SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
DREAMLAND JANGAN SENYUM MULAI SINI
Yang Mulia Tuanku.
Ada apa semua ini?
Barisan untuk berjumpa Permaisuri Bean.
Wah, kebetulan pula.
Kami pun nak jumpa Permaisuri Bean.
Jadi Tuanku perlu beratur di belakang.
Di hutan, kami tak perlu beratur.
Menunggu memisahkan antara kita dan binatang.
- Berapa ramai beratur hari ini? - Saya rasa, seribu orang?
Dedikasi awak meloyakan saya.
Okey, ayuh selesaikan beberapa masalah.
Kita mesti cepat, sudah tengah hari.
- Ada lauk makan tengah hari? - Entah. Kaserol?
Saya teringin salad telur.
Saya nak mi satu sepanjang sembilan kaki.
Kita kehilangan banyak masa dengan kisah Tuanku. Boleh kita selesaikan
masalah negara tanpa berbelit-belit dan sengaja membuang masa?
Saya nak tanya sesuatu.
Bila menyampah, awak jeling dengan ketiga-tiga mata?
Berhenti mainkan mata Odval.
- Mereka ada nama. - Mana ada.
Ya, ada. Winky, Blinky dan Pengambil Jiwa.
Pencuri Jiwa…
Elfo, Luci, berhenti mengejek Odval.
Ia terlalu mudah.
Bawa pengadu seterusnya.
Kami dah berada di sini.
Tuanku Permaisuri, beta ialah Raja Rulo.
Kami si bunian kecil mengalami masalah di Lorong Bunian.
Keadaannya sempit dan kami kecil.
Beta kata sempit. Ia memang sempit.
- Kemudian? - Kami ada sedikit kecil.
Teruskan.
Kami mahu istana tuanku.
- Apa? - Apa?
Apa?
Elfo, Luci, berbincang sekarang.
Mereka tahu istana ini pernah jadi milik mereka?
Siapa peduli? Penindasan menyeronokkan.
Bean, ini peluang awak untuk lakukan benda betul.
Awak akan dikenali sebagai Permaisuri yang melepaskan Dreamland.
Beta terpaksa menolak.
Tuanku dah lakukan kesilapan.
Tuanku akan dengar daripada Shocko dan Fisto.
Kami mahu beredar!
Kaserol dah sampai.
Gadis Mop, bersihkan.
Bersihkan kaserol atau situasi diplomatik tadi?
BAB 38 PERISIK LWN. PERISIK LWN. PERISIK
Terima kasih menunggu!
Kebodohan kalian amat dihargai!
Terima kasih menunggu!
Kebodohan kalian amat dihargai!
Aduhai. Layan sajalah.
Ada apa, Sam Buca?
- Denise dah pergi dan ambil semua cawan. - Kenapa dia buat begitu?
Dia ingat tuanku mengurat patik.
- Apa? - Macam itu saja.
Beta tak pernah mengurat awak.
Tuanku sedang lakukannya.
Awak menjengkelkan.
Itu yang Denise cakap sebelum dia keluar.
- Selamat tinggal. - Sama macam Denise.
- Apa? - Dia cakap dia dwiseksual.
- Hei, Sam Buca. Denise bagaimana? - Patik tak tahu.
- Oona bagaimana? - Soalan yang baik.
Beanie, puteriku. Ayahanda dah pulang.
Anakanda bekerja sepanjang pagi dan dah tak larat.
Boleh ayahanda ambil alih?
Anakanda tak perlukan ayahanda.
Ada seseorang ayahanda nak kenalkan. Mana dia dah pergi?
Anak beruang comel.
Anakanda nak buat apa? Sumbat, sembelih atau kahwini dia?
Semuanya bukan.
Dia adalah adik tiri separuh beruang. Boleh nampak irasnya?
Ya, ada sikit.
Baiklah, anak beruang. Selamat datang.
Dua perkara adinda perlu tahu. Satu, kanda menyeronokkan.
Dua, kanda sibuk dan jangan ganggu. Tiga, jangan panggil sembarangan.
Pilih antara Permaisuri Bean atau kakanda Bean
atau Paduka kakanda. Ada soalan?
Adakah awak tupai gergasi?
Bawa dia keluar sebelum anakanda membenci dia.
Seterusnya!
Apa yang ayah buat?
Ini namanya "katil."
Ayahanda selimutkan anakanda.
Di tempat manusia, kita tidur setiap malam.
Mengarutnya.
- Saya rindukan mak. - Ayahanda juga.
Ini peluang kita lebih rapat dan ayahanda jadi ayah yang lebih baik.
- Akhirnya. - Diamlah, Derek.
Ayahanda cuba jadi ayah yang lebih baik.
Awak membesar di mana, gua?
- Nampaknya bukan. - Ini katil kakanda.
Bukan adinda patut kutip makan kupu-kupu di tingkat ruang cerut?
Bukankah kakanda patut makan lalat dalam terarium?
Diamlah. Saya cuba tidur.
Saya tak perlu dengar akan burung.
Jangan cakap dengan kekasih kanda begitu.
- Diam! - Awak diam!
Awak berdua diam, boleh?
Nama kakanda ialah Derek.
Bukan sekarang. Tolong faham situasi.
Baiklah, semua keluar.
Akhirnya, saya bersendirian.
Saya boleh tidur dengan lena.
Bean!
Buka pintu ini sekarang!
Saya datang!
Lekas! Jangan sampai saya pecahkan tombol ini.
Helo, Bean.
- Awak tahu apa kami mahu. - Awak tahu apa kami mahu.
Ia bukan fesyen awak.
Keluar dari istana beta!
Ini istana kami dan tuanku pun tahu. Tuanku keluar.
- Jesto. - Baiklah.
Ini lautan kami. Keluar!
- Hei. - Hei.
- Hati-hati. - Ya.
- Mora? - Bean, bangun.
Permaisuri bangun pada baldi yang pertama.
Baldi takkan selesaikan segalanya, Bunty.
Apa?
Maaf. Tepi sikit. Beri laluan. Helo juga. Maafkan saya.
Maaf tentang jari awak.
Mesyuarat perundingan sekarang.
Di mana kita nak berbincang?
Dalam baju awak macam dulu?
Belakang takhta pun boleh.
Saya bermimpi semua orang luar cuba menggulingkan saya.
Semua ada di dalam istana dan bunian campak saya.
- Elfo… - Apa saya dah buat?
Bunyi seperti gangguan tidur biasa dengan khayalan paranoid
seorang zalim gila kuasa.
Bagus betul.
- Paling menakutkan ialah bunian. - Bunian tak guna.
Saya tahu awak masih marah
tentang rangka bunian kita jumpa di bawah istana.
Awak cuba siasat jika mereka tahu tentang nenek moyang mereka di Dreamland?
Jadi perisik awak?
Mengkhianati bangsa sendiri demi kerajaan manusia
yang bermusuh dengan bunian dan gergasi?
- Saya boleh menyamar? - Ya.
Okey.
Saya lapar. Di mana mereka simpan sampah di sini?
Di mana saja awak berada.
Bagus, Derek. Cubaan pertama awak melawak.
Mungkin saya patut makan kekasih awak.
Kanda nak tengok dinda cuba.
Dah makan.
Dia tidak telan pun.
Ayuh, Derek. Tunjukkan apa saya dah ajar untuk jadi lelaki sejati.
Bersedia untuk dibelasah.
PERJUMPAAN ELF MALAM INI SEMUA DIJEMPUT KECUALI STENCH
Bagaimana, Rulo?
Ya! Berjaya dapatkan semua istana kita atau mati mencuba?
Siapa lagi tanya soalan bodoh akan dibaling dengan tongkat.
Maksud awak bebola pada kayu itu?
Saya bagi awak terus.
Kami dah tanya secara baik.
Kemudian kami mengamuk seperti bayi yang marah.
Permaisuri Tiabeanie tetap menolak.
Masa untuk bertindak.
Bertindak? Tapi kita bunian.
Apa pendapat awak, Leavo?
Kita rampas secara paksa. Walaupun mengorbankan nyawa.
Saya ada soalan.
Kenapa mahukan sangat istana itu?
Awak bersuara garau. Saya tak kenal awak.
Awak boleh panggil saya Mustacheo.
Mustacheo, bukan saja istana.
Malah, apa ada di bawahnya.
- Bawah tanah? - Bukan.
- Garaj letak kenderaan? - Bukan.
Maksud awak…
Benda itu…
Dijaga oleh makhluk yang paling mengerikan
di sepanjang gua itu, Trøgs!
Tolong terkejut.
Kita tak perlu saling membunuh, bukan?
Hati Bean ada di tempatnya.
- Bukan macam pengkhianat, Elfo! - Apa?
Dia selalu menyelinap masuk di mana dia tidak diperlukan.
Sentiasa bercakap tak berhenti.
Mungkin dia mengalami trauma semasa kecil.
Awak siapa, peminat Elfo?
Lebih teruk! Awak ialah Elfo!
Tolong jangan bunuh saya. Awak akan bunuh saya?
Saya ada idea.
Elfo, awak jadi perisik kami.
Awak akan pergi ke Trøgtown menyamar sebagai Trøg
dan siasat apa mereka tahu.
Berapa peruntukan kostum saya?
Tiada. Pergi sekarang!
Baik. Awak dapat apa awak beri.
Rambut palsu pun tiada. Jadi, cubalah.
Tidak masuk akal…
Ke tepi, pacat. Saya nak tidur.
Siapa itu?
Apa yang kelakar?
- Keluar dari istana beta! - Bukan istana anakanda.
Bonda.
"Bagaimana Kekal Tenang Semasa Membaca di Katil."
"Bab 1. Pertama, akui masalah anda."
Ayahanda?
Ayahanda, anakanda mimpi ngeri lagi.
Bean, jangan hiraukan sangat.
Mungkin cuma salah makan.
Anakanda tak makan pun.
Masih ada lagi jika anakanda mahu.
Tak mahu?
Mimpi ini, adakah ia berulang?
- Asyik berulang-ulang? - Tidak.
Jadi, tiada apa untuk dirisaukan.
Kalau mimpi berulang sendiri, awak ada masalah.
Maksudnya awak masih ada perkara yang belum diselesaikan.
Pergilah tidur.
- Rasanya tidak boleh. - Tak boleh?
Ayahanda ada sesuatu.
Cuba teh penenang tidur.
Resipi ayahanda sendiri.
Ayahanda tumbukkan lapan rempah langka ke dalam daun teh.
Kemudian Vip dan Vap tidur di atasnya selama lapan minggu.
Anakanda tahu.
Ada sedikit madu
tapi sejak anak beruang ada, madu kerap habis.
Saya nak sangat tidur cepat.
Boleh awak teguk teh?
Panas!
Ia adalah mimpi yang berulang.
Bagaimana nak hentikannya, bunuh bonda?
Saya perlu musnahkan lif itu.
RODA KEBENARAN
Menjijikkan.
Kecil.
Saya rindukan hari-hari, "Hai, saya Elfo."
Semuanya lebih mudah masa itu.
Apa…
Awak akan pergi upacara bulan?
Ya tapi saya perlu tukar kulit dahulu.
Ini terlalu menjijikkan.
Awak boleh lakukannya. Ayuh. Okey.
Bayangkan ia buah kering digulung.
Baunya tak sama.
Okey, dah siap.
Ayuh pergi.
Okey.
Saya sukakannya.
Tengoklah punggung itu.
Helo!
Kerang busuk ini boleh tahan.
Kita mesti musnahkan lif ke Neraka.
Yang putuskan kepala saya? Ya!
Sudah tiba masanya untuk musnahkan lif itu.
Ungkapan, hak cipta, Luci si iblis.
Hei! Patik nak gunakannya.
Beta akan pulangkan.
Kenapa awak tersenyum?
Ia makan masa sikit.
Bersedia untuk hayunan kapak, Bonda.
Ya, kita melepaskan diri dari Neraka.
Hansel dan Gretel?
Oh, tidak! Mimpi yang berulang lagi.
Kita mesti keluar dari sini.
Cepat. Tekan butang tutup.
Awak tahu butang tutup pintu tak berfungsi.
Awak perlu tekan banyak kali.
- Nampak? - Ia memang akan tutup.
Ya! Kita terlepas dari si gila itu.
Tidak!
Selamat datang, Bobo.
Selamat datang, Lobo.
Jemputlah, Flowbo.
Selamat datang, Gobo.
Tunggu.
Saya tak ingat nama awak.
Sklobo sudah ada?
- Tidak. - Saya Sklobo.
Selamat datang, Sklobo.
Wahai semua,
mari kita memberi hormat untuk mengingati wira gagah Trøgs
yang berkorban nyawa demi upacara keramat kita.
Duduk dan pusing!
Hai, awak.
Oh, Tuhanku. Trixy!
Awak tahu nama saya. Saya tak tahu nama awak.
Oh, ya. Nama saya Splobo?
Splobo, awak lain dari yang lain.
Awak ada personaliti.
Topi awak mengingatkan saya pada bekas kekasih saya.
- Elfo? - Bukan, Superviso.
Apa? Trixy!
Saya ingat hubungan kita istimewa.
Penceroboh!
Tangkap dia!
Oh, Tuhan. Dia ialah Elfo!
Penyelamat paling tidak digemari.
Oh, Elfo yang hebat. Awak tikus tak guna.
Apa kami nak buat dengan awak?
- Bunuh saja dia. - Dia ialah penyelamat.
Ikut sejarah, kita selalunya bunuh penyelamat.
- Bagaimana nak bunuh dia? - Golek batu besar di kepalanya.
Golekkan batu kecil pula pada badannya.
Tidak. Ikat dia pada batu besar dan tolak masuk lubang.
Setuju. Sesuatu dengan batu besar.
Berhenti sebut batu besar.
Jangan bunuh Elfo.
Kita guna dia merisik hal manusia.
Saya tak boleh jadi perisik.
Mula-mula Bean hantar saya risik bunian
kemudian bunian suruh saya merisik kalian.
Tiga risikan dah cukup.
Sudahlah.
Ayuh ratakan dia!
Baiklah, saya setuju. Tapi saya selalunya gagal.
Kasut bodoh!
Ropol topi saya! Awak dah gila?
Elfo, jangan terkejutkan saya! Awak tahu apa rancangan bunian?
Mereka merancang sesuatu. Mungkin sebuah serangan.
Saya tak tahu sangat sebab penyamaran terbongkar.
Ia melibatkan Trøgs, tapi saya tertangkap juga.
Trøgs? Apa rancangan mereka?
Mereka asyik dengan batu besar. Itu saja saya tahu.
Terima kasih, Elfo. Tidurlah.
Fikir semula.
Keselamatan.
Otak!
Otak. Itu dia!
Saya mesti gunakan otak.
Terima kasih, mimpi psiko.
Luci, Gadis Mop. Dengar.
Saya tahu apa nak buat. Bau apa itu?
Luci dan baldi kerang pada suhu bilik.
Kita mesti lindungi istana.
Gadis Mop. Awak dan Luci tutup lubang terowong.
- Bagaimana? - Awak fikirlah.
Kita berjaya! Mana lagi kita boleh letak sampah?
- Bilik Elfo? - Saya suka idea awak.
Perlu sesuatu yang besar dan kuat.
Cukup baik.
Elfo, beranikan diri. Turun dan cakap, saya tak nak jadi perisik.
Awak takkan mengalah. Awak comel dan menyeronokkan.
Pilihan awak teruk sama dengan lelaki hebat lain.
Awak berdarah gergasi.
Awak tak takut akan apa-apa.
Itu yang terakhir. Ayuh minum.
Saya ada cecair pencuci yang buat awak jadi buta.
Itu akan menenangkan kerang dalam usus saya.
Awak tahu, Mary? Awak terlalu bagus untuk kerja ini.
Awak orang pertama yang panggil nama saya.
Saya akan beritahu rahsia hitam saya.
- Saya baik hati. - Saya tahu.
Rahsia hitam saya ialah saya tak pandai mengelap.
Saya tahu.
Kadangkala saya mengelap tempat yang sama
tiada siapa perasan.
Cloyd? Becky?
- Betul, Luci. - Awak akan pulang ke Neraka.
Cepat. Masuk ke dalam botol.
Saya beri amaran, saya nak muntahkan kerang.
Kerang?
Terima kasih. Lega rasanya.
Badan, di sini.
Baiklah.
Awak dah pilih pihak yang salah, Gadis Mop.
Nama saya Mary.
Kita berjaya, Luci.
Oh, Tuhan. Saya lega sangat sekarang. Terima kasih.
Permaisuri Bean tutup semua laluan
seperti penyumbat disendal pada keju Swiss.
Dia mengenakan kita.
Elfo pengkhianat.
Saya tahu dia mesti ikut permaisuri bodoh itu.
Kita tiada pilihan.
Kita mesti serang, sekarang!
Ya, pisau belati.
Manusia lebih besar, kuat dan bijak daripada kita
tapi kita mampu lari di bawah meja.
Ia serangan mendadak.
Kita lalu di bawah istana dan kejutkan mereka.
Bukan cara pesta hari lahir.
Kita keluar tepat tengah malam.
- Ke terowong! - Ya!
Elfo, bila awak akan belajar?
Jangan masuk campur urusan orang lain.
Tolonglah. Kamu adik beradik.
Ingat, air dicincang takkan putus.
Wah. Tunggu. Ia bukan dongeng. Ia memang pekat.
Okey. Awak berdua!
Mesti ada sesuatu yang kamu boleh bersetuju.
Wah. Kanda dah lama nak buat tapi kanda tak kuat.
Jika kita bekerjasama, kita boleh sakiti orang lain lebih lagi.
Siapa yang dungu untuk gunakan simpang Guano?
Jangan sibuk, makhluk kecil!
Hei, saiz kita sama saja.
Awak saja pusing balik dan teruskan perjalanan.
Ini mengarut.
Jika kita alihkan perhatian, kita boleh menyelinap melalui pintu itu.
Distracto, ke hadapan.
Tidak! Jangan masuk situ.
Kecuali awak nak tengok balang lama.
Siapa minat balang lama? Cuma nenek-nenek saja, bukan?
- Ya! - Apa maksud dia.
Trøgs tak boleh dipercayai.
Jika mereka tak bagi, maknanya itu jalan sebenarnya.
Akhirnya, saya dah jumpa.
Tidak. Ia dilarang!
Akhirnya saya menghabiskan usia dewasa
kecuali masa dalam kultus, mencari benda ini!
Jangan minum!
Itu lendir keramat.
- Lendir keramat! - Lendir keramat!
Saya tahu apa bendanya.
Benda itu.
Bukan, bodoh.
Itu bukan apa awak mahukan. Itu balasan awak!
Rasanya seperti gula-gula pelangi
dengan rasa logam yang teruk.
Saya menjangkakan sesuatu yang lebih enak.
Apa?
Terjemahan sari kata oleh Nadira S.