1
00:00:06,049 --> 00:00:09,052
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:21,439 --> 00:00:24,358
‎“ドリームランド
‎ここから笑顔禁止”

3
00:00:26,986 --> 00:00:28,404
‎国王陛下

4
00:00:28,488 --> 00:00:29,989
‎この列は何だ？

5
00:00:30,073 --> 00:00:32,533
〝問題解決はお任せ！〞

6
00:00:30,073 --> 00:00:32,533
‎女王に‎謁見(えっけん)‎するためです

7
00:00:32,616 --> 00:00:36,496
‎偶然だな　わしらも
‎ビーンに会いに来た

8
00:00:36,579 --> 00:00:39,165
‎最後尾に並んでください

9
00:00:39,791 --> 00:00:41,542
‎森では並ばない

10
00:00:41,626 --> 00:00:45,797
‎人間と動物の違いは
‎この待ち時間だ

11
00:00:45,880 --> 00:00:47,548
‎今日は何人 並んでる？

12
00:00:47,632 --> 00:00:49,383
‎1000人くらいかな

13
00:00:49,467 --> 00:00:51,719
‎その熱意は吐き気がする

14
00:00:51,803 --> 00:00:56,182
‎もっと問題を解決するよ
‎お昼だから急ごう

15
00:00:56,265 --> 00:00:57,225
‎ランチは？

16
00:00:57,308 --> 00:00:58,810
‎キャセロールとか？

17
00:00:58,893 --> 00:01:00,603
‎卵サラダがいい

18
00:01:00,686 --> 00:01:02,897
‎俺は３メートルの麺１本

19
00:01:03,564 --> 00:01:06,651
‎冒険で時間を
‎ムダにしたでしょう

20
00:01:06,734 --> 00:01:10,404
‎王国の問題を
‎早く解決してください

21
00:01:10,488 --> 00:01:12,698
‎１つ質問だ　オドヴァル

22
00:01:12,782 --> 00:01:15,827
‎怒ると 目玉３つとも
‎回るのか？

23
00:01:17,411 --> 00:01:20,081
‎オドヴァルの目で遊ばないで

24
00:01:20,164 --> 00:01:20,998
‎名前がある

25
00:01:21,082 --> 00:01:22,041
‎ない

26
00:01:22,125 --> 00:01:25,294
‎ウィンキーと
‎ブリンキーと魂盗賊

27
00:01:25,378 --> 00:01:27,338
‎魂泥棒だ

28
00:01:27,880 --> 00:01:31,342
‎オドヴァルを怒らせないで

29
00:01:31,425 --> 00:01:33,010
‎次のクレーマーは？

30
00:01:33,094 --> 00:01:34,512
‎もう ここにいる

31
00:01:35,263 --> 00:01:38,349
‎女王陛下
‎私はエルフ王ルーロ

32
00:01:38,432 --> 00:01:42,019
‎エルフ横丁は
‎危機に直面してる

33
00:01:42,103 --> 00:01:44,522
‎言うなれば窮屈なのだ

34
00:01:44,605 --> 00:01:47,233
‎小さい我々が窮屈なら⸺

35
00:01:47,316 --> 00:01:49,777
‎やれやれ　本当に窮屈だ

36
00:01:49,861 --> 00:01:50,695
‎それで？

37
00:01:50,778 --> 00:01:53,698
‎ささやかな要望がある

38
00:01:53,781 --> 00:01:54,782
‎言ってみて

39
00:01:54,866 --> 00:01:56,200
‎この城が欲しい

40
00:01:58,536 --> 00:02:00,580
‎２人とも 会議を開くよ

41
00:02:01,247 --> 00:02:03,499
‎元々 エルフのお城だよね

42
00:02:03,583 --> 00:02:06,127
‎だから何だよ　弾圧しとけ

43
00:02:06,210 --> 00:02:12,175
‎城を明け渡した女王として
‎永遠に名前が刻まれるよ

44
00:02:13,301 --> 00:02:15,344
‎その要望は却下

45
00:02:16,721 --> 00:02:22,310
‎判断を誤ったな　ショッコと
‎コブシットが黙ってない

46
00:02:22,393 --> 00:02:23,728
〝コブシット〞
〝ショッコ〞

47
00:02:23,728 --> 00:02:24,812
〝コブシット〞
〝ショッコ〞

48
00:02:23,728 --> 00:02:24,812
‎帰るぞ

49
00:02:26,063 --> 00:02:28,482
‎キャセロールです

50
00:02:30,443 --> 00:02:32,278
‎モップ娘　片づけろ

51
00:02:32,361 --> 00:02:35,740
‎キャセロールを？
‎それとも外交問題？

52
00:02:36,240 --> 00:02:39,160
‎第38章
‎エルフォは三重スパイ

53
00:02:39,702 --> 00:02:41,204
‎しばしお待ちを

54
00:02:41,287 --> 00:02:44,207
‎皆さんの愚かさに感謝します

55
00:02:44,290 --> 00:02:45,833
‎しばしお待ちを

56
00:02:45,917 --> 00:02:48,711
‎皆さんの愚かさに感謝します

57
00:02:48,794 --> 00:02:51,380
‎サム･ブーカ　何なの？

58
00:02:51,464 --> 00:02:54,300
‎妻がジョッキを持って
‎出てった

59
00:02:54,383 --> 00:02:55,301
‎どうして？

60
00:02:55,384 --> 00:02:57,220
‎あんた 俺を誘ったろ

61
00:02:57,303 --> 00:02:58,054
‎はあ？

62
00:02:58,137 --> 00:02:59,347
‎それが原因だ

63
00:02:59,430 --> 00:03:01,057
‎私は誘ってない

64
00:03:01,140 --> 00:03:02,558
‎今も誘ってる

65
00:03:02,642 --> 00:03:03,935
‎ムカつく男

66
00:03:04,018 --> 00:03:06,896
‎妻も出ていく時に
‎そう言った

67
00:03:06,979 --> 00:03:07,855
‎バーイ

68
00:03:07,939 --> 00:03:09,482
‎それも言ってた

69
00:03:09,982 --> 00:03:11,817
‎彼女 バイなんだって

70
00:03:11,901 --> 00:03:13,819
‎奥さんは元気か？

71
00:03:13,903 --> 00:03:15,738
‎さあね　ウーナは元気？

72
00:03:15,821 --> 00:03:17,323
‎一本 取られた

73
00:03:17,406 --> 00:03:19,283
‎ビーン　帰ったぞ

74
00:03:19,367 --> 00:03:22,954
‎午前中 君主をやって
‎もうクタクタ

75
00:03:23,037 --> 00:03:24,705
‎午後は代わって

76
00:03:24,789 --> 00:03:26,791
‎わしは必要ないさ

77
00:03:26,874 --> 00:03:30,086
‎紹介したい者が…
‎どこ行った？

78
00:03:30,628 --> 00:03:31,504
‎なあに？

79
00:03:32,338 --> 00:03:33,756
‎かわいい子グマ

80
00:03:33,839 --> 00:03:36,592
‎剥製(はくせい)‎に？　食肉に？
‎私の夫にする？

81
00:03:36,676 --> 00:03:37,885
‎どれも違う

82
00:03:37,969 --> 00:03:41,555
‎半分 クマの弟だぞ
‎似てるだろ？

83
00:03:41,639 --> 00:03:43,349
‎そうかもね

84
00:03:43,432 --> 00:03:45,935
‎クマ坊や　歓迎するよ

85
00:03:46,018 --> 00:03:47,270
‎先に言っとくね

86
00:03:47,353 --> 00:03:51,899
‎私は楽しい人だけど
‎忙しくて構ってられない

87
00:03:51,983 --> 00:03:57,488
‎肩書は嫌いだから 呼び方は
‎ビーン女王か姉上か陛下

88
00:03:57,571 --> 00:03:58,322
‎質問は？

89
00:03:58,948 --> 00:04:01,158
‎もしかして巨大なリス？

90
00:04:01,242 --> 00:04:04,036
‎嫌いになる前に連れてって

91
00:04:04,120 --> 00:04:04,954
‎次！

92
00:04:10,918 --> 00:04:12,628
‎何するんだよ

93
00:04:14,005 --> 00:04:17,341
‎これはベッド
‎そして毛布をかける

94
00:04:17,425 --> 00:04:21,387
‎人間の世界では
‎毎晩 冬眠するんだ

95
00:04:21,470 --> 00:04:23,014
‎バカみたい

96
00:04:24,390 --> 00:04:25,516
‎ママが恋しい

97
00:04:25,599 --> 00:04:26,976
‎わしもだ

98
00:04:27,059 --> 00:04:31,772
‎だが親子の絆を深め
‎いい父親になりたい

99
00:04:31,856 --> 00:04:32,857
‎やっとだね

100
00:04:32,940 --> 00:04:36,902
‎黙れ　デレク
‎いい父親になりたいんだ

101
00:04:39,447 --> 00:04:42,283
‎どこ育ちだよ　洞窟？

102
00:04:42,366 --> 00:04:43,701
‎違うか

103
00:04:43,784 --> 00:04:45,036
‎僕のベッドだ

104
00:04:45,119 --> 00:04:48,914
‎虫食いだらけの
‎じゅうたんになれよ

105
00:04:48,998 --> 00:04:51,876
‎水槽の中でハエを食べてろよ

106
00:04:51,959 --> 00:04:54,795
‎黙って
‎美容のために寝たいの

107
00:04:54,879 --> 00:04:56,547
‎鳥が指図するな

108
00:04:56,630 --> 00:04:59,383
‎僕の彼女に失礼だろ　黙れ

109
00:04:59,467 --> 00:05:00,384
‎君が黙れ

110
00:05:00,468 --> 00:05:02,470
‎２人とも やめて

111
00:05:04,180 --> 00:05:06,307
‎僕の名前はデレクだよ

112
00:05:06,390 --> 00:05:09,226
‎今はやめな　空気を読んで

113
00:05:11,103 --> 00:05:12,813
‎全員 出てって

114
00:05:17,109 --> 00:05:19,153
‎やっと１人になれた

115
00:05:25,451 --> 00:05:27,745
‎ぐっすり眠ろう

116
00:05:36,087 --> 00:05:39,757
‎ビーン　今すぐ
‎この夢の扉を開けて

117
00:05:39,840 --> 00:05:41,425
‎分かったよ

118
00:05:41,509 --> 00:05:44,804
‎ドアノブを
‎ガチャガチャするわよ

119
00:05:46,806 --> 00:05:47,890
‎どうも　ビーン

120
00:05:48,432 --> 00:05:49,475
‎我々の望みは？

121
00:05:49,558 --> 00:05:51,018
‎我々の望みは？

122
00:05:51,102 --> 00:05:52,895
‎我々の望みは？

123
00:05:52,978 --> 00:05:54,438
‎我々の望みは？

124
00:05:54,522 --> 00:05:57,024
‎君の服のセンスじゃないよ

125
00:05:57,566 --> 00:05:59,443
‎お城から出てって

126
00:06:00,444 --> 00:06:03,823
‎ここは我々の城だ　出ていけ

127
00:06:03,906 --> 00:06:05,032
‎ドウケッソ

128
00:06:05,116 --> 00:06:06,325
‎はいよ

129
00:06:13,040 --> 00:06:16,502
‎ここは我々の海だ　出ていけ

130
00:06:24,176 --> 00:06:25,094
‎どけ

131
00:06:26,470 --> 00:06:27,221
‎モーラ？

132
00:06:27,304 --> 00:06:28,597
‎ビーン　起きて

133
00:06:31,434 --> 00:06:33,811
‎１杯目で起きましたね

134
00:06:33,894 --> 00:06:36,397
‎バケツは万能じゃない

135
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
‎ウソ！

136
00:06:55,833 --> 00:06:58,043
‎ちょっと失礼　通して

137
00:06:58,127 --> 00:07:01,213
‎こんにちは
‎おっと　ごめんね

138
00:07:04,884 --> 00:07:06,760
‎今すぐ会議を開くよ

139
00:07:06,844 --> 00:07:10,264
‎この前みたいに
‎ビーンの服の中で？

140
00:07:10,347 --> 00:07:12,099
‎玉座の後ろでいい

141
00:07:14,268 --> 00:07:18,105
‎夢の中で
‎今までの敵に狙われて⸺

142
00:07:18,189 --> 00:07:21,066
‎エルフにお城から
‎追い出された

143
00:07:21,150 --> 00:07:21,901
‎エルフォ

144
00:07:21,984 --> 00:07:22,735
‎何だよ

145
00:07:22,818 --> 00:07:24,612
‎原因はストレスと⸺

146
00:07:24,695 --> 00:07:28,449
‎権力に溺れた暴君の
‎被害妄想だ

147
00:07:28,532 --> 00:07:29,783
‎でかしたぞ

148
00:07:29,867 --> 00:07:32,119
‎一番の問題はエルフだよ

149
00:07:32,203 --> 00:07:33,370
‎憎きエルフめ

150
00:07:33,454 --> 00:07:38,542
‎エルフのガイコツのことで
‎怒ってるんだよね

151
00:07:38,626 --> 00:07:42,546
‎エルフたちから
‎先祖の情報を探って

152
00:07:42,630 --> 00:07:45,716
‎スパイになって
‎仲間を裏切れと？

153
00:07:45,799 --> 00:07:50,971
‎エルフや人食い鬼の
‎敵である人間のために？

154
00:07:51,055 --> 00:07:52,515
‎変装できる？

155
00:07:52,598 --> 00:07:53,265
‎うん

156
00:07:53,349 --> 00:07:54,725
‎やるよ

157
00:07:58,020 --> 00:08:01,315
‎腹ペコだ
‎生ゴミはどこなの？

158
00:08:01,398 --> 00:08:03,943
‎君がいる所じゃない？

159
00:08:04,026 --> 00:08:06,946
‎うまいね
‎初めてのジョークだ

160
00:08:07,029 --> 00:08:09,073
‎君の彼女を食ってやる

161
00:08:09,156 --> 00:08:11,242
‎やってみなよ

162
00:08:11,325 --> 00:08:12,535
‎もう遅い

163
00:08:12,618 --> 00:08:13,744
‎のみ込んでない

164
00:08:13,827 --> 00:08:17,748
‎私が教えたとおり
‎男を見せてやりな

165
00:08:18,290 --> 00:08:21,252
‎ぎこちない攻撃を食らえ

166
00:08:43,566 --> 00:08:44,567
〝エルフ集会
クサッチョ お断り〞

167
00:08:44,567 --> 00:08:45,901
〝エルフ集会
クサッチョ お断り〞

168
00:08:44,567 --> 00:08:45,901
‎どうなってる？

169
00:08:45,985 --> 00:08:48,821
‎命懸けで城を取り戻したか？

170
00:08:48,904 --> 00:08:54,201
‎次にバカな質問をした者は
‎杖の怒りに触れるぞ

171
00:08:54,285 --> 00:08:56,120
‎棒の先っぽのこと？

172
00:08:57,788 --> 00:08:59,415
‎率直に言うと 我々は⸺

173
00:08:59,498 --> 00:09:03,836
‎丁重に願い出て
‎怒った赤ん坊のように去った

174
00:09:03,919 --> 00:09:07,756
‎ティアビーニー女王に
‎断られたのだ

175
00:09:09,967 --> 00:09:11,093
‎行動の時だ

176
00:09:11,176 --> 00:09:13,554
‎行動？　我々はエルフだぞ

177
00:09:13,637 --> 00:09:15,598
‎計画を言え　リーヴォ

178
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
‎犠牲をいとわず
‎力ずくで奪う

179
00:09:18,934 --> 00:09:22,980
‎質問です　なぜそんなに
‎城が欲しい？

180
00:09:23,063 --> 00:09:25,190
‎野太い声の者　名前は？

181
00:09:25,274 --> 00:09:27,860
‎私はクチヒゲッチョ

182
00:09:27,943 --> 00:09:32,114
‎クチヒゲッチョ
‎問題は城の下に眠るものだ

183
00:09:32,197 --> 00:09:33,240
‎つまり地下室？

184
00:09:33,741 --> 00:09:35,034
‎じゃあ 駐車場？

185
00:09:35,576 --> 00:09:36,410
‎じゃあ…

186
00:09:37,953 --> 00:09:40,331
‎まさしく あれだ

187
00:09:40,414 --> 00:09:44,627
‎だが おぞましい種族に
‎守られてる

188
00:09:44,710 --> 00:09:46,128
‎トロッグだ

189
00:09:47,296 --> 00:09:48,422
‎息をのめ

190
00:09:49,757 --> 00:09:54,637
‎全員 殺すことはないだろう
‎ビーンは善人だ

191
00:09:54,720 --> 00:09:56,472
‎エルフォは違う

192
00:09:56,972 --> 00:10:00,392
‎常にコソコソして
‎何か嗅ぎ回って⸺

193
00:10:00,476 --> 00:10:02,936
‎お尻ペンペンに執着してる

194
00:10:03,020 --> 00:10:06,315
‎幼少期に
‎トラウマがあるのでは？

195
00:10:06,398 --> 00:10:08,233
‎エルフォの愛人か？

196
00:10:09,610 --> 00:10:11,570
‎いや エルフォ本人だ

197
00:10:12,321 --> 00:10:14,907
‎殺さないで　やっぱり殺す？

198
00:10:14,990 --> 00:10:16,283
‎考えがある

199
00:10:16,367 --> 00:10:18,786
‎エルフォ　スパイになれ

200
00:10:18,869 --> 00:10:23,457
‎トロッグになりすまし
‎情報を探ってこい

201
00:10:23,540 --> 00:10:25,084
‎変装の予算は？

202
00:10:25,167 --> 00:10:26,627
‎ゼロだ　行け

203
00:10:26,710 --> 00:10:31,173
‎後悔するよ
‎これじゃカツラも買えない

204
00:10:31,256 --> 00:10:32,800
‎まったくもう

205
00:10:36,470 --> 00:10:38,639
‎シラミたち どいて

206
00:10:58,951 --> 00:11:01,203
‎誰？　何が面白いの？

207
00:11:04,081 --> 00:11:05,165
‎出てって

208
00:11:05,249 --> 00:11:07,376
‎あなたのお城じゃない

209
00:11:16,135 --> 00:11:16,969
‎母上！

210
00:11:23,767 --> 00:11:26,854
‎「落ち着いて
‎読書をする方法」

211
00:11:27,521 --> 00:11:30,983
‎“第１章
‎自分の問題を認める”

212
00:11:31,066 --> 00:11:31,775
‎父上？

213
00:11:32,276 --> 00:11:34,069
‎また悪夢を見たの

214
00:11:34,153 --> 00:11:38,490
‎気に病むな
‎悪い貝にあたったんだろう

215
00:11:38,574 --> 00:11:40,451
‎いい貝も食べてない

216
00:11:40,534 --> 00:11:43,996
‎残り物があるぞ　要らんか？

217
00:11:44,663 --> 00:11:50,210
‎その悪夢は同じ場面が
‎何度も繰り返されるのか？

218
00:11:50,294 --> 00:11:51,044
‎違う

219
00:11:51,128 --> 00:11:52,921
‎だったら心配ない

220
00:11:53,005 --> 00:11:56,508
‎同じ夢を
‎繰り返し見るのは厄介だ

221
00:11:56,592 --> 00:12:00,304
‎未解決の問題が
‎頭にあるってことだ

222
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
‎ベッドに戻れ

223
00:12:01,472 --> 00:12:03,390
‎眠れないよ

224
00:12:03,474 --> 00:12:05,684
‎なら いいものがある

225
00:12:05,768 --> 00:12:09,146
‎“バタンキュー茶”
‎スペシャルブレンドだ

226
00:12:17,654 --> 00:12:21,366
‎８種のスパイスを
‎拳で茶葉に混ぜた

227
00:12:24,536 --> 00:12:27,414
‎ヴィップとヴァップの下で
‎寝かせた

228
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
‎分かるよ

229
00:12:28,999 --> 00:12:33,378
‎クマ坊やが来てから
‎ハチミツは切らしてる

230
00:12:36,215 --> 00:12:40,093
‎早く寝たいな
‎一気飲みしちゃおう

231
00:12:42,679 --> 00:12:43,806
‎熱い

232
00:12:59,905 --> 00:13:02,282
‎これ 同じ夢じゃん

233
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
‎殺せば終わるの？

234
00:13:18,131 --> 00:13:20,092
‎エレベーターを壊そう

235
00:13:24,638 --> 00:13:25,472
〝貝祭り〞

236
00:13:30,352 --> 00:13:31,103
〝真実の車輪〞

237
00:13:41,613 --> 00:13:43,031
‎気持ち悪い

238
00:13:43,824 --> 00:13:45,117
‎狭いし

239
00:13:45,200 --> 00:13:50,289
‎“やあ おいらはエルフォ”
‎と言ってた頃が懐かしい

240
00:13:50,372 --> 00:13:51,540
‎何だ？

241
00:14:00,966 --> 00:14:03,051
‎今夜のレイヴに行くか？

242
00:14:03,135 --> 00:14:05,971
‎ああ　その前に脱皮しないと

243
00:14:11,602 --> 00:14:13,228
‎キモすぎるよ

244
00:14:16,857 --> 00:14:19,234
‎おいらなら できるさ

245
00:14:19,318 --> 00:14:22,237
‎平べったいグミだと思うんだ

246
00:14:22,946 --> 00:14:25,032
‎グミのニオイじゃない

247
00:14:25,741 --> 00:14:28,243
‎よし　装着完了だ

248
00:14:30,746 --> 00:14:32,247
‎なるほどね

249
00:14:32,831 --> 00:14:34,124
‎悪くないかも

250
00:14:34,625 --> 00:14:37,127
‎このお尻を見てよ

251
00:14:42,382 --> 00:14:44,885
‎この悪い貝 そう悪くない

252
00:14:45,677 --> 00:14:47,679
‎エレベーターを壊すよ

253
00:14:47,763 --> 00:14:49,723
‎俺の頭を切ったやつ？

254
00:14:49,806 --> 00:14:53,185
‎エレ‎ベーター‎は
‎壊すのが‎ベター

255
00:14:53,268 --> 00:14:55,228
‎俺様のダジャレだ

256
00:14:58,148 --> 00:15:00,025
‎これから使うんだぞ

257
00:15:00,108 --> 00:15:01,443
‎後で返す

258
00:15:02,277 --> 00:15:05,197
‎何 笑ってる？
‎長く苦しむだけだ

259
00:15:18,377 --> 00:15:20,796
‎オノでぶった切るよ　母上

260
00:15:21,338 --> 00:15:23,632
‎地獄を脱出したぞ

261
00:15:24,132 --> 00:15:25,425
‎ヘンゼルたち？

262
00:15:25,509 --> 00:15:27,928
‎イヤだ　同じ夢だわ

263
00:15:28,011 --> 00:15:32,432
‎早く逃げよう
‎閉じるボタンを押して

264
00:15:32,516 --> 00:15:34,601
‎閉じるボタンは飾りよ

265
00:15:34,685 --> 00:15:37,562
‎何度も連打すればいい

266
00:15:38,563 --> 00:15:39,356
‎ほらね

267
00:15:39,439 --> 00:15:41,274
‎いずれは閉まる

268
00:15:42,734 --> 00:15:45,237
‎殺人鬼から逃げ切ったぞ

269
00:15:45,737 --> 00:15:47,447
‎ダメだった～

270
00:15:50,492 --> 00:15:51,576
‎ようこそ　ボーボ

271
00:15:52,202 --> 00:15:53,662
‎ようこそ　ローボ

272
00:15:53,745 --> 00:15:55,247
‎ようこそ　フローボ

273
00:15:55,330 --> 00:15:56,707
‎ようこそ　ゴーボ

274
00:15:58,583 --> 00:16:01,753
‎待ちたまえ
‎名前を思い出せない

275
00:16:01,837 --> 00:16:03,755
‎スクローボは他にいる？

276
00:16:03,839 --> 00:16:04,589
‎いいや

277
00:16:04,673 --> 00:16:05,590
‎スクローボだ

278
00:16:05,674 --> 00:16:07,300
‎ようこそ　スクローボ

279
00:16:09,761 --> 00:16:11,221
‎低俗なる皆さん

280
00:16:11,304 --> 00:16:14,891
‎我々の神聖な
‎秘密の儀式のために⸺

281
00:16:14,975 --> 00:16:18,770
‎犠牲となったトロッグを
‎しのびましょう

282
00:16:18,854 --> 00:16:21,898
‎座って回れ　座って回れ

283
00:16:21,982 --> 00:16:23,066
‎どうも

284
00:16:23,150 --> 00:16:24,526
‎驚いた　トリクシー

285
00:16:25,027 --> 00:16:27,738
‎私を知ってるの？
‎あなたは誰？

286
00:16:27,821 --> 00:16:30,824
‎何だっけ…　スプローボかな

287
00:16:30,907 --> 00:16:35,287
‎スプローボ
‎他の男と違って個性的ね

288
00:16:35,370 --> 00:16:38,957
‎その帽子
‎昔の男を思い出すわ

289
00:16:39,041 --> 00:16:39,791
‎エルフォ？

290
00:16:39,875 --> 00:16:41,460
‎いいえ　主任よ

291
00:16:41,543 --> 00:16:44,963
‎トリクシー
‎運命を感じてたのに

292
00:16:46,173 --> 00:16:47,591
‎侵入者だ

293
00:16:47,674 --> 00:16:49,926
‎その男を捕らえろ　女か？

294
00:16:54,723 --> 00:16:57,059
‎ウソでしょ　エルフォ

295
00:16:57,142 --> 00:16:59,394
‎一番 嫌いな救世主だ

296
00:16:59,478 --> 00:17:03,565
‎エルフォ
‎恥知らずの密告者め

297
00:17:03,648 --> 00:17:05,734
‎どうしてやろうか

298
00:17:05,816 --> 00:17:06,818
‎殺そう

299
00:17:06,901 --> 00:17:08,236
‎救世主なのよ

300
00:17:08,320 --> 00:17:11,531
‎昔から救世主を殺してきた

301
00:17:11,614 --> 00:17:12,949
‎どうやって殺す？

302
00:17:13,033 --> 00:17:14,618
‎頭に岩を載せる

303
00:17:14,700 --> 00:17:17,079
‎体に小さな岩を載せる

304
00:17:17,161 --> 00:17:20,332
‎岩にくくりつけて穴に落とす

305
00:17:20,415 --> 00:17:23,919
‎とりあえず
‎岩を使うことは決定だ

306
00:17:24,002 --> 00:17:25,504
‎岩は忘れて

307
00:17:25,587 --> 00:17:29,925
‎殺さず スパイとして
‎人間界に送り込むのよ

308
00:17:30,008 --> 00:17:31,510
‎スパイはダメだ

309
00:17:31,593 --> 00:17:36,139
‎エルフたちに紛れ込み
‎次はここに潜入した

310
00:17:36,223 --> 00:17:38,809
‎三重スパイは無理がある

311
00:17:38,892 --> 00:17:42,020
‎もう聞いてられん
‎岩を転がせ

312
00:17:44,689 --> 00:17:48,568
‎やればいいんだろ
‎でも絶対 バレるよ

313
00:17:49,444 --> 00:17:50,821
‎何よ このブーツ

314
00:18:05,335 --> 00:18:08,004
‎ポンポンが！　何するんだ？

315
00:18:08,088 --> 00:18:09,840
‎驚かせないで

316
00:18:09,923 --> 00:18:11,383
‎エルフの情報は？

317
00:18:11,466 --> 00:18:14,469
‎攻撃か何かを計画してるかも

318
00:18:14,553 --> 00:18:17,055
‎バレたから よく分からない

319
00:18:17,139 --> 00:18:21,476
‎トロッグも絡んでるけど
‎そこでもバレた

320
00:18:21,560 --> 00:18:24,187
‎トロッグ？
‎何をたくらんでるの？

321
00:18:24,271 --> 00:18:27,149
‎岩にこだわってるのは
‎分かった

322
00:18:27,232 --> 00:18:29,317
‎ご苦労さま　もう寝よう

323
00:18:30,944 --> 00:18:32,070
‎よく考えて

324
00:19:40,889 --> 00:19:42,224
‎助かった

325
00:19:55,195 --> 00:19:56,321
‎脳ミソ！

326
00:19:56,821 --> 00:19:59,783
‎そうか　脳を使えってことだ

327
00:19:59,866 --> 00:20:01,368
‎夢のおかげだね

328
00:20:08,041 --> 00:20:10,794
‎ルーシー　モップ娘
‎よく聞いて

329
00:20:10,877 --> 00:20:12,212
‎何のニオイ？

330
00:20:12,295 --> 00:20:14,506
‎室温で放置した貝

331
00:20:14,589 --> 00:20:18,760
‎お城を守るよ
‎２人でトンネルを塞いで

332
00:20:18,843 --> 00:20:19,511
‎どうやって？

333
00:20:19,594 --> 00:20:20,470
‎考えて

334
00:20:21,721 --> 00:20:24,224
‎よし　他にどこを
‎ゴミで埋める？

335
00:20:24,307 --> 00:20:25,225
‎エルフォの部屋？

336
00:20:25,308 --> 00:20:27,060
‎いい発想だな

337
00:20:28,645 --> 00:20:30,563
‎岩っぽいものが必要だ

338
00:20:37,028 --> 00:20:38,196
‎まあ いいか

339
00:20:38,280 --> 00:20:43,118
‎おいらなら言えるよ
‎“スパイはできない”って

340
00:20:43,201 --> 00:20:47,080
‎かわいいから平気さ
‎女の趣味は悪いけど

341
00:20:47,163 --> 00:20:50,250
‎鬼の血も流れてるし 無敵だ

342
00:20:55,755 --> 00:20:57,966
‎これで最後だ　さあ飲もう

343
00:20:58,049 --> 00:21:00,468
‎失明するほど強い洗浄液は？

344
00:21:00,552 --> 00:21:03,138
‎腹で暴れる貝も鎮まる

345
00:21:03,221 --> 00:21:05,932
‎ミリはここに似合わねえな

346
00:21:06,016 --> 00:21:08,476
‎名前で呼んだ人は初めて

347
00:21:08,560 --> 00:21:11,146
‎俺の秘密を教えてやる

348
00:21:11,229 --> 00:21:12,397
‎俺はいいヤツ

349
00:21:12,480 --> 00:21:13,523
‎知ってる

350
00:21:13,606 --> 00:21:16,359
‎私はモップがけがヘタ

351
00:21:16,443 --> 00:21:17,319
‎知ってる

352
00:21:18,862 --> 00:21:22,907
‎時々 何時間も同じ場所を
‎モップがけしてる

353
00:21:26,536 --> 00:21:27,996
‎クロイド？　ベッキー？

354
00:21:28,079 --> 00:21:29,539
‎そうだ　ルーシー

355
00:21:29,622 --> 00:21:30,957
‎地獄に戻るの

356
00:21:31,041 --> 00:21:33,376
‎早く瓶にスルっと入れ

357
00:21:33,460 --> 00:21:36,004
‎悪いけど貝をブッ放すぞ

358
00:21:36,087 --> 00:21:37,047
‎貝？

359
00:21:41,718 --> 00:21:43,928
‎ありがとな　楽になった

360
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
‎体はこっちへ

361
00:21:53,772 --> 00:21:58,026
‎そっち側を選ぶとは
‎愚かだな　モップ娘

362
00:21:58,109 --> 00:21:59,527
‎私はミリ

363
00:22:07,952 --> 00:22:08,995
‎やったね

364
00:22:09,079 --> 00:22:12,248
‎スッキリしたよ　ありがとな

365
00:22:16,378 --> 00:22:18,213
‎女王が城を守ってる

366
00:22:18,296 --> 00:22:20,882
‎チーズの穴を塞ぐように

367
00:22:20,965 --> 00:22:22,175
‎気づかれた？

368
00:22:24,344 --> 00:22:29,099
‎エルフォの裏切りだ
‎デカい女王にホレたか

369
00:22:29,182 --> 00:22:33,269
‎やむを得ん
‎今すぐ攻撃開始だ！

370
00:22:35,772 --> 00:22:37,273
‎行け　小さな戦士

371
00:22:41,069 --> 00:22:44,489
‎人間は大きくて強くて賢いが

372
00:22:44,572 --> 00:22:48,368
‎我々はテーブルの下を走れる

373
00:22:48,451 --> 00:22:52,122
‎奇襲攻撃だ
‎城の下から入り 驚かせる

374
00:22:52,205 --> 00:22:54,457
‎誕生日パーティーとは違う

375
00:22:54,541 --> 00:22:56,709
‎午前０時に決行だ

376
00:23:06,803 --> 00:23:08,012
‎いざ出陣！

377
00:23:10,557 --> 00:23:13,726
‎おいらは
‎いつになったら学ぶ？

378
00:23:13,810 --> 00:23:16,563
‎人の問題に首を突っ込むな

379
00:23:20,275 --> 00:23:23,486
‎やめなよ
‎君たちは兄弟だろ

380
00:23:23,570 --> 00:23:26,281
‎血は水よりも濃いんだぞ

381
00:23:27,323 --> 00:23:30,952
‎迷信じゃなくて
‎本当に濃いのか

382
00:23:31,494 --> 00:23:33,663
‎ちょっと２人とも

383
00:23:33,746 --> 00:23:37,083
‎何か意見が合うことが
‎あるはず

384
00:23:43,756 --> 00:23:47,302
‎腕力がなくて
‎今まで やれなかった

385
00:23:47,385 --> 00:23:52,140
‎力を合わせれば
‎もっと人を痛めつけられる

386
00:24:12,619 --> 00:24:17,248
‎フンの化石ジャンクションに
‎侵入したのは誰だ？

387
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
‎どけ　小さな怪物ども

388
00:24:20,376 --> 00:24:22,670
‎体のサイズは同じだろう

389
00:24:22,754 --> 00:24:26,633
‎回れ右をして
‎さっさと帰るんだ

390
00:24:42,232 --> 00:24:43,691
‎戦う必要はない

391
00:24:43,775 --> 00:24:47,904
‎敵の注意をそらして
‎あの扉から侵入を

392
00:24:48,404 --> 00:24:50,657
‎フェイント　出番だぞ

393
00:25:01,960 --> 00:25:03,878
‎ダメだ　中に入るな

394
00:25:04,379 --> 00:25:08,258
‎いや その…
‎古いつぼがあるだけだ

395
00:25:08,341 --> 00:25:13,221
‎つぼに興味があるのは
‎ばあさんくらいだろう

396
00:25:15,223 --> 00:25:20,061
‎トロッグが止めるなら
‎なおさら入るべきだ

397
00:25:20,687 --> 00:25:22,480
‎ようやく見つけた

398
00:25:22,564 --> 00:25:24,899
‎それは禁じられてる

399
00:25:26,317 --> 00:25:28,987
‎ずっと これを捜してた

400
00:25:29,070 --> 00:25:32,198
‎カルトにハマった時以外はな

401
00:25:38,621 --> 00:25:41,583
‎飲むな　それは聖なる汁だ

402
00:25:41,666 --> 00:25:44,127
‎聖なる汁～

403
00:25:44,210 --> 00:25:46,212
‎分かってるさ　変態ども

404
00:25:46,296 --> 00:25:48,172
‎まさしく あれだ

405
00:25:49,090 --> 00:25:53,094
‎お前が望むものじゃないぞ
‎必ず後悔する

406
00:25:55,847 --> 00:25:58,308
‎虹の下の菓子のような味だ

407
00:25:58,391 --> 00:26:00,268
‎後味は金属っぽい

408
00:26:00,351 --> 00:26:03,521
‎もう少しパンチが欲しかった

409
00:26:05,106 --> 00:26:06,107
‎何だ？

410
00:26:06,691 --> 00:26:07,692
‎何だ？

411
00:26:08,610 --> 00:26:09,652
‎何だ？

412
00:27:07,335 --> 00:27:10,338
‎日本語字幕　宮坂 真央