EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
DREAMLAND - NIET LACHEN VOORBIJ DIT PUNT
Uwe Majesteit.
Wat doen die sukkels hier?
Ze willen koningin Bean zien.
Wat een toeval.
Wij willen haar ook zien.
Dan moet je achter aansluiten.
In het bos zijn geen rijen.
Ja, daarom zijn we anders dan dieren. We wachten.
Hoeveel mensen zijn er? -Misschien duizend?
Je toewijding maakt me ziek.
Tijd om meer problemen op te lossen.
Sneller. Het is al middag.
Wat eten we? -Geen idee. Stoofschotel?
Ik heb zin in eiersalade.
Ik wil één drie meter lange noedel.
We hebben al veel tijd verloren met je avonturen. Kunnen we…
…nu zonder omwegen verder met de problemen van het koninkrijk?
Ik wil iets vragen, Oddie.
Als je boos bent, rol je dan met drie ogen?
Speel niet met Odvals ogen.
Ze hebben namen. -Nee, hoor.
Jawel. Namelijk Wenkt, Knippert en Zielennemer.
Zielensteler…
Elfo, Luci, jaag Odval niet op de kast.
Het is te makkelijk.
De volgende zeurpiet?
We zijn er al.
Uwe Majesteit, ik ben het, koning Rulo.
Wij kleine elfen hebben een crisis in Elfensteeg.
Het is krap en wij zijn klein…
…dus als ik zeg dat het krap is, dan is het krap.
En? -We hebben een bescheiden verzoek.
Ga je gang.
We willen je kasteel.
Wat? -Wat?
Wat?
Elfo, Luci, vergaderzaal, nu.
Weten ze dat dit kasteel van hen was?
Nou en? Onderdrukking is leuk, sufferd.
Bean, dit is je kans om het juiste te doen.
Dan ben je de koningin die Dreamland heeft opgegeven.
Ik zeg… Nee.
Je hebt een grote fout gemaakt.
Je hoort nog van Shocko en Vuisto.
We gaan.
De stoofschotel is er.
Poetsmeid, ruim dit op.
De stoofschotel of de diplomatieke situatie?
HOOFDSTUK XXXVIII
Bedankt voor het wachten.
Je domheid wordt gewaardeerd.
Bedankt voor het wachten.
Je domheid wordt gewaardeerd.
O, jee. Daar gaan we.
Wat is er, Sam Buca?
Denise is weg met alle mokken. -Waarom deed ze dat?
Ze zei dat jij met me flirtte.
Wat? -Zomaar.
Ik heb nooit met je geflirt.
Je doet het nu.
Wat ben je irritant.
Dat zei Denise toen ze ging.
De pot op. -Dat zei Denise.
Wat? -Ze zei dat ze een pot is.
Sam Buca, hoe is het met Denise? -Geen idee.
Hoe is het met Oona? -Touché.
Beanie, ik ben thuis.
Ik zit al de hele morgen op de troon. Ik ben kapot.
Kun jij de middagdienst doen?
Je hebt me niet nodig. Het gaat goed.
Ik wil je aan iemand voorstellen. Waar is hij?
Een klein berenjong.
Wat moet ik doen? Opzetten, slachten of trouwen?
Niks daarvan.
Hij is je halfbeer-halfbroer. Zie je de gelijkenis niet?
Ja, die zie ik.
Berenjongen, welkom in de familie.
Je moet twee dingen weten. Eén: ik ben heel gezellig.
Twee: ik heb het nu druk. Drie: ik geef niks om etiketten.
Je mag me koningin Bean, grote zus Bean…
…of Zus-Majesteit noemen. Vragen?
Ben je een reuzeneekhoorn?
Neem hem mee, pap, voor ik hem haat.
Volgende.
Wat doe je?
Het heet een 'bed'.
Ik stop je in.
Mensen gaan elke nacht in winterslaap.
Dat is stom.
Ik mis mijn moeder. -Ik ook.
Maar zo krijgen we een band en kan ik een betere vader zijn.
Eindelijk. -Toontje lager, Derek.
Ik probeer een betere vader te zijn.
Waar ben jij opgegroeid? In een grot?
Blijkbaar niet. -Dit is mijn bed.
Hoor jij geen oud tapijt in een falende sigarenlounge te zijn?
Hoor jij geen vliegen te eten in een terrarium?
Stil. Ik doe een schoonheidsslaapje.
Ik luister niet naar een vogel.
Dat is mijn huisdier-vriendin.
Kop dicht. -Doe het zelf.
Jullie moeten allebei zwijgen.
Ik heet trouwens Derek.
Niet nu. Lees de kamer, kind.
Iedereen eruit.
Eindelijk alleen.
Nu kan ik goed slapen.
Bean.
Doe deze droomdeur nu open.
Ik kom eraan.
Snel. Anders rammel ik aan de deurknop.
Hallo, Bean.
Je weet wat we willen.
Het is niet je gevoel voor mode.
Verdwijn uit mijn kasteel.
Je weet dat dit ons kasteel is. Verdwijn zelf.
Narro. -O, ja.
Dit is onze oceaan. Verdwijn.
Let op.
Mora? -Bean, word wakker.
Deze keer had ik maar één emmer nodig.
Emmers lossen niet alles op, Bunty.
Wat?
Sorry. Pardon. Excuseer. Hallo. Excuseer.
Sorry voor je tenen.
Hofconsult, nu.
Oké, waar?
In je hemd zoals de vorige keer?
Achter de troon is prima.
Ik droomde dat iedereen die me wilde pakken me wilde pakken.
Ze waren in het kasteel. De elfen gooiden me buiten.
Elfo… -Wat heb ik gedaan?
Dat klinkt als een stressdroom met de paranoïde waandenkbeelden…
…van een tiran die machtsdronken is.
Goed gedaan, ezel.
De elfen waren het ergste. -Stomme elfen.
Ik weet dat je nog boos bent…
…over de schattige elfskeletten onder het kasteel.
Kun je uitzoeken wat je vrienden weten over hun voorouders hier?
Als je spion?
Moet ik mijn eigen volk verraden voor mensen…
…die vijandig zijn geweest tegenover zowel elfen als ogers?
Krijg ik een vermomming? -Ja.
Ik verhonger. Waar bewaren ze hier het vuil?
Dat is waar jij bent.
Goed zo, Derek. Je eerste poging tot een grap.
Misschien moet ik je vriendin opeten.
Probeer het eens.
Te laat.
Zonder doorslikken.
Kom op, Derek. Laat zien dat ik je heb geleerd om een echte man te zijn.
Bereid je voor op een pak slaag.
ELFENBIJEENKOMST
Hoe zit het, Rulo?
Heb je ons kasteel teruggepakt of is het mislukt?
De volgende die een stomme vraag stelt, zal de toorn van mijn scepter voelen.
Die bal op een stok?
Luister.
We hebben het beleefd gevraagd.
Toen stormden we weg als boze baby's.
Maar koningin Tiabeanie zei weer nee.
Het is tijd voor actie.
Actie? Maar we zijn elfen.
Wat heb je in gedachten, Leavo?
We vechten, hoewel het ons veel levens kan kosten.
Ik heb een vraag.
Waarom willen we het kasteel?
Jij, met de diepe stem. Hoe heet je?
Noem me Snorro.
Snorro, het is niet alleen het kasteel.
Het gaat om wat eronder ligt.
De kelder? -Nee.
De parkeergarage? -Nee.
Bedoel je…
Het is het ding…
Maar het wordt bewaakt door de slijmerigste…
…wezens ooit: Trøgs.
Snak naar adem.
We hoeven toch niet iedereen te doden?
Bean heeft een goed hart.
Niet zoals die verrader Elfo. -Wat?
Hij bemoeit zich altijd met andermans zaken.
En hij praat steeds over billen.
Misschien had hij een jeugdtrauma.
Ben je een Elfo-fan?
Nog erger. Je bent Elfo.
Dood me niet. Ga je me nu doden?
Ik heb een idee.
Elfo, je bent onze spion.
Je gaat naar Trøgstad verkleed als een lelijke Trøg…
…en zoekt uit wat ze weten.
Krijg ik een kostuumbudget?
Nee. Ga.
Je krijgt waar je voor betaalt.
Voor die prijs vind je niet eens een goede pruik.
Het is absurd…
Aan de kant, bedluizen. Ik kom eraan.
Wie is daar?
Wat is er grappig?
Verlaat mijn kasteel. -Het is jouw kasteel niet.
Mam.
'Kalm blijven terwijl je leest in bed.'
'Hoofdstuk één. Geef toe dat je een probleem hebt.'
Pap?
Pap, ik heb weer nachtmerries.
Bean, maak je geen zorgen.
Je hebt slechte oesters gegeten.
Niet eens goede oesters.
Ik heb nog als je wilt.
Nee?
Komen de dromen steeds terug?
Droom je steeds hetzelfde? -Nee.
Dan hoef je je geen zorgen te maken.
Als je dromen terugkeren, heb je een probleem.
Dat wijst op onverwerkte kwesties in je hoofd.
Ga naar bed.
Dat kan ik niet. -Nee?
Dan weet ik iets.
Probeer welterusten-slaapthee.
Mijn eigen speciale mix.
Met acht zeldzame kruiden tussen de theebladeren.
Dan slapen Vip en Vap er acht weken op.
Ik proef het.
Ik zou er honing in doen…
…maar sinds Berenjongen hier is, is die steeds op.
Ik wil snel gaan slapen.
Lukt dit in één teug?
Heet.
Het is een terugkerende droom.
Hoe stop ik dit? Moet ik je doden?
Ik moet die lift verwoesten.
WAARHEIDSWIEL
Smerig.
Klein.
Ik mis de dagen van: 'Hoi, ik ben Elfo.'
Het leven was toen eenvoudiger.
Wat?
Ga je vanavond naar de maanrave?
Ja, maar eerst moet ik vervellen.
Dat is smerig.
Je kunt dit. Kom op. Oké.
Doe alsof het een Fruit Roll-Up is.
Zo ruikt het niet.
Oké, aan.
Vooruit.
Dat haat ik niet.
Kijk naar die billen.
Hallo.
Lekkere slechte oesters.
We moeten de lift naar de hel verwoesten.
Die mijn hoofd heeft afgehakt? Ja.
Die lift kan naar de hel.
Grapje van Luci, de demon.
Die heb ik nog nodig.
Ik breng hem terug.
Waarom lach je?
Nu duurt het langer.
Ik kom met een bijl, mam.
Ja, we zijn ontsnapt uit de hel.
Hans en Grietje?
O, nee. Weer die terugkerende droom.
We moeten hier weg.
Snel. Druk op de knop om de deur dicht te doen.
Die knop doet niks.
Je moet er als een gek op blijven drukken.
Zie je? -Hij zou toch dichtgaan.
Ja. Ontsnapt aan die maniak.
Nee.
Welkom, Bobo.
Welkom, Lobo.
Welkom, Flowbo.
Welkom, Gobo.
Blijf staan.
Ik ben je naam kwijt.
Is er al een Sklobo?
Nee. -Ik ben Sklobo.
Welkom, Sklobo.
Holbeminden…
…we buigen ons hoofd ter ere van de dappere Trøgs…
…die hun leven hebben geofferd in onze heiligste geheime ceremonie.
Ga zitten en draaien.
Hé, jij.
O, mijn god. Trixy.
Je kent mijn naam, maar hoe heet jij?
O, ja. Ik denk Splobo?
Splobo, je bent niet zoals de anderen.
Je hebt persoonlijkheid.
En je muts doet me denken aan een ex van me.
Elfo? -Nee, Superviso.
Wat? Trixy.
Ik dacht dat het speciaal was.
Een indringer.
Pak hem of haar…
O, mijn god. Het is Elfo.
Mijn minst favoriete verlosser.
Machtige Elfo. Vuile verrader.
Wat moeten we met je doen?
We doden hem. -Maar hij is een verlosser.
Ja, maar we doden wel vaker verlossers.
Hoe doden we hem? -Een grote steen op zijn hoofd.
Meerdere kleinere stenen op zijn lichaam.
Bind hem vast aan een grote steen en gooi hem in een kuil.
Dan zijn we het eens. Iets met stenen.
Geen stenen.
We doden Elfo niet.
Hij kan voor ons de mensen bespioneren.
Dat kan ik niet.
Van Bean moest ik de elfen bespioneren.
Van de elfen moest ik jullie bespioneren.
Drie keer gaat me te ver.
Genoeg geklets.
We pletten hem.
Goed, ik doe het. Maar ik word steeds betrapt.
Stomme laars.
Mijn muts. Ben je gek geworden?
Laat me niet zo schrikken. Weet je wat de elfen doen?
Ze zijn iets van plan. Misschien een aanval.
Ik weet het niet, want ik word steeds betrapt.
Het heeft te maken met de Trøgs, die me ook hebben betrapt.
De Trøgs? Wat zijn zij van plan?
Ik weet dat ze van stenen houden.
Bedankt, Elfo. Bedtijd.
Dus niet.
Veiligheid.
Hersens.
Hersens. Dat is het.
Ik moet mijn hersens gebruiken.
Bedankt, psychotische droom.
Luci, Poetsmeid, luister.
Ik weet wat we doen. Wat is die stank?
Luci en zijn oesters op kamertemperatuur.
We beveiligen het kasteel.
Poetsmeid, jij en Luci blokkeren de tunnels.
Hoe? -Verzin iets.
Wat kunnen we nog meer vullen met vuil?
Elfo's kamer? -Goed idee.
We hebben iets groters nodig.
Goed genoeg.
Elfo. Wees dapper. Ga erheen en zeg dat je geen spion meer bent.
Je houdt voet bij stuk. Je bent lief en schattig.
Je kiest slechte vrouwen, zoals alle mannen.
En je bent een oger.
Je bent nergens bang voor.
Dat is de laatste. We gaan drinken.
Ik heb poetsmiddelen die je verblinden.
Dat kalmeert de oesters in mijn karteldarm.
Mary, je bent te goed voor deze schijtzooi.
Je bent de eerste die mijn echte naam gebruikt.
Ik zal je een geheim vertellen.
Ik ben aardig. -Ik weet het.
Mijn geheim is dat ik niet goed kan poetsen.
Ik weet het.
Soms poets ik urenlang dezelfde plek.
Niemand ziet het.
Cloyd? Becky?
Inderdaad, Luci. -Je gaat terug naar de hel.
Snel. In de fles.
Ik ga zo oesters overgeven.
Oesters?
Bedankt. Nu voel ik me beter.
Lichaam, hier.
Nou, nou.
Je hebt de verkeerde kant gekozen, Poetsmeid.
Ik heet Mary.
Het is gelukt.
O, mijn god. Ik voel me nu zo schoon. Bedankt.
Koningin Bean verzegelt alles…
…zoals honderd kurken in een punt Zwitserse kaas.
Ze heeft ons door.
Elfo heeft ons verraden.
Ik wist dat hij zou vallen voor die stomme koningin.
We hebben geen keuze.
We moeten nu aanvallen.
Ja, de kleine dolken.
Mensen zijn groter en sterker en slimmer dan wij…
…maar wij kunnen onder tafels rennen.
We vallen stiekem aan.
We kruipen onder het kasteel en verrassen ze.
Maar geen leuk verrassingsfeest.
We gaan om middernacht.
Naar de tunnel.
Elfo, wanneer leer je je les?
Bemoei je niet met andermans zaken.
Kom op. Jullie zijn broers, oké?
Bloed is dikker dan water.
Wauw. Het is niet alleen een gezegde. Het is echt dikker.
Oké, jongens.
Er moet iets zijn wat jullie gemeen hebben.
Dat heb ik altijd willen doen, maar ik was niet sterk genoeg.
Als we samenwerken, kunnen we mensen veel meer pijn doen.
Wie durft het Guano-knooppunt te betreden?
Aan de kant, kleine misbaksels.
We zijn even groot als jullie.
Dus draai om en verdwijn op jullie kleine poten.
Dit is belachelijk.
Als we ze afleiden, kunnen we door die deur daar.
Distracto, naar voren.
Nee. Ga niet daarheen.
Tenzij je enkele oude kruiken wilt zien.
Wie wil dat nu? Alleen oude dames, nietwaar?
Ja. -Wat hij zei.
Trøgs zijn onbetrouwbaar.
Als we daar niet in mogen, is dat de juiste weg.
Eindelijk heb ik het gevonden.
Nee, het is verboden.
Hier zoek ik al mijn hele volwassen leven naar…
…behalve toen ik in die sekte zat.
Drink dat niet op.
Het is het heilige slijm.
Heilig slijm.
Ik weet wat het is, freaks.
Het is het ding.
Nee, dwaas.
Niet wat je wilt, maar wat je verdient.
Het smaakt naar snoep onder de regenboog…
…met een metalen nasmaak.
Maar ik had iets meer energie verwacht.
Wat?
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden