UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
VIETATO SORRIDERE OLTRE QUESTO PUNTO
Vostra Maestà.
Chi sono tutti questi idioti?
È la fila per vedere la Regina Bean.
Ehi, che coincidenza.
Anche noi siamo qui per vederla.
Allora dovrete mettervi in fila.
Nel bosco non esistono le file.
Sì, beh, è ciò che ci distingue dagli animali… L'attesa.
- Quante persone ci sono in fila oggi? - Direi un migliaio.
La tua dedizione mi dà la nausea.
Ok, risolviamo altri problemi.
Sbrighiamoci. È mezzogiorno.
- Cosa c'è per pranzo? - Non saprei. Sformato?
Io voglio un'insalata di uova.
Io uno spaghetto lungo tre metri.
Abbiamo già perso troppo tempo per via delle vostre avventure.
Possiamo occuparci dei problemi del regno senza tergiversare?
Posso chiederti una cosa, Oddie?
Quando ti incazzi, rotei tutti e tre gli occhi?
Lascia stare i bulbi oculari di Odval.
- Hanno un nome. - Non è vero.
Sì, invece. Occhiolino, Ammicco e Succhia-Anime.
È Ruba-Anime…
Elfo, Luci, non provocate Odval.
È troppo facile.
Che entri il prossimo frignone.
Siamo già qui.
Maestà, sono io, Re Domino.
Noi piccoli elfi abbiamo un problema a Elf Alley.
Stiamo un po' stretti, nonostante le piccole dimensioni.
Quindi, se diciamo di stare stretti, è proprio così.
- E quindi? - Beh, avremmo una piccola richiesta.
Ti ascolto.
Vogliamo il vostro castello.
- Cosa? - Cosa?
Cosa?
Elfo, Luci, in sala riunioni.
Sapranno che il castello era loro?
Che importa? L'oppressione è divertente.
Bean, è la tua occasione di fare la cosa giusta.
Sarai nota per sempre come la Regina che cedette Dreamland.
Vi risponderò… di no.
Hai appena commesso un grosso errore.
Avrai notizie da Basito e Scazzotto.
Ce ne andiamo!
Ecco lo sformato.
Donna Mocio, sistema questo disastro.
Lo sformato o il disastro diplomatico?
CAPITOLO XXXVIII SPIA CONTRO SPIA CONTRO SPIA
Grazie per l'attesa!
La vostra stupidità è apprezzata!
Grazie per l'attesa!
La vostra stupidità è apprezzata!
Oddio. Ci siamo.
Cosa c'è, Sam Buca?
- Denise mi ha lasciato e addio boccali. - Perché?
Dice che avete flirtato con me.
- Cosa? - Ha detto così.
Io non ho mai flirtato con te.
Lo state facendo ora.
Sei insopportabile.
È ciò che ha detto Denise andandosene.
- Addio. - Ha detto anche questo.
- Cosa? - Prima di dirmi che è bisessuale.
- Ehi, Sam Buca. Come sta Denise? - Non lo so.
- Come sta Oona? - Touché.
Beanie, tesoro, sono tornato.
Sono stata sul trono tutta la mattina e mi sento svuotata.
Pensi tu al turno pomeridiano?
Non ti servo. Te la cavi bene.
Senti, voglio presentarti qualcuno. Ehi, dov'è andato?
Un bel cucciolo di orso.
Cosa dovrei fare? Impagliarlo, macellarlo o sposarlo?
Nessuna delle tre cose.
È il tuo fratellastro per metà orso. Non noti la somiglianza?
Sì, direi di sì.
Ok, Piccolo Orso. Benvenuto in famiglia.
Devi sapere due cose di me. La prima: sono divertente.
La seconda: ho da fare e devo lasciarti. La terza: non amo i titoli.
Puoi chiamarmi Regina Bean, sorellona Bean
o Vostra Sorellitudine. Domande?
Sei una sorta di scoiattolo gigante?
Portalo via, papà, prima che inizi a odiarlo.
Il prossimo!
Che diavolo stai facendo?
Si chiama "letto".
Ti rimbocco le coperte.
Vedi, qui a Umanilandia, andiamo in letargo ogni sera.
È stupido.
- Mi manca la mamma. - Manca anche a me.
Ma così avremo modo di legare e io potrò essere un padre migliore.
- Era ora. - Zitto, Derek!
Sto cercando di essere un padre migliore.
Ehi, dove sei cresciuto? In una grotta?
- A quanto pare, no. - È il mio letto.
Non dovresti già essere un tappeto in un cigar lounge in fallimento?
E tu non dovresti essere in un terrario a mangiare mosche?
Zitti. Rovinate il mio sonno di bellezza.
Io non ascolto gli uccelli.
Lascia stare la mia ragazza da compagnia.
- Zitto! - Zitto tu!
State zitti entrambi, ok?
A proposito, io mi chiamo Derek.
Non ora. Impara a capire quando devi stare zitto.
Ok, uscite tutti.
Finalmente sola.
Ora posso dormire.
Bean!
Apri questa dannata Porta dei Sogni!
Arrivo!
Sbrigati! Non farmi sferragliare la maniglia.
Ciao, Bean.
- Tu sai cosa vogliamo. - Tu sai cosa vogliamo.
E non è il tuo senso della moda.
Andatevene tutti dal mio castello!
Questo castello è nostro e lo sai. Vattene tu.
- Burlone. - Oh, sì!
Questo è il nostro oceano. Vattene!
- Ehi! - Ehi!
- Attenzione. - Sì.
- Mora? - Bean, sveglia.
Stavolta vi siete svegliata al primo secchio.
I secchi non risolvono tutto, Bunty.
Cosa?
Permesso. Scusate. Fate passare. Salve. Permesso.
Scusa il pestone.
Riunione consultiva di corte.
Ok, dove ci riuniamo?
Di nuovo dentro la tua maglietta?
Dietro il trono.
Ho sognato che quelli che vogliono farmi fuori volevano farmi fuori.
Erano tutti nel castello e gli elfi mi cacciavano.
- Elfo… - Cos'ho fatto?
È il tipico sogno da stress unito alle allucinazioni paranoiche
di una tiranna assetata di potere.
Complimenti, somaro.
- La parte più inquietante erano gli elfi. - Dannati elfi.
Senti, so che sei ancora incazzato
per quei piccoli scheletri di elfi trovati sotto il castello.
Puoi scoprire cosa sanno i tuoi amici dei loro antenati a Dreamland?
Vuoi che faccia la spia?
E che tradisca la mia gente per un regno di umani
che si è dimostrato ostile verso elfi e orchi?
- Potrò travestirmi? - Sì.
Allora ok.
Muoio di fame. Dove tengono la spazzatura, qui?
Dove sei tu, immagino. Tiè!
Bravo, Derek. Il tuo primo tentativo di battuta.
Forse dovrei mangiarmi la tua ragazza.
Devi solo provarci.
Troppo tardi.
Non mi ha ingoiata.
Avanti, Derek. Metti in pratica le mie dritte per diventare un duro.
Preparati a una serie di colpi scoordinati.
STASERA RIUNIONE ELFI TRANNE PUZZO
Che succede, Domino?
Sì! Hai riconquistato il castello o sei morto provandoci?
Il prossimo che farà una domanda stupida subirà l'ira del mio scettro.
Intendi la palla sul bastone?
Sarò sincero.
Prima l'abbiamo chiesto gentilmente.
Poi siamo andati via come bimbi arrabbiati.
Ma la Regina Tiabeanie continua a negarcelo.
È tempo di agire.
Agire? Ma siamo elfi.
Cos'hai in mente, Ito?
Lo prenderemo con la forza. Anche se perderemo molte vite.
Ho una domanda.
Perché vogliamo tanto il castello?
Tu, con la voce profonda. Non so come ti chiami.
Puoi chiamarmi Baffo.
Beh, Baffo, non è solo per il castello.
Ma per ciò che c'è sotto.
- Il seminterrato? - No.
- Il garage? - No.
Il…
Mi riferisco alla cosa.
Ma è protetta dalle peggiori creature
che abbiano mai strisciato in una caverna. I Trøg!
Sussulta.
Ma non dovremo uccidere tutti, vero?
Bean ha buone intenzioni.
- Non come quel traditore di Elfo! - Cosa?
Non fa che intrufolarsi e ficcanasare dove non è gradito.
E non fa che parlare del suo popò.
Beh, forse ha subito qualche trauma infantile.
Che ti prende? Ti piace Elfo?
È anche peggio! Tu sei Elfo!
Vi prego, non uccidetemi. Volete uccidermi?
Ho un'idea.
Elfo, tu sarai la nostra spia.
Andrai a Trøgtown travestito da orribile Trøg
e scoprirai cosa sanno.
Quanto mi darete per il costume?
Niente! Ora vai!
D'accordo, ma la qualità si paga.
Non si trovano neanche delle buone parrucche a un prezzo simile.
È assurdo…
Sparite, cimici del letto. Arrivo.
Chi va là?
Perché ridi?
- Fuori dal mio castello! - Non è il tuo castello, cara.
Mamma.
"Come restare calmi leggendo a letto.
Capitolo uno. Per prima cosa: ammettere di avere un problema."
Papà?
Papà, ho di nuovo gli incubi.
Bean, non devi preoccuparti.
Avrai mangiato vongole avariate.
Non ho mangiato neanche quelle sane.
Ne ho un po' qui, se le vuoi.
No?
Tornando ai sogni, sono ricorrenti?
- Sogni sempre la stessa cosa? - No.
Allora non hai nulla di cui preoccuparti.
Sei nei guai solo se i sogni sono ricorrenti.
Significa che hai problemi irrisolti nella tua noce di cocco.
Torna a letto.
- Non credo di farcela. - No?
Allora so come aiutarti.
Prova il mio tè soporifero.
È una mia miscela.
Pesto gentilmente otto rare spezie nelle foglie di tè.
Poi chiedo a Vip e Vap di dormirci sopra per due mesi.
Si sente.
Ci aggiungerei del miele,
ma da quando è arrivato Piccolo Orso finisce subito.
Voglio andare subito a letto.
Si potrà scolare il tè?
È bollente!
È un sogno ricorrente.
Come posso fermarti? Devo ucciderti?
Devo distruggere l'ascensore.
RUOTA DELLA VERITÀ
Che schifo.
È angusto.
Mi manca il vecchio: "Ciao, io sono Elfo".
Che bei tempi.
Cosa diavolo…
Stasera andrai al rave lunare?
Sì, ma prima devo fare la muta.
È tutto sempre più disgustoso.
Ok, puoi farcela. Avanti, su.
Fingi che sia un Fruit Roll-Up.
Non ha lo stesso profumo.
Ok, è fatta.
Andiamo.
Ok.
Non è poi così male.
Guarda che popò.
Ehilà!
Le vongole avariate non sono male.
Dobbiamo distruggere l'ascensore per l'Inferno.
Quello che mi ha mozzato la testa? Sì!
Guastiamo per sempre quell'ascensore.
Copyright del tormentone: Luci il demone.
Ehi! Non ho finito con quella!
Poi te la riporto.
Cos'hai da sorridere?
Ci vorrà solo più tempo.
Sto per prenderti ad accettate, mamma.
Evviva. Siamo scappati dall'Inferno.
Hansel e Gretel?
Oh, no! Di nuovo quel sogno ricorrente.
Dobbiamo andarcene.
Presto. Premi il pulsante per chiudere le porte.
Sai bene che non serve a niente.
Devi premerlo più volte, freneticamente.
- Visto? - Si sarebbero chiuse comunque.
Sì! Siamo sfuggiti a quella pazza.
E invece no!
Benvenuto, Bobo.
Benvenuto, Lobo.
Benvenuto, Flowbo.
Benvenuto, Gobo.
Fermo lì.
Non ricordo il tuo nome.
Sklobo è già stato preso?
- No. - Sono Sklobo.
Benvenuto, Sklobo.
Sotterrati fratelli,
chiniamo il capo in ricordo dei valorosi Trøg
che si sono sacrificati nella nostra più sacra e segreta cerimonia.
Siediti e gira!
Ciao.
Oddio. Trixy!
Tu conosci il mio nome, ma io non conosco il tuo.
Davvero? Mi chiamo… Splobo?
Beh, Splobo, tu non sei come gli altri.
Hai una personalità.
Inoltre, il tuo cappello mi ricorda un tizio con cui facevo sesso.
- Elfo? - No, Superviso.
Cosa? Trixy!
Credevo di piacerti.
Un intruso!
Prendetelo o prendetela…
Oddio, è Elfo!
Il salvatore che mi piace meno.
O potente Elfo. Bastardo di una spia.
Cosa ne facciamo di te?
- Uccidiamolo. - Ma è un salvatore.
Sì, ma storicamente li uccidiamo.
- Come? - Schiacciamogli la testa con un masso.
O il corpo, con tanti massi più piccoli.
Leghiamolo a un masso enorme e facciamolo rotolare in un pozzo.
Allora siamo d'accordo. Useremo dei massi.
Smettetela di ripetere "massi".
Non uccideremo Elfo.
Lo useremo per spiare gli umani.
Non posso essere la vostra spia.
Prima Bean mi manda a spiare gli elfi
e poi gli elfi mi mandano a spiare voi.
Non posso andare oltre il triplo gioco.
Basta farfugliare.
Spiaccichiamolo!
Ok, lo farò. Ma vi avverto. Mi beccano ogni volta.
Stupido stivale!
Il mio pompon! Sei impazzita?
Non spaventarmi più così. Hai scoperto cosa tramano gli elfi?
Stanno organizzando qualcosa. Forse un attacco.
Non lo so di preciso perché continuano a beccarmi.
Ma sono coinvolti i Trøg e anche loro mi hanno beccato.
I Trøg? Qual è il loro piccolo piano?
Gli piacciono i massi. Questo è certo.
Grazie, Elfo. È ora di andare a dormire.
Scordatelo.
Sono salva.
Cervello!
Ma certo, il cervello!
Devo usare il cervello.
Grazie, sogno assurdo.
Luci, Donna Mocio, ascoltate.
So cosa dobbiamo fare. Cos'è questo odore?
Luci e le sue vongole a temperatura ambiente.
Il castello va protetto.
Donna Mocio, tu e Luci dovete tappare i tunnel.
- Come? - Trovate un modo.
Fatto! Dove altro possiamo ficcare la spazzatura?
- La stanza di Elfo? - Bella idea.
Serve qualcosa di più massiccio.
Ci abbiamo provato.
Sii coraggioso, Elfo. Vai e di' che non vuoi più fare la spia.
Non ti tirerai indietro. Sei carino e delizioso.
Scegli le donne sbagliate come ogni grande uomo
e sei un orco, cazzo.
Non hai paura di niente.
Era l'ultimo. Andiamo a ubriacarci.
Ho dei detergenti che ti renderanno cieco.
Placheranno le vongole che cozzano nel mio colon.
Sai, Mary, sei troppo brava per questa catapecchia.
Sei il primo che mi chiama col mio vero nome.
Ti rivelerò il mio segreto più oscuro.
- Sono gentile. - Lo so.
Il mio è che non sono brava col mocio.
Lo so.
Sai, a volte pulisco lo stesso punto per ore
e nessuno se ne accorge.
Cloyd? Becky?
- Esatto, Luci. - Tornerai all'Inferno.
Presto. Sguscia nella bottiglia.
Vi avverto. Sto per vomitare le vongole.
Vongole?
Grazie. Ora sto molto meglio.
Corpo, vieni qui.
Bene, bene.
Hai scelto di stare dalla parte sbagliata, Donna Mocio.
Mi chiamo Mary.
È andata, Luci.
Oddio. Mi sento svuotato. Grazie.
La Regina Bean sta tappando ogni buco
come si potrebbero tappare i buchi del groviera.
Ci ha scoperti.
Elfo ci ha traditi.
Sapevo che sarebbe caduto preda di quella stupida regina.
Non abbiamo scelta.
Dobbiamo attaccare subito!
Prendete i piccoli pugnali.
Gli umani saranno anche più grandi, forti e intelligenti di noi,
ma noi sappiamo correre sotto ai tavoli.
Sarà un attacco a sorpresa.
Passeremo sotto il castello e li sorprenderemo.
Ma non come alle feste a sorpresa.
Usciremo al rintocco della mezzanotte.
- Al tunnel! - Sì!
Elfo, quando imparerai la lezione?
Non devi impicciarti degli affari altrui.
Piantatela. Siete fratelli, no?
Ricordate che il sangue non è acqua.
Oh, wow. È proprio vero. Il sangue non è acqua.
Ok, ragazzi. Ragazzi!
Dev'esserci qualcosa su cui voi due mocciosi viziati concordate.
Wow. Ho sempre voluto farlo, ma il mio braccio era troppo debole.
Collaborando, possiamo ferire la gente più di quanto potremmo fare da soli.
Chi è così sconsiderato da entrare dal Bivio del Guano?
Toglietevi di mezzo, piccoli mostri!
Ehi, siamo grandi quanto voi.
Quindi ora giratevi e tornate sui vostri passetti.
È assurdo.
Se creiamo un diversivo, possiamo intrufolarci da quella porta.
Distratto, a te i riflettori.
No! Non puoi entrare lì.
A meno che tu non voglia vedere dei vecchi vasi.
A chi interessano i vecchi vasi? Solo alle nonne, giusto?
- Sì! - Come dice lui.
Non ci si può fidare dei Trøg.
Se non vogliono che entriamo, dobbiamo farlo.
Finalmente l'ho trovata.
No, è proibito!
Finalmente. Ho trascorso tutta la vita adulta,
a parte la fase della setta, in cerca di questo!
Non berlo.
È il viscidume sacro.
- Il viscidume sacro! - Il viscidume sacro!
So bene cos'è, stramboidi.
È la cosa.
No, sciocco.
Non è ciò che vuoi, ma ciò che meriti!
Sa di tutti i dolciumi sotto l'arcobaleno
e ha un orribile retrogusto metallico.
Ma mi aspettavo qualcosa di un po' più sprintoso.
Cosa?
Sottotitoli: Sara Raffo