1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
DREAMLAND
PRZESTAŃ SIĘ SZCZERZYĆ

3
00:00:26,986 --> 00:00:28,362
Wasza Wysokość.

4
00:00:28,446 --> 00:00:29,989
Co tu się odstawia?

5
00:00:30,073 --> 00:00:32,533
To kolejka do królowej Bean.

6
00:00:32,617 --> 00:00:34,494
Co za zbiegła liczność.

7
00:00:34,577 --> 00:00:36,496
Też chcemy ją zobaczyć.

8
00:00:36,579 --> 00:00:38,831
To ustawcie się w kolejce.

9
00:00:39,791 --> 00:00:41,542
W lesie nie ma kolejek.

10
00:00:41,626 --> 00:00:45,379
To właśnie odróżnia nas
od zwierząt… Czekanie.

11
00:00:45,880 --> 00:00:49,425
- Jaka długa ta kolejka?
- Jakieś tysiąc osób.

12
00:00:49,509 --> 00:00:51,719
Rzygam przez twoją obowiązkowość.

13
00:00:51,803 --> 00:00:54,222
No dobrze, rozwiążmy więcej problemów.

14
00:00:54,305 --> 00:00:56,224
Byle szybko, już jest południe.

15
00:00:56,307 --> 00:00:58,810
- Co na lunch?
- Nie wiem. Zapiekanka?

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,686
Wciągnąłbym sałatkę jajeczną.

17
00:01:00,770 --> 00:01:02,897
A ja trzymetrową nitkę makaronu.

18
00:01:02,980 --> 00:01:06,692
Zmarnowaliśmy dość czasu
na te wasze przygody.

19
00:01:06,776 --> 00:01:10,404
Możemy skupić się na sprawach królestwa
i odpuścić fanaberie?

20
00:01:10,488 --> 00:01:12,073
Mam pytanko, Oddie.

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,284
Jak się wnerwisz,
przewracasz trzema oczami?

22
00:01:17,411 --> 00:01:19,705
Nie baw się oczami Odvala.

23
00:01:20,206 --> 00:01:22,166
- Każde ma imię.
- Nieprawda.

24
00:01:22,250 --> 00:01:25,294
Prawda. Ślipko, Łypko i Porywacz Dusz.

25
00:01:25,378 --> 00:01:27,255
Złodziej Dusz.

26
00:01:27,880 --> 00:01:30,174
Elfo, Luci, nie drażnijcie Odvala.

27
00:01:30,258 --> 00:01:31,342
To zbyt łatwy cel.

28
00:01:31,425 --> 00:01:33,010
Następny utyskiwacz!

29
00:01:33,094 --> 00:01:34,512
Już tu jesteśmy.

30
00:01:35,138 --> 00:01:38,349
Wasza Wysokość, to ja, król Królo.

31
00:01:38,432 --> 00:01:42,019
W Uliczce Elfów zawitał kryzys.

32
00:01:42,103 --> 00:01:45,523
Jest nam, że tak powiem, ciasno,
a przy naszych gabarytach,

33
00:01:45,606 --> 00:01:49,777
kiedy mówię, że jest nam ciasno, to…
o mamuniu, nie żartuję.

34
00:01:49,861 --> 00:01:53,698
- No i?
- Mamy skromną prośbę.

35
00:01:53,781 --> 00:01:54,782
Śmiało.

36
00:01:54,866 --> 00:01:56,200
Oddajcie nam zamek.

37
00:01:56,284 --> 00:01:57,451
- Co?
- Co?

38
00:01:57,535 --> 00:01:58,452
Że co?

39
00:01:58,536 --> 00:02:00,371
Elfo, Luci, narada.

40
00:02:01,247 --> 00:02:03,541
Wiedzą, że to był ich zamek?

41
00:02:03,624 --> 00:02:06,169
Nieważne. Ucisk to ubaw, głupolu.

42
00:02:06,252 --> 00:02:08,796
Bean, masz szansę postąpić szlachetnie.

43
00:02:08,880 --> 00:02:11,966
Zasłyniesz jako królowa,
która zrzekła się Dreamland.

44
00:02:13,301 --> 00:02:15,011
Odpowiedź brzmi… nie.

45
00:02:17,263 --> 00:02:19,557
Popełniasz wielki błąd.

46
00:02:19,640 --> 00:02:22,101
Szoczko i Piąstko złożą ci wizytę.

47
00:02:23,728 --> 00:02:24,812
Wynośmy się stąd.

48
00:02:26,063 --> 00:02:28,191
Zapiekanka gotowa.

49
00:02:30,443 --> 00:02:32,278
Dziewko od Mopa, ogarnij to.

50
00:02:32,361 --> 00:02:35,281
Masz na myśli zapiekankę
czy fiasko dyplomatyczne?

51
00:02:36,240 --> 00:02:39,160
ROZDZIAŁ XXXVIII
SZPIEG KONTRA SZPIEG KONTRA SZPIEG

52
00:02:39,785 --> 00:02:41,162
Dzięki, że czekacie!

53
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
Doceniamy waszą głupotę!

54
00:02:44,290 --> 00:02:45,708
Dzięki, że czekacie!

55
00:02:45,791 --> 00:02:48,294
Doceniamy waszą głupotę!

56
00:02:48,794 --> 00:02:50,004
Rany. Tylko nie to.

57
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Co jest, Sam Buca?

58
00:02:51,589 --> 00:02:55,301
- Denise odeszła i zabrała kufle.
- A to czemu?

59
00:02:55,384 --> 00:02:57,220
Twierdzi, że mnie podrywałaś.

60
00:02:57,303 --> 00:02:59,347
- Jak to?
- Tak to.

61
00:02:59,430 --> 00:03:01,057
Wcale cię nie podrywałam.

62
00:03:01,140 --> 00:03:02,558
Właśnie to robisz.

63
00:03:02,642 --> 00:03:03,935
Aleś ty wkurzający.

64
00:03:04,018 --> 00:03:06,896
Denise rzuciła to samo na odchodne.

65
00:03:06,979 --> 00:03:09,357
- Narka.
- Też to powiedziała.

66
00:03:09,440 --> 00:03:11,817
- Co?
- Że woli Marka.

67
00:03:11,901 --> 00:03:14,612
- Hej, Sam Buca, co u Denise?
- Nie wiem.

68
00:03:14,695 --> 00:03:16,864
- Co u Oony?
- Touché.

69
00:03:17,406 --> 00:03:19,283
Beanie, maleńka, wróciłem.

70
00:03:19,867 --> 00:03:22,954
Od rana siedzę na tronie i padam na twarz.

71
00:03:23,037 --> 00:03:24,705
Możesz mnie zmienić?

72
00:03:24,789 --> 00:03:26,791
Nie trzeba ci zmiennika. Rządzisz.

73
00:03:26,874 --> 00:03:30,086
Słuchaj, chcę ci kogoś przedstawić.
Gdzie się podział?

74
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
Uroczy niedźwiadek.

75
00:03:33,839 --> 00:03:36,592
Co z nim zrobić?
Wypchać, zarżnąć czy poślubić?

76
00:03:36,676 --> 00:03:37,885
Nic z tych rzeczy.

77
00:03:37,969 --> 00:03:41,555
To twój pół niedźwiedź, pół brat.
Nie widzisz podobieństwa?

78
00:03:41,639 --> 00:03:43,349
No może.

79
00:03:43,432 --> 00:03:45,935
Cześć, misiaczku. Witaj w rodzinie.

80
00:03:46,018 --> 00:03:49,188
Dwa fakty na mój temat.
Po pierwsze jestem fajną kumpelą.

81
00:03:49,272 --> 00:03:53,401
Po drugie nie mam teraz dla ciebie czasu.
Po trzecie nie lubię łatek.

82
00:03:53,484 --> 00:03:56,487
Możesz mi mówić
królowo Bean, starsza siostro Bean

83
00:03:56,570 --> 00:03:58,322
albo Wasza Siostrość. Pytania?

84
00:03:58,948 --> 00:04:01,158
Jesteś olbrzymią wiewiórką?

85
00:04:01,242 --> 00:04:03,619
Zabierz go, tato, zanim mnie wpieni.

86
00:04:04,120 --> 00:04:04,954
Następny!

87
00:04:10,876 --> 00:04:12,420
Co ty wyprawiasz?

88
00:04:14,005 --> 00:04:15,715
To jest łóżko.

89
00:04:15,798 --> 00:04:17,383
Kładę cię spać.

90
00:04:17,466 --> 00:04:21,387
Ludzie zapadają w sen zimowy co noc.

91
00:04:21,470 --> 00:04:22,805
Co za głupota.

92
00:04:24,390 --> 00:04:27,018
- Tęsknię za mamą.
- Ja też.

93
00:04:27,101 --> 00:04:31,772
Ale mamy okazję się zbliżyć,
a ja mogę stać się lepszym tatą.

94
00:04:31,856 --> 00:04:34,066
- Wreszcie.
- Przymknij się, Derek!

95
00:04:34,150 --> 00:04:36,193
Próbuję być lepszym tatą!

96
00:04:39,530 --> 00:04:42,074
Gdzie ty się wychowałeś, w jaskini?

97
00:04:42,575 --> 00:04:45,036
- Widocznie nie.
- To moje łóżko.

98
00:04:45,119 --> 00:04:48,956
Niech cię ćmy żrą na podłodze
w podupadłej palarni cygar.

99
00:04:49,040 --> 00:04:52,168
A ty żryj muchy w terrarium.

100
00:04:52,251 --> 00:04:54,837
Zamknijcie jadaczki.
Brak snu szkodzi urodzie.

101
00:04:54,920 --> 00:04:56,547
Wróbel nie będzie mi rozkazywał.

102
00:04:56,630 --> 00:04:58,799
Nie obrażaj mojej minidziewczyny.

103
00:04:58,883 --> 00:05:00,384
- Zamknij się!
- Ty się zamknij.

104
00:05:00,468 --> 00:05:02,136
Obaj się zamknijcie, jasne?

105
00:05:04,180 --> 00:05:06,307
Mam na imię Derek, tak w ogóle.

106
00:05:06,390 --> 00:05:09,226
Nie teraz, dziecko. Ogarnij atmosferę.

107
00:05:11,145 --> 00:05:12,521
No już, wynocha.

108
00:05:17,109 --> 00:05:18,736
W końcu jestem sama.

109
00:05:25,451 --> 00:05:27,495
Nareszcie mogę się wyspać.

110
00:05:36,128 --> 00:05:37,671
Bean!

111
00:05:37,755 --> 00:05:40,091
Natychmiast otwieraj te cholerne drzwi!

112
00:05:40,174 --> 00:05:41,425
Już idę.

113
00:05:41,509 --> 00:05:44,345
Pospiesz się! Bo zacznę szarpać gałkę!

114
00:05:46,806 --> 00:05:47,890
Jak się masz, Bean?

115
00:05:48,432 --> 00:05:51,727
- Wiesz, czego chcemy.
- Wiesz, czego chcemy.

116
00:05:51,811 --> 00:05:54,438
- Wiesz, czego chcemy.
- Wiesz, czego chcemy.

117
00:05:54,522 --> 00:05:56,607
Byle nie porad w sprawie mody.

118
00:05:57,733 --> 00:05:59,443
Wynoście się z mojego zamku!

119
00:06:00,444 --> 00:06:03,823
Dobrze wiesz, że to nasz zamek.
Sama się wynoś!

120
00:06:03,906 --> 00:06:06,325
- Błazenko.
- O tak!

121
00:06:12,998 --> 00:06:16,043
To nasz ocean. Wynoś się!

122
00:06:24,176 --> 00:06:25,219
Uważaj.

123
00:06:26,470 --> 00:06:28,597
- Mora?
- Bean, obudź się!

124
00:06:31,434 --> 00:06:33,811
Tym razem wystarczyło jedno wiaderko.

125
00:06:33,894 --> 00:06:35,855
To nie jest uniwersalne rozwiązanie.

126
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
Co?

127
00:06:55,833 --> 00:07:00,045
Przepraszam. Proszę zrobić przejście.
Także witam. Przepraszam.

128
00:07:00,129 --> 00:07:01,255
Nie chciałam nadepnąć.

129
00:07:04,884 --> 00:07:06,802
Narada dworska. Natychmiast.

130
00:07:06,886 --> 00:07:08,345
Dobrze. Gdzie?

131
00:07:08,429 --> 00:07:10,431
W twojej koszuli, jak kiedyś?

132
00:07:10,514 --> 00:07:12,433
Może być za tronem.

133
00:07:14,351 --> 00:07:18,147
Śniło mi się, że wszyscy,
którym podpadłam, chcieli mnie dopaść.

134
00:07:18,230 --> 00:07:21,150
Wszyscy byli w zamku
i elfy mnie wyrzuciły.

135
00:07:21,233 --> 00:07:22,735
- Elfo…
- No co?

136
00:07:22,818 --> 00:07:26,489
To mi wygląda na typowy objaw stresu
i paranoicznych złudzeń

137
00:07:26,572 --> 00:07:28,407
opętanej władzą tyranki.

138
00:07:28,491 --> 00:07:29,825
Gratuluję, debilko.

139
00:07:29,909 --> 00:07:33,370
- Najbardziej stresujące były elfy.
- Przeklęte elfy.

140
00:07:33,454 --> 00:07:35,331
Wiem, że nadal się dąsasz

141
00:07:35,414 --> 00:07:38,792
z powodu tych milusich
elfich szkielecików pod zamkiem.

142
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
Mógłbyś ukradkiem rozeznać się,
co elfy wiedzą o swoich przodkach?

143
00:07:42,796 --> 00:07:44,048
Mam szpiegować?

144
00:07:44,131 --> 00:07:47,092
Zdradzić swoich rodaków, służąc królestwu,

145
00:07:47,176 --> 00:07:50,429
które okazało wrogość wobec elfów i ogrów?

146
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
- Mogę się przebrać?
- Tak.

147
00:07:53,349 --> 00:07:54,308
To spoko.

148
00:07:58,020 --> 00:08:01,315
Umieram z głodu.
Gdzie znajdę tu jakieś odpadki?

149
00:08:01,398 --> 00:08:03,943
Tam, gdzie stoisz.

150
00:08:04,026 --> 00:08:06,946
Brawo, Derek. Twój pierwszy dowcip.

151
00:08:07,029 --> 00:08:09,073
To może pożrę twoją dziewczynę.

152
00:08:09,156 --> 00:08:11,242
Tylko spróbuj.

153
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
Za późno.

154
00:08:12,493 --> 00:08:13,744
Nie połknął mnie.

155
00:08:13,827 --> 00:08:17,748
Działaj, Derek. Przecież uczyłam cię,
jak być twardzielem.

156
00:08:18,290 --> 00:08:21,210
Szykuj się na nieskoordynowany łomot.

157
00:08:43,566 --> 00:08:44,483
NARADA
BEZ SMRODKO

158
00:08:44,567 --> 00:08:45,901
Co jest, Królo?

159
00:08:45,985 --> 00:08:48,821
Mów! Odzyskałeś zamek
czy poległeś w trakcie?

160
00:08:48,904 --> 00:08:54,201
Następny, który zada głupie pytanie,
zarobi moim berłem.

161
00:08:54,285 --> 00:08:55,869
Tą kulką na patyku?

162
00:08:57,830 --> 00:08:59,415
Powiem wprost.

163
00:08:59,498 --> 00:09:01,333
Próbowaliśmy po dobroci.

164
00:09:01,417 --> 00:09:03,836
A potem gniewnie stamtąd wyparowaliśmy.

165
00:09:03,919 --> 00:09:07,464
Ale królowa Beanie była niewzruszona.

166
00:09:09,717 --> 00:09:11,093
Pora podjąć kroki.

167
00:09:11,176 --> 00:09:13,554
Czyli co? Jesteśmy tylko elfami.

168
00:09:13,637 --> 00:09:15,598
Co masz na myśli, Zwiewko?

169
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
Odbijemy go siłą,
choćby kosztem wielu ofiar.

170
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
Mam pytanie.

171
00:09:20,311 --> 00:09:22,730
Czemu aż tak zależy nam na zamku?

172
00:09:22,813 --> 00:09:25,190
Ty, baryton. Nie wiem, jak się nazywasz.

173
00:09:25,274 --> 00:09:27,860
Mów mi Wąsaczo.

174
00:09:27,943 --> 00:09:30,321
Cóż, Wąsaczo, nie chodzi o sam zamek,

175
00:09:30,404 --> 00:09:32,156
tylko o to, co jest pod nim.

176
00:09:32,239 --> 00:09:33,657
- Czyli piwnica?
- Nie.

177
00:09:33,741 --> 00:09:35,492
- Czyli parking?
- Nie.

178
00:09:35,576 --> 00:09:36,410
Czyli…

179
00:09:37,953 --> 00:09:40,205
Chodzi o właśnie to coś.

180
00:09:40,289 --> 00:09:42,625
Ale chronią tego
najpaskudniejsze kreatury,

181
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
jakie ślimaczyły się po jaskiniach. Trøgi!

182
00:09:47,296 --> 00:09:48,213
Na co czekasz?

183
00:09:49,757 --> 00:09:52,635
Chyba nie musimy
ich wszystkich zabijać, prawda?

184
00:09:52,718 --> 00:09:54,637
Bean ma dobre serduszko.

185
00:09:54,720 --> 00:09:56,930
- Nie to co ten zdrajca Elfo!
- Co?

186
00:09:57,014 --> 00:10:00,434
Wszędzie węszy
i wścibia nos w nie swoje sprawy.

187
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
I nie przestaje mówić o swojej pupci.

188
00:10:03,020 --> 00:10:06,315
Może to trauma z dzieciństwa.

189
00:10:06,398 --> 00:10:08,233
Coś ty za jeden? Miłośnik Elfo?

190
00:10:09,610 --> 00:10:11,278
Gorzej! Sam nim jesteś!

191
00:10:12,321 --> 00:10:14,907
Nie zabijaj mnie, proszę. Zabijesz mnie?

192
00:10:14,990 --> 00:10:16,325
Mam pomysł.

193
00:10:16,408 --> 00:10:18,786
Elfo, będziesz naszym szpiegiem.

194
00:10:18,869 --> 00:10:21,914
Udasz się do Trøgtown
przebrany za ohydnego Trøga

195
00:10:21,997 --> 00:10:23,457
i wybadasz, co wiedzą.

196
00:10:23,540 --> 00:10:25,084
Ile mogę wydać na kostium?

197
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
Nic. Ruszaj!

198
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
Tylko nie miej pretensji.

199
00:10:28,671 --> 00:10:31,840
Za tyle to nawet peruki nie skombinuję.
Jak sobie chcesz.

200
00:10:31,924 --> 00:10:32,800
Bez sensu…

201
00:10:36,553 --> 00:10:38,639
Spływać, pluskwy. Moja kolej.

202
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
Kim jesteś?

203
00:11:00,035 --> 00:11:00,994
Czemu się śmiejesz?

204
00:11:04,081 --> 00:11:07,209
- Wynocha z mojego zamku.
- To nie twój zamek, kochana.

205
00:11:16,135 --> 00:11:16,969
Mama.

206
00:11:23,809 --> 00:11:26,520
„Jak zachować spokój
podczas lektury w łóżku”.

207
00:11:27,521 --> 00:11:31,024
„Rozdział pierwszy.
Przyznaj, że masz problem”.

208
00:11:31,108 --> 00:11:31,984
Tato?

209
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
Znów śnią mi się koszmary.

210
00:11:34,153 --> 00:11:36,739
Nie przejmuj się tym.

211
00:11:36,822 --> 00:11:38,490
Pewnie zjadłaś nieświeże małże.

212
00:11:38,574 --> 00:11:40,576
Nawet świeżych nie jadłam.

213
00:11:40,659 --> 00:11:42,578
Mam tu trochę, jeśli chcesz.

214
00:11:43,120 --> 00:11:43,996
Nie?

215
00:11:44,663 --> 00:11:48,125
Powiedz, to nawracające sny?

216
00:11:48,208 --> 00:11:51,044
- Za każdym razem śni ci się to samo?
- Nie.

217
00:11:51,128 --> 00:11:53,338
No to nie masz się czym martwić.

218
00:11:53,422 --> 00:11:56,508
Tylko nawracające sny oznaczają kłopoty.

219
00:11:56,592 --> 00:12:00,304
Nierozwiązane problemy pod sufitem.

220
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
Wracaj do łóżka.

221
00:12:01,472 --> 00:12:04,099
- Nie mogę.
- Nie?

222
00:12:04,183 --> 00:12:05,726
Mam na to lekarstwo.

223
00:12:05,809 --> 00:12:07,644
Herbatka na dobranoc.

224
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
Moja specjalna mieszanka.

225
00:12:17,696 --> 00:12:20,949
Rozgniatam osiem rzadkich przypraw
z liśćmi herbaty.

226
00:12:24,578 --> 00:12:27,372
A potem Vip i Vap śpią na tym
przez osiem tygodni.

227
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
To czuć.

228
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
Dodałbym miodu,

229
00:12:30,626 --> 00:12:33,378
ale przez Misiaczka nie mamy zapasów.

230
00:12:36,215 --> 00:12:38,133
Chcę zasnąć jak najprędzej.

231
00:12:38,675 --> 00:12:39,968
Da się to wypić ciurkiem?

232
00:12:42,679 --> 00:12:43,680
Parzy!

233
00:13:00,239 --> 00:13:02,032
A jednak to nawracający sen.

234
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
Jak mam to powstrzymać? Zabić cię?

235
00:13:18,131 --> 00:13:19,675
Muszę zniszczyć windę.

236
00:13:30,394 --> 00:13:31,228
KOŁO PRAWDY

237
00:13:41,613 --> 00:13:42,656
Ohydnie tu.

238
00:13:43,907 --> 00:13:44,741
I ciasno.

239
00:13:45,242 --> 00:13:47,411
Wolałem mówić: „Cześć, jestem Elfo”.

240
00:13:47,494 --> 00:13:50,247
To były mniej skomplikowane czasy.

241
00:13:50,330 --> 00:13:51,164
Co u…

242
00:14:00,966 --> 00:14:03,051
Idziesz na bibkę pod księżycem?

243
00:14:03,135 --> 00:14:05,554
Tak, ale najpierw zrzucę skórę.

244
00:14:11,143 --> 00:14:12,811
Nie znam większej ohydy.

245
00:14:16,857 --> 00:14:19,234
Dasz radę. No już. Dobra.

246
00:14:19,318 --> 00:14:22,112
Udawaj, że to rulonik owocowy.

247
00:14:23,071 --> 00:14:25,032
Nie pachnie jak rulonik owocowy.

248
00:14:25,741 --> 00:14:27,326
I gotowe.

249
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
W drogę.

250
00:14:31,413 --> 00:14:32,247
No dobra.

251
00:14:32,873 --> 00:14:34,124
Nie jest źle.

252
00:14:34,625 --> 00:14:35,792
Co za pupcia.

253
00:14:35,876 --> 00:14:37,044
Heloł.

254
00:14:43,133 --> 00:14:44,635
Niezłe te nieświeże małże.

255
00:14:45,677 --> 00:14:48,013
Musimy się pozbyć windy do piekła.

256
00:14:48,096 --> 00:14:50,265
Tej, która ucięła mi głowę? Tak!

257
00:14:50,349 --> 00:14:53,185
Pora wyszybować tę windę.

258
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
Prawa autorskie ma demon Luci.

259
00:14:58,482 --> 00:15:00,025
Oj! Potrzebuję jej.

260
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
Zwrócę ci ją!

261
00:15:02,277 --> 00:15:03,612
Co się szczerzysz?

262
00:15:03,695 --> 00:15:05,280
To tylko dłużej potrwa.

263
00:15:18,377 --> 00:15:20,796
Szykuj się na rąbankę, mamo.

264
00:15:21,421 --> 00:15:23,382
Tak! Uciekliśmy z piekła.

265
00:15:24,132 --> 00:15:25,425
Jaś i Małgosia?

266
00:15:25,509 --> 00:15:27,970
O nie! To ten nawracający sen.

267
00:15:28,053 --> 00:15:29,680
Uciekajmy stąd.

268
00:15:29,763 --> 00:15:32,307
Wciśnij guzik szybkiego zamykania drzwi.

269
00:15:32,391 --> 00:15:34,851
Wiesz, że na nic się to nie zdaje.

270
00:15:34,935 --> 00:15:37,562
Trzeba go wciskać z furią.

271
00:15:38,563 --> 00:15:40,732
- Widzisz?
- Same by się zamknęły.

272
00:15:42,734 --> 00:15:45,278
Umknęliśmy tej maniaczce.

273
00:15:45,737 --> 00:15:47,030
Wcale nie!

274
00:15:50,575 --> 00:15:51,576
Witaj, Bobo.

275
00:15:52,202 --> 00:15:53,245
Witaj, Lobo.

276
00:15:53,745 --> 00:15:54,830
Witaj, Flowbo.

277
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
Witaj, Gobo.

278
00:15:58,625 --> 00:15:59,918
Zatrzymaj się.

279
00:16:00,002 --> 00:16:01,753
Nie pamiętam twojego imienia.

280
00:16:01,837 --> 00:16:03,797
Jest tu już jakiś Sklobo?

281
00:16:03,880 --> 00:16:05,549
- Nie.
- To jestem Sklobo.

282
00:16:05,632 --> 00:16:06,883
Witaj, Sklobo.

283
00:16:09,761 --> 00:16:11,096
Drodzy podziemni,

284
00:16:11,179 --> 00:16:14,891
pochylmy głowy,
by oddać hołd walecznym Trøgom,

285
00:16:14,975 --> 00:16:18,770
którzy poświęcili życie
podczas naszej świętej, tajnej ceremonii.

286
00:16:18,854 --> 00:16:21,898
Zakręć się!

287
00:16:21,982 --> 00:16:23,191
Halo.

288
00:16:23,275 --> 00:16:24,526
O Boże. Trixy!

289
00:16:25,027 --> 00:16:27,779
Znasz moje imię, a ja twojego nie.

290
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
No tak. To może Splobo?

291
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
Wiesz, Splobo, nie jesteś jak reszta.

292
00:16:34,077 --> 00:16:35,370
Masz charakter.

293
00:16:35,454 --> 00:16:38,999
I kapelusz jak gość, z którym sypiałam.

294
00:16:39,082 --> 00:16:41,460
- Elfo?
- Nadzorko.

295
00:16:41,543 --> 00:16:42,961
Co? Trixy!

296
00:16:43,045 --> 00:16:44,838
Myślałem, że coś nas łączy.

297
00:16:46,173 --> 00:16:47,632
Intruz!

298
00:16:47,716 --> 00:16:49,926
Pojmać go… lub ją.

299
00:16:54,765 --> 00:16:57,059
O Boże, to Elfo!

300
00:16:57,684 --> 00:16:59,394
Mój najmniej ulubiony zbawca.

301
00:16:59,478 --> 00:17:03,565
Szlachetny Elfo. Ty nędzny, cwany kapusiu.

302
00:17:03,648 --> 00:17:05,734
Co mamy z tobą począć?

303
00:17:05,817 --> 00:17:08,195
- Zabić go!
- Przecież to zbawca.

304
00:17:08,278 --> 00:17:11,531
Ale mamy w zwyczaju ich zabijać.

305
00:17:11,615 --> 00:17:14,618
- To jak go zabijemy?
- Przetoczmy mu głaz po łbie.

306
00:17:14,701 --> 00:17:17,079
Albo kilka mniejszych po całym ciele.

307
00:17:17,162 --> 00:17:20,332
Przywiążmy go do głazu
i przetoczmy go po rowie.

308
00:17:20,415 --> 00:17:23,919
No to ustalone. Śmierć z udziałem głazów.

309
00:17:24,002 --> 00:17:25,504
Skończcie z tymi głazami.

310
00:17:25,587 --> 00:17:27,089
Nie zabijajmy go.

311
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
Wyślijmy go na przeszpiegi do ludzi.

312
00:17:30,008 --> 00:17:31,551
Nie mogę być waszym szpiegiem.

313
00:17:31,635 --> 00:17:33,762
Najpierw Bean kazała mi szpiegować elfy,

314
00:17:33,845 --> 00:17:36,223
a potem elfy kazały mi szpiegować was.

315
00:17:36,723 --> 00:17:38,809
Nie mogę działać na trzy fronty.

316
00:17:38,892 --> 00:17:40,268
Dość mielenia ozorem.

317
00:17:40,352 --> 00:17:41,728
Rozpłaszczyć go.

318
00:17:44,689 --> 00:17:48,193
Dobra, zrobię to.
Ale ostrzegam. Znów mnie zdemaskują.

319
00:17:49,402 --> 00:17:50,821
Głupi but!

320
00:18:05,335 --> 00:18:08,004
Mój pomponik! Odbiło ci?

321
00:18:08,088 --> 00:18:11,383
Napędziłeś mi strachu.
Dowiedziałeś się, co elfy planują?

322
00:18:11,466 --> 00:18:14,469
Coś tam planują. Może jakiś atak.

323
00:18:14,553 --> 00:18:17,097
Nie wiem dokładnie. Przyłapali mnie.

324
00:18:17,180 --> 00:18:21,476
Ale to ma coś wspólnego z Trøgami.
Które też mnie przyłapały.

325
00:18:21,560 --> 00:18:24,187
Trøgi? A te co knują?

326
00:18:24,271 --> 00:18:27,149
Mają obsesję na punkcie głazów.
Tyle ci powiem.

327
00:18:27,232 --> 00:18:29,151
Dzięki Elfo. Pora spać.

328
00:18:30,902 --> 00:18:31,903
Zastanów się.

329
00:19:40,889 --> 00:19:41,932
Tu jest bezpiecznie.

330
00:19:55,195 --> 00:19:56,321
Mózg!

331
00:19:56,821 --> 00:19:57,989
Mózg. Właśnie.

332
00:19:58,073 --> 00:19:59,783
Muszę ruszyć mózgiem.

333
00:19:59,866 --> 00:20:01,243
Dzięki, pokręcony śnie.

334
00:20:08,041 --> 00:20:09,751
Luci, Dziewko od Mopa, słuchajcie.

335
00:20:09,834 --> 00:20:12,212
Wiem, co robić. Co to za smród?

336
00:20:12,295 --> 00:20:14,673
To Luci i wiaderko ciepłych małży.

337
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
Musimy bronić zamku.

338
00:20:16,258 --> 00:20:18,885
Dziewko od Mopa i Luci,
zabezpieczcie tunele.

339
00:20:18,969 --> 00:20:20,470
- Jak?
- Coś wymyślcie.

340
00:20:21,721 --> 00:20:24,307
Gotowe. Gdzie jeszcze
możemy upchać śmiecie?

341
00:20:24,391 --> 00:20:26,643
- W pokoju Elfo?
- Wyczuwam bratnią duszę.

342
00:20:28,728 --> 00:20:30,563
Znajdźmy coś dużego i solidnego.

343
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
Styknie.

344
00:20:38,238 --> 00:20:41,658
Elfo, bądź dzielny. Powiedz,
że nie będziesz już szpiegował.

345
00:20:41,741 --> 00:20:44,619
Nie ulegniesz. Jesteś słodki i uroczy.

346
00:20:44,703 --> 00:20:47,080
Nie celujesz w miłości,
ale wielcy tak mają.

347
00:20:47,163 --> 00:20:48,581
I jesteś ogrem.

348
00:20:48,665 --> 00:20:50,208
Niczego się nie boisz.

349
00:20:55,797 --> 00:20:57,966
To już wszystkie. Pójdźmy się upić.

350
00:20:58,049 --> 00:21:00,510
Mam detergenty, od których można oślepnąć.

351
00:21:00,593 --> 00:21:03,138
Coś w sam raz na melanż małży
w moim jelicie.

352
00:21:03,221 --> 00:21:06,016
Wiesz co, Mary?
Marnujesz się w tej budzie.

353
00:21:06,099 --> 00:21:08,601
Nikt dotąd nie nazwał mnie po imieniu.

354
00:21:08,685 --> 00:21:11,187
Zdradzę ci swój najgłębszy sekret.

355
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
- Jestem miły.
- Wiem.

356
00:21:13,606 --> 00:21:16,276
Też mam sekret. Nie znam się na mopach.

357
00:21:16,359 --> 00:21:17,319
Wiem.

358
00:21:18,862 --> 00:21:21,656
Czasem godzinami
macham w tym samym miejscu

359
00:21:21,740 --> 00:21:22,907
i nikt nic nie mówi.

360
00:21:26,494 --> 00:21:27,996
Cloyd? Becky?

361
00:21:28,079 --> 00:21:30,957
- Zgadza się.
- Wracasz do piekła.

362
00:21:31,041 --> 00:21:33,376
Chyżo. Siup to butelki.

363
00:21:33,460 --> 00:21:36,004
Ostrzegam, będę rzygał małżami.

364
00:21:36,087 --> 00:21:37,047
Małżami?

365
00:21:42,052 --> 00:21:43,928
Dzięki. Bardzo mi ulżyło.

366
00:21:44,012 --> 00:21:45,180
Ciałko, tutaj.

367
00:21:53,772 --> 00:21:55,315
Proszę, proszę.

368
00:21:55,398 --> 00:21:58,026
Stanęłaś po złej stronie, Dziewko od Mopa.

369
00:21:58,109 --> 00:21:59,444
Mam na imię Mary.

370
00:22:07,952 --> 00:22:08,995
Udało nam się.

371
00:22:09,079 --> 00:22:12,248
O Boże. Nieźle mnie przeczyściło. Dzięki.

372
00:22:16,378 --> 00:22:18,213
Królowa Bean zatarasowała przejścia.

373
00:22:18,296 --> 00:22:21,049
Jak sto korków w szwajcarskim serze.

374
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
Przejrzała nas.

375
00:22:24,344 --> 00:22:25,720
Elfo nas zdradził.

376
00:22:26,221 --> 00:22:29,099
Wiedziałem, że omami go
ta niezdarna królowa.

377
00:22:29,182 --> 00:22:30,475
Nie mamy wyjścia.

378
00:22:30,558 --> 00:22:33,269
Atakujemy natychmiast!

379
00:22:35,772 --> 00:22:37,273
Tak, sztyleciki!

380
00:22:41,069 --> 00:22:44,489
Ludzie są więksi, silniejsi i mądrzejsi,

381
00:22:44,572 --> 00:22:48,368
za to my potrafimy przemykać pod stołami.

382
00:22:48,451 --> 00:22:49,744
Atak z zaskoczenia.

383
00:22:49,828 --> 00:22:52,247
Przejdziemy tunelami.
Zrobimy im niespodziankę.

384
00:22:52,330 --> 00:22:54,332
Ale nie urodzinową.

385
00:22:54,416 --> 00:22:56,584
Wyruszymy równo o północy.

386
00:23:06,803 --> 00:23:08,972
- Do tunelu!
- Tak!

387
00:23:10,890 --> 00:23:13,726
Elfo, kiedy się wreszcie nauczysz?

388
00:23:13,810 --> 00:23:16,396
Nie wtrącaj się do cudzych spraw.

389
00:23:20,608 --> 00:23:23,445
Starczy tego. W końcu jesteście braćmi.

390
00:23:23,528 --> 00:23:25,905
Pamiętajcie, krew nie woda.

391
00:23:27,365 --> 00:23:30,952
Faktycznie coś w tym jest.
Krew jest bardziej lepka.

392
00:23:31,494 --> 00:23:33,455
No dobra, chłopaki.

393
00:23:33,538 --> 00:23:36,791
Znajdźcie wspólny język,
rozpuszczone bachory.

394
00:23:43,798 --> 00:23:47,343
Zawsze chciałem to zrobić,
ale brakowało mi siły.

395
00:23:47,427 --> 00:23:52,140
Wspólnymi siłami możemy zadać innym
więcej bólu niż w pojedynkę.

396
00:24:12,619 --> 00:24:16,915
Co za durny śmiałek śmie wkraczać
na Rozwidlenie Guano?

397
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
Z drogi, wy marne pokurcze!

398
00:24:20,376 --> 00:24:22,712
Jesteśmy tego samego wzrostu co wy.

399
00:24:22,795 --> 00:24:26,341
W tył zwrot i wracajcie,
skąd przyszliście.

400
00:24:42,232 --> 00:24:43,691
To bez sensu.

401
00:24:43,775 --> 00:24:47,904
Odwróćmy ich uwagę
i przemknijmy się tamtymi drzwiami.

402
00:24:47,987 --> 00:24:50,657
Rozproszko, przeparaduj.

403
00:25:01,960 --> 00:25:03,878
Nie! Nie wchodź tam.

404
00:25:05,004 --> 00:25:08,258
Chyba że chcesz zobaczyć stare słoiki.

405
00:25:08,341 --> 00:25:12,971
Kogo obchodzą stare słoiki?
Tylko stare babcie, prawda?

406
00:25:13,054 --> 00:25:15,139
- Tak!
- Słusznie prawi.

407
00:25:15,223 --> 00:25:16,849
Trøgom nie wolno ufać.

408
00:25:16,933 --> 00:25:20,061
Skoro nas tam nie chcą,
to musimy tam wejść.

409
00:25:20,687 --> 00:25:22,480
Wreszcie. Znalazłem to.

410
00:25:22,564 --> 00:25:24,899
To zakazane!

411
00:25:26,317 --> 00:25:28,987
Wreszcie. Przez całe życie,

412
00:25:29,070 --> 00:25:31,864
poza przerwą na udział w sekcie,
tego szukałem.

413
00:25:38,621 --> 00:25:39,706
Nie pij tego.

414
00:25:39,789 --> 00:25:41,583
To święta maź.

415
00:25:41,666 --> 00:25:44,127
- Święta maź!
- Święta maź!

416
00:25:44,210 --> 00:25:46,212
Wiem, co to jest, szkarady.

417
00:25:46,296 --> 00:25:48,172
To właśnie jest to.

418
00:25:48,798 --> 00:25:50,008
Nie, głupcze.

419
00:25:50,091 --> 00:25:52,385
Pragnij tego, na co zasługujesz.

420
00:25:55,930 --> 00:25:58,308
Smakuje jak mieszanka słodyczy

421
00:25:58,391 --> 00:26:00,268
z okropnym, metalicznym posmakiem.

422
00:26:00,351 --> 00:26:03,521
Oczekiwałem czegoś bardziej treściwego.

423
00:26:05,106 --> 00:26:05,940
Co?

424
00:26:06,691 --> 00:26:07,525
Co?

425
00:26:08,443 --> 00:26:09,319
No co?

426
00:27:05,333 --> 00:27:10,338
Napisy: Ewa Nowicka