1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
DREAMLAND - NIET LACHEN VOORBIJ DIT PUNT

3
00:00:26,986 --> 00:00:28,362
Uwe Majesteit.

4
00:00:28,446 --> 00:00:29,989
Wat doen die sukkels hier?

5
00:00:30,073 --> 00:00:32,533
Ze willen koningin Bean zien.

6
00:00:32,617 --> 00:00:34,494
Wat een toeval.

7
00:00:34,577 --> 00:00:36,496
Wij willen haar ook zien.

8
00:00:36,579 --> 00:00:38,831
Dan moet je achter aansluiten.

9
00:00:39,791 --> 00:00:41,542
In het bos zijn geen rijen.

10
00:00:41,626 --> 00:00:45,379
Ja, daarom zijn we anders dan dieren.
We wachten.

11
00:00:45,880 --> 00:00:49,425
Hoeveel mensen zijn er?
-Misschien duizend?

12
00:00:49,509 --> 00:00:51,719
Je toewijding maakt me ziek.

13
00:00:51,803 --> 00:00:54,222
Tijd om meer problemen op te lossen.

14
00:00:54,305 --> 00:00:56,224
Sneller. Het is al middag.

15
00:00:56,307 --> 00:00:58,810
Wat eten we?
-Geen idee. Stoofschotel?

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,686
Ik heb zin in eiersalade.

17
00:01:00,770 --> 00:01:02,897
Ik wil één drie meter lange noedel.

18
00:01:02,980 --> 00:01:06,692
We hebben al veel tijd verloren
met je avonturen. Kunnen we…

19
00:01:06,776 --> 00:01:10,404
…nu zonder omwegen verder
met de problemen van het koninkrijk?

20
00:01:10,488 --> 00:01:12,073
Ik wil iets vragen, Oddie.

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,284
Als je boos bent,
rol je dan met drie ogen?

22
00:01:17,411 --> 00:01:19,705
Speel niet met Odvals ogen.

23
00:01:20,206 --> 00:01:22,166
Ze hebben namen.
-Nee, hoor.

24
00:01:22,250 --> 00:01:25,294
Jawel. Namelijk
Wenkt, Knippert en Zielennemer.

25
00:01:25,378 --> 00:01:27,255
Zielensteler…

26
00:01:27,880 --> 00:01:30,174
Elfo, Luci, jaag Odval niet op de kast.

27
00:01:30,258 --> 00:01:31,342
Het is te makkelijk.

28
00:01:31,425 --> 00:01:33,010
De volgende zeurpiet?

29
00:01:33,094 --> 00:01:34,512
We zijn er al.

30
00:01:35,138 --> 00:01:38,349
Uwe Majesteit, ik ben het, koning Rulo.

31
00:01:38,432 --> 00:01:42,019
Wij kleine elfen hebben
een crisis in Elfensteeg.

32
00:01:42,103 --> 00:01:45,523
Het is krap en wij zijn klein…

33
00:01:45,606 --> 00:01:49,777
…dus als ik zeg dat het krap is,
dan is het krap.

34
00:01:49,861 --> 00:01:53,698
En?
-We hebben een bescheiden verzoek.

35
00:01:53,781 --> 00:01:54,782
Ga je gang.

36
00:01:54,866 --> 00:01:56,200
We willen je kasteel.

37
00:01:56,284 --> 00:01:57,451
Wat?
-Wat?

38
00:01:57,535 --> 00:01:58,452
Wat?

39
00:01:58,536 --> 00:02:00,371
Elfo, Luci, vergaderzaal, nu.

40
00:02:01,247 --> 00:02:03,541
Weten ze dat dit kasteel van hen was?

41
00:02:03,624 --> 00:02:06,169
Nou en? Onderdrukking is leuk, sufferd.

42
00:02:06,252 --> 00:02:08,796
Bean, dit is je kans
om het juiste te doen.

43
00:02:08,880 --> 00:02:11,966
Dan ben je de koningin
die Dreamland heeft opgegeven.

44
00:02:13,301 --> 00:02:15,011
Ik zeg… Nee.

45
00:02:17,263 --> 00:02:19,557
Je hebt een grote fout gemaakt.

46
00:02:19,640 --> 00:02:22,101
Je hoort nog van Shocko en Vuisto.

47
00:02:23,728 --> 00:02:24,812
We gaan.

48
00:02:26,063 --> 00:02:28,191
De stoofschotel is er.

49
00:02:30,443 --> 00:02:32,278
Poetsmeid, ruim dit op.

50
00:02:32,361 --> 00:02:35,281
De stoofschotel
of de diplomatieke situatie?

51
00:02:36,240 --> 00:02:39,160
HOOFDSTUK XXXVIII

52
00:02:39,785 --> 00:02:41,162
Bedankt voor het wachten.

53
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
Je domheid wordt gewaardeerd.

54
00:02:44,290 --> 00:02:45,708
Bedankt voor het wachten.

55
00:02:45,791 --> 00:02:48,294
Je domheid wordt gewaardeerd.

56
00:02:48,794 --> 00:02:50,004
O, jee. Daar gaan we.

57
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Wat is er, Sam Buca?

58
00:02:51,589 --> 00:02:55,301
Denise is weg met alle mokken.
-Waarom deed ze dat?

59
00:02:55,384 --> 00:02:57,220
Ze zei dat jij met me flirtte.

60
00:02:57,303 --> 00:02:59,347
Wat?
-Zomaar.

61
00:02:59,430 --> 00:03:01,057
Ik heb nooit met je geflirt.

62
00:03:01,140 --> 00:03:02,558
Je doet het nu.

63
00:03:02,642 --> 00:03:03,935
Wat ben je irritant.

64
00:03:04,018 --> 00:03:06,896
Dat zei Denise toen ze ging.

65
00:03:06,979 --> 00:03:09,357
De pot op.
-Dat zei Denise.

66
00:03:09,440 --> 00:03:11,817
Wat?
-Ze zei dat ze een pot is.

67
00:03:11,901 --> 00:03:14,612
Sam Buca, hoe is het met Denise?
-Geen idee.

68
00:03:14,695 --> 00:03:16,864
Hoe is het met Oona?
-Touché.

69
00:03:17,406 --> 00:03:19,283
Beanie, ik ben thuis.

70
00:03:19,867 --> 00:03:22,954
Ik zit al de hele morgen op de troon.
Ik ben kapot.

71
00:03:23,037 --> 00:03:24,705
Kun jij de middagdienst doen?

72
00:03:24,789 --> 00:03:26,791
Je hebt me niet nodig. Het gaat goed.

73
00:03:26,874 --> 00:03:30,086
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Waar is hij?

74
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
Een klein berenjong.

75
00:03:33,839 --> 00:03:36,592
Wat moet ik doen?
Opzetten, slachten of trouwen?

76
00:03:36,676 --> 00:03:37,885
Niks daarvan.

77
00:03:37,969 --> 00:03:41,555
Hij is je halfbeer-halfbroer.
Zie je de gelijkenis niet?

78
00:03:41,639 --> 00:03:43,349
Ja, die zie ik.

79
00:03:43,432 --> 00:03:45,935
Berenjongen, welkom in de familie.

80
00:03:46,018 --> 00:03:49,188
Je moet twee dingen weten.
Eén: ik ben heel gezellig.

81
00:03:49,272 --> 00:03:53,401
Twee: ik heb het nu druk.
Drie: ik geef niks om etiketten.

82
00:03:53,484 --> 00:03:56,487
Je mag me koningin Bean, grote zus Bean…

83
00:03:56,570 --> 00:03:58,322
…of Zus-Majesteit noemen. Vragen?

84
00:03:58,948 --> 00:04:01,158
Ben je een reuzeneekhoorn?

85
00:04:01,242 --> 00:04:03,619
Neem hem mee, pap, voor ik hem haat.

86
00:04:04,120 --> 00:04:04,954
Volgende.

87
00:04:10,876 --> 00:04:12,420
Wat doe je?

88
00:04:14,005 --> 00:04:15,715
Het heet een 'bed'.

89
00:04:15,798 --> 00:04:17,383
Ik stop je in.

90
00:04:17,466 --> 00:04:21,387
Mensen gaan elke nacht in winterslaap.

91
00:04:21,470 --> 00:04:22,805
Dat is stom.

92
00:04:24,390 --> 00:04:27,018
Ik mis mijn moeder.
-Ik ook.

93
00:04:27,101 --> 00:04:31,772
Maar zo krijgen we een band
en kan ik een betere vader zijn.

94
00:04:31,856 --> 00:04:34,066
Eindelijk.
-Toontje lager, Derek.

95
00:04:34,150 --> 00:04:36,193
Ik probeer een betere vader te zijn.

96
00:04:39,530 --> 00:04:42,074
Waar ben jij opgegroeid? In een grot?

97
00:04:42,575 --> 00:04:45,036
Blijkbaar niet.
-Dit is mijn bed.

98
00:04:45,119 --> 00:04:48,956
Hoor jij geen oud tapijt
in een falende sigarenlounge te zijn?

99
00:04:49,040 --> 00:04:52,168
Hoor jij geen vliegen te eten
in een terrarium?

100
00:04:52,251 --> 00:04:54,837
Stil. Ik doe een schoonheidsslaapje.

101
00:04:54,920 --> 00:04:56,547
Ik luister niet naar een vogel.

102
00:04:56,630 --> 00:04:58,799
Dat is mijn huisdier-vriendin.

103
00:04:58,883 --> 00:05:00,384
Kop dicht.
-Doe het zelf.

104
00:05:00,468 --> 00:05:02,136
Jullie moeten allebei zwijgen.

105
00:05:04,180 --> 00:05:06,307
Ik heet trouwens Derek.

106
00:05:06,390 --> 00:05:09,226
Niet nu. Lees de kamer, kind.

107
00:05:11,145 --> 00:05:12,521
Iedereen eruit.

108
00:05:17,109 --> 00:05:18,736
Eindelijk alleen.

109
00:05:25,451 --> 00:05:27,495
Nu kan ik goed slapen.

110
00:05:36,128 --> 00:05:37,671
Bean.

111
00:05:37,755 --> 00:05:40,091
Doe deze droomdeur nu open.

112
00:05:40,174 --> 00:05:41,425
Ik kom eraan.

113
00:05:41,509 --> 00:05:44,345
Snel. Anders rammel ik aan de deurknop.

114
00:05:46,806 --> 00:05:47,890
Hallo, Bean.

115
00:05:48,432 --> 00:05:51,727
Je weet wat we willen.

116
00:05:51,811 --> 00:05:54,438
Je weet wat we willen.

117
00:05:54,522 --> 00:05:56,607
Het is niet je gevoel voor mode.

118
00:05:57,733 --> 00:05:59,443
Verdwijn uit mijn kasteel.

119
00:06:00,444 --> 00:06:03,823
Je weet dat dit ons kasteel is.
Verdwijn zelf.

120
00:06:03,906 --> 00:06:06,325
Narro.
-O, ja.

121
00:06:12,998 --> 00:06:16,043
Dit is onze oceaan. Verdwijn.

122
00:06:24,176 --> 00:06:25,219
Let op.

123
00:06:26,470 --> 00:06:28,597
Mora?
-Bean, word wakker.

124
00:06:31,434 --> 00:06:33,811
Deze keer had ik maar één emmer nodig.

125
00:06:33,894 --> 00:06:35,855
Emmers lossen niet alles op, Bunty.

126
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
Wat?

127
00:06:55,833 --> 00:07:00,045
Sorry. Pardon. Excuseer. Hallo. Excuseer.

128
00:07:00,129 --> 00:07:01,255
Sorry voor je tenen.

129
00:07:04,884 --> 00:07:06,802
Hofconsult, nu.

130
00:07:06,886 --> 00:07:08,345
Oké, waar?

131
00:07:08,429 --> 00:07:10,431
In je hemd zoals de vorige keer?

132
00:07:10,514 --> 00:07:12,433
Achter de troon is prima.

133
00:07:14,351 --> 00:07:18,147
Ik droomde dat iedereen
die me wilde pakken me wilde pakken.

134
00:07:18,230 --> 00:07:21,150
Ze waren in het kasteel.
De elfen gooiden me buiten.

135
00:07:21,233 --> 00:07:22,735
Elfo…
-Wat heb ik gedaan?

136
00:07:22,818 --> 00:07:26,489
Dat klinkt als een stressdroom
met de paranoïde waandenkbeelden…

137
00:07:26,572 --> 00:07:28,407
…van een tiran die machtsdronken is.

138
00:07:28,491 --> 00:07:29,825
Goed gedaan, ezel.

139
00:07:29,909 --> 00:07:33,370
De elfen waren het ergste.
-Stomme elfen.

140
00:07:33,454 --> 00:07:35,331
Ik weet dat je nog boos bent…

141
00:07:35,414 --> 00:07:38,792
…over de schattige elfskeletten
onder het kasteel.

142
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
Kun je uitzoeken wat je vrienden weten
over hun voorouders hier?

143
00:07:42,796 --> 00:07:44,048
Als je spion?

144
00:07:44,131 --> 00:07:47,092
Moet ik mijn eigen volk verraden
voor mensen…

145
00:07:47,176 --> 00:07:50,429
…die vijandig zijn geweest
tegenover zowel elfen als ogers?

146
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
Krijg ik een vermomming?
-Ja.

147
00:07:58,020 --> 00:08:01,315
Ik verhonger.
Waar bewaren ze hier het vuil?

148
00:08:01,398 --> 00:08:03,943
Dat is waar jij bent.

149
00:08:04,026 --> 00:08:06,946
Goed zo, Derek.
Je eerste poging tot een grap.

150
00:08:07,029 --> 00:08:09,073
Misschien moet ik je vriendin opeten.

151
00:08:09,156 --> 00:08:11,242
Probeer het eens.

152
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
Te laat.

153
00:08:12,493 --> 00:08:13,744
Zonder doorslikken.

154
00:08:13,827 --> 00:08:17,748
Kom op, Derek. Laat zien dat ik je
heb geleerd om een echte man te zijn.

155
00:08:18,290 --> 00:08:21,210
Bereid je voor op een pak slaag.

156
00:08:43,566 --> 00:08:44,483
ELFENBIJEENKOMST

157
00:08:44,567 --> 00:08:45,901
Hoe zit het, Rulo?

158
00:08:45,985 --> 00:08:48,821
Heb je ons kasteel teruggepakt
of is het mislukt?

159
00:08:48,904 --> 00:08:54,201
De volgende die een stomme vraag stelt,
zal de toorn van mijn scepter voelen.

160
00:08:54,285 --> 00:08:55,869
Die bal op een stok?

161
00:08:57,830 --> 00:08:59,415
Luister.

162
00:08:59,498 --> 00:09:01,333
We hebben het beleefd gevraagd.

163
00:09:01,417 --> 00:09:03,836
Toen stormden we weg als boze baby's.

164
00:09:03,919 --> 00:09:07,464
Maar koningin Tiabeanie zei weer nee.

165
00:09:09,717 --> 00:09:11,093
Het is tijd voor actie.

166
00:09:11,176 --> 00:09:13,554
Actie? Maar we zijn elfen.

167
00:09:13,637 --> 00:09:15,598
Wat heb je in gedachten, Leavo?

168
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
We vechten,
hoewel het ons veel levens kan kosten.

169
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
Ik heb een vraag.

170
00:09:20,311 --> 00:09:22,730
Waarom willen we het kasteel?

171
00:09:22,813 --> 00:09:25,190
Jij, met de diepe stem. Hoe heet je?

172
00:09:25,274 --> 00:09:27,860
Noem me Snorro.

173
00:09:27,943 --> 00:09:30,321
Snorro, het is niet alleen het kasteel.

174
00:09:30,404 --> 00:09:32,156
Het gaat om wat eronder ligt.

175
00:09:32,239 --> 00:09:33,657
De kelder?
-Nee.

176
00:09:33,741 --> 00:09:35,492
De parkeergarage?
-Nee.

177
00:09:35,576 --> 00:09:36,410
Bedoel je…

178
00:09:37,953 --> 00:09:40,205
Het is het ding…

179
00:09:40,289 --> 00:09:42,625
Maar het wordt bewaakt
door de slijmerigste…

180
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
…wezens ooit: Trøgs.

181
00:09:47,296 --> 00:09:48,213
Snak naar adem.

182
00:09:49,757 --> 00:09:52,635
We hoeven toch niet iedereen te doden?

183
00:09:52,718 --> 00:09:54,637
Bean heeft een goed hart.

184
00:09:54,720 --> 00:09:56,930
Niet zoals die verrader Elfo.
-Wat?

185
00:09:57,014 --> 00:10:00,434
Hij bemoeit zich altijd
met andermans zaken.

186
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
En hij praat steeds over billen.

187
00:10:03,020 --> 00:10:06,315
Misschien had hij een jeugdtrauma.

188
00:10:06,398 --> 00:10:08,233
Ben je een Elfo-fan?

189
00:10:09,610 --> 00:10:11,278
Nog erger. Je bent Elfo.

190
00:10:12,321 --> 00:10:14,907
Dood me niet. Ga je me nu doden?

191
00:10:14,990 --> 00:10:16,325
Ik heb een idee.

192
00:10:16,408 --> 00:10:18,786
Elfo, je bent onze spion.

193
00:10:18,869 --> 00:10:21,914
Je gaat naar Trøgstad
verkleed als een lelijke Trøg…

194
00:10:21,997 --> 00:10:23,457
…en zoekt uit wat ze weten.

195
00:10:23,540 --> 00:10:25,084
Krijg ik een kostuumbudget?

196
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
Nee. Ga.

197
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
Je krijgt waar je voor betaalt.

198
00:10:28,671 --> 00:10:31,840
Voor die prijs vind je
niet eens een goede pruik.

199
00:10:31,924 --> 00:10:32,800
Het is absurd…

200
00:10:36,553 --> 00:10:38,639
Aan de kant, bedluizen. Ik kom eraan.

201
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
Wie is daar?

202
00:11:00,035 --> 00:11:00,994
Wat is er grappig?

203
00:11:04,081 --> 00:11:07,209
Verlaat mijn kasteel.
-Het is jouw kasteel niet.

204
00:11:16,135 --> 00:11:16,969
Mam.

205
00:11:23,809 --> 00:11:26,520
'Kalm blijven terwijl je leest in bed.'

206
00:11:27,521 --> 00:11:31,024
'Hoofdstuk één.
Geef toe dat je een probleem hebt.'

207
00:11:31,108 --> 00:11:31,984
Pap?

208
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
Pap, ik heb weer nachtmerries.

209
00:11:34,153 --> 00:11:36,739
Bean, maak je geen zorgen.

210
00:11:36,822 --> 00:11:38,490
Je hebt slechte oesters gegeten.

211
00:11:38,574 --> 00:11:40,576
Niet eens goede oesters.

212
00:11:40,659 --> 00:11:42,578
Ik heb nog als je wilt.

213
00:11:43,120 --> 00:11:43,996
Nee?

214
00:11:44,663 --> 00:11:48,125
Komen de dromen steeds terug?

215
00:11:48,208 --> 00:11:51,044
Droom je steeds hetzelfde?
-Nee.

216
00:11:51,128 --> 00:11:53,338
Dan hoef je je geen zorgen te maken.

217
00:11:53,422 --> 00:11:56,508
Als je dromen terugkeren,
heb je een probleem.

218
00:11:56,592 --> 00:12:00,304
Dat wijst op onverwerkte kwesties
in je hoofd.

219
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
Ga naar bed.

220
00:12:01,472 --> 00:12:04,099
Dat kan ik niet.
-Nee?

221
00:12:04,183 --> 00:12:05,726
Dan weet ik iets.

222
00:12:05,809 --> 00:12:07,644
Probeer welterusten-slaapthee.

223
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
Mijn eigen speciale mix.

224
00:12:17,696 --> 00:12:20,949
Met acht zeldzame kruiden
tussen de theebladeren.

225
00:12:24,578 --> 00:12:27,372
Dan slapen Vip en Vap er acht weken op.

226
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Ik proef het.

227
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
Ik zou er honing in doen…

228
00:12:30,626 --> 00:12:33,378
…maar sinds Berenjongen hier is,
is die steeds op.

229
00:12:36,215 --> 00:12:38,133
Ik wil snel gaan slapen.

230
00:12:38,675 --> 00:12:39,968
Lukt dit in één teug?

231
00:12:42,679 --> 00:12:43,680
Heet.

232
00:13:00,239 --> 00:13:02,032
Het is een terugkerende droom.

233
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
Hoe stop ik dit? Moet ik je doden?

234
00:13:18,131 --> 00:13:19,675
Ik moet die lift verwoesten.

235
00:13:30,394 --> 00:13:31,228
WAARHEIDSWIEL

236
00:13:41,613 --> 00:13:42,656
Smerig.

237
00:13:43,907 --> 00:13:44,741
Klein.

238
00:13:45,242 --> 00:13:47,411
Ik mis de dagen van: 'Hoi, ik ben Elfo.'

239
00:13:47,494 --> 00:13:50,247
Het leven was toen eenvoudiger.

240
00:13:50,330 --> 00:13:51,164
Wat?

241
00:14:00,966 --> 00:14:03,051
Ga je vanavond naar de maanrave?

242
00:14:03,135 --> 00:14:05,554
Ja, maar eerst moet ik vervellen.

243
00:14:11,143 --> 00:14:12,811
Dat is smerig.

244
00:14:16,857 --> 00:14:19,234
Je kunt dit. Kom op. Oké.

245
00:14:19,318 --> 00:14:22,112
Doe alsof het een Fruit Roll-Up is.

246
00:14:23,071 --> 00:14:25,032
Zo ruikt het niet.

247
00:14:25,741 --> 00:14:27,326
Oké, aan.

248
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
Vooruit.

249
00:14:32,873 --> 00:14:34,124
Dat haat ik niet.

250
00:14:34,625 --> 00:14:35,792
Kijk naar die billen.

251
00:14:35,876 --> 00:14:37,044
Hallo.

252
00:14:43,133 --> 00:14:44,635
Lekkere slechte oesters.

253
00:14:45,677 --> 00:14:48,013
We moeten de lift naar de hel verwoesten.

254
00:14:48,096 --> 00:14:50,265
Die mijn hoofd heeft afgehakt? Ja.

255
00:14:50,349 --> 00:14:53,185
Die lift kan naar de hel.

256
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
Grapje van Luci, de demon.

257
00:14:58,482 --> 00:15:00,025
Die heb ik nog nodig.

258
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
Ik breng hem terug.

259
00:15:02,277 --> 00:15:03,612
Waarom lach je?

260
00:15:03,695 --> 00:15:05,280
Nu duurt het langer.

261
00:15:18,377 --> 00:15:20,796
Ik kom met een bijl, mam.

262
00:15:21,421 --> 00:15:23,382
Ja, we zijn ontsnapt uit de hel.

263
00:15:24,132 --> 00:15:25,425
Hans en Grietje?

264
00:15:25,509 --> 00:15:27,970
O, nee. Weer die terugkerende droom.

265
00:15:28,053 --> 00:15:29,680
We moeten hier weg.

266
00:15:29,763 --> 00:15:32,307
Snel. Druk op de knop
om de deur dicht te doen.

267
00:15:32,391 --> 00:15:34,851
Die knop doet niks.

268
00:15:34,935 --> 00:15:37,562
Je moet er als een gek op blijven drukken.

269
00:15:38,563 --> 00:15:40,732
Zie je?
-Hij zou toch dichtgaan.

270
00:15:42,734 --> 00:15:45,278
Ja. Ontsnapt aan die maniak.

271
00:15:45,737 --> 00:15:47,030
Nee.

272
00:15:50,575 --> 00:15:51,576
Welkom, Bobo.

273
00:15:52,202 --> 00:15:53,245
Welkom, Lobo.

274
00:15:53,745 --> 00:15:54,830
Welkom, Flowbo.

275
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
Welkom, Gobo.

276
00:15:58,625 --> 00:15:59,918
Blijf staan.

277
00:16:00,002 --> 00:16:01,753
Ik ben je naam kwijt.

278
00:16:01,837 --> 00:16:03,797
Is er al een Sklobo?

279
00:16:03,880 --> 00:16:05,549
Nee.
-Ik ben Sklobo.

280
00:16:05,632 --> 00:16:06,883
Welkom, Sklobo.

281
00:16:09,761 --> 00:16:11,096
Holbeminden…

282
00:16:11,179 --> 00:16:14,891
…we buigen ons hoofd
ter ere van de dappere Trøgs…

283
00:16:14,975 --> 00:16:18,770
…die hun leven hebben geofferd
in onze heiligste geheime ceremonie.

284
00:16:18,854 --> 00:16:21,898
Ga zitten en draaien.

285
00:16:21,982 --> 00:16:23,191
Hé, jij.

286
00:16:23,275 --> 00:16:24,526
O, mijn god. Trixy.

287
00:16:25,027 --> 00:16:27,779
Je kent mijn naam, maar hoe heet jij?

288
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
O, ja. Ik denk Splobo?

289
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
Splobo, je bent niet zoals de anderen.

290
00:16:34,077 --> 00:16:35,370
Je hebt persoonlijkheid.

291
00:16:35,454 --> 00:16:38,999
En je muts doet me denken
aan een ex van me.

292
00:16:39,082 --> 00:16:41,460
Elfo?
-Nee, Superviso.

293
00:16:41,543 --> 00:16:42,961
Wat? Trixy.

294
00:16:43,045 --> 00:16:44,838
Ik dacht dat het speciaal was.

295
00:16:46,173 --> 00:16:47,632
Een indringer.

296
00:16:47,716 --> 00:16:49,926
Pak hem of haar…

297
00:16:54,765 --> 00:16:57,059
O, mijn god. Het is Elfo.

298
00:16:57,684 --> 00:16:59,394
Mijn minst favoriete verlosser.

299
00:16:59,478 --> 00:17:03,565
Machtige Elfo. Vuile verrader.

300
00:17:03,648 --> 00:17:05,734
Wat moeten we met je doen?

301
00:17:05,817 --> 00:17:08,195
We doden hem.
-Maar hij is een verlosser.

302
00:17:08,278 --> 00:17:11,531
Ja, maar we doden wel vaker verlossers.

303
00:17:11,615 --> 00:17:14,618
Hoe doden we hem?
-Een grote steen op zijn hoofd.

304
00:17:14,701 --> 00:17:17,079
Meerdere kleinere stenen op zijn lichaam.

305
00:17:17,162 --> 00:17:20,332
Bind hem vast aan een grote steen
en gooi hem in een kuil.

306
00:17:20,415 --> 00:17:23,919
Dan zijn we het eens. Iets met stenen.

307
00:17:24,002 --> 00:17:25,504
Geen stenen.

308
00:17:25,587 --> 00:17:27,089
We doden Elfo niet.

309
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
Hij kan voor ons de mensen bespioneren.

310
00:17:30,008 --> 00:17:31,551
Dat kan ik niet.

311
00:17:31,635 --> 00:17:33,762
Van Bean moest ik de elfen bespioneren.

312
00:17:33,845 --> 00:17:36,223
Van de elfen moest ik jullie bespioneren.

313
00:17:36,723 --> 00:17:38,809
Drie keer gaat me te ver.

314
00:17:38,892 --> 00:17:40,268
Genoeg geklets.

315
00:17:40,352 --> 00:17:41,728
We pletten hem.

316
00:17:44,689 --> 00:17:48,193
Goed, ik doe het.
Maar ik word steeds betrapt.

317
00:17:49,402 --> 00:17:50,821
Stomme laars.

318
00:18:05,335 --> 00:18:08,004
Mijn muts. Ben je gek geworden?

319
00:18:08,088 --> 00:18:11,383
Laat me niet zo schrikken.
Weet je wat de elfen doen?

320
00:18:11,466 --> 00:18:14,469
Ze zijn iets van plan.
Misschien een aanval.

321
00:18:14,553 --> 00:18:17,097
Ik weet het niet,
want ik word steeds betrapt.

322
00:18:17,180 --> 00:18:21,476
Het heeft te maken met de Trøgs,
die me ook hebben betrapt.

323
00:18:21,560 --> 00:18:24,187
De Trøgs? Wat zijn zij van plan?

324
00:18:24,271 --> 00:18:27,149
Ik weet dat ze van stenen houden.

325
00:18:27,232 --> 00:18:29,151
Bedankt, Elfo. Bedtijd.

326
00:18:30,902 --> 00:18:31,903
Dus niet.

327
00:19:40,889 --> 00:19:41,932
Veiligheid.

328
00:19:55,195 --> 00:19:56,321
Hersens.

329
00:19:56,821 --> 00:19:57,989
Hersens. Dat is het.

330
00:19:58,073 --> 00:19:59,783
Ik moet mijn hersens gebruiken.

331
00:19:59,866 --> 00:20:01,243
Bedankt, psychotische droom.

332
00:20:08,041 --> 00:20:09,751
Luci, Poetsmeid, luister.

333
00:20:09,834 --> 00:20:12,212
Ik weet wat we doen. Wat is die stank?

334
00:20:12,295 --> 00:20:14,673
Luci en zijn oesters op kamertemperatuur.

335
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
We beveiligen het kasteel.

336
00:20:16,258 --> 00:20:18,885
Poetsmeid,
jij en Luci blokkeren de tunnels.

337
00:20:18,969 --> 00:20:20,470
Hoe?
-Verzin iets.

338
00:20:21,721 --> 00:20:24,307
Wat kunnen we nog meer vullen met vuil?

339
00:20:24,391 --> 00:20:26,643
Elfo's kamer?
-Goed idee.

340
00:20:28,728 --> 00:20:30,563
We hebben iets groters nodig.

341
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
Goed genoeg.

342
00:20:38,238 --> 00:20:41,658
Elfo. Wees dapper. Ga erheen
en zeg dat je geen spion meer bent.

343
00:20:41,741 --> 00:20:44,619
Je houdt voet bij stuk.
Je bent lief en schattig.

344
00:20:44,703 --> 00:20:47,080
Je kiest slechte vrouwen,
zoals alle mannen.

345
00:20:47,163 --> 00:20:48,581
En je bent een oger.

346
00:20:48,665 --> 00:20:50,208
Je bent nergens bang voor.

347
00:20:55,797 --> 00:20:57,966
Dat is de laatste. We gaan drinken.

348
00:20:58,049 --> 00:21:00,510
Ik heb poetsmiddelen die je verblinden.

349
00:21:00,593 --> 00:21:03,138
Dat kalmeert
de oesters in mijn karteldarm.

350
00:21:03,221 --> 00:21:06,016
Mary, je bent te goed
voor deze schijtzooi.

351
00:21:06,099 --> 00:21:08,601
Je bent de eerste
die mijn echte naam gebruikt.

352
00:21:08,685 --> 00:21:11,187
Ik zal je een geheim vertellen.

353
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
Ik ben aardig.
-Ik weet het.

354
00:21:13,606 --> 00:21:16,276
Mijn geheim is
dat ik niet goed kan poetsen.

355
00:21:16,359 --> 00:21:17,319
Ik weet het.

356
00:21:18,862 --> 00:21:21,656
Soms poets ik urenlang dezelfde plek.

357
00:21:21,740 --> 00:21:22,907
Niemand ziet het.

358
00:21:26,494 --> 00:21:27,996
Cloyd? Becky?

359
00:21:28,079 --> 00:21:30,957
Inderdaad, Luci.
-Je gaat terug naar de hel.

360
00:21:31,041 --> 00:21:33,376
Snel. In de fles.

361
00:21:33,460 --> 00:21:36,004
Ik ga zo oesters overgeven.

362
00:21:36,087 --> 00:21:37,047
Oesters?

363
00:21:42,052 --> 00:21:43,928
Bedankt. Nu voel ik me beter.

364
00:21:44,012 --> 00:21:45,180
Lichaam, hier.

365
00:21:53,772 --> 00:21:55,315
Nou, nou.

366
00:21:55,398 --> 00:21:58,026
Je hebt
de verkeerde kant gekozen, Poetsmeid.

367
00:21:58,109 --> 00:21:59,444
Ik heet Mary.

368
00:22:07,952 --> 00:22:08,995
Het is gelukt.

369
00:22:09,079 --> 00:22:12,248
O, mijn god.
Ik voel me nu zo schoon. Bedankt.

370
00:22:16,378 --> 00:22:18,213
Koningin Bean verzegelt alles…

371
00:22:18,296 --> 00:22:21,049
…zoals honderd kurken
in een punt Zwitserse kaas.

372
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
Ze heeft ons door.

373
00:22:24,344 --> 00:22:25,720
Elfo heeft ons verraden.

374
00:22:26,221 --> 00:22:29,099
Ik wist dat hij zou vallen
voor die stomme koningin.

375
00:22:29,182 --> 00:22:30,475
We hebben geen keuze.

376
00:22:30,558 --> 00:22:33,269
We moeten nu aanvallen.

377
00:22:35,772 --> 00:22:37,273
Ja, de kleine dolken.

378
00:22:41,069 --> 00:22:44,489
Mensen zijn groter
en sterker en slimmer dan wij…

379
00:22:44,572 --> 00:22:48,368
…maar wij kunnen onder tafels rennen.

380
00:22:48,451 --> 00:22:49,744
We vallen stiekem aan.

381
00:22:49,828 --> 00:22:52,247
We kruipen onder het kasteel
en verrassen ze.

382
00:22:52,330 --> 00:22:54,332
Maar geen leuk verrassingsfeest.

383
00:22:54,416 --> 00:22:56,584
We gaan om middernacht.

384
00:23:06,803 --> 00:23:08,972
Naar de tunnel.

385
00:23:10,890 --> 00:23:13,726
Elfo, wanneer leer je je les?

386
00:23:13,810 --> 00:23:16,396
Bemoei je niet met andermans zaken.

387
00:23:20,608 --> 00:23:23,445
Kom op. Jullie zijn broers, oké?

388
00:23:23,528 --> 00:23:25,905
Bloed is dikker dan water.

389
00:23:27,365 --> 00:23:30,952
Wauw. Het is niet alleen een gezegde.
Het is echt dikker.

390
00:23:31,494 --> 00:23:33,455
Oké, jongens.

391
00:23:33,538 --> 00:23:36,791
Er moet iets zijn
wat jullie gemeen hebben.

392
00:23:43,798 --> 00:23:47,343
Dat heb ik altijd willen doen,
maar ik was niet sterk genoeg.

393
00:23:47,427 --> 00:23:52,140
Als we samenwerken,
kunnen we mensen veel meer pijn doen.

394
00:24:12,619 --> 00:24:16,915
Wie durft het Guano-knooppunt te betreden?

395
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
Aan de kant, kleine misbaksels.

396
00:24:20,376 --> 00:24:22,712
We zijn even groot als jullie.

397
00:24:22,795 --> 00:24:26,341
Dus draai om en verdwijn
op jullie kleine poten.

398
00:24:42,232 --> 00:24:43,691
Dit is belachelijk.

399
00:24:43,775 --> 00:24:47,904
Als we ze afleiden,
kunnen we door die deur daar.

400
00:24:47,987 --> 00:24:50,657
Distracto, naar voren.

401
00:25:01,960 --> 00:25:03,878
Nee. Ga niet daarheen.

402
00:25:05,004 --> 00:25:08,258
Tenzij je enkele oude kruiken wilt zien.

403
00:25:08,341 --> 00:25:12,971
Wie wil dat nu?
Alleen oude dames, nietwaar?

404
00:25:13,054 --> 00:25:15,139
Ja.
-Wat hij zei.

405
00:25:15,223 --> 00:25:16,849
Trøgs zijn onbetrouwbaar.

406
00:25:16,933 --> 00:25:20,061
Als we daar niet in mogen,
is dat de juiste weg.

407
00:25:20,687 --> 00:25:22,480
Eindelijk heb ik het gevonden.

408
00:25:22,564 --> 00:25:24,899
Nee, het is verboden.

409
00:25:26,317 --> 00:25:28,987
Hier zoek ik
al mijn hele volwassen leven naar…

410
00:25:29,070 --> 00:25:31,864
…behalve toen ik in die sekte zat.

411
00:25:38,621 --> 00:25:39,706
Drink dat niet op.

412
00:25:39,789 --> 00:25:41,583
Het is het heilige slijm.

413
00:25:41,666 --> 00:25:44,127
Heilig slijm.

414
00:25:44,210 --> 00:25:46,212
Ik weet wat het is, freaks.

415
00:25:46,296 --> 00:25:48,172
Het is het ding.

416
00:25:48,798 --> 00:25:50,008
Nee, dwaas.

417
00:25:50,091 --> 00:25:52,385
Niet wat je wilt, maar wat je verdient.

418
00:25:55,930 --> 00:25:58,308
Het smaakt naar snoep onder de regenboog…

419
00:25:58,391 --> 00:26:00,268
…met een metalen nasmaak.

420
00:26:00,351 --> 00:26:03,521
Maar ik had iets meer energie verwacht.

421
00:26:05,106 --> 00:26:05,940
Wat?

422
00:27:05,333 --> 00:27:10,338
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden