‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎“ドリームランド ‎ここから笑顔禁止”
‎国王陛下
‎この列は何だ？
〝問題解決はお任せ！〞
‎女王に‎謁見(えっけん)‎するためです
‎偶然だな わしらも ‎ビーンに会いに来た
‎最後尾に並んでください
‎森では並ばない
‎人間と動物の違いは ‎この待ち時間だ
‎今日は何人 並んでる？
‎1000人くらいかな
‎その熱意は吐き気がする
‎もっと問題を解決するよ ‎お昼だから急ごう
‎ランチは？
‎キャセロールとか？
‎卵サラダがいい
‎俺は３メートルの麺１本
‎冒険で時間を ‎ムダにしたでしょう
‎王国の問題を ‎早く解決してください
‎１つ質問だ オドヴァル
‎怒ると 目玉３つとも ‎回るのか？
‎オドヴァルの目で遊ばないで
‎名前がある
‎ない
‎ウィンキーと ‎ブリンキーと魂盗賊
‎魂泥棒だ
‎オドヴァルを怒らせないで
‎次のクレーマーは？
‎もう ここにいる
‎女王陛下 ‎私はエルフ王ルーロ
‎エルフ横丁は ‎危機に直面してる
‎言うなれば窮屈なのだ
‎小さい我々が窮屈なら⸺
‎やれやれ 本当に窮屈だ
‎それで？
‎ささやかな要望がある
‎言ってみて
‎この城が欲しい
‎２人とも 会議を開くよ
‎元々 エルフのお城だよね
‎だから何だよ 弾圧しとけ
‎城を明け渡した女王として ‎永遠に名前が刻まれるよ
‎その要望は却下
‎判断を誤ったな ショッコと ‎コブシットが黙ってない
〝コブシット〞 〝ショッコ〞
‎帰るぞ
‎キャセロールです
‎モップ娘 片づけろ
‎キャセロールを？ ‎それとも外交問題？
‎第38章 ‎エルフォは三重スパイ
‎しばしお待ちを
‎皆さんの愚かさに感謝します
‎しばしお待ちを
‎皆さんの愚かさに感謝します
‎サム･ブーカ 何なの？
‎妻がジョッキを持って ‎出てった
‎どうして？
‎あんた 俺を誘ったろ
‎はあ？
‎それが原因だ
‎私は誘ってない
‎今も誘ってる
‎ムカつく男
‎妻も出ていく時に ‎そう言った
‎バーイ
‎それも言ってた
‎彼女 バイなんだって
‎奥さんは元気か？
‎さあね ウーナは元気？
‎一本 取られた
‎ビーン 帰ったぞ
‎午前中 君主をやって ‎もうクタクタ
‎午後は代わって
‎わしは必要ないさ
‎紹介したい者が… ‎どこ行った？
‎なあに？
‎かわいい子グマ
‎剥製(はくせい)‎に？ 食肉に？ ‎私の夫にする？
‎どれも違う
‎半分 クマの弟だぞ ‎似てるだろ？
‎そうかもね
‎クマ坊や 歓迎するよ
‎先に言っとくね
‎私は楽しい人だけど ‎忙しくて構ってられない
‎肩書は嫌いだから 呼び方は ‎ビーン女王か姉上か陛下
‎質問は？
‎もしかして巨大なリス？
‎嫌いになる前に連れてって
‎次！
‎何するんだよ
‎これはベッド ‎そして毛布をかける
‎人間の世界では ‎毎晩 冬眠するんだ
‎バカみたい
‎ママが恋しい
‎わしもだ
‎だが親子の絆を深め ‎いい父親になりたい
‎やっとだね
‎黙れ デレク ‎いい父親になりたいんだ
‎どこ育ちだよ 洞窟？
‎違うか
‎僕のベッドだ
‎虫食いだらけの ‎じゅうたんになれよ
‎水槽の中でハエを食べてろよ
‎黙って ‎美容のために寝たいの
‎鳥が指図するな
‎僕の彼女に失礼だろ 黙れ
‎君が黙れ
‎２人とも やめて
‎僕の名前はデレクだよ
‎今はやめな 空気を読んで
‎全員 出てって
‎やっと１人になれた
‎ぐっすり眠ろう
‎ビーン 今すぐ ‎この夢の扉を開けて
‎分かったよ
‎ドアノブを ‎ガチャガチャするわよ
‎どうも ビーン
‎我々の望みは？
‎君の服のセンスじゃないよ
‎お城から出てって
‎ここは我々の城だ 出ていけ
‎ドウケッソ
‎はいよ
‎ここは我々の海だ 出ていけ
‎どけ
‎モーラ？
‎ビーン 起きて
‎１杯目で起きましたね
‎バケツは万能じゃない
‎ウソ！
‎ちょっと失礼 通して
‎こんにちは ‎おっと ごめんね
‎今すぐ会議を開くよ
‎この前みたいに ‎ビーンの服の中で？
‎玉座の後ろでいい
‎夢の中で ‎今までの敵に狙われて⸺
‎エルフにお城から ‎追い出された
‎エルフォ
‎何だよ
‎原因はストレスと⸺
‎権力に溺れた暴君の ‎被害妄想だ
‎でかしたぞ
‎一番の問題はエルフだよ
‎憎きエルフめ
‎エルフのガイコツのことで ‎怒ってるんだよね
‎エルフたちから ‎先祖の情報を探って
‎スパイになって ‎仲間を裏切れと？
‎エルフや人食い鬼の ‎敵である人間のために？
‎変装できる？
‎うん
‎やるよ
‎腹ペコだ ‎生ゴミはどこなの？
‎君がいる所じゃない？
‎うまいね ‎初めてのジョークだ
‎君の彼女を食ってやる
‎やってみなよ
‎もう遅い
‎のみ込んでない
‎私が教えたとおり ‎男を見せてやりな
‎ぎこちない攻撃を食らえ
〝エルフ集会 クサッチョ お断り〞
‎どうなってる？
‎命懸けで城を取り戻したか？
‎次にバカな質問をした者は ‎杖の怒りに触れるぞ
‎棒の先っぽのこと？
‎率直に言うと 我々は⸺
‎丁重に願い出て ‎怒った赤ん坊のように去った
‎ティアビーニー女王に ‎断られたのだ
‎行動の時だ
‎行動？ 我々はエルフだぞ
‎計画を言え リーヴォ
‎犠牲をいとわず ‎力ずくで奪う
‎質問です なぜそんなに ‎城が欲しい？
‎野太い声の者 名前は？
‎私はクチヒゲッチョ
‎クチヒゲッチョ ‎問題は城の下に眠るものだ
‎つまり地下室？
‎じゃあ 駐車場？
‎じゃあ…
‎まさしく あれだ
‎だが おぞましい種族に ‎守られてる
‎トロッグだ
‎息をのめ
‎全員 殺すことはないだろう ‎ビーンは善人だ
‎エルフォは違う
‎常にコソコソして ‎何か嗅ぎ回って⸺
‎お尻ペンペンに執着してる
‎幼少期に ‎トラウマがあるのでは？
‎エルフォの愛人か？
‎いや エルフォ本人だ
‎殺さないで やっぱり殺す？
‎考えがある
‎エルフォ スパイになれ
‎トロッグになりすまし ‎情報を探ってこい
‎変装の予算は？
‎ゼロだ 行け
‎後悔するよ ‎これじゃカツラも買えない
‎まったくもう
‎シラミたち どいて
‎誰？ 何が面白いの？
‎出てって
‎あなたのお城じゃない
‎母上！
‎「落ち着いて ‎読書をする方法」
‎“第１章 ‎自分の問題を認める”
‎父上？
‎また悪夢を見たの
‎気に病むな ‎悪い貝にあたったんだろう
‎いい貝も食べてない
‎残り物があるぞ 要らんか？
‎その悪夢は同じ場面が ‎何度も繰り返されるのか？
‎違う
‎だったら心配ない
‎同じ夢を ‎繰り返し見るのは厄介だ
‎未解決の問題が ‎頭にあるってことだ
‎ベッドに戻れ
‎眠れないよ
‎なら いいものがある
‎“バタンキュー茶” ‎スペシャルブレンドだ
‎８種のスパイスを ‎拳で茶葉に混ぜた
‎ヴィップとヴァップの下で ‎寝かせた
‎分かるよ
‎クマ坊やが来てから ‎ハチミツは切らしてる
‎早く寝たいな ‎一気飲みしちゃおう
‎熱い
‎これ 同じ夢じゃん
‎殺せば終わるの？
‎エレベーターを壊そう
〝貝祭り〞
〝真実の車輪〞
‎気持ち悪い
‎狭いし
‎“やあ おいらはエルフォ” ‎と言ってた頃が懐かしい
‎何だ？
‎今夜のレイヴに行くか？
‎ああ その前に脱皮しないと
‎キモすぎるよ
‎おいらなら できるさ
‎平べったいグミだと思うんだ
‎グミのニオイじゃない
‎よし 装着完了だ
‎なるほどね
‎悪くないかも
‎このお尻を見てよ
‎この悪い貝 そう悪くない
‎エレベーターを壊すよ
‎俺の頭を切ったやつ？
‎エレ‎ベーター‎は ‎壊すのが‎ベター
‎俺様のダジャレだ
‎これから使うんだぞ
‎後で返す
‎何 笑ってる？ ‎長く苦しむだけだ
‎オノでぶった切るよ 母上
‎地獄を脱出したぞ
‎ヘンゼルたち？
‎イヤだ 同じ夢だわ
‎早く逃げよう ‎閉じるボタンを押して
‎閉じるボタンは飾りよ
‎何度も連打すればいい
‎ほらね
‎いずれは閉まる
‎殺人鬼から逃げ切ったぞ
‎ダメだった～
‎ようこそ ボーボ
‎ようこそ ローボ
‎ようこそ フローボ
‎ようこそ ゴーボ
‎待ちたまえ ‎名前を思い出せない
‎スクローボは他にいる？
‎いいや
‎スクローボだ
‎ようこそ スクローボ
‎低俗なる皆さん
‎我々の神聖な ‎秘密の儀式のために⸺
‎犠牲となったトロッグを ‎しのびましょう
‎座って回れ 座って回れ
‎どうも
‎驚いた トリクシー
‎私を知ってるの？ ‎あなたは誰？
‎何だっけ… スプローボかな
‎スプローボ ‎他の男と違って個性的ね
‎その帽子 ‎昔の男を思い出すわ
‎エルフォ？
‎いいえ 主任よ
‎トリクシー ‎運命を感じてたのに
‎侵入者だ
‎その男を捕らえろ 女か？
‎ウソでしょ エルフォ
‎一番 嫌いな救世主だ
‎エルフォ ‎恥知らずの密告者め
‎どうしてやろうか
‎殺そう
‎救世主なのよ
‎昔から救世主を殺してきた
‎どうやって殺す？
‎頭に岩を載せる
‎体に小さな岩を載せる
‎岩にくくりつけて穴に落とす
‎とりあえず ‎岩を使うことは決定だ
‎岩は忘れて
‎殺さず スパイとして ‎人間界に送り込むのよ
‎スパイはダメだ
‎エルフたちに紛れ込み ‎次はここに潜入した
‎三重スパイは無理がある
‎もう聞いてられん ‎岩を転がせ
‎やればいいんだろ ‎でも絶対 バレるよ
‎何よ このブーツ
‎ポンポンが！ 何するんだ？
‎驚かせないで
‎エルフの情報は？
‎攻撃か何かを計画してるかも
‎バレたから よく分からない
‎トロッグも絡んでるけど ‎そこでもバレた
‎トロッグ？ ‎何をたくらんでるの？
‎岩にこだわってるのは ‎分かった
‎ご苦労さま もう寝よう
‎よく考えて
‎助かった
‎脳ミソ！
‎そうか 脳を使えってことだ
‎夢のおかげだね
‎ルーシー モップ娘 ‎よく聞いて
‎何のニオイ？
‎室温で放置した貝
‎お城を守るよ ‎２人でトンネルを塞いで
‎どうやって？
‎考えて
‎よし 他にどこを ‎ゴミで埋める？
‎エルフォの部屋？
‎いい発想だな
‎岩っぽいものが必要だ
‎まあ いいか
‎おいらなら言えるよ ‎“スパイはできない”って
‎かわいいから平気さ ‎女の趣味は悪いけど
‎鬼の血も流れてるし 無敵だ
‎これで最後だ さあ飲もう
‎失明するほど強い洗浄液は？
‎腹で暴れる貝も鎮まる
‎ミリはここに似合わねえな
‎名前で呼んだ人は初めて
‎俺の秘密を教えてやる
‎俺はいいヤツ
‎知ってる
‎私はモップがけがヘタ
‎知ってる
‎時々 何時間も同じ場所を ‎モップがけしてる
‎クロイド？ ベッキー？
‎そうだ ルーシー
‎地獄に戻るの
‎早く瓶にスルっと入れ
‎悪いけど貝をブッ放すぞ
‎貝？
‎ありがとな 楽になった
‎体はこっちへ
‎そっち側を選ぶとは ‎愚かだな モップ娘
‎私はミリ
‎やったね
‎スッキリしたよ ありがとな
‎女王が城を守ってる
‎チーズの穴を塞ぐように
‎気づかれた？
‎エルフォの裏切りだ ‎デカい女王にホレたか
‎やむを得ん ‎今すぐ攻撃開始だ！
‎行け 小さな戦士
‎人間は大きくて強くて賢いが
‎我々はテーブルの下を走れる
‎奇襲攻撃だ ‎城の下から入り 驚かせる
‎誕生日パーティーとは違う
‎午前０時に決行だ
‎いざ出陣！
‎おいらは ‎いつになったら学ぶ？
‎人の問題に首を突っ込むな
‎やめなよ ‎君たちは兄弟だろ
‎血は水よりも濃いんだぞ
‎迷信じゃなくて ‎本当に濃いのか
‎ちょっと２人とも
‎何か意見が合うことが ‎あるはず
‎腕力がなくて ‎今まで やれなかった
‎力を合わせれば ‎もっと人を痛めつけられる
‎フンの化石ジャンクションに ‎侵入したのは誰だ？
‎どけ 小さな怪物ども
‎体のサイズは同じだろう
‎回れ右をして ‎さっさと帰るんだ
‎戦う必要はない
‎敵の注意をそらして ‎あの扉から侵入を
‎フェイント 出番だぞ
‎ダメだ 中に入るな
‎いや その… ‎古いつぼがあるだけだ
‎つぼに興味があるのは ‎ばあさんくらいだろう
‎トロッグが止めるなら ‎なおさら入るべきだ
‎ようやく見つけた
‎それは禁じられてる
‎ずっと これを捜してた
‎カルトにハマった時以外はな
‎飲むな それは聖なる汁だ
‎聖なる汁～
‎分かってるさ 変態ども
‎まさしく あれだ
‎お前が望むものじゃないぞ ‎必ず後悔する
‎虹の下の菓子のような味だ
‎後味は金属っぽい
‎もう少しパンチが欲しかった
‎何だ？
‎日本語字幕 宮坂 真央