:22:25,720
O Elfo nos traiu.

377
00:22:26,221 --> 00:22:29,099
Sabia que ele cairia no papo
daquela rainha bocó.

378
00:22:29,182 --> 00:22:30,475
Não temos escolha.

379
00:22:30,558 --> 00:22:33,269
Vamos atacar agora!

380
00:22:35,772 --> 00:22:37,273
Sim, as pequenas adagas.

381
00:22:41,069 --> 00:22:44,489
Os humanos podem ser maiores,
mais fortes e inteligentes,

382
00:22:44,572 --> 00:22:48,368
mas nossa habilidade
é correr debaixo das mesas.

383
00:22:48,451 --> 00:22:49,744
Será um ataque sorrateiro.

384
00:22:49,828 --> 00:22:52,247
Iremos por baixo do castelo
para surpreendê-los.

385
00:22:52,330 --> 00:22:54,332
Mas não como em festa de aniversário.

386
00:22:54,416 --> 00:22:56,584
Partiremos ao bater da meia-noite.

387
00:23:06,803 --> 00:23:08,972
-Pro túnel!
-É!

388
00:23:10,890 --> 00:23:13,726
Elfo, quando é que você vai aprender?

389
00:23:13,810 --> 00:23:16,396
Não se meta na vida dos outros.

390
00:23:20,608 --> 00:23:23,445
Já chega. Vocês são irmãos, tá?

391
00:23:23,528 --> 00:23:25,905
Lembrem-se: o sangue vai mais longe.

392
00:23:27,365 --> 00:23:30,952
Uau. Não era papo furado.
O sangue vai mais longe mesmo.

393
00:23:31,494 --> 00:23:33,455
Muito bem, garotos!

394
00:23:33,538 --> 00:23:36,791
Os dois fedelhos mimados
devem concordar em algo.

395
00:23:43,798 --> 00:23:47,343
Uau. Sempre quis fazer isso,
mas não tinha força.

396
00:23:47,427 --> 00:23:52,140
Trabalhando juntos, machucamos
muito mais as pessoas do que sozinhos.

397
00:24:12,619 --> 00:24:16,915
Quem é otário o bastante
para entrar no trevo do Guano?

398
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
Saiam da frente, monstrinhos!

399
00:24:20,376 --> 00:24:22,712
Ei, somos do mesmo tamanho.

400
00:24:22,795 --> 00:24:26,341
Deem meia-volta
e voltem pelo seu caminhozinho.

401
00:24:42,232 --> 00:24:43,691
Que ridículo!

402
00:24:43,775 --> 00:24:47,904
Criando uma distração,
entraremos por aquela porta.

403
00:24:47,987 --> 00:24:50,657
Distraio, avance pelo centro.

404
00:25:01,960 --> 00:25:03,878
Não! Não entre aí.

405
00:25:05,004 --> 00:25:08,258
Digo, só se quiser ver jarros velhos.

406
00:25:08,341 --> 00:25:12,971
Quem gosta de jarros velhos?
Só vovozinhas, né?

407
00:25:13,054 --> 00:25:15,139
-É!
-Concordo.

408
00:25:15,223 --> 00:25:16,849
Trøgs não são confiáveis.

409
00:25:16,933 --> 00:25:20,061
Se não querem que entremos,
é lá que devemos ir.

410
00:25:20,687 --> 00:25:22,480
Enfim, achei.

411
00:25:22,564 --> 00:25:24,899
Não, é proibido!

412
00:25:26,317 --> 00:25:28,987
Finalmente, passei a vida adulta inteira,

413
00:25:29,070 --> 00:25:31,864
tirando a época naquela seita,
procurando isto!

414
00:25:38,621 --> 00:25:39,706
Não beba.

415
00:25:39,789 --> 00:25:41,583
É a gosma sagrada.

416
00:25:41,666 --> 00:25:44,127
-Gosma sagrada!
-Gosma sagrada!

417
00:25:44,210 --> 00:25:46,212
Sei o que é, aberrações.

418
00:25:46,296 --> 00:25:48,172
É a dita cuja.

419
00:25:48,798 --> 00:25:50,008
Não, seu tolo.

420
00:25:50,091 --> 00:25:52,385
Não é o que você quer, é o que merece!

421
00:25:55,930 --> 00:25:58,308
Tem gosto de todos os doces
debaixo do arco-íris,

422
00:25:58,391 --> 00:26:00,268
com um retrogosto metálico horrível.

423
00:26:00,351 --> 00:26:03,521
Mas esperava algo com mais vigor.

424
00:26:05,106 --> 00:26:05,940
Quê?

425
00:26:06,691 --> 00:26:07,525
Quê?

426
00:26:08,443 --> 00:26:09,319
Quê?

427
00:27:05,333 --> 00:27:10,338
Legendas: Leandro Woyakoski