1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
DREAMLAND
INGEN SMIL ETTER DETTE PUNKTET

3
00:00:26,986 --> 00:00:28,362
Deres Majestet.

4
00:00:28,446 --> 00:00:29,989
Hva er det med toskene?

5
00:00:30,073 --> 00:00:32,533
Dette er køen for å treffe dronning Bean.

6
00:00:32,617 --> 00:00:34,494
For et sammentreff.

7
00:00:34,577 --> 00:00:36,496
Vi skal også treffe henne.

8
00:00:36,579 --> 00:00:38,831
Still dere bakerst i køen.

9
00:00:39,791 --> 00:00:41,542
Vi har ikke køer i skogen.

10
00:00:41,626 --> 00:00:45,379
Det er det som skiller oss fra dyrene…
å vente.

11
00:00:45,880 --> 00:00:49,425
-Hvor mange står i kø i dag?
-Tusen, tipper jeg.

12
00:00:49,509 --> 00:00:51,719
Engasjementet ditt gjør at jeg vil spy.

13
00:00:51,803 --> 00:00:54,222
La oss løse noen flere problemer.

14
00:00:54,305 --> 00:00:56,224
Vi må raske på. Klokka er tolv.

15
00:00:56,307 --> 00:00:58,810
-Hva har vi til lunsj?
-Vet ikke. Gryterett?

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,686
Jeg har lyst på eggesalat.

17
00:01:00,770 --> 00:01:02,897
Jeg vil ha én tre meter lang nudel.

18
00:01:02,980 --> 00:01:06,692
Vi har mistet mye tid
med eventyrene dine. Kan vi fortsette

19
00:01:06,776 --> 00:01:10,404
med kongerikets problemer
uten å gå mer rundt grøten?

20
00:01:10,488 --> 00:01:12,073
La meg spørre om noe, Oddie.

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,284
Når du blir sur,
himler du med alle øynene?

22
00:01:17,411 --> 00:01:19,705
Slutt å leke med Odvals øyne.

23
00:01:20,206 --> 00:01:22,166
-De har navn.
-Det har de ikke.

24
00:01:22,250 --> 00:01:25,294
Jo da.
Det er Blinke, Blunke og Sjeletaker.

25
00:01:25,378 --> 00:01:27,255
Sjelestjeler.

26
00:01:27,880 --> 00:01:30,174
Alvo, Luci, slutt å plage Odval.

27
00:01:30,258 --> 00:01:31,342
Det er for lett.

28
00:01:31,425 --> 00:01:33,010
Kom med neste sutrepave.

29
00:01:33,094 --> 00:01:34,512
Vi er her allerede.

30
00:01:35,138 --> 00:01:38,349
Deres Majestet, det er meg, kong Hersko.

31
00:01:38,432 --> 00:01:42,019
Vi små alver har en krise i Alvesmuget.

32
00:01:42,103 --> 00:01:45,523
Det er trange forhold, og vi er små.

33
00:01:45,606 --> 00:01:49,777
Så om jeg sier at det er trangt…
Jøss, så trangt det er.

34
00:01:49,861 --> 00:01:53,698
-Og?
-Vi har en beskjeden forespørsel.

35
00:01:53,781 --> 00:01:54,782
Fyr løs.

36
00:01:54,866 --> 00:01:56,200
Vi vil ha slottet.

37
00:01:56,284 --> 00:01:57,451
-Hva?
-Hva?

38
00:01:57,535 --> 00:01:58,452
Hva?

39
00:01:58,536 --> 00:02:00,371
Alvo, Luci, møterommet, nå.

40
00:02:01,247 --> 00:02:03,541
Vet de at slottet var deres før?

41
00:02:03,624 --> 00:02:06,169
Hvem bryr seg? Undertrykkelse er moro.

42
00:02:06,252 --> 00:02:08,796
Nå har du sjansen til å gjøre det rette.

43
00:02:08,880 --> 00:02:11,966
Du vil bli kjent som dronningen
som ga vekk Dreamland.

44
00:02:13,301 --> 00:02:15,011
Jeg sier nei.

45
00:02:17,263 --> 00:02:19,557
Du gjorde nettopp en stor feil.

46
00:02:19,640 --> 00:02:22,101
Du skal få høre fra Sjokko og Nevo.

47
00:02:23,728 --> 00:02:24,812
Vi stikker.

48
00:02:26,063 --> 00:02:28,191
Gryteretten er her.

49
00:02:30,443 --> 00:02:32,278
Moppejenta, rydd opp i rotet.

50
00:02:32,361 --> 00:02:35,281
Gryteretten
eller den diplomatiske situasjonen?

51
00:02:36,240 --> 00:02:39,160
KAPITTEL 38

52
00:02:39,785 --> 00:02:41,162
Takk for at dere ventet.

53
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
Dumheten deres blir satt pris på!

54
00:02:44,290 --> 00:02:45,708
Takk for at dere ventet.

55
00:02:45,791 --> 00:02:48,294
Dumheten deres blir satt pris på.

56
00:02:48,794 --> 00:02:50,004
Jøss. Nå er det i gang.

57
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Hva er det, Sam Buca?

58
00:02:51,589 --> 00:02:55,301
-Denise gikk fra meg og tok alle krusene.
-Hvorfor det?

59
00:02:55,384 --> 00:02:57,220
Hun sa at du flørter med meg.

60
00:02:57,303 --> 00:02:59,347
-Hva?
-Helt uten videre.

61
00:02:59,430 --> 00:03:01,057
Jeg flørtet aldri med deg.

62
00:03:01,140 --> 00:03:02,558
Du gjør det nå.

63
00:03:02,642 --> 00:03:03,935
Du er irriterende.

64
00:03:04,018 --> 00:03:06,896
Det var det Denise sa da hun gikk ut døra.

65
00:03:06,979 --> 00:03:09,357
-Ha det.
-Det var det Denise sa.

66
00:03:09,440 --> 00:03:11,817
-Hva?
-Hun sa at hun er bifil.

67
00:03:11,901 --> 00:03:14,612
-Hei, Sam Buca. Hvordan har Denise det?
-Vet ikke.

68
00:03:14,695 --> 00:03:16,864
-Hvordan har Oona det?
-Den satt.

69
00:03:17,406 --> 00:03:19,283
Beanie, jeg er hjemme.

70
00:03:19,867 --> 00:03:22,954
Har sittet på tronen hele morgenen.
Jeg er utdronninget.

71
00:03:23,037 --> 00:03:24,705
Kan du ta ettermiddagsskiftet?

72
00:03:24,789 --> 00:03:26,791
Du trenger ikke meg. Du er flink.

73
00:03:26,874 --> 00:03:30,086
Jeg har en jeg vil du skal møte.
Hvor ble han av?

74
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
En søt, liten bjørneunge.

75
00:03:33,839 --> 00:03:36,592
Skal den stoppes ut,
slaktes eller bli mannen min?

76
00:03:36,676 --> 00:03:37,885
Ingen av delene.

77
00:03:37,969 --> 00:03:41,555
Han er halvbjørn-halvbroren din.
Ser du ikke likheten?

78
00:03:41,639 --> 00:03:43,349
Jeg gjør vel det.

79
00:03:43,432 --> 00:03:45,935
Greit, Bjørnegutt. Velkommen til familien.

80
00:03:46,018 --> 00:03:49,188
To ting du må vite om meg.
Én: Jeg er gøy å henge med.

81
00:03:49,272 --> 00:03:53,401
To: Jeg er opptatt og må sende deg vekk.
Tre: Jeg liker ikke merkelapper.

82
00:03:53,484 --> 00:03:56,487
Du kan kalle meg
dronning Bean, storesøster Bean

83
00:03:56,570 --> 00:03:58,322
eller Søskenmajestet. Spørsmål?

84
00:03:58,948 --> 00:04:01,158
Er du et slags digert ekorn?

85
00:04:01,242 --> 00:04:03,619
Fjern ham før jeg begynner å hate ham.

86
00:04:04,120 --> 00:04:04,954
Neste!

87
00:04:10,876 --> 00:04:12,420
Hva er det du gjør?

88
00:04:14,005 --> 00:04:15,715
Det kalles en "seng".

89
00:04:15,798 --> 00:04:17,383
Jeg brer over deg.

90
00:04:17,466 --> 00:04:21,387
Her i Menneskebyen
går vi i dvale hver natt.

91
00:04:21,470 --> 00:04:22,805
Det er teit.

92
00:04:24,390 --> 00:04:27,018
-Jeg savner moren min.
-Jeg også.

93
00:04:27,101 --> 00:04:31,772
Men nå har vi sjansen til å knytte bånd,
og jeg kan være en bedre far.

94
00:04:31,856 --> 00:04:34,066
-Endelig.
-Hysj, Derek!

95
00:04:34,150 --> 00:04:36,193
Prøver å være en bedre far her.

96
00:04:39,530 --> 00:04:42,074
Hvor vokste du opp? I en hule?

97
00:04:42,575 --> 00:04:45,036
-Tydeligvis ikke.
-Det er min seng.

98
00:04:45,119 --> 00:04:48,956
Burde ikke du være et møllspist teppe
i en sviktende sigarsalong?

99
00:04:49,040 --> 00:04:52,168
Burde ikke du spise fluer i et terrarium?

100
00:04:52,251 --> 00:04:54,837
Hysj. Jeg prøver
å få skjønnhetssøvnen min.

101
00:04:54,920 --> 00:04:56,547
Jeg trenger ikke høre på en fugl.

102
00:04:56,630 --> 00:04:58,799
Ikke snakk slik til kjælekjæresten min.

103
00:04:58,883 --> 00:05:00,384
-Hold kjeft!
-Hold kjeft selv!

104
00:05:00,468 --> 00:05:02,136
Begge to må holde kjeft.

105
00:05:04,180 --> 00:05:06,307
Jeg heter Derek, forresten.

106
00:05:06,390 --> 00:05:09,226
Ikke nå. Lær å tolke rommet, barn.

107
00:05:11,145 --> 00:05:12,521
Alle ut.

108
00:05:17,109 --> 00:05:18,736
Endelig er jeg alene.

109
00:05:25,451 --> 00:05:27,495
Nå kan jeg få en god natts søvn.

110
00:05:36,128 --> 00:05:37,671
Bean!

111
00:05:37,755 --> 00:05:40,091
Åpne den pokkers drømmedøra!

112
00:05:40,174 --> 00:05:41,425
Jeg kommer!

113
00:05:41,509 --> 00:05:44,345
Skynd deg!
Ikke tving meg til å rykke i dørhåndtaket.

114
00:05:46,806 --> 00:05:47,890
Hallo, Bean.

115
00:05:48,432 --> 00:05:51,727
-Du vet hva vi vil ha.
-Du vet hva vi vil ha.

116
00:05:51,811 --> 00:05:54,438
-Du vet hva vi vil ha.
-Du vet hva vi vil ha.

117
00:05:54,522 --> 00:05:56,607
Og det er ikke klesstilen din.

118
00:05:57,733 --> 00:05:59,443
Ut av slottet mitt!

119
00:06:00,444 --> 00:06:03,823
Det er vårt slott,
og du vet det. Du kan dra.

120
00:06:03,906 --> 00:06:06,325
-Narro.
-Ja da.

121
00:06:12,998 --> 00:06:16,043
Dette er vårt hav. Ut!

122
00:06:21,424 --> 00:06:23,092
-Hei!
-Hei!

123
00:06:24,176 --> 00:06:25,219
-Pass på.
-Ja.

124
00:06:26,470 --> 00:06:28,597
-Mora?
-Bean, våkne.

125
00:06:31,434 --> 00:06:33,811
Du våknet med den første bøtten.

126
00:06:33,894 --> 00:06:35,855
Bøtter løser ikke alt, Bunty.

127
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
Hva?

128
00:06:55,833 --> 00:07:00,045
Unnskyld meg. Beklager. Unna vei.
Hei til deg også. Unnskyld.

129
00:07:00,129 --> 00:07:01,255
Beklager tærne dine.

130
00:07:04,884 --> 00:07:06,802
Hoffkonsultasjonsmøte, nå.

131
00:07:06,886 --> 00:07:08,345
Hvor skal vi møtes?

132
00:07:08,429 --> 00:07:10,431
Inni skjorta di som den gangen?

133
00:07:10,514 --> 00:07:12,433
Bak tronen går bra.

134
00:07:14,351 --> 00:07:18,147
Jeg hadde en drøm
der alle som vil ta meg, ville ta meg.

135
00:07:18,230 --> 00:07:21,150
Alle var i slottet,
og alvene kastet meg ut.

136
00:07:21,233 --> 00:07:22,735
-Alvo…
-Hva gjorde jeg?

137
00:07:22,818 --> 00:07:26,489
Høres ut som en typisk stressdrøm,
kombinert med vrangforestillingene

138
00:07:26,572 --> 00:07:28,407
til en maktgal tyrann.

139
00:07:28,491 --> 00:07:29,825
Bra jobbet, idiot.

140
00:07:29,909 --> 00:07:33,370
-Det skumleste var alvene.
-Pokkers alver.

141
00:07:33,454 --> 00:07:35,331
Jeg vet at du er sur

142
00:07:35,414 --> 00:07:38,792
for de søte, små alveskjelettene
vi fant under slottet.

143
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
Kan du finne ut hva vennene dine vet
om forfedrene deres i Dreamland?

144
00:07:42,796 --> 00:07:44,048
Mener du spionere?

145
00:07:44,131 --> 00:07:47,092
Svike mitt eget folk for et menneskerike

146
00:07:47,176 --> 00:07:50,429
som har vært fiendtlig
mot både alver og troll?

147
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
-Får jeg en forkledning?
-Ja.

148
00:07:53,349 --> 00:07:54,308
Greit.

149
00:07:58,020 --> 00:08:01,315
Jeg er skrubbsulten.
Hvor har de søppelet her?

150
00:08:01,398 --> 00:08:03,943
Der du er, antar jeg.

151
00:08:04,026 --> 00:08:06,946
Pent, Derek.
Ditt første forsøk på en spøk.

152
00:08:07,029 --> 00:08:09,073
Kanskje jeg skal spise dama di.

153
00:08:09,156 --> 00:08:11,242
Skulle likt å se deg prøve.

154
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
For sent.

155
00:08:12,493 --> 00:08:13,744
Men han svelget ikke.

156
00:08:13,827 --> 00:08:17,748
Kom igjen, Derek. Vis ham
det jeg lærte deg om å være mann.

157
00:08:18,290 --> 00:08:21,210
Forbered deg
på en ukoordinert omgang juling.

158
00:08:43,566 --> 00:08:44,483
ALVEMØTE

159
00:08:44,567 --> 00:08:45,901
Hva er det, Hersko?

160
00:08:45,985 --> 00:08:48,821
Fikk du slottet vårt tilbake
eller døde i forsøket?

161
00:08:48,904 --> 00:08:54,201
Den neste som stiller et teit spørsmål,
får smake septeret mitt.

162
00:08:54,285 --> 00:08:55,869
Mener du kulen på kjeppen?

163
00:08:57,830 --> 00:08:59,415
Jeg skal være ærlig.

164
00:08:59,498 --> 00:09:01,333
Vi prøvde å spørre høflig.

165
00:09:01,417 --> 00:09:03,836
Så stormet vi av sted som sinte barn.

166
00:09:03,919 --> 00:09:07,464
Men dronning Tiabeanie sa nei.

167
00:09:09,717 --> 00:09:11,093
På tide med handling.

168
00:09:11,176 --> 00:09:13,554
Handling? Men vi er alver.

169
00:09:13,637 --> 00:09:15,598
Hva har du i tankene, Forlato?

170
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
Vi tar det med makt,
selv om det kan koste mange liv.

171
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
Jeg har et spørsmål.

172
00:09:20,311 --> 00:09:22,730
Hvorfor har vi så lyst på slottet?

173
00:09:22,813 --> 00:09:25,190
Du, med den dype stemmen.
Vet ikke navnet ditt.

174
00:09:25,274 --> 00:09:27,860
Du kan kalle meg Barto.

175
00:09:27,943 --> 00:09:30,321
Det er ikke bare slottet, Barto.

176
00:09:30,404 --> 00:09:32,156
Det er det som er under det.

177
00:09:32,239 --> 00:09:33,657
-Kjelleren?
-Nei.

178
00:09:33,741 --> 00:09:35,492
-Parkeringsgarasjen?
-Nei.

179
00:09:35,576 --> 00:09:36,410
Mener du…

180
00:09:37,953 --> 00:09:40,205
Det er akkurat det.

181
00:09:40,289 --> 00:09:42,625
Men det voktes
av de skrekkeligste skapninger

182
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
som har slimet seg
gjennom en hule… Trøger!

183
00:09:47,296 --> 00:09:48,213
Vennligst gisp.

184
00:09:49,757 --> 00:09:52,635
Men vi må vel ikke drepe alle?

185
00:09:52,718 --> 00:09:54,637
Bean har hjertet på riktig sted.

186
00:09:54,720 --> 00:09:56,930
-I motsetning til svikeren Alvo!
-Hva?

187
00:09:57,014 --> 00:10:00,434
Han sniker seg alltid rundt
og blander seg der han ikke er ønsket.

188
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
Og alt rumpesnakket hans.

189
00:10:03,020 --> 00:10:06,315
Kanskje det er et barndomstraume.

190
00:10:06,398 --> 00:10:08,233
Er du en Alvo-elsker, eller noe?

191
00:10:09,610 --> 00:10:11,278
Verre! Du er Alvo!

192
00:10:12,321 --> 00:10:14,907
Ikke drep meg. Skal dere drepe meg?

193
00:10:14,990 --> 00:10:16,325
Jeg har en idé.

194
00:10:16,408 --> 00:10:18,786
Alvo, du kan være spionen vår.

195
00:10:18,869 --> 00:10:21,914
Du drar ned til Trøgby
forkledd som en heslig trøg

196
00:10:21,997 --> 00:10:23,457
og finner ut hva de vet.

197
00:10:23,540 --> 00:10:25,084
Hvor stort er kostymebudsjettet?

198
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
Ingenting. Gå!

199
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
Dere får det dere betaler for.

200
00:10:28,671 --> 00:10:31,840
Får ikke engang en bra parykk for det,
så som dere vil.

201
00:10:31,924 --> 00:10:32,800
Det er absurd…

202
00:10:36,553 --> 00:10:38,639
Unna vei, sengelus. Jeg kommer.

203
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
Hvem er det?

204
00:11:00,035 --> 00:11:00,994
Hva er så morsomt?

205
00:11:04,081 --> 00:11:07,209
-Ut av slottet mitt!
-Det er ikke ditt slott.

206
00:11:16,135 --> 00:11:16,969
Mamma.

207
00:11:23,809 --> 00:11:26,520
"Hvordan være rolig
mens du leser i senga."

208
00:11:27,521 --> 00:11:31,024
"Kapittel én. Først må du innrømme
at du har et problem."

209
00:11:31,108 --> 00:11:31,984
Pappa?

210
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
Jeg har hatt mareritt igjen.

211
00:11:34,153 --> 00:11:36,739
Ikke bekymre deg.

212
00:11:36,822 --> 00:11:38,490
Du har nok spist dårlige muslinger.

213
00:11:38,574 --> 00:11:40,576
Spiste ikke gode muslinger engang.

214
00:11:40,659 --> 00:11:42,578
Jeg har rester om du vil ha.

215
00:11:43,120 --> 00:11:43,996
Ikke?

216
00:11:44,663 --> 00:11:48,125
Har du hatt disse drømmene før?

217
00:11:48,208 --> 00:11:51,044
-Det samme om og om igjen?
-Nei.

218
00:11:51,128 --> 00:11:53,338
Da har du ingenting å være redd for.

219
00:11:53,422 --> 00:11:56,508
Om drømmene gjentar seg, har du problemer.

220
00:11:56,592 --> 00:12:00,304
Det betyr at du har et uløst problem
i den gamle kokosnøtten.

221
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
Bare legg deg igjen.

222
00:12:01,472 --> 00:12:04,099
-Jeg tror ikke jeg kan.
-Å?

223
00:12:04,183 --> 00:12:05,726
Da har jeg noe.

224
00:12:05,809 --> 00:12:07,644
Prøv litt natta-te.

225
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
Min egen blanding.

226
00:12:17,696 --> 00:12:20,949
Jeg knuser forsiktig åtte sjeldne krydder
inn i tebladene.

227
00:12:24,578 --> 00:12:27,372
Så ber jeg Vip og Vap sove på det
i åtte uker.

228
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Det merker jeg.

229
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
Skulle hatt honning i,

230
00:12:30,626 --> 00:12:33,378
men siden Bjørnegutten kom,
går det tomt hele tiden.

231
00:12:36,215 --> 00:12:38,133
Jeg vil sovne raskt.

232
00:12:38,675 --> 00:12:39,968
Kan man hyle te?

233
00:12:42,679 --> 00:12:43,680
Varmt!

234
00:13:00,239 --> 00:13:02,032
Det er en gjentakende drøm.

235
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
Hvordan får jeg slutt på det?
Må jeg drepe deg?

236
00:13:18,131 --> 00:13:19,675
Jeg må ødelegge den heisen.

237
00:13:30,394 --> 00:13:31,228
SANNHETSHJULET

238
00:13:41,613 --> 00:13:42,656
Så ekkelt.

239
00:13:43,907 --> 00:13:44,741
Lite.

240
00:13:45,242 --> 00:13:47,411
Jeg savner dagene med
"hei, jeg heter Alvo".

241
00:13:47,494 --> 00:13:50,247
Det var en enklere tid.

242
00:13:50,330 --> 00:13:51,164
Hva i…

243
00:14:00,966 --> 00:14:03,051
Skal du på måneraven i kveld?

244
00:14:03,135 --> 00:14:05,554
Ja, men jeg må miste huden først.

245
00:14:11,143 --> 00:14:12,811
Utrolig ekkelt.

246
00:14:16,857 --> 00:14:19,234
Du klarer det. Kom igjen.

247
00:14:19,318 --> 00:14:22,112
Bare lat som om det er et lakrissnøre.

248
00:14:23,071 --> 00:14:25,032
Det lukter ikke lakris.

249
00:14:25,741 --> 00:14:27,326
Greit. Den er på.

250
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
Da går vi.

251
00:14:31,413 --> 00:14:32,247
Greit.

252
00:14:32,873 --> 00:14:34,124
Jeg hater det ikke.

253
00:14:34,625 --> 00:14:35,792
Se på den rumpa.

254
00:14:35,876 --> 00:14:37,044
Hallo!

255
00:14:43,133 --> 00:14:44,635
Muslingene er ikke så ille.

256
00:14:45,677 --> 00:14:48,013
Heisen til helvete må vekk.

257
00:14:48,096 --> 00:14:50,265
Den som kappet av meg hodet? Ja!

258
00:14:50,349 --> 00:14:53,185
På tide å gi heisen fyken.

259
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
Motto, copyright, demonen Luci.

260
00:14:58,482 --> 00:15:00,025
Jeg er ikke ferdig med den.

261
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
Jeg gir den tilbake.

262
00:15:02,277 --> 00:15:03,612
Hvorfor smiler du?

263
00:15:03,695 --> 00:15:05,280
Det vil bare ta lenger tid.

264
00:15:18,377 --> 00:15:20,796
Gjør deg klar til øksebank, mamma.

265
00:15:21,421 --> 00:15:23,382
Ja, vi rømte fra helvete.

266
00:15:24,132 --> 00:15:25,425
Hans og Grete?

267
00:15:25,509 --> 00:15:27,970
Å nei! Det er den drømmen igjen.

268
00:15:28,053 --> 00:15:29,680
Vi må vekk.

269
00:15:29,763 --> 00:15:32,307
Fort. Trykk på lukkeknappen.

270
00:15:32,391 --> 00:15:34,851
Du vet at det ikke skjer noe.

271
00:15:34,935 --> 00:15:37,562
Du må trykke om og om igjen, panisk.

272
00:15:38,563 --> 00:15:40,732
-Ser du?
-Den ville lukket seg uansett.

273
00:15:42,734 --> 00:15:45,278
Ja! Vi slapp unna den gærningen.

274
00:15:45,737 --> 00:15:47,030
Det gjorde vi ikke!

275
00:15:50,575 --> 00:15:51,576
Velkommen, Bobo.

276
00:15:52,202 --> 00:15:53,245
Velkommen Lobo.

277
00:15:53,745 --> 00:15:54,830
Velkommen, Flobo.

278
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
Velkommen, Gobo.

279
00:15:58,625 --> 00:15:59,918
Stopp der.

280
00:16:00,002 --> 00:16:01,753
Jeg husker ikke navnet ditt.

281
00:16:01,837 --> 00:16:03,797
Er Sklobo tatt?

282
00:16:03,880 --> 00:16:05,549
-Nei.
-Jeg heter Sklobo.

283
00:16:05,632 --> 00:16:06,883
Velkommen, Sklobo.

284
00:16:09,761 --> 00:16:11,096
Kjære alle her nede.

285
00:16:11,179 --> 00:16:14,891
La oss bøye hodet og huske
de galante trøgene

286
00:16:14,975 --> 00:16:18,770
som ofret livet i vår aller helligste
og hemmeligste seremoni.

287
00:16:18,854 --> 00:16:21,898
Sitt og snurr!

288
00:16:21,982 --> 00:16:23,191
Hei sann.

289
00:16:23,275 --> 00:16:24,526
Herregud. Trixy.

290
00:16:25,027 --> 00:16:27,779
Du vet navnet mitt, men jeg vet ikke ditt.

291
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
Å, ja, jeg vil si Splobo?

292
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
Du er ikke som andre menn, Splobo.

293
00:16:34,077 --> 00:16:35,370
Du har personlighet.

294
00:16:35,454 --> 00:16:38,999
Og lua di minner meg om en fyr
som jeg pleide å ligge med.

295
00:16:39,082 --> 00:16:41,460
-Alvo?
-Nei, Sjefo.

296
00:16:41,543 --> 00:16:42,961
Hva? Trixy!

297
00:16:43,045 --> 00:16:44,838
Trodde vi hadde noe spesielt.

298
00:16:46,173 --> 00:16:47,632
En inntrenger!

299
00:16:47,716 --> 00:16:49,926
Ta ham eller henne…

300
00:16:54,765 --> 00:16:57,059
Herregud, det er Alvo!

301
00:16:57,684 --> 00:16:59,394
Frelseren jeg liker minst.

302
00:16:59,478 --> 00:17:03,565
Å, mektige Alvo. Din pokkers tyster.

303
00:17:03,648 --> 00:17:05,734
Hva skal vi gjøre med deg?

304
00:17:05,817 --> 00:17:08,195
-La oss drepe ham.
-Han er en frelser.

305
00:17:08,278 --> 00:17:11,531
Ja, men historisk sett
pleier vi å drepe frelserne.

306
00:17:11,615 --> 00:17:14,618
-Hvordan skal vi drepe ham?
-Rull en kampestein på hodet hans.

307
00:17:14,701 --> 00:17:17,079
Rull flere mindre kampesteiner
på kroppen hans.

308
00:17:17,162 --> 00:17:20,332
Nei, bind ham til en diger kampestein
og rull ham ut i en grop.

309
00:17:20,415 --> 00:17:23,919
Da er vi enige. Noe med kampesteiner.

310
00:17:24,002 --> 00:17:25,504
Slutt å si kampesteiner.

311
00:17:25,587 --> 00:17:27,089
La oss ikke drepe Alvo.

312
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
La oss bruke ham som spion mot menneskene.

313
00:17:30,008 --> 00:17:31,551
Kan ikke være spionen deres.

314
00:17:31,635 --> 00:17:33,762
Bean sendte meg for å spionere på alvene,

315
00:17:33,845 --> 00:17:36,223
og så sendte alvene meg
for å spionere på dere.

316
00:17:36,723 --> 00:17:38,809
Jeg går ikke lenger enn trippelsvik.

317
00:17:38,892 --> 00:17:40,268
Nok babling.

318
00:17:40,352 --> 00:17:41,728
La oss flatklemme ham!

319
00:17:44,689 --> 00:17:48,193
Greit. Jeg gjør det.
Men jeg blir tatt hver gang.

320
00:17:49,402 --> 00:17:50,821
Dumme sko.

321
00:18:05,335 --> 00:18:08,004
Luedusken min! Er du gal?

322
00:18:08,088 --> 00:18:11,383
Ikke skrem meg sånn.
Fant du ut hva alvene pønsker på?

323
00:18:11,466 --> 00:18:14,469
De planlegger noe. Kanskje et angrep.

324
00:18:14,553 --> 00:18:17,097
Jeg vet ikke hva,
for jeg blir tatt hele tiden.

325
00:18:17,180 --> 00:18:21,476
Men det involverer trøgene,
som også tok meg.

326
00:18:21,560 --> 00:18:24,187
Trøgene? Hva er planen deres?

327
00:18:24,271 --> 00:18:27,149
De liker kampesteiner, kan jeg si deg.

328
00:18:27,232 --> 00:18:29,151
Takk, Alvo. Sengetid.

329
00:18:30,902 --> 00:18:31,903
Tro om igjen.

330
00:19:40,889 --> 00:19:41,932
Trygghet.

331
00:19:55,195 --> 00:19:56,321
Hjerne!

332
00:19:56,821 --> 00:19:57,989
Der har vi det!

333
00:19:58,073 --> 00:19:59,783
Jeg må bruke hjernen.

334
00:19:59,866 --> 00:20:01,243
Takk, psykotiske drøm.

335
00:20:08,041 --> 00:20:09,751
Luci, Moppejenta, hør etter.

336
00:20:09,834 --> 00:20:12,212
Jeg vet hva vi må gjøre.
Hva er den lukten?

337
00:20:12,295 --> 00:20:14,673
Luci og den lunkne muslingbøtta hans.

338
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
Vi må beskytte slottet.

339
00:20:16,258 --> 00:20:18,885
Moppejenta, du og Luci tetter tunnelene.

340
00:20:18,969 --> 00:20:20,470
-Hvordan?
-Finn ut av det.

341
00:20:21,721 --> 00:20:24,307
Vi klarte det!
Hva mer kan vi fylle med søppel?

342
00:20:24,391 --> 00:20:26,643
-Rommet til Alvo?
-Liker tankegangen din.

343
00:20:28,728 --> 00:20:30,563
Vi trenger noe større.

344
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
Bra nok.

345
00:20:38,238 --> 00:20:41,658
Vær modig. Gå ned og si
at jeg ikke vil være spion mer.

346
00:20:41,741 --> 00:20:44,619
Du skal ikke gi deg. Du er søt og herlig.

347
00:20:44,703 --> 00:20:47,080
Dårlig kvinnesmak,
men det har alle store menn.

348
00:20:47,163 --> 00:20:48,581
Du er pokker meg et troll.

349
00:20:48,665 --> 00:20:50,208
Du er ikke redd for noe.

350
00:20:55,797 --> 00:20:57,966
Det var siste. La oss drikke oss drita.

351
00:20:58,049 --> 00:21:00,510
Jeg har vaskemidler som blinder deg.

352
00:21:00,593 --> 00:21:03,138
Det roer muslingene
som kolliderer i tarmen min.

353
00:21:03,221 --> 00:21:06,016
Vet du noe, Mary?
Du er for god for dette hølet.

354
00:21:06,099 --> 00:21:08,601
Du er den første som sier
det ekte navnet mitt.

355
00:21:08,685 --> 00:21:11,187
Du skal få høre min verste hemmelighet.

356
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
-Jeg er grei.
-Vet det.

357
00:21:13,606 --> 00:21:16,276
Min verste er
at jeg ikke er flink til å moppe.

358
00:21:16,359 --> 00:21:17,319
Jeg vet det.

359
00:21:18,862 --> 00:21:21,656
Noen ganger mopper jeg
samme sted i timevis,

360
00:21:21,740 --> 00:21:22,907
og ingen ser det.

361
00:21:26,494 --> 00:21:27,996
Cloyd? Becky?

362
00:21:28,079 --> 00:21:30,957
-Ja, Luci.
-Du skal tilbake til helvete.

363
00:21:31,041 --> 00:21:33,376
Fort. Opp i flasken.

364
00:21:33,460 --> 00:21:36,004
Advarsel: Jeg spyr snart muslinger.

365
00:21:36,087 --> 00:21:37,047
Muslinger?

366
00:21:42,052 --> 00:21:43,928
Takk. Jeg føler meg bedre.

367
00:21:44,012 --> 00:21:45,180
Kropp, her borte.

368
00:21:53,772 --> 00:21:55,315
Ser man det.

369
00:21:55,398 --> 00:21:58,026
Du har valgt feil side, Moppejenta.

370
00:21:58,109 --> 00:21:59,444
Jeg heter Mary.

371
00:22:07,952 --> 00:22:08,995
Vi klarte det.

372
00:22:09,079 --> 00:22:12,248
Herregud. Jeg føler meg
helt rensket. Takk.

373
00:22:16,378 --> 00:22:18,213
Dronning Bean forsegler stedet,

374
00:22:18,296 --> 00:22:21,049
som hundre små korker i en sveitserost.

375
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
Hun vet om oss.

376
00:22:24,344 --> 00:22:25,720
Alvo svek oss.

377
00:22:26,221 --> 00:22:29,099
Jeg visste han ville falle
for den store idioten.

378
00:22:29,182 --> 00:22:30,475
Vi har ikke noe valg.

379
00:22:30,558 --> 00:22:33,269
Vi må angripe nå!

380
00:22:35,772 --> 00:22:37,273
Ja, de små stikkerne.

381
00:22:41,069 --> 00:22:44,489
Mennesker er kanskje større,
sterkere og smartere enn oss,

382
00:22:44,572 --> 00:22:48,368
men vi kan løpe under bord.

383
00:22:48,451 --> 00:22:49,744
Det blir et snikangrep.

384
00:22:49,828 --> 00:22:52,247
Vi går inn under slottet
og overrasker dem.

385
00:22:52,330 --> 00:22:54,332
Men ikke på morsomt bursdagsfest-vis.

386
00:22:54,416 --> 00:22:56,584
Vi drar ved slaget midnatt.

387
00:23:06,803 --> 00:23:08,972
-Til tunnelen!
-Ja!

388
00:23:10,890 --> 00:23:13,726
Alvo, når skal du lære?

389
00:23:13,810 --> 00:23:16,396
Ligg unna andres saker.

390
00:23:20,608 --> 00:23:23,445
Kom igjen. Dere er brødre.

391
00:23:23,528 --> 00:23:25,905
Husk at blod er tykkere enn vann.

392
00:23:27,365 --> 00:23:30,952
Det er ikke bare tull.
Det er faktisk tykkere.

393
00:23:31,494 --> 00:23:33,455
Greit, gutter. Gutter!

394
00:23:33,538 --> 00:23:36,791
Dere bortskjemte drittunger
må da være enige i noe.

395
00:23:43,798 --> 00:23:47,343
Jeg har alltid villet gjøre det,
men aldri vært sterk nok.

396
00:23:47,427 --> 00:23:52,140
Om vi samarbeider,
kan vi skade folk mer enn vi kan alene.

397
00:24:12,619 --> 00:24:16,915
Hvem er dum nok
til å gå inn i Guano-krysset?

398
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
Unna vei, veike monster!

399
00:24:20,376 --> 00:24:22,712
Vi er like store som dere.

400
00:24:22,795 --> 00:24:26,341
Så bare snu og dra.

401
00:24:42,232 --> 00:24:43,691
Dette er latterlig.

402
00:24:43,775 --> 00:24:47,904
Om vi lager en avledning,
kan vi snike oss gjennom døra der.

403
00:24:47,987 --> 00:24:50,657
Distrahero, kom frem.

404
00:25:01,960 --> 00:25:03,878
Nei! Ikke gå inn dit.

405
00:25:05,004 --> 00:25:08,258
Med mindre dere vil se masse gamle glass.

406
00:25:08,341 --> 00:25:12,971
Hvem er interessert i det?
Bare bestemødre, hva?

407
00:25:13,054 --> 00:25:15,139
-Ja!
-Det han sa.

408
00:25:15,223 --> 00:25:16,849
Trøger er ikke til å stole på.

409
00:25:16,933 --> 00:25:20,061
Om de ikke vil ha oss der, går vi dit.

410
00:25:20,687 --> 00:25:22,480
Jeg fant den endelig.

411
00:25:22,564 --> 00:25:24,899
Nei, det er forbudt!

412
00:25:26,317 --> 00:25:28,987
Endelig. Hele voksenlivet,

413
00:25:29,070 --> 00:25:31,864
bortsett fra tiden i kulten,
har jeg lett etter dette.

414
00:25:38,621 --> 00:25:39,706
Ikke drikk det.

415
00:25:39,789 --> 00:25:41,583
Det er den hellige guggen.

416
00:25:41,666 --> 00:25:44,127
-Hellig gugge!
-Hellig gugge!

417
00:25:44,210 --> 00:25:46,212
Jeg vet hva det er, misfoster.

418
00:25:46,296 --> 00:25:48,172
Det er akkurat dette.

419
00:25:48,798 --> 00:25:50,008
Nei, din tosk.

420
00:25:50,091 --> 00:25:52,385
Det er ikke det du vil ha,
men det du fortjener.

421
00:25:55,930 --> 00:25:58,308
Det smaker som alt godteri under regnbuen,

422
00:25:58,391 --> 00:26:00,268
med en fæl metallisk ettersmak.

423
00:26:00,351 --> 00:26:03,521
Jeg ventet noe med mer snert.

424
00:26:05,106 --> 00:26:05,940
Hva er det?

425
00:26:06,691 --> 00:26:07,525
Hva er det?

426
00:26:08,443 --> 00:26:09,319
Hva er det?

427
00:27:05,333 --> 00:27:10,338
Tekst: Heidi Rabbevåg