UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
NÃO SORRIR PARA LÁ DESTE PONTO
Vossa Majestade.
O que querem estes tansos todos?
É a fila para ver a Rainha Bean.
Que coincidência.
Também viemos ver a Rainha Bean.
Então, têm de ir para o fim da fila.
Na floresta não temos filas.
Pois, é isso que nos separa dos animais… Esperar.
- Quantas pessoas há na fila hoje? - Cerca de mil?
A tua dedicação dá-me vómitos.
Vamos resolver mais alguns problemas.
Devíamos acelerar o passo, é meio-dia.
- O que é o almoço? - Não sei. Guisado?
Apetece-me salada de ovo.
Quero um fio de massa, com dois metros.
Já perdemos tanto tempo com as suas aventuras. Podemos continuar
com os problemas do reino sem mais rodeios?
Uma pergunta, Oddie.
Quando te zangas, reviras os três olhos?
Não te metas com os olhos do Odval.
- Eles têm nomes. - Não têm, nada.
Têm, sim. É o Piscadela, Pisca-Pisca e Recetor de Almas.
Rouba Almas…
Elfo, Luci, deixem o Odval em paz.
É demasiado fácil.
Tragam o próximo queixoso.
Já aqui estamos.
Vossa Majestade, sou eu, o Rei Rulo.
Nós, pequenos elfos, enfrentamos uma crise na Viela dos Elfos.
As condições são, digamos, apertadas e nós somos pequenos.
Portanto, se digo que estamos apertados… É porque é mesmo apertado.
- E? - Temos um modesto pedido.
Força.
Queremos o seu castelo.
- O quê? - O quê?
O… O quê?
Elfo, Luci, sala de reuniões, agora.
Saberão que este castelo já foi deles?
O que importa? A opressão é divertida, pateta.
Bean, é a tua oportunidade de fazer o acertado.
Ficarás conhecida como a Rainha que abdicou de Dreamland.
Eu vou dizer… não.
Cometeu um grande erro.
Terá notícias do Shocko e do Fisto.
Vamos embora.
O guisado chegou.
Rapariga da Esfregona, tratar disto.
Fala do guisado ou da situação diplomática?
CAPÍTULO XXXVIII ESPIÃO CONTRA ESPIÃO CONTRA ESPIÃO
Obrigado por aguardarem!
Agradecemos imenso a vossa estupidez!
Obrigado por aguardarem!
Agradecemos imenso a vossa estupidez!
Aqui vamos nós.
O que se passa, Sam Buca?
- A Denise deixou-me e levou as canecas. - Porque fez isso?
Disse que você se meteu comigo.
- O quê? - Assim mesmo.
Nunca me meti contigo.
Está a fazê-lo agora.
Meu Deus, és chato.
Foi o que a Denise disse quando saiu.
- Adeus. - Foi o que a Denise disse.
- O quê? - Disse que era bi.
- Olá, Sam Buca. Como está a Denise? - Não sei.
- Como está a Oona? - Touché.
Beanie, querida, estou em casa.
Pai, estive no trono a manhã toda e estou esgotada.
Podes ficar com o turno da tarde?
Não precisas de mim. Estás a portar-te bem.
Ouve, quero que conheças alguém. Onde é que ele se meteu?
Uma cria de urso gira.
O que queres que faça? Empalhe, mate ou case com ele?
Nenhuma delas.
Ele é o teu meio-irmão meio-urso. Não vês a semelhança?
Sim, acho que sim.
Certo, Rapaz Urso. Bem-vindo à família.
Duas coisas a saber sobre mim. Primeira, sou muito divertida.
Segunda, estou ocupada e tenho de te despachar. Terceira, não curto rótulos.
Podes escolher entre chamar-me Rainha Beanie, mana Bean
ou irmã Majestade. Alguma questão?
És uma espécie de esquilo gigante?
Leva-o, pai, antes que o comece a odiar.
Próximo!
O que raio estás a fazer?
Chama-se "cama".
Estou a entalar os lençóis.
É que aqui, na Vila dos Humanos, hibernamos todas as noites.
Isso é ridículo.
- Tenho saudades da minha mãe. - Eu também.
Mas assim podemos criar laços e dá-me a oportunidade de ser melhor pai.
- Finalmente. - Cala-te, Derek!
Estou a tentar ser um pai melhor.
Onde cresceste, numa caverna?
- Aparentemente não. - Esta é a minha cama.
Não devias ser um tapete com traças no chão de um bar de charutos?
Tu não devias estar a comer moscas num terrário?
Calem-se. Estou a tentar ter o meu sono de beleza.
Não tenho de ouvir um pássaro.
Não fales assim com a minha namorada.
- Cala-te! - Cala-te tu!
Calem-se os dois, sim?
Já agora, chamo-me Derek.
Agora não. Aprende a avaliar a situação, miúdo.
Certo, todos para fora.
Finalmente, estou sozinha.
Agora posso ter uma boa noite de sono.
Bean!
Abre já o raio da Porta dos Sonhos!
Já vou!
Rápido! Não me obrigues a abanar a maçaneta.
Olá, Bean.
- Sabes o que queremos. - Sabes o que queremos.
E não são conselhos de moda.
Saiam do meu castelo, todos!
Este é o nosso castelo e sabe disso. Saia você.
- Jesto. - Sim!
Este é o nosso oceano. Sai daqui!
- Então? - Então?
- Cuidado. - Pois.
- Mora? - Bean, acorda.
Desta vez acordou com o primeiro balde.
Os baldes não resolvem tudo, Bunty.
O quê?
Perdão. Desculpem. Com licença. Vou a passar. Olá para ti também.
Desculpe pisá-lo.
Reunião da corte, agora.
Onde nos reunimos?
Dentro da tua camisola como da outra vez?
Pode ser atrás do trono.
Sonhei que todos os que me queriam apanhar me queriam apanhar.
Estavam todos no castelo e os elfos expulsavam-me.
- Elfo… - O que é que eu fiz?
Parece um típico sonho tenso aliado às ilusões paranoicas
de um tirano enlouquecido pelo poder.
Bom trabalho, otária.
- O mais perturbador foram os elfos. - Malditos elfos.
Sei que ainda estás zangado
por causa dos esqueletos de elfos que encontrámos sob o castelo.
Podes descobrir o que os teus amigos sabem dos antepassados em Dreamland?
Ser o teu espião?
Que traia o meu povo por um reino de humanos
que são hostis para com elfos e ogres?
- Vou ter um disfarce? - Sim.
Está bem.
Estou faminto. Onde guardam o lixo?
Onde quer que estejas. Pimba!
Boa, Derek. A tua primeira tentativa de piada.
Talvez deva comer a tua namorada.
Gostava de te ver tentar.
Demasiado tarde.
Mas ele não engoliu.
Vá lá, Derek. Mostra-lhe o que te ensinei sobre ser um homem duro.
Prepara-te para uma sova descoordenada.
REUNIÃO DE ELFOS O STENCHO NÃO
O que se passa, Rulo?
Pois! Recuperaste o nosso castelo ou morreste a tentar?
O próximo a fazer uma pergunta estúpida, sentirá a ira do meu cetro.
Falas dessa bola num pau?
Vou ser direto.
Tentámos pedir educadamente.
Depois saímos como bebés birrentos.
No entanto, a Rainha Tiabeanie continuou a recusar o nosso pedido.
É hora de agirmos.
Agir? Mas somos elfos.
O que tens em mente, Leavo?
Recuperá-lo à força. Embora nos custe muitas vidas.
Eu tenho uma questão.
Porque queremos assim tanto o castelo?
Tu, da voz grossa. Não sei o teu nome.
Podes chamar-me Bigodes.
Bem, Bigodes, não é só o castelo.
É o que está sob o castelo.
- Falas da cave? - Não.
- Falas da garagem? - Não.
Falas da…
É a coisa principal…
Mas está guardada pelas criaturas mais medonhas
alguma vez encontradas numa caverna… Trøgs!
Suspira, por favor.
Mas não temos de matar toda a gente ou temos?
A Bean tem o coração no lugar certo.
- Ao contrário do traidor Elfo! - O quê?
Anda sempre escondido a meter o nariz onde não é chamado.
Com a conversa incessante do tu-tu.
Talvez ele tenha um trauma de infância.
És o quê, um admirador do Elfo?
Pior! És o Elfo!
Por favor, não me mates. Vais matar-me?
Tenho uma ideia.
Elfo, serás o nosso espião.
Vais à Trøgtown disfarçado de um Trøg hediondo
e descobres o que sabem.
Qual é o orçamento do disfarce?
Nada. Agora, vai!
Está bem. Mas recebem o que pagam.
Nem se arranja uma peruca decente com isso, como queiram.
É absurdo…
Desviem-se, piolhos da cama. Vou deitar-me.
Quem está aí?
Qual é a piada?
- Sai do meu castelo! - O castelo não é teu, querida.
Mãe.
"Como Manter-se Calmo Ao Ler Na Cama."
"Primeiro capítulo. Primeiro, admitir que tem um problema."
Pai?
Pai, ando outra vez com pesadelos.
Bean, eu não me preocuparia com isso.
Deves ter comido amêijoas estragadas.
Nem sequer comi amêijoas boas.
Sobraram-me algumas, se quiseres.
Não?
Então, esses sonhos, são recorrentes?
- É o mesmo vezes sem conta? - Não.
Então, não tens nada com que te preocupar.
Se os sonhos se repetirem, aí tens problemas.
Porque isso significa que tens cenas por resolver na cabeça.
Volta para a cama.
- Acho que não consigo. - Não?
Então, tenho a solução.
Experimenta um chá para dormir.
É a minha mistura especial.
Esmago gentilmente oito especiarias raras nas folhas de chá.
Depois o Vip e o Vap dormem nelas durante oito semanas.
Nota-se.
Eu punha um pouco de mel,
mas desde que chegou o Rapaz Urso, nunca há.
Quero adormecer rapidamente.
Pode-se emborcar chá?
Está quente!
É mesmo um sonho recorrente.
O que tenho de fazer para isto parar, matar-te?
Tenho de destruir o elevador.
RODA DA VERDADE
Tão nojento.
Apertado.
Sinto falta dos dias de "Olá, sou o Elfo".
Eram tempos mais simples.
Mas que…
Esta noite vais à festa da lua?
Sim, mas primeiro tenho de mudar de pele.
Isso é para lá de nojento.
Certo, tu consegues. Vá lá.
Finge que é um fatinho.
Não cheira a fatinho.
Pronto, já está.
Vamos embora.
Certo.
Não odeio aquilo.
Olha para aquele tu-tu.
Olá!
As amêijoas estragadas não são más.
Temos de nos livrar do elevador para o Inferno.
O que cortou a minha cabeça? Sim!
É hora de mandar o elevador para baixo.
Chavão, direitos de autor, Luci, o demónio.
Então? Ainda preciso disso.
Eu devolvo-to, bacano.
Estás a sorrir porquê?
Só irá demorar mais tempo.
Prepara-te para levar com o machado, mãe.
Boa, fugimos do Inferno.
Hansel e Gretel?
Não! É aquele sonho recorrente outra vez.
Temos de sair daqui.
Rápido. Carrega no botão para fechar a porta.
Sabes que esse botão não faz nada.
Tens de pressioná-lo vezes sem conta.
- Vês? - Seja como for, ia fechar.
Boa! Fugimos àquela maníaca.
Não fugimos, não.
Bem-vindo, Bobo.
Bem-vindo, Lobo.
Bem-vindo, Flwobo.
Bem-vindo, Gobo.
Para.
Não me lembro do teu nome.
Há algum Sklobo?
- Não. - Sou o Sklobo.
Bem-vindo, Sklobo.
Meus queridos cá de baixo,
curvemo-nos em memória daqueles bravos Trøgs
que sacrificaram as suas vidas na mais sagrada e secreta cerimónia.
Senta e roda!
Olá.
Meu Deus, Trixy!
Sabes o meu nome, mas eu não sei o teu.
Pois, será que é Splobo?
Bem, Splobo, tu és diferente dos outros.
Tens personalidade.
Além disso, o teu chapéu lembra-me um tipo com que dormia.
- O Elfo? - Não, o Superviso.
O quê? Trixy!
Pensava que tínhamos algo especial.
Um intruso!
Apanhem-no ou a ela…
Meu Deus, é o Elfo!
O meu salvador menos preferido.
Poderoso Elfo. Seu maldito bufo.
O que vamos fazer contigo?
- Vamos matá-lo. - Mas ele é um salvador.
Sim, mas, historicamente, matamos salvadores.
- Como devemos matá-lo? - Com um pedregulho na cabeça.
Vários pequenos pedregulhos no corpo inteiro.
Não, atem-no a um pedregulho gigante e atirem-no para um poço.
Concordamos. Algo com pedregulhos.
Parem de falar em pedregulhos.
Não matemos o Elfo.
Vamos usá-lo para espiar os humanos.
Não posso ser vosso espião.
Primeiro, a Bean mandou-me espiar os elfos
e agora os elfos mandaram-me espiar-vos.
Não vou além de tripla traição.
Chega de conversa.
Vamos esmagá-lo!
Está bem. Eu faço-o. Mas ficam avisados, sou sempre apanhado.
Bota estúpida!
A bola do meu chapéu! Estás louca?
Elfo, não me assustes assim. Descobriste o que os elfos tramam?
Eles planeiam algo. Talvez um ataque.
Não sei exatamente, porque sou sempre apanhado.
Mas envolve os Trøgs, que também me apanharam, por acaso.
Os Trøgs? Qual é o esquema deles?
Uma coisa que sei é que gostam imenso de pedregulhos.
Obrigada, Elfo. É hora de deitar.
Pensa melhor.
Segurança.
Miolos!
Miolos. É isso!
Tenho de usar os miolos!
Obrigada, sonho psicótico.
Luci, Rapariga da Esfregona, ouçam.
Sei o que temos de fazer. Que cheiro é este?
É o Luci e as amêijoas à temperatura ambiente.
Temos de proteger o castelo.
Quero que vocês os dois fechem os túneis.
- Como? - Arranjem uma forma.
Conseguimos. O que mais podemos encher de lixo?
- O quarto do Elfo? - Gosto de como pensas.
Precisamos de algo maior e arrojado.
Bom o suficiente.
Elfo, sê corajoso. Vais lá e dizes que vais deixar de ser espião.
Não irás recuar. És giro e adorável.
Escolhes mal as mulheres, como os grandes.
E és um ogre.
Não tens medo de nada.
É o último. Vamos embebedar-nos.
Tenho líquidos de limpeza que te deixarão cego.
Isso irá acalmar as amêijoas no meu cólon.
Sabes, Mary? És demasiado boa para este sítio.
És o primeiro a usar o meu nome verdadeiro.
Vou contar-te o meu segredo mais obscuro.
- Sou simpático. - Eu sei.
O meu segredo obscuro é que não sou boa a limpar.
Eu sei.
Às vezes, limpo o mesmo sítio durante horas
e ninguém repara.
Cloyd? Becky?
- Isso mesmo, Luci. - Vais voltar para o Inferno.
Rápido. Salta para o frasco.
Aviso-vos, estou prestes a vomitar amêijoas.
Amêijoas?
Obrigado. Sinto-me muito melhor.
Corpo, aqui.
Ora vejam só.
Escolheste o lado errado, Rapariga da Esfregona.
O meu nome é Mary.
Conseguimos, Luci.
Meu Deus. Sinto-me tão limpo. Obrigado.
A Rainha Beanie selou o castelo,
como cem rolhas num queijo suíço.
Ela topou-nos.
O Elfo traiu-nos.
Sabia que seria enganado por aquela rainha idiota.
Não temos escolha.
Temos de atacar, já!
Sim, os punhais pequenos.
Os humanos podem ser maiores, mais fortes e mais espertos,
mas nós conseguimos correr debaixo das mesas.
Será um ataque surpresa.
Entramos por baixo do castelo e surpreendemo-los.
Mas não como uma festa surpresa.
Saímos ao bater da meia-noite.
- Para o túnel! - Sim!
Elfo, quando aprendes a lição?
Não te metas nos assuntos dos outros.
Então? Vocês são irmãos, sim?
Lembrem-se, o sangue é mais espesso que a água.
Não é só uma história da carochinha. É mesmo mais espesso.
Muito bem, rapazes!
Deve haver algo em que dois pirralhos mimados concordem.
Sempre quis fazer aquilo, mas nunca tive força de braço.
Juntos, podemos magoar pessoas muito mais do que sozinhos.
Quem é tão insensato para entrar na encruzilhada de Guano?
Saiam da frente, suas monstruosidades!
Nós somos do mesmo tamanho que vocês.
Portanto, voltem para trás e sigam o vosso pequeno caminho.
Isto é ridículo.
Se criarmos uma diversão, podemos entrar por aquela porta.
Distracto, frente e centro.
Não! Não entres aí.
A não ser que queiras ver imensos frascos velhos.
Quem gosta de frascos velhos? Só as avós, certo?
- Sim! - O que ele disse.
Não podemos confiar nos Trøgs.
Se não querem que entremos, é onde temos de ir.
Finalmente, encontrei-a.
Não, é proibido!
Finalmente, passei a vida adulta inteira,
exceto aquela vez no culto, à procura disto!
Não bebas isso.
É a nhanha sagrada.
- Nhanha sagrada! - Nhanha sagrada!
Eu sei o que é, suas aberrações.
É a coisa principal.
Não, seu tolo.
Não é o que queres, é o que mereces!
Sabe a doces sob o arco-íris,
com um terrível sabor a metal no final.
Mas eu esperava algo com mais vigor.
O que foi?
Legendas: Carlos Alberto Silva