1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
NÃO SORRIR PARA LÁ DESTE PONTO

3
00:00:26,986 --> 00:00:28,362
Vossa Majestade.

4
00:00:28,446 --> 00:00:29,989
O que querem estes tansos todos?

5
00:00:30,073 --> 00:00:32,533
É a fila para ver a Rainha Bean.

6
00:00:32,617 --> 00:00:34,494
Que coincidência.

7
00:00:34,577 --> 00:00:36,496
Também viemos ver a Rainha Bean.

8
00:00:36,579 --> 00:00:38,831
Então, têm de ir para o fim da fila.

9
00:00:39,791 --> 00:00:41,542
Na floresta não temos filas.

10
00:00:41,626 --> 00:00:45,379
Pois, é isso que nos separa
dos animais… Esperar.

11
00:00:45,880 --> 00:00:49,425
- Quantas pessoas há na fila hoje?
- Cerca de mil?

12
00:00:49,509 --> 00:00:51,719
A tua dedicação dá-me vómitos.

13
00:00:51,803 --> 00:00:54,222
Vamos resolver mais alguns problemas.

14
00:00:54,305 --> 00:00:56,224
Devíamos acelerar o passo, é meio-dia.

15
00:00:56,307 --> 00:00:58,810
- O que é o almoço?
- Não sei. Guisado?

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,686
Apetece-me salada de ovo.

17
00:01:00,770 --> 00:01:02,897
Quero um fio de massa, com dois metros.

18
00:01:02,980 --> 00:01:06,692
Já perdemos tanto tempo
com as suas aventuras. Podemos continuar

19
00:01:06,776 --> 00:01:10,404
com os problemas do reino
sem mais rodeios?

20
00:01:10,488 --> 00:01:12,073
Uma pergunta, Oddie.

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,284
Quando te zangas, reviras os três olhos?

22
00:01:17,411 --> 00:01:19,705
Não te metas com os olhos do Odval.

23
00:01:20,206 --> 00:01:22,166
- Eles têm nomes.
- Não têm, nada.

24
00:01:22,250 --> 00:01:25,294
Têm, sim. É o Piscadela,
Pisca-Pisca e Recetor de Almas.

25
00:01:25,378 --> 00:01:27,255
Rouba Almas…

26
00:01:27,880 --> 00:01:30,174
Elfo, Luci, deixem o Odval em paz.

27
00:01:30,258 --> 00:01:31,342
É demasiado fácil.

28
00:01:31,425 --> 00:01:33,010
Tragam o próximo queixoso.

29
00:01:33,094 --> 00:01:34,512
Já aqui estamos.

30
00:01:35,138 --> 00:01:38,349
Vossa Majestade, sou eu, o Rei Rulo.

31
00:01:38,432 --> 00:01:42,019
Nós, pequenos elfos,
enfrentamos uma crise na Viela dos Elfos.

32
00:01:42,103 --> 00:01:45,523
As condições são, digamos,
apertadas e nós somos pequenos.

33
00:01:45,606 --> 00:01:49,777
Portanto, se digo que estamos apertados…
É porque é mesmo apertado.

34
00:01:49,861 --> 00:01:53,698
- E?
- Temos um modesto pedido.

35
00:01:53,781 --> 00:01:54,782
Força.

36
00:01:54,866 --> 00:01:56,200
Queremos o seu castelo.

37
00:01:56,284 --> 00:01:57,451
- O quê?
- O quê?

38
00:01:57,535 --> 00:01:58,452
O… O quê?

39
00:01:58,536 --> 00:02:00,371
Elfo, Luci, sala de reuniões, agora.

40
00:02:01,247 --> 00:02:03,541
Saberão que este castelo já foi deles?

41
00:02:03,624 --> 00:02:06,169
O que importa?
A opressão é divertida, pateta.

42
00:02:06,252 --> 00:02:08,796
Bean, é a tua oportunidade
de fazer o acertado.

43
00:02:08,880 --> 00:02:11,966
Ficarás conhecida como a Rainha
que abdicou de Dreamland.

44
00:02:13,301 --> 00:02:15,011
Eu vou dizer… não.

45
00:02:17,263 --> 00:02:19,557
Cometeu um grande erro.

46
00:02:19,640 --> 00:02:22,101
Terá notícias do Shocko e do Fisto.

47
00:02:23,728 --> 00:02:24,812
Vamos embora.

48
00:02:26,063 --> 00:02:28,191
O guisado chegou.

49
00:02:30,443 --> 00:02:32,278
Rapariga da Esfregona, tratar disto.

50
00:02:32,361 --> 00:02:35,281
Fala do guisado
ou da situação diplomática?

51
00:02:36,240 --> 00:02:39,160
CAPÍTULO XXXVIII
ESPIÃO CONTRA ESPIÃO CONTRA ESPIÃO

52
00:02:39,785 --> 00:02:41,162
Obrigado por aguardarem!

53
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
Agradecemos imenso a vossa estupidez!

54
00:02:44,290 --> 00:02:45,708
Obrigado por aguardarem!

55
00:02:45,791 --> 00:02:48,294
Agradecemos imenso a vossa estupidez!

56
00:02:48,794 --> 00:02:50,004
Aqui vamos nós.

57
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
O que se passa, Sam Buca?

58
00:02:51,589 --> 00:02:55,301
- A Denise deixou-me e levou as canecas.
- Porque fez isso?

59
00:02:55,384 --> 00:02:57,220
Disse que você se meteu comigo.

60
00:02:57,303 --> 00:02:59,347
- O quê?
- Assim mesmo.

61
00:02:59,430 --> 00:03:01,057
Nunca me meti contigo.

62
00:03:01,140 --> 00:03:02,558
Está a fazê-lo agora.

63
00:03:02,642 --> 00:03:03,935
Meu Deus, és chato.

64
00:03:04,018 --> 00:03:06,896
Foi o que a Denise disse quando saiu.

65
00:03:06,979 --> 00:03:09,357
- Adeus.
- Foi o que a Denise disse.

66
00:03:09,440 --> 00:03:11,817
- O quê?
- Disse que era bi.

67
00:03:11,901 --> 00:03:14,612
- Olá, Sam Buca. Como está a Denise?
- Não sei.

68
00:03:14,695 --> 00:03:16,864
- Como está a Oona?
- Touché.

69
00:03:17,406 --> 00:03:19,283
Beanie, querida, estou em casa.

70
00:03:19,867 --> 00:03:22,954
Pai, estive no trono a manhã toda
e estou esgotada.

71
00:03:23,037 --> 00:03:24,705
Podes ficar com o turno da tarde?

72
00:03:24,789 --> 00:03:26,791
Não precisas de mim.
Estás a portar-te bem.

73
00:03:26,874 --> 00:03:30,086
Ouve, quero que conheças alguém.
Onde é que ele se meteu?

74
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
Uma cria de urso gira.

75
00:03:33,839 --> 00:03:36,592
O que queres que faça?
Empalhe, mate ou case com ele?

76
00:03:36,676 --> 00:03:37,885
Nenhuma delas.

77
00:03:37,969 --> 00:03:41,555
Ele é o teu meio-irmão meio-urso.
Não vês a semelhança?

78
00:03:41,639 --> 00:03:43,349
Sim, acho que sim.

79
00:03:43,432 --> 00:03:45,935
Certo, Rapaz Urso. Bem-vindo à família.

80
00:03:46,018 --> 00:03:49,188
Duas coisas a saber sobre mim.
Primeira, sou muito divertida.

81
00:03:49,272 --> 00:03:53,401
Segunda, estou ocupada e tenho de te
despachar. Terceira, não curto rótulos.

82
00:03:53,484 --> 00:03:56,487
Podes escolher entre chamar-me
Rainha Beanie, mana Bean

83
00:03:56,570 --> 00:03:58,322
ou irmã Majestade. Alguma questão?

84
00:03:58,948 --> 00:04:01,158
És uma espécie de esquilo gigante?

85
00:04:01,242 --> 00:04:03,619
Leva-o, pai, antes que o comece a odiar.

86
00:04:04,120 --> 00:04:04,954
Próximo!

87
00:04:10,876 --> 00:04:12,420
O que raio estás a fazer?

88
00:04:14,005 --> 00:04:15,715
Chama-se "cama".

89
00:04:15,798 --> 00:04:17,383
Estou a entalar os lençóis.

90
00:04:17,466 --> 00:04:21,387
É que aqui, na Vila dos Humanos,
hibernamos todas as noites.

91
00:04:21,470 --> 00:04:22,805
Isso é ridículo.

92
00:04:24,390 --> 00:04:27,018
- Tenho saudades da minha mãe.
- Eu também.

93
00:04:27,101 --> 00:04:31,772
Mas assim podemos criar laços
e dá-me a oportunidade de ser melhor pai.

94
00:04:31,856 --> 00:04:34,066
- Finalmente.
- Cala-te, Derek!

95
00:04:34,150 --> 00:04:36,193
Estou a tentar ser um pai melhor.

96
00:04:39,530 --> 00:04:42,074
Onde cresceste, numa caverna?

97
00:04:42,575 --> 00:04:45,036
- Aparentemente não.
- Esta é a minha cama.

98
00:04:45,119 --> 00:04:48,956
Não devias ser um tapete com traças
no chão de um bar de charutos?

99
00:04:49,040 --> 00:04:52,168
Tu não devias estar a comer moscas
num terrário?

100
00:04:52,251 --> 00:04:54,837
Calem-se. Estou a tentar
ter o meu sono de beleza.

101
00:04:54,920 --> 00:04:56,547
Não tenho de ouvir um pássaro.

102
00:04:56,630 --> 00:04:58,799
Não fales assim com a minha namorada.

103
00:04:58,883 --> 00:05:00,384
- Cala-te!
- Cala-te tu!

104
00:05:00,468 --> 00:05:02,136
Calem-se os dois, sim?

105
00:05:04,180 --> 00:05:06,307
Já agora, chamo-me Derek.

106
00:05:06,390 --> 00:05:09,226
Agora não.
Aprende a avaliar a situação, miúdo.

107
00:05:11,145 --> 00:05:12,521
Certo, todos para fora.

108
00:05:17,109 --> 00:05:18,736
Finalmente, estou sozinha.

109
00:05:25,451 --> 00:05:27,495
Agora posso ter uma boa noite de sono.

110
00:05:36,128 --> 00:05:37,671
Bean!

111
00:05:37,755 --> 00:05:40,091
Abre já o raio da Porta dos Sonhos!

112
00:05:40,174 --> 00:05:41,425
Já vou!

113
00:05:41,509 --> 00:05:44,345
Rápido! Não me obrigues
a abanar a maçaneta.

114
00:05:46,806 --> 00:05:47,890
Olá, Bean.

115
00:05:48,432 --> 00:05:51,727
- Sabes o que queremos.
- Sabes o que queremos.

116
00:05:51,811 --> 00:05:54,438
- Sabes o que queremos.
- Sabes o que queremos.

117
00:05:54,522 --> 00:05:56,607
E não são conselhos de moda.

118
00:05:57,733 --> 00:05:59,443
Saiam do meu castelo, todos!

119
00:06:00,444 --> 00:06:03,823
Este é o nosso castelo e sabe disso.
Saia você.

120
00:06:03,906 --> 00:06:06,325
- Jesto.
- Sim!

121
00:06:12,998 --> 00:06:16,043
Este é o nosso oceano. Sai daqui!

122
00:06:21,424 --> 00:06:23,092
- Então?
- Então?

123
00:06:24,176 --> 00:06:25,219
- Cuidado.
- Pois.

124
00:06:26,470 --> 00:06:28,597
- Mora?
- Bean, acorda.

125
00:06:31,434 --> 00:06:33,811
Desta vez acordou com o primeiro balde.

126
00:06:33,894 --> 00:06:35,855
Os baldes não resolvem tudo, Bunty.

127
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
O quê?

128
00:06:55,833 --> 00:07:00,045
Perdão. Desculpem. Com licença.
Vou a passar. Olá para ti também.

129
00:07:00,129 --> 00:07:01,255
Desculpe pisá-lo.

130
00:07:04,884 --> 00:07:06,802
Reunião da corte, agora.

131
00:07:06,886 --> 00:07:08,345
Onde nos reunimos?

132
00:07:08,429 --> 00:07:10,431
Dentro da tua camisola como da outra vez?

133
00:07:10,514 --> 00:07:12,433
Pode ser atrás do trono.

134
00:07:14,351 --> 00:07:18,147
Sonhei que todos os que me queriam apanhar
me queriam apanhar.

135
00:07:18,230 --> 00:07:21,150
Estavam todos no castelo
e os elfos expulsavam-me.

136
00:07:21,233 --> 00:07:22,735
- Elfo…
- O que é que eu fiz?

137
00:07:22,818 --> 00:07:26,489
Parece um típico sonho tenso
aliado às ilusões paranoicas

138
00:07:26,572 --> 00:07:28,407
de um tirano enlouquecido pelo poder.

139
00:07:28,491 --> 00:07:29,825
Bom trabalho, otária.

140
00:07:29,909 --> 00:07:33,370
- O mais perturbador foram os elfos.
- Malditos elfos.

141
00:07:33,454 --> 00:07:35,331
Sei que ainda estás zangado

142
00:07:35,414 --> 00:07:38,792
por causa dos esqueletos de elfos
que encontrámos sob o castelo.

143
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
Podes descobrir o que os teus amigos sabem
dos antepassados em Dreamland?

144
00:07:42,796 --> 00:07:44,048
Ser o teu espião?

145
00:07:44,131 --> 00:07:47,092
Que traia o meu povo
por um reino de humanos

146
00:07:47,176 --> 00:07:50,429
que são hostis para com elfos e ogres?

147
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
- Vou ter um disfarce?
- Sim.

148
00:07:53,349 --> 00:07:54,308
Está bem.

149
00:07:58,020 --> 00:08:01,315
Estou faminto. Onde guardam o lixo?

150
00:08:01,398 --> 00:08:03,943
Onde quer que estejas. Pimba!

151
00:08:04,026 --> 00:08:06,946
Boa, Derek.
A tua primeira tentativa de piada.

152
00:08:07,029 --> 00:08:09,073
Talvez deva comer a tua namorada.

153
00:08:09,156 --> 00:08:11,242
Gostava de te ver tentar.

154
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
Demasiado tarde.

155
00:08:12,493 --> 00:08:13,744
Mas ele não engoliu.

156
00:08:13,827 --> 00:08:17,748
Vá lá, Derek. Mostra-lhe
o que te ensinei sobre ser um homem duro.

157
00:08:18,290 --> 00:08:21,210
Prepara-te para uma sova descoordenada.

158
00:08:43,566 --> 00:08:44,483
REUNIÃO DE ELFOS
O STENCHO NÃO

159
00:08:44,567 --> 00:08:45,901
O que se passa, Rulo?

160
00:08:45,985 --> 00:08:48,821
Pois! Recuperaste o nosso castelo
ou morreste a tentar?

161
00:08:48,904 --> 00:08:54,201
O próximo a fazer uma pergunta estúpida,
sentirá a ira do meu cetro.

162
00:08:54,285 --> 00:08:55,869
Falas dessa bola num pau?

163
00:08:57,830 --> 00:08:59,415
Vou ser direto.

164
00:08:59,498 --> 00:09:01,333
Tentámos pedir educadamente.

165
00:09:01,417 --> 00:09:03,836
Depois saímos como bebés birrentos.

166
00:09:03,919 --> 00:09:07,464
No entanto, a Rainha Tiabeanie
continuou a recusar o nosso pedido.

167
00:09:09,717 --> 00:09:11,093
É hora de agirmos.

168
00:09:11,176 --> 00:09:13,554
Agir? Mas somos elfos.

169
00:09:13,637 --> 00:09:15,598
O que tens em mente, Leavo?

170
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
Recuperá-lo à força.
Embora nos custe muitas vidas.

171
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
Eu tenho uma questão.

172
00:09:20,311 --> 00:09:22,730
Porque queremos assim tanto o castelo?

173
00:09:22,813 --> 00:09:25,190
Tu, da voz grossa. Não sei o teu nome.

174
00:09:25,274 --> 00:09:27,860
Podes chamar-me Bigodes.

175
00:09:27,943 --> 00:09:30,321
Bem, Bigodes, não é só o castelo.

176
00:09:30,404 --> 00:09:32,156
É o que está sob o castelo.

177
00:09:32,239 --> 00:09:33,657
- Falas da cave?
- Não.

178
00:09:33,741 --> 00:09:35,492
- Falas da garagem?
- Não.

179
00:09:35,576 --> 00:09:36,410
Falas da…

180
00:09:37,953 --> 00:09:40,205
É a coisa principal…

181
00:09:40,289 --> 00:09:42,625
Mas está guardada
pelas criaturas mais medonhas

182
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
alguma vez encontradas
numa caverna… Trøgs!

183
00:09:47,296 --> 00:09:48,213
Suspira, por favor.

184
00:09:49,757 --> 00:09:52,635
Mas não temos de matar toda a gente
ou temos?

185
00:09:52,718 --> 00:09:54,637
A Bean tem o coração no lugar certo.

186
00:09:54,720 --> 00:09:56,930
- Ao contrário do traidor Elfo!
- O quê?

187
00:09:57,014 --> 00:10:00,434
Anda sempre escondido
a meter o nariz onde não é chamado.

188
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
Com a conversa incessante do tu-tu.

189
00:10:03,020 --> 00:10:06,315
Talvez ele tenha um trauma de infância.

190
00:10:06,398 --> 00:10:08,233
És o quê, um admirador do Elfo?

191
00:10:09,610 --> 00:10:11,278
Pior! És o Elfo!

192
00:10:12,321 --> 00:10:14,907
Por favor, não me mates. Vais matar-me?

193
00:10:14,990 --> 00:10:16,325
Tenho uma ideia.

194
00:10:16,408 --> 00:10:18,786
Elfo, serás o nosso espião.

195
00:10:18,869 --> 00:10:21,914
Vais à Trøgtown disfarçado
de um Trøg hediondo

196
00:10:21,997 --> 00:10:23,457
e descobres o que sabem.

197
00:10:23,540 --> 00:10:25,084
Qual é o orçamento do disfarce?

198
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
Nada. Agora, vai!

199
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
Está bem. Mas recebem o que pagam.

200
00:10:28,671 --> 00:10:31,840
Nem se arranja uma peruca decente
com isso, como queiram.

201
00:10:31,924 --> 00:10:32,800
É absurdo…

202
00:10:36,553 --> 00:10:38,639
Desviem-se, piolhos da cama.
Vou deitar-me.

203
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
Quem está aí?

204
00:11:00,035 --> 00:11:00,994
Qual é a piada?

205
00:11:04,081 --> 00:11:07,209
- Sai do meu castelo!
- O castelo não é teu, querida.

206
00:11:16,135 --> 00:11:16,969
Mãe.

207
00:11:23,809 --> 00:11:26,520
"Como Manter-se Calmo Ao Ler Na Cama."

208
00:11:27,521 --> 00:11:31,024
"Primeiro capítulo.
Primeiro, admitir que tem um problema."

209
00:11:31,108 --> 00:11:31,984
Pai?

210
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
Pai, ando outra vez com pesadelos.

211
00:11:34,153 --> 00:11:36,739
Bean, eu não me preocuparia com isso.

212
00:11:36,822 --> 00:11:38,490
Deves ter comido amêijoas estragadas.

213
00:11:38,574 --> 00:11:40,576
Nem sequer comi amêijoas boas.

214
00:11:40,659 --> 00:11:42,578
Sobraram-me algumas, se quiseres.

215
00:11:43,120 --> 00:11:43,996
Não?

216
00:11:44,663 --> 00:11:48,125
Então, esses sonhos, são recorrentes?

217
00:11:48,208 --> 00:11:51,044
- É o mesmo vezes sem conta?
- Não.

218
00:11:51,128 --> 00:11:53,338
Então, não tens nada com que te preocupar.

219
00:11:53,422 --> 00:11:56,508
Se os sonhos se repetirem,
aí tens problemas.

220
00:11:56,592 --> 00:12:00,304
Porque isso significa
que tens cenas por resolver na cabeça.

221
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
Volta para a cama.

222
00:12:01,472 --> 00:12:04,099
- Acho que não consigo.
- Não?

223
00:12:04,183 --> 00:12:05,726
Então, tenho a solução.

224
00:12:05,809 --> 00:12:07,644
Experimenta um chá para dormir.

225
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
É a minha mistura especial.

226
00:12:17,696 --> 00:12:20,949
Esmago gentilmente oito especiarias raras
nas folhas de chá.

227
00:12:24,578 --> 00:12:27,372
Depois o Vip e o Vap
dormem nelas durante oito semanas.

228
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Nota-se.

229
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
Eu punha um pouco de mel,

230
00:12:30,626 --> 00:12:33,378
mas desde que chegou o Rapaz Urso,
nunca há.

231
00:12:36,215 --> 00:12:38,133
Quero adormecer rapidamente.

232
00:12:38,675 --> 00:12:39,968
Pode-se emborcar chá?

233
00:12:42,679 --> 00:12:43,680
Está quente!

234
00:13:00,239 --> 00:13:02,032
É mesmo um sonho recorrente.

235
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
O que tenho de fazer
para isto parar, matar-te?

236
00:13:18,131 --> 00:13:19,675
Tenho de destruir o elevador.

237
00:13:30,394 --> 00:13:31,228
RODA DA VERDADE

238
00:13:41,613 --> 00:13:42,656
Tão nojento.

239
00:13:43,907 --> 00:13:44,741
Apertado.

240
00:13:45,242 --> 00:13:47,411
Sinto falta dos dias de "Olá, sou o Elfo".

241
00:13:47,494 --> 00:13:50,247
Eram tempos mais simples.

242
00:13:50,330 --> 00:13:51,164
Mas que…

243
00:14:00,966 --> 00:14:03,051
Esta noite vais à festa da lua?

244
00:14:03,135 --> 00:14:05,554
Sim, mas primeiro tenho de mudar de pele.

245
00:14:11,143 --> 00:14:12,811
Isso é para lá de nojento.

246
00:14:16,857 --> 00:14:19,234
Certo, tu consegues. Vá lá.

247
00:14:19,318 --> 00:14:22,112
Finge que é um fatinho.

248
00:14:23,071 --> 00:14:25,032
Não cheira a fatinho.

249
00:14:25,741 --> 00:14:27,326
Pronto, já está.

250
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
Vamos embora.

251
00:14:31,413 --> 00:14:32,247
Certo.

252
00:14:32,873 --> 00:14:34,124
Não odeio aquilo.

253
00:14:34,625 --> 00:14:35,792
Olha para aquele tu-tu.

254
00:14:35,876 --> 00:14:37,044
Olá!

255
00:14:43,133 --> 00:14:44,635
As amêijoas estragadas não são más.

256
00:14:45,677 --> 00:14:48,013
Temos de nos livrar
do elevador para o Inferno.

257
00:14:48,096 --> 00:14:50,265
O que cortou a minha cabeça? Sim!

258
00:14:50,349 --> 00:14:53,185
É hora de mandar o elevador para baixo.

259
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
Chavão, direitos de autor,
Luci, o demónio.

260
00:14:58,482 --> 00:15:00,025
Então? Ainda preciso disso.

261
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
Eu devolvo-to, bacano.

262
00:15:02,277 --> 00:15:03,612
Estás a sorrir porquê?

263
00:15:03,695 --> 00:15:05,280
Só irá demorar mais tempo.

264
00:15:18,377 --> 00:15:20,796
Prepara-te para levar com o machado, mãe.

265
00:15:21,421 --> 00:15:23,382
Boa, fugimos do Inferno.

266
00:15:24,132 --> 00:15:25,425
Hansel e Gretel?

267
00:15:25,509 --> 00:15:27,970
Não! É aquele sonho recorrente outra vez.

268
00:15:28,053 --> 00:15:29,680
Temos de sair daqui.

269
00:15:29,763 --> 00:15:32,307
Rápido. Carrega no botão
para fechar a porta.

270
00:15:32,391 --> 00:15:34,851
Sabes que esse botão não faz nada.

271
00:15:34,935 --> 00:15:37,562
Tens de pressioná-lo vezes sem conta.

272
00:15:38,563 --> 00:15:40,732
- Vês?
- Seja como for, ia fechar.

273
00:15:42,734 --> 00:15:45,278
Boa! Fugimos àquela maníaca.

274
00:15:45,737 --> 00:15:47,030
Não fugimos, não.

275
00:15:50,575 --> 00:15:51,576
Bem-vindo, Bobo.

276
00:15:52,202 --> 00:15:53,245
Bem-vindo, Lobo.

277
00:15:53,745 --> 00:15:54,830
Bem-vindo, Flwobo.

278
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
Bem-vindo, Gobo.

279
00:15:58,625 --> 00:15:59,918
Para.

280
00:16:00,002 --> 00:16:01,753
Não me lembro do teu nome.

281
00:16:01,837 --> 00:16:03,797
Há algum Sklobo?

282
00:16:03,880 --> 00:16:05,549
- Não.
- Sou o Sklobo.

283
00:16:05,632 --> 00:16:06,883
Bem-vindo, Sklobo.

284
00:16:09,761 --> 00:16:11,096
Meus queridos cá de baixo,

285
00:16:11,179 --> 00:16:14,891
curvemo-nos em memória
daqueles bravos Trøgs

286
00:16:14,975 --> 00:16:18,770
que sacrificaram as suas vidas
na mais sagrada e secreta cerimónia.

287
00:16:18,854 --> 00:16:21,898
Senta e roda!

288
00:16:21,982 --> 00:16:23,191
Olá.

289
00:16:23,275 --> 00:16:24,526
Meu Deus, Trixy!

290
00:16:25,027 --> 00:16:27,779
Sabes o meu nome, mas eu não sei o teu.

291
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
Pois, será que é Splobo?

292
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
Bem, Splobo, tu és diferente dos outros.

293
00:16:34,077 --> 00:16:35,370
Tens personalidade.

294
00:16:35,454 --> 00:16:38,999
Além disso, o teu chapéu lembra-me
um tipo com que dormia.

295
00:16:39,082 --> 00:16:41,460
- O Elfo?
- Não, o Superviso.

296
00:16:41,543 --> 00:16:42,961
O quê? Trixy!

297
00:16:43,045 --> 00:16:44,838
Pensava que tínhamos algo especial.

298
00:16:46,173 --> 00:16:47,632
Um intruso!

299
00:16:47,716 --> 00:16:49,926
Apanhem-no ou a ela…

300
00:16:54,765 --> 00:16:57,059
Meu Deus, é o Elfo!

301
00:16:57,684 --> 00:16:59,394
O meu salvador menos preferido.

302
00:16:59,478 --> 00:17:03,565
Poderoso Elfo. Seu maldito bufo.

303
00:17:03,648 --> 00:17:05,734
O que vamos fazer contigo?

304
00:17:05,817 --> 00:17:08,195
- Vamos matá-lo.
- Mas ele é um salvador.

305
00:17:08,278 --> 00:17:11,531
Sim, mas, historicamente,
matamos salvadores.

306
00:17:11,615 --> 00:17:14,618
- Como devemos matá-lo?
- Com um pedregulho na cabeça.

307
00:17:14,701 --> 00:17:17,079
Vários pequenos pedregulhos
no corpo inteiro.

308
00:17:17,162 --> 00:17:20,332
Não, atem-no a um pedregulho gigante
e atirem-no para um poço.

309
00:17:20,415 --> 00:17:23,919
Concordamos. Algo com pedregulhos.

310
00:17:24,002 --> 00:17:25,504
Parem de falar em pedregulhos.

311
00:17:25,587 --> 00:17:27,089
Não matemos o Elfo.

312
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
Vamos usá-lo para espiar os humanos.

313
00:17:30,008 --> 00:17:31,551
Não posso ser vosso espião.

314
00:17:31,635 --> 00:17:33,762
Primeiro, a Bean mandou-me espiar os elfos

315
00:17:33,845 --> 00:17:36,223
e agora os elfos mandaram-me espiar-vos.

316
00:17:36,723 --> 00:17:38,809
Não vou além de tripla traição.

317
00:17:38,892 --> 00:17:40,268
Chega de conversa.

318
00:17:40,352 --> 00:17:41,728
Vamos esmagá-lo!

319
00:17:44,689 --> 00:17:48,193
Está bem. Eu faço-o.
Mas ficam avisados, sou sempre apanhado.

320
00:17:49,402 --> 00:17:50,821
Bota estúpida!

321
00:18:05,335 --> 00:18:08,004
A bola do meu chapéu! Estás louca?

322
00:18:08,088 --> 00:18:11,383
Elfo, não me assustes assim.
Descobriste o que os elfos tramam?

323
00:18:11,466 --> 00:18:14,469
Eles planeiam algo. Talvez um ataque.

324
00:18:14,553 --> 00:18:17,097
Não sei exatamente,
porque sou sempre apanhado.

325
00:18:17,180 --> 00:18:21,476
Mas envolve os Trøgs,
que também me apanharam, por acaso.

326
00:18:21,560 --> 00:18:24,187
Os Trøgs? Qual é o esquema deles?

327
00:18:24,271 --> 00:18:27,149
Uma coisa que sei
é que gostam imenso de pedregulhos.

328
00:18:27,232 --> 00:18:29,151
Obrigada, Elfo. É hora de deitar.

329
00:18:30,902 --> 00:18:31,903
Pensa melhor.

330
00:19:40,889 --> 00:19:41,932
Segurança.

331
00:19:55,195 --> 00:19:56,321
Miolos!

332
00:19:56,821 --> 00:19:57,989
Miolos. É isso!

333
00:19:58,073 --> 00:19:59,783
Tenho de usar os miolos!

334
00:19:59,866 --> 00:20:01,243
Obrigada, sonho psicótico.

335
00:20:08,041 --> 00:20:09,751
Luci, Rapariga da Esfregona, ouçam.

336
00:20:09,834 --> 00:20:12,212
Sei o que temos de fazer.
Que cheiro é este?

337
00:20:12,295 --> 00:20:14,673
É o Luci e as amêijoas
à temperatura ambiente.

338
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
Temos de proteger o castelo.

339
00:20:16,258 --> 00:20:18,885
Quero que vocês os dois fechem os túneis.

340
00:20:18,969 --> 00:20:20,470
- Como?
- Arranjem uma forma.

341
00:20:21,721 --> 00:20:24,307
Conseguimos. O que mais
podemos encher de lixo?

342
00:20:24,391 --> 00:20:26,643
- O quarto do Elfo?
- Gosto de como pensas.

343
00:20:28,728 --> 00:20:30,563
Precisamos de algo maior e arrojado.

344
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
Bom o suficiente.

345
00:20:38,238 --> 00:20:41,658
Elfo, sê corajoso. Vais lá
e dizes que vais deixar de ser espião.

346
00:20:41,741 --> 00:20:44,619
Não irás recuar. És giro e adorável.

347
00:20:44,703 --> 00:20:47,080
Escolhes mal as mulheres, como os grandes.

348
00:20:47,163 --> 00:20:48,581
E és um ogre.

349
00:20:48,665 --> 00:20:50,208
Não tens medo de nada.

350
00:20:55,797 --> 00:20:57,966
É o último. Vamos embebedar-nos.

351
00:20:58,049 --> 00:21:00,510
Tenho líquidos de limpeza
que te deixarão cego.

352
00:21:00,593 --> 00:21:03,138
Isso irá acalmar as amêijoas no meu cólon.

353
00:21:03,221 --> 00:21:06,016
Sabes, Mary?
És demasiado boa para este sítio.

354
00:21:06,099 --> 00:21:08,601
És o primeiro
a usar o meu nome verdadeiro.

355
00:21:08,685 --> 00:21:11,187
Vou contar-te o meu segredo mais obscuro.

356
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
- Sou simpático.
- Eu sei.

357
00:21:13,606 --> 00:21:16,276
O meu segredo obscuro
é que não sou boa a limpar.

358
00:21:16,359 --> 00:21:17,319
Eu sei.

359
00:21:18,862 --> 00:21:21,656
Às vezes,
limpo o mesmo sítio durante horas

360
00:21:21,740 --> 00:21:22,907
e ninguém repara.

361
00:21:26,494 --> 00:21:27,996
Cloyd? Becky?

362
00:21:28,079 --> 00:21:30,957
- Isso mesmo, Luci.
- Vais voltar para o Inferno.

363
00:21:31,041 --> 00:21:33,376
Rápido. Salta para o frasco.

364
00:21:33,460 --> 00:21:36,004
Aviso-vos, estou prestes
a vomitar amêijoas.

365
00:21:36,087 --> 00:21:37,047
Amêijoas?

366
00:21:42,052 --> 00:21:43,928
Obrigado. Sinto-me muito melhor.

367
00:21:44,012 --> 00:21:45,180
Corpo, aqui.

368
00:21:53,772 --> 00:21:55,315
Ora vejam só.

369
00:21:55,398 --> 00:21:58,026
Escolheste o lado errado,
Rapariga da Esfregona.

370
00:21:58,109 --> 00:21:59,444
O meu nome é Mary.

371
00:22:07,952 --> 00:22:08,995
Conseguimos, Luci.

372
00:22:09,079 --> 00:22:12,248
Meu Deus. Sinto-me tão limpo. Obrigado.

373
00:22:16,378 --> 00:22:18,213
A Rainha Beanie selou o castelo,

374
00:22:18,296 --> 00:22:21,049
como cem rolhas num queijo suíço.

375
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
Ela topou-nos.

376
00:22:24,344 --> 00:22:25,720
O Elfo traiu-nos.

377
00:22:26,221 --> 00:22:29,099
Sabia que seria enganado
por aquela rainha idiota.

378
00:22:29,182 --> 00:22:30,475
Não temos escolha.

379
00:22:30,558 --> 00:22:33,269
Temos de atacar, já!

380
00:22:35,772 --> 00:22:37,273
Sim, os punhais pequenos.

381
00:22:41,069 --> 00:22:44,489
Os humanos podem ser maiores,
mais fortes e mais espertos,

382
00:22:44,572 --> 00:22:48,368
mas nós conseguimos correr
debaixo das mesas.

383
00:22:48,451 --> 00:22:49,744
Será um ataque surpresa.

384
00:22:49,828 --> 00:22:52,247
Entramos por baixo do castelo
e surpreendemo-los.

385
00:22:52,330 --> 00:22:54,332
Mas não como uma festa surpresa.

386
00:22:54,416 --> 00:22:56,584
Saímos ao bater da meia-noite.

387
00:23:06,803 --> 00:23:08,972
- Para o túnel!
- Sim!

388
00:23:10,890 --> 00:23:13,726
Elfo, quando aprendes a lição?

389
00:23:13,810 --> 00:23:16,396
Não te metas nos assuntos dos outros.

390
00:23:20,608 --> 00:23:23,445
Então? Vocês são irmãos, sim?

391
00:23:23,528 --> 00:23:25,905
Lembrem-se, o sangue
é mais espesso que a água.

392
00:23:27,365 --> 00:23:30,952
Não é só uma história da carochinha.
É mesmo mais espesso.

393
00:23:31,494 --> 00:23:33,455
Muito bem, rapazes!

394
00:23:33,538 --> 00:23:36,791
Deve haver algo
em que dois pirralhos mimados concordem.

395
00:23:43,798 --> 00:23:47,343
Sempre quis fazer aquilo,
mas nunca tive força de braço.

396
00:23:47,427 --> 00:23:52,140
Juntos, podemos magoar pessoas
muito mais do que sozinhos.

397
00:24:12,619 --> 00:24:16,915
Quem é tão insensato
para entrar na encruzilhada de Guano?

398
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
Saiam da frente, suas monstruosidades!

399
00:24:20,376 --> 00:24:22,712
Nós somos do mesmo tamanho que vocês.

400
00:24:22,795 --> 00:24:26,341
Portanto, voltem para trás
e sigam o vosso pequeno caminho.

401
00:24:42,232 --> 00:24:43,691
Isto é ridículo.

402
00:24:43,775 --> 00:24:47,904
Se criarmos uma diversão,
podemos entrar por aquela porta.

403
00:24:47,987 --> 00:24:50,657
Distracto, frente e centro.

404
00:25:01,960 --> 00:25:03,878
Não! Não entres aí.

405
00:25:05,004 --> 00:25:08,258
A não ser que queiras
ver imensos frascos velhos.

406
00:25:08,341 --> 00:25:12,971
Quem gosta de frascos velhos?
Só as avós, certo?

407
00:25:13,054 --> 00:25:15,139
- Sim!
- O que ele disse.

408
00:25:15,223 --> 00:25:16,849
Não podemos confiar nos Trøgs.

409
00:25:16,933 --> 00:25:20,061
Se não querem que entremos,
é onde temos de ir.

410
00:25:20,687 --> 00:25:22,480
Finalmente, encontrei-a.

411
00:25:22,564 --> 00:25:24,899
Não, é proibido!

412
00:25:26,317 --> 00:25:28,987
Finalmente, passei a vida adulta inteira,

413
00:25:29,070 --> 00:25:31,864
exceto aquela vez no culto,
à procura disto!

414
00:25:38,621 --> 00:25:39,706
Não bebas isso.

415
00:25:39,789 --> 00:25:41,583
É a nhanha sagrada.

416
00:25:41,666 --> 00:25:44,127
- Nhanha sagrada!
- Nhanha sagrada!

417
00:25:44,210 --> 00:25:46,212
Eu sei o que é, suas aberrações.

418
00:25:46,296 --> 00:25:48,172
É a coisa principal.

419
00:25:48,798 --> 00:25:50,008
Não, seu tolo.

420
00:25:50,091 --> 00:25:52,385
Não é o que queres, é o que mereces!

421
00:25:55,930 --> 00:25:58,308
Sabe a doces sob o arco-íris,

422
00:25:58,391 --> 00:26:00,268
com um terrível sabor a metal no final.

423
00:26:00,351 --> 00:26:03,521
Mas eu esperava algo com mais vigor.

424
00:26:05,106 --> 00:26:05,940
O que foi?

425
00:26:06,691 --> 00:26:07,525
O que foi?

426
00:26:08,443 --> 00:26:09,319
O que foi?

427
00:27:05,333 --> 00:27:10,338
Legendas: Carlos Alberto Silva