1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
DREAMLAND
JANGAN SENYUM MULAI SINI

3
00:00:26,986 --> 00:00:28,362
Yang Mulia Tuanku.

4
00:00:28,446 --> 00:00:29,989
Ada apa semua ini?

5
00:00:30,073 --> 00:00:32,533
Barisan untuk berjumpa Permaisuri Bean.

6
00:00:32,617 --> 00:00:34,494
Wah, kebetulan pula.

7
00:00:34,577 --> 00:00:36,496
Kami pun nak jumpa Permaisuri Bean.

8
00:00:36,579 --> 00:00:38,831
Jadi Tuanku perlu beratur di belakang.

9
00:00:39,791 --> 00:00:41,542
Di hutan, kami tak perlu beratur.

10
00:00:41,626 --> 00:00:45,379
Menunggu memisahkan antara
kita dan binatang.

11
00:00:45,880 --> 00:00:49,425
- Berapa ramai beratur hari ini?
- Saya rasa, seribu orang?

12
00:00:49,509 --> 00:00:51,719
Dedikasi awak meloyakan saya.

13
00:00:51,803 --> 00:00:54,222
Okey, ayuh selesaikan beberapa masalah.

14
00:00:54,305 --> 00:00:56,224
Kita mesti cepat, sudah tengah hari.

15
00:00:56,307 --> 00:00:58,810
- Ada lauk makan tengah hari?
- Entah. Kaserol?

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,686
Saya teringin salad telur.

17
00:01:00,770 --> 00:01:02,897
Saya nak mi satu sepanjang sembilan kaki.

18
00:01:02,980 --> 00:01:06,692
Kita kehilangan banyak masa
dengan kisah Tuanku. Boleh kita selesaikan

19
00:01:06,776 --> 00:01:10,404
masalah negara tanpa berbelit-belit
dan sengaja membuang masa?

20
00:01:10,488 --> 00:01:12,073
Saya nak tanya sesuatu.

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,284
Bila menyampah,
awak jeling dengan ketiga-tiga mata?

22
00:01:17,411 --> 00:01:19,705
Berhenti mainkan mata Odval.

23
00:01:20,206 --> 00:01:22,166
- Mereka ada nama.
- Mana ada.

24
00:01:22,250 --> 00:01:25,294
Ya, ada. Winky, Blinky dan Pengambil Jiwa.

25
00:01:25,378 --> 00:01:27,255
Pencuri Jiwa…

26
00:01:27,880 --> 00:01:30,174
Elfo, Luci, berhenti mengejek Odval.

27
00:01:30,258 --> 00:01:31,342
Ia terlalu mudah.

28
00:01:31,425 --> 00:01:33,010
Bawa pengadu seterusnya.

29
00:01:33,094 --> 00:01:34,512
Kami dah berada di sini.

30
00:01:35,138 --> 00:01:38,349
Tuanku Permaisuri, beta ialah Raja Rulo.

31
00:01:38,432 --> 00:01:42,019
Kami si bunian kecil
mengalami masalah di Lorong Bunian.

32
00:01:42,103 --> 00:01:45,523
Keadaannya sempit dan kami kecil.

33
00:01:45,606 --> 00:01:49,777
Beta kata sempit. Ia memang sempit.

34
00:01:49,861 --> 00:01:53,698
- Kemudian?
- Kami ada sedikit kecil.

35
00:01:53,781 --> 00:01:54,782
Teruskan.

36
00:01:54,866 --> 00:01:56,200
Kami mahu istana tuanku.

37
00:01:56,284 --> 00:01:57,451
- Apa?
- Apa?

38
00:01:57,535 --> 00:01:58,452
Apa?

39
00:01:58,536 --> 00:02:00,371
Elfo, Luci, berbincang sekarang.

40
00:02:01,247 --> 00:02:03,541
Mereka tahu istana ini
pernah jadi milik mereka?

41
00:02:03,624 --> 00:02:06,169
Siapa peduli? Penindasan menyeronokkan.

42
00:02:06,252 --> 00:02:08,796
Bean, ini peluang awak
untuk lakukan benda betul.

43
00:02:08,880 --> 00:02:11,966
Awak akan dikenali sebagai Permaisuri
yang melepaskan Dreamland.

44
00:02:13,301 --> 00:02:15,011
Beta terpaksa menolak.

45
00:02:17,263 --> 00:02:19,557
Tuanku dah lakukan kesilapan.

46
00:02:19,640 --> 00:02:22,101
Tuanku akan dengar
daripada Shocko dan Fisto.

47
00:02:23,728 --> 00:02:24,812
Kami mahu beredar!

48
00:02:26,063 --> 00:02:28,191
Kaserol dah sampai.

49
00:02:30,443 --> 00:02:32,278
Gadis Mop, bersihkan.

50
00:02:32,361 --> 00:02:35,281
Bersihkan kaserol
atau situasi diplomatik tadi?

51
00:02:36,240 --> 00:02:39,160
BAB 38
PERISIK LWN. PERISIK LWN. PERISIK

52
00:02:39,785 --> 00:02:41,162
Terima kasih menunggu!

53
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
Kebodohan kalian amat dihargai!

54
00:02:44,290 --> 00:02:45,708
Terima kasih menunggu!

55
00:02:45,791 --> 00:02:48,294
Kebodohan kalian amat dihargai!

56
00:02:48,794 --> 00:02:50,004
Aduhai. Layan sajalah.

57
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Ada apa, Sam Buca?

58
00:02:51,589 --> 00:02:55,301
- Denise dah pergi dan ambil semua cawan.
- Kenapa dia buat begitu?

59
00:02:55,384 --> 00:02:57,220
Dia ingat tuanku mengurat patik.

60
00:02:57,303 --> 00:02:59,347
- Apa?
- Macam itu saja.

61
00:02:59,430 --> 00:03:01,057
Beta tak pernah mengurat awak.

62
00:03:01,140 --> 00:03:02,558
Tuanku sedang lakukannya.

63
00:03:02,642 --> 00:03:03,935
Awak menjengkelkan.

64
00:03:04,018 --> 00:03:06,896
Itu yang Denise cakap sebelum dia keluar.

65
00:03:06,979 --> 00:03:09,357
- Selamat tinggal.
- Sama macam Denise.

66
00:03:09,440 --> 00:03:11,817
- Apa?
- Dia cakap dia dwiseksual.

67
00:03:11,901 --> 00:03:14,612
- Hei, Sam Buca. Denise bagaimana?
- Patik tak tahu.

68
00:03:14,695 --> 00:03:16,864
- Oona bagaimana?
- Soalan yang baik.

69
00:03:17,406 --> 00:03:19,283
Beanie, puteriku. Ayahanda dah pulang.

70
00:03:19,867 --> 00:03:22,954
Anakanda bekerja sepanjang pagi
dan dah tak larat.

71
00:03:23,037 --> 00:03:24,705
Boleh ayahanda ambil alih?

72
00:03:24,789 --> 00:03:26,791
Anakanda tak perlukan ayahanda.

73
00:03:26,874 --> 00:03:30,086
Ada seseorang ayahanda nak kenalkan.
Mana dia dah pergi?

74
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
Anak beruang comel.

75
00:03:33,839 --> 00:03:36,592
Anakanda nak buat apa?
Sumbat, sembelih atau kahwini dia?

76
00:03:36,676 --> 00:03:37,885
Semuanya bukan.

77
00:03:37,969 --> 00:03:41,555
Dia adalah adik tiri separuh beruang.
Boleh nampak irasnya?

78
00:03:41,639 --> 00:03:43,349
Ya, ada sikit.

79
00:03:43,432 --> 00:03:45,935
Baiklah, anak beruang. Selamat datang.

80
00:03:46,018 --> 00:03:49,188
Dua perkara adinda perlu tahu.
Satu, kanda menyeronokkan.

81
00:03:49,272 --> 00:03:53,401
Dua, kanda sibuk dan jangan ganggu.
Tiga, jangan panggil sembarangan.

82
00:03:53,484 --> 00:03:56,487
Pilih antara Permaisuri Bean
atau kakanda Bean

83
00:03:56,570 --> 00:03:58,322
atau Paduka kakanda. Ada soalan?

84
00:03:58,948 --> 00:04:01,158
Adakah awak tupai gergasi?

85
00:04:01,242 --> 00:04:03,619
Bawa dia keluar sebelum
anakanda membenci dia.

86
00:04:04,120 --> 00:04:04,954
Seterusnya!

87
00:04:10,876 --> 00:04:12,420
Apa yang ayah buat?

88
00:04:14,005 --> 00:04:15,715
Ini namanya "katil."

89
00:04:15,798 --> 00:04:17,383
Ayahanda selimutkan anakanda.

90
00:04:17,466 --> 00:04:21,387
Di tempat manusia,
kita tidur setiap malam.

91
00:04:21,470 --> 00:04:22,805
Mengarutnya.

92
00:04:24,390 --> 00:04:27,018
- Saya rindukan mak.
- Ayahanda juga.

93
00:04:27,101 --> 00:04:31,772
Ini peluang kita lebih rapat
dan ayahanda jadi ayah yang lebih baik.

94
00:04:31,856 --> 00:04:34,066
- Akhirnya.
- Diamlah, Derek.

95
00:04:34,150 --> 00:04:36,193
Ayahanda cuba jadi ayah yang lebih baik.

96
00:04:39,530 --> 00:04:42,074
Awak membesar di mana, gua?

97
00:04:42,575 --> 00:04:45,036
- Nampaknya bukan.
- Ini katil kakanda.

98
00:04:45,119 --> 00:04:48,956
Bukan adinda patut kutip makan kupu-kupu
di tingkat ruang cerut?

99
00:04:49,040 --> 00:04:52,168
Bukankah kakanda patut makan
lalat dalam terarium?

100
00:04:52,251 --> 00:04:54,837
Diamlah. Saya cuba tidur.

101
00:04:54,920 --> 00:04:56,547
Saya tak perlu dengar akan burung.

102
00:04:56,630 --> 00:04:58,799
Jangan cakap dengan kekasih kanda begitu.

103
00:04:58,883 --> 00:05:00,384
- Diam!
- Awak diam!

104
00:05:00,468 --> 00:05:02,136
Awak berdua diam, boleh?

105
00:05:04,180 --> 00:05:06,307
Nama kakanda ialah Derek.

106
00:05:06,390 --> 00:05:09,226
Bukan sekarang. Tolong faham situasi.

107
00:05:11,145 --> 00:05:12,521
Baiklah, semua keluar.

108
00:05:17,109 --> 00:05:18,736
Akhirnya, saya bersendirian.

109
00:05:25,451 --> 00:05:27,495
Saya boleh tidur dengan lena.

110
00:05:36,128 --> 00:05:37,671
Bean!

111
00:05:37,755 --> 00:05:40,091
Buka pintu ini sekarang!

112
00:05:40,174 --> 00:05:41,425
Saya datang!

113
00:05:41,509 --> 00:05:44,345
Lekas! Jangan sampai
saya pecahkan tombol ini.

114
00:05:46,806 --> 00:05:47,890
Helo, Bean.

115
00:05:48,432 --> 00:05:51,727
- Awak tahu apa kami mahu.
- Awak tahu apa kami mahu.

116
00:05:51,811 --> 00:05:54,438
- Awak tahu apa kami mahu.
- Awak tahu apa kami mahu.

117
00:05:54,522 --> 00:05:56,607
Ia bukan fesyen awak.

118
00:05:57,733 --> 00:05:59,443
Keluar dari istana beta!

119
00:06:00,444 --> 00:06:03,823
Ini istana kami dan tuanku pun tahu.
Tuanku keluar.

120
00:06:03,906 --> 00:06:06,325
- Jesto.
- Baiklah.

121
00:06:12,998 --> 00:06:16,043
Ini lautan kami. Keluar!

122
00:06:21,424 --> 00:06:23,092
- Hei.
- Hei.

123
00:06:24,176 --> 00:06:25,219
- Hati-hati.
- Ya.

124
00:06:26,470 --> 00:06:28,597
- Mora?
- Bean, bangun.

125
00:06:31,434 --> 00:06:33,811
Permaisuri bangun pada baldi yang pertama.

126
00:06:33,894 --> 00:06:35,855
Baldi takkan selesaikan segalanya, Bunty.

127
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
Apa?

128
00:06:55,833 --> 00:07:00,045
Maaf. Tepi sikit. Beri laluan.
Helo juga. Maafkan saya.

129
00:07:00,129 --> 00:07:01,255
Maaf tentang jari awak.

130
00:07:04,884 --> 00:07:06,802
Mesyuarat perundingan sekarang.

131
00:07:06,886 --> 00:07:08,345
Di mana kita nak berbincang?

132
00:07:08,429 --> 00:07:10,431
Dalam baju awak macam dulu?

133
00:07:10,514 --> 00:07:12,433
Belakang takhta pun boleh.

134
00:07:14,351 --> 00:07:18,147
Saya bermimpi semua orang luar
cuba menggulingkan saya.

135
00:07:18,230 --> 00:07:21,150
Semua ada di dalam istana
dan bunian campak saya.

136
00:07:21,233 --> 00:07:22,735
- Elfo…
- Apa saya dah buat?

137
00:07:22,818 --> 00:07:26,489
Bunyi seperti gangguan tidur biasa
dengan khayalan paranoid

138
00:07:26,572 --> 00:07:28,407
seorang zalim gila kuasa.

139
00:07:28,491 --> 00:07:29,825
Bagus betul.

140
00:07:29,909 --> 00:07:33,370
- Paling menakutkan ialah bunian.
- Bunian tak guna.

141
00:07:33,454 --> 00:07:35,331
Saya tahu awak masih marah

142
00:07:35,414 --> 00:07:38,792
tentang rangka bunian
kita jumpa di bawah istana.

143
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
Awak cuba siasat jika mereka tahu
tentang nenek moyang mereka di Dreamland?

144
00:07:42,796 --> 00:07:44,048
Jadi perisik awak?

145
00:07:44,131 --> 00:07:47,092
Mengkhianati bangsa sendiri
demi kerajaan manusia

146
00:07:47,176 --> 00:07:50,429
yang bermusuh dengan bunian dan gergasi?

147
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
- Saya boleh menyamar?
- Ya.

148
00:07:53,349 --> 00:07:54,308
Okey.

149
00:07:58,020 --> 00:08:01,315
Saya lapar. Di mana mereka
simpan sampah di sini?

150
00:08:01,398 --> 00:08:03,943
Di mana saja awak berada.

151
00:08:04,026 --> 00:08:06,946
Bagus, Derek. Cubaan pertama awak melawak.

152
00:08:07,029 --> 00:08:09,073
Mungkin saya patut makan kekasih awak.

153
00:08:09,156 --> 00:08:11,242
Kanda nak tengok dinda cuba.

154
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
Dah makan.

155
00:08:12,493 --> 00:08:13,744
Dia tidak telan pun.

156
00:08:13,827 --> 00:08:17,748
Ayuh, Derek. Tunjukkan apa
saya dah ajar untuk jadi lelaki sejati.

157
00:08:18,290 --> 00:08:21,210
Bersedia untuk dibelasah.

158
00:08:43,566 --> 00:08:44,483
PERJUMPAAN ELF MALAM INI
SEMUA DIJEMPUT KECUALI STENCH

159
00:08:44,567 --> 00:08:45,901
Bagaimana, Rulo?

160
00:08:45,985 --> 00:08:48,821
Ya! Berjaya dapatkan semua istana kita
atau mati mencuba?

161
00:08:48,904 --> 00:08:54,201
Siapa lagi tanya soalan bodoh
akan dibaling dengan tongkat.

162
00:08:54,285 --> 00:08:55,869
Maksud awak bebola pada kayu itu?

163
00:08:57,830 --> 00:08:59,415
Saya bagi awak terus.

164
00:08:59,498 --> 00:09:01,333
Kami dah tanya secara baik.

165
00:09:01,417 --> 00:09:03,836
Kemudian kami mengamuk
seperti bayi yang marah.

166
00:09:03,919 --> 00:09:07,464
Permaisuri Tiabeanie tetap menolak.

167
00:09:09,717 --> 00:09:11,093
Masa untuk bertindak.

168
00:09:11,176 --> 00:09:13,554
Bertindak? Tapi kita bunian.

169
00:09:13,637 --> 00:09:15,598
Apa pendapat awak, Leavo?

170
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
Kita rampas secara paksa.
Walaupun mengorbankan nyawa.

171
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
Saya ada soalan.

172
00:09:20,311 --> 00:09:22,730
Kenapa mahukan sangat istana itu?

173
00:09:22,813 --> 00:09:25,190
Awak bersuara garau. Saya tak kenal awak.

174
00:09:25,274 --> 00:09:27,860
Awak boleh panggil saya Mustacheo.

175
00:09:27,943 --> 00:09:30,321
Mustacheo, bukan saja istana.

176
00:09:30,404 --> 00:09:32,156
Malah, apa ada di bawahnya.

177
00:09:32,239 --> 00:09:33,657
- Bawah tanah?
- Bukan.

178
00:09:33,741 --> 00:09:35,492
- Garaj letak kenderaan?
- Bukan.

179
00:09:35,576 --> 00:09:36,410
Maksud awak…

180
00:09:37,953 --> 00:09:40,205
Benda itu…

181
00:09:40,289 --> 00:09:42,625
Dijaga oleh makhluk yang paling mengerikan

182
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
di sepanjang gua itu, Trøgs!

183
00:09:47,296 --> 00:09:48,213
Tolong terkejut.

184
00:09:49,757 --> 00:09:52,635
Kita tak perlu saling membunuh, bukan?

185
00:09:52,718 --> 00:09:54,637
Hati Bean ada di tempatnya.

186
00:09:54,720 --> 00:09:56,930
- Bukan macam pengkhianat, Elfo!
- Apa?

187
00:09:57,014 --> 00:10:00,434
Dia selalu menyelinap masuk
di mana dia tidak diperlukan.

188
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
Sentiasa bercakap tak berhenti.

189
00:10:03,020 --> 00:10:06,315
Mungkin dia mengalami trauma semasa kecil.

190
00:10:06,398 --> 00:10:08,233
Awak siapa, peminat Elfo?

191
00:10:09,610 --> 00:10:11,278
Lebih teruk! Awak ialah Elfo!

192
00:10:12,321 --> 00:10:14,907
Tolong jangan bunuh saya.
Awak akan bunuh saya?

193
00:10:14,990 --> 00:10:16,325
Saya ada idea.

194
00:10:16,408 --> 00:10:18,786
Elfo, awak jadi perisik kami.

195
00:10:18,869 --> 00:10:21,914
Awak akan pergi ke Trøgtown
menyamar sebagai Trøg

196
00:10:21,997 --> 00:10:23,457
dan siasat apa mereka tahu.

197
00:10:23,540 --> 00:10:25,084
Berapa peruntukan kostum saya?

198
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
Tiada. Pergi sekarang!

199
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
Baik. Awak dapat apa awak beri.

200
00:10:28,671 --> 00:10:31,840
Rambut palsu pun tiada. Jadi, cubalah.

201
00:10:31,924 --> 00:10:32,800
Tidak masuk akal…

202
00:10:36,553 --> 00:10:38,639
Ke tepi, pacat. Saya nak tidur.

203
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
Siapa itu?

204
00:11:00,035 --> 00:11:00,994
Apa yang kelakar?

205
00:11:04,081 --> 00:11:07,209
- Keluar dari istana beta!
- Bukan istana anakanda.

206
00:11:16,135 --> 00:11:16,969
Bonda.

207
00:11:23,809 --> 00:11:26,520
"Bagaimana Kekal Tenang
Semasa Membaca di Katil."

208
00:11:27,521 --> 00:11:31,024
"Bab 1. Pertama, akui masalah anda."

209
00:11:31,108 --> 00:11:31,984
Ayahanda?

210
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
Ayahanda, anakanda mimpi ngeri lagi.

211
00:11:34,153 --> 00:11:36,739
Bean, jangan hiraukan sangat.

212
00:11:36,822 --> 00:11:38,490
Mungkin cuma salah makan.

213
00:11:38,574 --> 00:11:40,576
Anakanda tak makan pun.

214
00:11:40,659 --> 00:11:42,578
Masih ada lagi jika anakanda mahu.

215
00:11:43,120 --> 00:11:43,996
Tak mahu?

216
00:11:44,663 --> 00:11:48,125
Mimpi ini, adakah ia berulang?

217
00:11:48,208 --> 00:11:51,044
- Asyik berulang-ulang?
- Tidak.

218
00:11:51,128 --> 00:11:53,338
Jadi, tiada apa untuk dirisaukan.

219
00:11:53,422 --> 00:11:56,508
Kalau mimpi berulang sendiri,
awak ada masalah.

220
00:11:56,592 --> 00:12:00,304
Maksudnya awak masih ada
perkara yang belum diselesaikan.

221
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
Pergilah tidur.

222
00:12:01,472 --> 00:12:04,099
- Rasanya tidak boleh.
- Tak boleh?

223
00:12:04,183 --> 00:12:05,726
Ayahanda ada sesuatu.

224
00:12:05,809 --> 00:12:07,644
Cuba teh penenang tidur.

225
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
Resipi ayahanda sendiri.

226
00:12:17,696 --> 00:12:20,949
Ayahanda tumbukkan lapan rempah langka
ke dalam daun teh.

227
00:12:24,578 --> 00:12:27,372
Kemudian Vip dan Vap tidur di atasnya
selama lapan minggu.

228
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Anakanda tahu.

229
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
Ada sedikit madu

230
00:12:30,626 --> 00:12:33,378
tapi sejak anak beruang ada,
madu kerap habis.

231
00:12:36,215 --> 00:12:38,133
Saya nak sangat tidur cepat.

232
00:12:38,675 --> 00:12:39,968
Boleh awak teguk teh?

233
00:12:42,679 --> 00:12:43,680
Panas!

234
00:13:00,239 --> 00:13:02,032
Ia adalah mimpi yang berulang.

235
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
Bagaimana nak hentikannya, bunuh bonda?

236
00:13:18,131 --> 00:13:19,675
Saya perlu musnahkan lif itu.

237
00:13:30,394 --> 00:13:31,228
RODA KEBENARAN

238
00:13:41,613 --> 00:13:42,656
Menjijikkan.

239
00:13:43,907 --> 00:13:44,741
Kecil.

240
00:13:45,242 --> 00:13:47,411
Saya rindukan hari-hari, "Hai, saya Elfo."

241
00:13:47,494 --> 00:13:50,247
Semuanya lebih mudah masa itu.

242
00:13:50,330 --> 00:13:51,164
Apa…

243
00:14:00,966 --> 00:14:03,051
Awak akan pergi upacara bulan?

244
00:14:03,135 --> 00:14:05,554
Ya tapi saya perlu tukar kulit dahulu.

245
00:14:11,143 --> 00:14:12,811
Ini terlalu menjijikkan.

246
00:14:16,857 --> 00:14:19,234
Awak boleh lakukannya. Ayuh. Okey.

247
00:14:19,318 --> 00:14:22,112
Bayangkan ia buah kering digulung.

248
00:14:23,071 --> 00:14:25,032
Baunya tak sama.

249
00:14:25,741 --> 00:14:27,326
Okey, dah siap.

250
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
Ayuh pergi.

251
00:14:31,413 --> 00:14:32,247
Okey.

252
00:14:32,873 --> 00:14:34,124
Saya sukakannya.

253
00:14:34,625 --> 00:14:35,792
Tengoklah punggung itu.

254
00:14:35,876 --> 00:14:37,044
Helo!

255
00:14:43,133 --> 00:14:44,635
Kerang busuk ini boleh tahan.

256
00:14:45,677 --> 00:14:48,013
Kita mesti musnahkan lif ke Neraka.

257
00:14:48,096 --> 00:14:50,265
Yang putuskan kepala saya? Ya!

258
00:14:50,349 --> 00:14:53,185
Sudah tiba masanya
untuk musnahkan lif itu.

259
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
Ungkapan, hak cipta, Luci si iblis.

260
00:14:58,482 --> 00:15:00,025
Hei! Patik nak gunakannya.

261
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
Beta akan pulangkan.

262
00:15:02,277 --> 00:15:03,612
Kenapa awak tersenyum?

263
00:15:03,695 --> 00:15:05,280
Ia makan masa sikit.

264
00:15:18,377 --> 00:15:20,796
Bersedia untuk hayunan kapak, Bonda.

265
00:15:21,421 --> 00:15:23,382
Ya, kita melepaskan diri dari Neraka.

266
00:15:24,132 --> 00:15:25,425
Hansel dan Gretel?

267
00:15:25,509 --> 00:15:27,970
Oh, tidak! Mimpi yang berulang lagi.

268
00:15:28,053 --> 00:15:29,680
Kita mesti keluar dari sini.

269
00:15:29,763 --> 00:15:32,307
Cepat. Tekan butang tutup.

270
00:15:32,391 --> 00:15:34,851
Awak tahu butang tutup pintu
tak berfungsi.

271
00:15:34,935 --> 00:15:37,562
Awak perlu tekan banyak kali.

272
00:15:38,563 --> 00:15:40,732
- Nampak?
- Ia memang akan tutup.

273
00:15:42,734 --> 00:15:45,278
Ya! Kita terlepas dari si gila itu.

274
00:15:45,737 --> 00:15:47,030
Tidak!

275
00:15:50,575 --> 00:15:51,576
Selamat datang, Bobo.

276
00:15:52,202 --> 00:15:53,245
Selamat datang, Lobo.

277
00:15:53,745 --> 00:15:54,830
Jemputlah, Flowbo.

278
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
Selamat datang, Gobo.

279
00:15:58,625 --> 00:15:59,918
Tunggu.

280
00:16:00,002 --> 00:16:01,753
Saya tak ingat nama awak.

281
00:16:01,837 --> 00:16:03,797
Sklobo sudah ada?

282
00:16:03,880 --> 00:16:05,549
- Tidak.
- Saya Sklobo.

283
00:16:05,632 --> 00:16:06,883
Selamat datang, Sklobo.

284
00:16:09,761 --> 00:16:11,096
Wahai semua,

285
00:16:11,179 --> 00:16:14,891
mari kita memberi hormat untuk mengingati
wira gagah Trøgs

286
00:16:14,975 --> 00:16:18,770
yang berkorban nyawa demi
upacara keramat kita.

287
00:16:18,854 --> 00:16:21,898
Duduk dan pusing!

288
00:16:21,982 --> 00:16:23,191
Hai, awak.

289
00:16:23,275 --> 00:16:24,526
Oh, Tuhanku. Trixy!

290
00:16:25,027 --> 00:16:27,779
Awak tahu nama saya.
Saya tak tahu nama awak.

291
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
Oh, ya. Nama saya Splobo?

292
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
Splobo, awak lain dari yang lain.

293
00:16:34,077 --> 00:16:35,370
Awak ada personaliti.

294
00:16:35,454 --> 00:16:38,999
Topi awak mengingatkan saya pada
bekas kekasih saya.

295
00:16:39,082 --> 00:16:41,460
- Elfo?
- Bukan, Superviso.

296
00:16:41,543 --> 00:16:42,961
Apa? Trixy!

297
00:16:43,045 --> 00:16:44,838
Saya ingat hubungan kita istimewa.

298
00:16:46,173 --> 00:16:47,632
Penceroboh!

299
00:16:47,716 --> 00:16:49,926
Tangkap dia!

300
00:16:54,765 --> 00:16:57,059
Oh, Tuhan. Dia ialah Elfo!

301
00:16:57,684 --> 00:16:59,394
Penyelamat paling tidak digemari.

302
00:16:59,478 --> 00:17:03,565
Oh, Elfo yang hebat. Awak tikus tak guna.

303
00:17:03,648 --> 00:17:05,734
Apa kami nak buat dengan awak?

304
00:17:05,817 --> 00:17:08,195
- Bunuh saja dia.
- Dia ialah penyelamat.

305
00:17:08,278 --> 00:17:11,531
Ikut sejarah,
kita selalunya bunuh penyelamat.

306
00:17:11,615 --> 00:17:14,618
- Bagaimana nak bunuh dia?
- Golek batu besar di kepalanya.

307
00:17:14,701 --> 00:17:17,079
Golekkan batu kecil pula pada badannya.

308
00:17:17,162 --> 00:17:20,332
Tidak. Ikat dia pada batu besar
dan tolak masuk lubang.

309
00:17:20,415 --> 00:17:23,919
Setuju. Sesuatu dengan batu besar.

310
00:17:24,002 --> 00:17:25,504
Berhenti sebut batu besar.

311
00:17:25,587 --> 00:17:27,089
Jangan bunuh Elfo.

312
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
Kita guna dia merisik hal manusia.

313
00:17:30,008 --> 00:17:31,551
Saya tak boleh jadi perisik.

314
00:17:31,635 --> 00:17:33,762
Mula-mula Bean hantar saya risik bunian

315
00:17:33,845 --> 00:17:36,223
kemudian bunian suruh saya merisik kalian.

316
00:17:36,723 --> 00:17:38,809
Tiga risikan dah cukup.

317
00:17:38,892 --> 00:17:40,268
Sudahlah.

318
00:17:40,352 --> 00:17:41,728
Ayuh ratakan dia!

319
00:17:44,689 --> 00:17:48,193
Baiklah, saya setuju.
Tapi saya selalunya gagal.

320
00:17:49,402 --> 00:17:50,821
Kasut bodoh!

321
00:18:05,335 --> 00:18:08,004
Ropol topi saya! Awak dah gila?

322
00:18:08,088 --> 00:18:11,383
Elfo, jangan terkejutkan saya!
Awak tahu apa rancangan bunian?

323
00:18:11,466 --> 00:18:14,469
Mereka merancang sesuatu.
Mungkin sebuah serangan.

324
00:18:14,553 --> 00:18:17,097
Saya tak tahu sangat sebab
penyamaran terbongkar.

325
00:18:17,180 --> 00:18:21,476
Ia melibatkan Trøgs,
tapi saya tertangkap juga.

326
00:18:21,560 --> 00:18:24,187
Trøgs? Apa rancangan mereka?

327
00:18:24,271 --> 00:18:27,149
Mereka asyik dengan batu besar.
Itu saja saya tahu.

328
00:18:27,232 --> 00:18:29,151
Terima kasih, Elfo. Tidurlah.

329
00:18:30,902 --> 00:18:31,903
Fikir semula.

330
00:19:40,889 --> 00:19:41,932
Keselamatan.

331
00:19:55,195 --> 00:19:56,321
Otak!

332
00:19:56,821 --> 00:19:57,989
Otak. Itu dia!

333
00:19:58,073 --> 00:19:59,783
Saya mesti gunakan otak.

334
00:19:59,866 --> 00:20:01,243
Terima kasih, mimpi psiko.

335
00:20:08,041 --> 00:20:09,751
Luci, Gadis Mop. Dengar.

336
00:20:09,834 --> 00:20:12,212
Saya tahu apa nak buat. Bau apa itu?

337
00:20:12,295 --> 00:20:14,673
Luci dan baldi kerang pada suhu bilik.

338
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
Kita mesti lindungi istana.

339
00:20:16,258 --> 00:20:18,885
Gadis Mop. Awak dan Luci
tutup lubang terowong.

340
00:20:18,969 --> 00:20:20,470
- Bagaimana?
- Awak fikirlah.

341
00:20:21,721 --> 00:20:24,307
Kita berjaya! Mana lagi
kita boleh letak sampah?

342
00:20:24,391 --> 00:20:26,643
- Bilik Elfo?
- Saya suka idea awak.

343
00:20:28,728 --> 00:20:30,563
Perlu sesuatu yang besar dan kuat.

344
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
Cukup baik.

345
00:20:38,238 --> 00:20:41,658
Elfo, beranikan diri. Turun dan cakap,
saya tak nak jadi perisik.

346
00:20:41,741 --> 00:20:44,619
Awak takkan mengalah.
Awak comel dan menyeronokkan.

347
00:20:44,703 --> 00:20:47,080
Pilihan awak teruk
sama dengan lelaki hebat lain.

348
00:20:47,163 --> 00:20:48,581
Awak berdarah gergasi.

349
00:20:48,665 --> 00:20:50,208
Awak tak takut akan apa-apa.

350
00:20:55,797 --> 00:20:57,966
Itu yang terakhir. Ayuh minum.

351
00:20:58,049 --> 00:21:00,510
Saya ada cecair pencuci
yang buat awak jadi buta.

352
00:21:00,593 --> 00:21:03,138
Itu akan menenangkan kerang
dalam usus saya.

353
00:21:03,221 --> 00:21:06,016
Awak tahu, Mary?
Awak terlalu bagus untuk kerja ini.

354
00:21:06,099 --> 00:21:08,601
Awak orang pertama yang panggil nama saya.

355
00:21:08,685 --> 00:21:11,187
Saya akan beritahu rahsia hitam saya.

356
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
- Saya baik hati.
- Saya tahu.

357
00:21:13,606 --> 00:21:16,276
Rahsia hitam saya ialah
saya tak pandai mengelap.

358
00:21:16,359 --> 00:21:17,319
Saya tahu.

359
00:21:18,862 --> 00:21:21,656
Kadangkala saya mengelap tempat yang sama

360
00:21:21,740 --> 00:21:22,907
tiada siapa perasan.

361
00:21:26,494 --> 00:21:27,996
Cloyd? Becky?

362
00:21:28,079 --> 00:21:30,957
- Betul, Luci.
- Awak akan pulang ke Neraka.

363
00:21:31,041 --> 00:21:33,376
Cepat. Masuk ke dalam botol.

364
00:21:33,460 --> 00:21:36,004
Saya beri amaran,
saya nak muntahkan kerang.

365
00:21:36,087 --> 00:21:37,047
Kerang?

366
00:21:42,052 --> 00:21:43,928
Terima kasih. Lega rasanya.

367
00:21:44,012 --> 00:21:45,180
Badan, di sini.

368
00:21:53,772 --> 00:21:55,315
Baiklah.

369
00:21:55,398 --> 00:21:58,026
Awak dah pilih pihak yang salah,
Gadis Mop.

370
00:21:58,109 --> 00:21:59,444
Nama saya Mary.

371
00:22:07,952 --> 00:22:08,995
Kita berjaya, Luci.

372
00:22:09,079 --> 00:22:12,248
Oh, Tuhan. Saya lega sangat sekarang.
Terima kasih.

373
00:22:16,378 --> 00:22:18,213
Permaisuri Bean tutup semua laluan

374
00:22:18,296 --> 00:22:21,049
seperti penyumbat
disendal pada keju Swiss.

375
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
Dia mengenakan kita.

376
00:22:24,344 --> 00:22:25,720
Elfo pengkhianat.

377
00:22:26,221 --> 00:22:29,099
Saya tahu dia mesti ikut
permaisuri bodoh itu.

378
00:22:29,182 --> 00:22:30,475
Kita tiada pilihan.

379
00:22:30,558 --> 00:22:33,269
Kita mesti serang, sekarang!

380
00:22:35,772 --> 00:22:37,273
Ya, pisau belati.

381
00:22:41,069 --> 00:22:44,489
Manusia lebih besar,
kuat dan bijak daripada kita

382
00:22:44,572 --> 00:22:48,368
tapi kita mampu lari di bawah meja.

383
00:22:48,451 --> 00:22:49,744
Ia serangan mendadak.

384
00:22:49,828 --> 00:22:52,247
Kita lalu di bawah istana
dan kejutkan mereka.

385
00:22:52,330 --> 00:22:54,332
Bukan cara pesta hari lahir.

386
00:22:54,416 --> 00:22:56,584
Kita keluar tepat tengah malam.

387
00:23:06,803 --> 00:23:08,972
- Ke terowong!
- Ya!

388
00:23:10,890 --> 00:23:13,726
Elfo, bila awak akan belajar?

389
00:23:13,810 --> 00:23:16,396
Jangan masuk campur urusan orang lain.

390
00:23:20,608 --> 00:23:23,445
Tolonglah. Kamu adik beradik.

391
00:23:23,528 --> 00:23:25,905
Ingat, air dicincang takkan putus.

392
00:23:27,365 --> 00:23:30,952
Wah. Tunggu. Ia bukan dongeng.
Ia memang pekat.

393
00:23:31,494 --> 00:23:33,455
Okey. Awak berdua!

394
00:23:33,538 --> 00:23:36,791
Mesti ada sesuatu
yang kamu boleh bersetuju.

395
00:23:43,798 --> 00:23:47,343
Wah. Kanda dah lama nak buat
tapi kanda tak kuat.

396
00:23:47,427 --> 00:23:52,140
Jika kita bekerjasama, kita boleh sakiti
orang lain lebih lagi.

397
00:24:12,619 --> 00:24:16,915
Siapa yang dungu untuk gunakan
simpang Guano?

398
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
Jangan sibuk, makhluk kecil!

399
00:24:20,376 --> 00:24:22,712
Hei, saiz kita sama saja.

400
00:24:22,795 --> 00:24:26,341
Awak saja pusing balik
dan teruskan perjalanan.

401
00:24:42,232 --> 00:24:43,691
Ini mengarut.

402
00:24:43,775 --> 00:24:47,904
Jika kita alihkan perhatian,
kita boleh menyelinap melalui pintu itu.

403
00:24:47,987 --> 00:24:50,657
Distracto, ke hadapan.

404
00:25:01,960 --> 00:25:03,878
Tidak! Jangan masuk situ.

405
00:25:05,004 --> 00:25:08,258
Kecuali awak nak tengok balang lama.

406
00:25:08,341 --> 00:25:12,971
Siapa minat balang lama?
Cuma nenek-nenek saja, bukan?

407
00:25:13,054 --> 00:25:15,139
- Ya!
- Apa maksud dia.

408
00:25:15,223 --> 00:25:16,849
Trøgs tak boleh dipercayai.

409
00:25:16,933 --> 00:25:20,061
Jika mereka tak bagi,
maknanya itu jalan sebenarnya.

410
00:25:20,687 --> 00:25:22,480
Akhirnya, saya dah jumpa.

411
00:25:22,564 --> 00:25:24,899
Tidak. Ia dilarang!

412
00:25:26,317 --> 00:25:28,987
Akhirnya saya menghabiskan usia dewasa

413
00:25:29,070 --> 00:25:31,864
kecuali masa dalam kultus,
mencari benda ini!

414
00:25:38,621 --> 00:25:39,706
Jangan minum!

415
00:25:39,789 --> 00:25:41,583
Itu lendir keramat.

416
00:25:41,666 --> 00:25:44,127
- Lendir keramat!
- Lendir keramat!

417
00:25:44,210 --> 00:25:46,212
Saya tahu apa bendanya.

418
00:25:46,296 --> 00:25:48,172
Benda itu.

419
00:25:48,798 --> 00:25:50,008
Bukan, bodoh.

420
00:25:50,091 --> 00:25:52,385
Itu bukan apa awak mahukan.
Itu balasan awak!

421
00:25:55,930 --> 00:25:58,308
Rasanya seperti gula-gula pelangi

422
00:25:58,391 --> 00:26:00,268
dengan rasa logam yang teruk.

423
00:26:00,351 --> 00:26:03,521
Saya menjangkakan sesuatu yang lebih enak.

424
00:26:05,106 --> 00:26:05,940
Apa?

425
00:26:06,691 --> 00:26:07,525
Apa?

426
00:26:08,443 --> 00:26:09,319
Apa?

427
00:27:05,333 --> 00:27:10,338
Terjemahan sari kata oleh Nadira S.