EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
DREAMLAND INGEN SMIL ETTER DETTE PUNKTET
Deres Majestet.
Hva er det med toskene?
Dette er køen for å treffe dronning Bean.
For et sammentreff.
Vi skal også treffe henne.
Still dere bakerst i køen.
Vi har ikke køer i skogen.
Det er det som skiller oss fra dyrene… å vente.
-Hvor mange står i kø i dag? -Tusen, tipper jeg.
Engasjementet ditt gjør at jeg vil spy.
La oss løse noen flere problemer.
Vi må raske på. Klokka er tolv.
-Hva har vi til lunsj? -Vet ikke. Gryterett?
Jeg har lyst på eggesalat.
Jeg vil ha én tre meter lang nudel.
Vi har mistet mye tid med eventyrene dine. Kan vi fortsette
med kongerikets problemer uten å gå mer rundt grøten?
La meg spørre om noe, Oddie.
Når du blir sur, himler du med alle øynene?
Slutt å leke med Odvals øyne.
-De har navn. -Det har de ikke.
Jo da. Det er Blinke, Blunke og Sjeletaker.
Sjelestjeler.
Alvo, Luci, slutt å plage Odval.
Det er for lett.
Kom med neste sutrepave.
Vi er her allerede.
Deres Majestet, det er meg, kong Hersko.
Vi små alver har en krise i Alvesmuget.
Det er trange forhold, og vi er små.
Så om jeg sier at det er trangt… Jøss, så trangt det er.
-Og? -Vi har en beskjeden forespørsel.
Fyr løs.
Vi vil ha slottet.
-Hva? -Hva?
Hva?
Alvo, Luci, møterommet, nå.
Vet de at slottet var deres før?
Hvem bryr seg? Undertrykkelse er moro.
Nå har du sjansen til å gjøre det rette.
Du vil bli kjent som dronningen som ga vekk Dreamland.
Jeg sier nei.
Du gjorde nettopp en stor feil.
Du skal få høre fra Sjokko og Nevo.
Vi stikker.
Gryteretten er her.
Moppejenta, rydd opp i rotet.
Gryteretten eller den diplomatiske situasjonen?
KAPITTEL 38
Takk for at dere ventet.
Dumheten deres blir satt pris på!
Takk for at dere ventet.
Dumheten deres blir satt pris på.
Jøss. Nå er det i gang.
Hva er det, Sam Buca?
-Denise gikk fra meg og tok alle krusene. -Hvorfor det?
Hun sa at du flørter med meg.
-Hva? -Helt uten videre.
Jeg flørtet aldri med deg.
Du gjør det nå.
Du er irriterende.
Det var det Denise sa da hun gikk ut døra.
-Ha det. -Det var det Denise sa.
-Hva? -Hun sa at hun er bifil.
-Hei, Sam Buca. Hvordan har Denise det? -Vet ikke.
-Hvordan har Oona det? -Den satt.
Beanie, jeg er hjemme.
Har sittet på tronen hele morgenen. Jeg er utdronninget.
Kan du ta ettermiddagsskiftet?
Du trenger ikke meg. Du er flink.
Jeg har en jeg vil du skal møte. Hvor ble han av?
En søt, liten bjørneunge.
Skal den stoppes ut, slaktes eller bli mannen min?
Ingen av delene.
Han er halvbjørn-halvbroren din. Ser du ikke likheten?
Jeg gjør vel det.
Greit, Bjørnegutt. Velkommen til familien.
To ting du må vite om meg. Én: Jeg er gøy å henge med.
To: Jeg er opptatt og må sende deg vekk. Tre: Jeg liker ikke merkelapper.
Du kan kalle meg dronning Bean, storesøster Bean
eller Søskenmajestet. Spørsmål?
Er du et slags digert ekorn?
Fjern ham før jeg begynner å hate ham.
Neste!
Hva er det du gjør?
Det kalles en "seng".
Jeg brer over deg.
Her i Menneskebyen går vi i dvale hver natt.
Det er teit.
-Jeg savner moren min. -Jeg også.
Men nå har vi sjansen til å knytte bånd, og jeg kan være en bedre far.
-Endelig. -Hysj, Derek!
Prøver å være en bedre far her.
Hvor vokste du opp? I en hule?
-Tydeligvis ikke. -Det er min seng.
Burde ikke du være et møllspist teppe i en sviktende sigarsalong?
Burde ikke du spise fluer i et terrarium?
Hysj. Jeg prøver å få skjønnhetssøvnen min.
Jeg trenger ikke høre på en fugl.
Ikke snakk slik til kjælekjæresten min.
-Hold kjeft! -Hold kjeft selv!
Begge to må holde kjeft.
Jeg heter Derek, forresten.
Ikke nå. Lær å tolke rommet, barn.
Alle ut.
Endelig er jeg alene.
Nå kan jeg få en god natts søvn.
Bean!
Åpne den pokkers drømmedøra!
Jeg kommer!
Skynd deg! Ikke tving meg til å rykke i dørhåndtaket.
Hallo, Bean.
-Du vet hva vi vil ha. -Du vet hva vi vil ha.
Og det er ikke klesstilen din.
Ut av slottet mitt!
Det er vårt slott, og du vet det. Du kan dra.
-Narro. -Ja da.
Dette er vårt hav. Ut!
-Hei! -Hei!
-Pass på. -Ja.
-Mora? -Bean, våkne.
Du våknet med den første bøtten.
Bøtter løser ikke alt, Bunty.
Hva?
Unnskyld meg. Beklager. Unna vei. Hei til deg også. Unnskyld.
Beklager tærne dine.
Hoffkonsultasjonsmøte, nå.
Hvor skal vi møtes?
Inni skjorta di som den gangen?
Bak tronen går bra.
Jeg hadde en drøm der alle som vil ta meg, ville ta meg.
Alle var i slottet, og alvene kastet meg ut.
-Alvo… -Hva gjorde jeg?
Høres ut som en typisk stressdrøm, kombinert med vrangforestillingene
til en maktgal tyrann.
Bra jobbet, idiot.
-Det skumleste var alvene. -Pokkers alver.
Jeg vet at du er sur
for de søte, små alveskjelettene vi fant under slottet.
Kan du finne ut hva vennene dine vet om forfedrene deres i Dreamland?
Mener du spionere?
Svike mitt eget folk for et menneskerike
som har vært fiendtlig mot både alver og troll?
-Får jeg en forkledning? -Ja.
Greit.
Jeg er skrubbsulten. Hvor har de søppelet her?
Der du er, antar jeg.
Pent, Derek. Ditt første forsøk på en spøk.
Kanskje jeg skal spise dama di.
Skulle likt å se deg prøve.
For sent.
Men han svelget ikke.
Kom igjen, Derek. Vis ham det jeg lærte deg om å være mann.
Forbered deg på en ukoordinert omgang juling.
ALVEMØTE
Hva er det, Hersko?
Fikk du slottet vårt tilbake eller døde i forsøket?
Den neste som stiller et teit spørsmål, får smake septeret mitt.
Mener du kulen på kjeppen?
Jeg skal være ærlig.
Vi prøvde å spørre høflig.
Så stormet vi av sted som sinte barn.
Men dronning Tiabeanie sa nei.
På tide med handling.
Handling? Men vi er alver.
Hva har du i tankene, Forlato?
Vi tar det med makt, selv om det kan koste mange liv.
Jeg har et spørsmål.
Hvorfor har vi så lyst på slottet?
Du, med den dype stemmen. Vet ikke navnet ditt.
Du kan kalle meg Barto.
Det er ikke bare slottet, Barto.
Det er det som er under det.
-Kjelleren? -Nei.
-Parkeringsgarasjen? -Nei.
Mener du…
Det er akkurat det.
Men det voktes av de skrekkeligste skapninger
som har slimet seg gjennom en hule… Trøger!
Vennligst gisp.
Men vi må vel ikke drepe alle?
Bean har hjertet på riktig sted.
-I motsetning til svikeren Alvo! -Hva?
Han sniker seg alltid rundt og blander seg der han ikke er ønsket.
Og alt rumpesnakket hans.
Kanskje det er et barndomstraume.
Er du en Alvo-elsker, eller noe?
Verre! Du er Alvo!
Ikke drep meg. Skal dere drepe meg?
Jeg har en idé.
Alvo, du kan være spionen vår.
Du drar ned til Trøgby forkledd som en heslig trøg
og finner ut hva de vet.
Hvor stort er kostymebudsjettet?
Ingenting. Gå!
Dere får det dere betaler for.
Får ikke engang en bra parykk for det, så som dere vil.
Det er absurd…
Unna vei, sengelus. Jeg kommer.
Hvem er det?
Hva er så morsomt?
-Ut av slottet mitt! -Det er ikke ditt slott.
Mamma.
"Hvordan være rolig mens du leser i senga."
"Kapittel én. Først må du innrømme at du har et problem."
Pappa?
Jeg har hatt mareritt igjen.
Ikke bekymre deg.
Du har nok spist dårlige muslinger.
Spiste ikke gode muslinger engang.
Jeg har rester om du vil ha.
Ikke?
Har du hatt disse drømmene før?
-Det samme om og om igjen? -Nei.
Da har du ingenting å være redd for.
Om drømmene gjentar seg, har du problemer.
Det betyr at du har et uløst problem i den gamle kokosnøtten.
Bare legg deg igjen.
-Jeg tror ikke jeg kan. -Å?
Da har jeg noe.
Prøv litt natta-te.
Min egen blanding.
Jeg knuser forsiktig åtte sjeldne krydder inn i tebladene.
Så ber jeg Vip og Vap sove på det i åtte uker.
Det merker jeg.
Skulle hatt honning i,
men siden Bjørnegutten kom, går det tomt hele tiden.
Jeg vil sovne raskt.
Kan man hyle te?
Varmt!
Det er en gjentakende drøm.
Hvordan får jeg slutt på det? Må jeg drepe deg?
Jeg må ødelegge den heisen.
SANNHETSHJULET
Så ekkelt.
Lite.
Jeg savner dagene med "hei, jeg heter Alvo".
Det var en enklere tid.
Hva i…
Skal du på måneraven i kveld?
Ja, men jeg må miste huden først.
Utrolig ekkelt.
Du klarer det. Kom igjen.
Bare lat som om det er et lakrissnøre.
Det lukter ikke lakris.
Greit. Den er på.
Da går vi.
Greit.
Jeg hater det ikke.
Se på den rumpa.
Hallo!
Muslingene er ikke så ille.
Heisen til helvete må vekk.
Den som kappet av meg hodet? Ja!
På tide å gi heisen fyken.
Motto, copyright, demonen Luci.
Jeg er ikke ferdig med den.
Jeg gir den tilbake.
Hvorfor smiler du?
Det vil bare ta lenger tid.
Gjør deg klar til øksebank, mamma.
Ja, vi rømte fra helvete.
Hans og Grete?
Å nei! Det er den drømmen igjen.
Vi må vekk.
Fort. Trykk på lukkeknappen.
Du vet at det ikke skjer noe.
Du må trykke om og om igjen, panisk.
-Ser du? -Den ville lukket seg uansett.
Ja! Vi slapp unna den gærningen.
Det gjorde vi ikke!
Velkommen, Bobo.
Velkommen Lobo.
Velkommen, Flobo.
Velkommen, Gobo.
Stopp der.
Jeg husker ikke navnet ditt.
Er Sklobo tatt?
-Nei. -Jeg heter Sklobo.
Velkommen, Sklobo.
Kjære alle her nede.
La oss bøye hodet og huske de galante trøgene
som ofret livet i vår aller helligste og hemmeligste seremoni.
Sitt og snurr!
Hei sann.
Herregud. Trixy.
Du vet navnet mitt, men jeg vet ikke ditt.
Å, ja, jeg vil si Splobo?
Du er ikke som andre menn, Splobo.
Du har personlighet.
Og lua di minner meg om en fyr som jeg pleide å ligge med.
-Alvo? -Nei, Sjefo.
Hva? Trixy!
Trodde vi hadde noe spesielt.
En inntrenger!
Ta ham eller henne…
Herregud, det er Alvo!
Frelseren jeg liker minst.
Å, mektige Alvo. Din pokkers tyster.
Hva skal vi gjøre med deg?
-La oss drepe ham. -Han er en frelser.
Ja, men historisk sett pleier vi å drepe frelserne.
-Hvordan skal vi drepe ham? -Rull en kampestein på hodet hans.
Rull flere mindre kampesteiner på kroppen hans.
Nei, bind ham til en diger kampestein og rull ham ut i en grop.
Da er vi enige. Noe med kampesteiner.
Slutt å si kampesteiner.
La oss ikke drepe Alvo.
La oss bruke ham som spion mot menneskene.
Kan ikke være spionen deres.
Bean sendte meg for å spionere på alvene,
og så sendte alvene meg for å spionere på dere.
Jeg går ikke lenger enn trippelsvik.
Nok babling.
La oss flatklemme ham!
Greit. Jeg gjør det. Men jeg blir tatt hver gang.
Dumme sko.
Luedusken min! Er du gal?
Ikke skrem meg sånn. Fant du ut hva alvene pønsker på?
De planlegger noe. Kanskje et angrep.
Jeg vet ikke hva, for jeg blir tatt hele tiden.
Men det involverer trøgene, som også tok meg.
Trøgene? Hva er planen deres?
De liker kampesteiner, kan jeg si deg.
Takk, Alvo. Sengetid.
Tro om igjen.
Trygghet.
Hjerne!
Der har vi det!
Jeg må bruke hjernen.
Takk, psykotiske drøm.
Luci, Moppejenta, hør etter.
Jeg vet hva vi må gjøre. Hva er den lukten?
Luci og den lunkne muslingbøtta hans.
Vi må beskytte slottet.
Moppejenta, du og Luci tetter tunnelene.
-Hvordan? -Finn ut av det.
Vi klarte det! Hva mer kan vi fylle med søppel?
-Rommet til Alvo? -Liker tankegangen din.
Vi trenger noe større.
Bra nok.
Vær modig. Gå ned og si at jeg ikke vil være spion mer.
Du skal ikke gi deg. Du er søt og herlig.
Dårlig kvinnesmak, men det har alle store menn.
Du er pokker meg et troll.
Du er ikke redd for noe.
Det var siste. La oss drikke oss drita.
Jeg har vaskemidler som blinder deg.
Det roer muslingene som kolliderer i tarmen min.
Vet du noe, Mary? Du er for god for dette hølet.
Du er den første som sier det ekte navnet mitt.
Du skal få høre min verste hemmelighet.
-Jeg er grei. -Vet det.
Min verste er at jeg ikke er flink til å moppe.
Jeg vet det.
Noen ganger mopper jeg samme sted i timevis,
og ingen ser det.
Cloyd? Becky?
-Ja, Luci. -Du skal tilbake til helvete.
Fort. Opp i flasken.
Advarsel: Jeg spyr snart muslinger.
Muslinger?
Takk. Jeg føler meg bedre.
Kropp, her borte.
Ser man det.
Du har valgt feil side, Moppejenta.
Jeg heter Mary.
Vi klarte det.
Herregud. Jeg føler meg helt rensket. Takk.
Dronning Bean forsegler stedet,
som hundre små korker i en sveitserost.
Hun vet om oss.
Alvo svek oss.
Jeg visste han ville falle for den store idioten.
Vi har ikke noe valg.
Vi må angripe nå!
Ja, de små stikkerne.
Mennesker er kanskje større, sterkere og smartere enn oss,
men vi kan løpe under bord.
Det blir et snikangrep.
Vi går inn under slottet og overrasker dem.
Men ikke på morsomt bursdagsfest-vis.
Vi drar ved slaget midnatt.
-Til tunnelen! -Ja!
Alvo, når skal du lære?
Ligg unna andres saker.
Kom igjen. Dere er brødre.
Husk at blod er tykkere enn vann.
Det er ikke bare tull. Det er faktisk tykkere.
Greit, gutter. Gutter!
Dere bortskjemte drittunger må da være enige i noe.
Jeg har alltid villet gjøre det, men aldri vært sterk nok.
Om vi samarbeider, kan vi skade folk mer enn vi kan alene.
Hvem er dum nok til å gå inn i Guano-krysset?
Unna vei, veike monster!
Vi er like store som dere.
Så bare snu og dra.
Dette er latterlig.
Om vi lager en avledning, kan vi snike oss gjennom døra der.
Distrahero, kom frem.
Nei! Ikke gå inn dit.
Med mindre dere vil se masse gamle glass.
Hvem er interessert i det? Bare bestemødre, hva?
-Ja! -Det han sa.
Trøger er ikke til å stole på.
Om de ikke vil ha oss der, går vi dit.
Jeg fant den endelig.
Nei, det er forbudt!
Endelig. Hele voksenlivet,
bortsett fra tiden i kulten, har jeg lett etter dette.
Ikke drikk det.
Det er den hellige guggen.
-Hellig gugge! -Hellig gugge!
Jeg vet hva det er, misfoster.
Det er akkurat dette.
Nei, din tosk.
Det er ikke det du vil ha, men det du fortjener.
Det smaker som alt godteri under regnbuen,
med en fæl metallisk ettersmak.
Jeg ventet noe med mer snert.
Hva er det?
Tekst: Heidi Rabbevåg