1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
VIETATO SORRIDERE OLTRE QUESTO PUNTO

3
00:00:26,986 --> 00:00:28,362
Vostra Maestà.

4
00:00:28,446 --> 00:00:29,989
Chi sono tutti questi idioti?

5
00:00:30,073 --> 00:00:32,533
È la fila per vedere la Regina Bean.

6
00:00:32,617 --> 00:00:34,494
Ehi, che coincidenza.

7
00:00:34,577 --> 00:00:36,496
Anche noi siamo qui per vederla.

8
00:00:36,579 --> 00:00:38,831
Allora dovrete mettervi in fila.

9
00:00:39,791 --> 00:00:41,542
Nel bosco non esistono le file.

10
00:00:41,626 --> 00:00:45,379
Sì, beh, è ciò che ci distingue
dagli animali… L'attesa.

11
00:00:45,880 --> 00:00:49,425
- Quante persone ci sono in fila oggi?
- Direi un migliaio.

12
00:00:49,509 --> 00:00:51,719
La tua dedizione mi dà la nausea.

13
00:00:51,803 --> 00:00:54,222
Ok, risolviamo altri problemi.

14
00:00:54,305 --> 00:00:56,224
Sbrighiamoci. È mezzogiorno.

15
00:00:56,307 --> 00:00:58,810
- Cosa c'è per pranzo?
- Non saprei. Sformato?

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,686
Io voglio un'insalata di uova.

17
00:01:00,770 --> 00:01:02,897
Io uno spaghetto lungo tre metri.

18
00:01:02,980 --> 00:01:06,692
Abbiamo già perso troppo tempo
per via delle vostre avventure.

19
00:01:06,776 --> 00:01:10,404
Possiamo occuparci dei problemi del regno
senza tergiversare?

20
00:01:10,488 --> 00:01:12,073
Posso chiederti una cosa, Oddie?

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,284
Quando ti incazzi,
rotei tutti e tre gli occhi?

22
00:01:17,411 --> 00:01:19,705
Lascia stare i bulbi oculari di Odval.

23
00:01:20,206 --> 00:01:22,166
- Hanno un nome.
- Non è vero.

24
00:01:22,250 --> 00:01:25,294
Sì, invece.
Occhiolino, Ammicco e Succhia-Anime.

25
00:01:25,378 --> 00:01:27,255
È Ruba-Anime…

26
00:01:27,880 --> 00:01:30,174
Elfo, Luci, non provocate Odval.

27
00:01:30,258 --> 00:01:31,342
È troppo facile.

28
00:01:31,425 --> 00:01:33,010
Che entri il prossimo frignone.

29
00:01:33,094 --> 00:01:34,512
Siamo già qui.

30
00:01:35,138 --> 00:01:38,349
Maestà, sono io, Re Domino.

31
00:01:38,432 --> 00:01:42,019
Noi piccoli elfi
abbiamo un problema a Elf Alley.

32
00:01:42,103 --> 00:01:45,523
Stiamo un po' stretti,
nonostante le piccole dimensioni.

33
00:01:45,606 --> 00:01:49,777
Quindi, se diciamo di stare stretti,
è proprio così.

34
00:01:49,861 --> 00:01:53,698
- E quindi?
- Beh, avremmo una piccola richiesta.

35
00:01:53,781 --> 00:01:54,782
Ti ascolto.

36
00:01:54,866 --> 00:01:56,200
Vogliamo il vostro castello.

37
00:01:56,284 --> 00:01:57,451
- Cosa?
- Cosa?

38
00:01:57,535 --> 00:01:58,452
Cosa?

39
00:01:58,536 --> 00:02:00,371
Elfo, Luci, in sala riunioni.

40
00:02:01,247 --> 00:02:03,541
Sapranno che il castello era loro?

41
00:02:03,624 --> 00:02:06,169
Che importa? L'oppressione è divertente.

42
00:02:06,252 --> 00:02:08,796
Bean, è la tua occasione
di fare la cosa giusta.

43
00:02:08,880 --> 00:02:11,966
Sarai nota per sempre
come la Regina che cedette Dreamland.

44
00:02:13,301 --> 00:02:15,011
Vi risponderò… di no.

45
00:02:17,263 --> 00:02:19,557
Hai appena commesso un grosso errore.

46
00:02:19,640 --> 00:02:22,101
Avrai notizie da Basito e Scazzotto.

47
00:02:23,728 --> 00:02:24,812
Ce ne andiamo!

48
00:02:26,063 --> 00:02:28,191
Ecco lo sformato.

49
00:02:30,443 --> 00:02:32,278
Donna Mocio, sistema questo disastro.

50
00:02:32,361 --> 00:02:35,281
Lo sformato o il disastro diplomatico?

51
00:02:36,240 --> 00:02:39,160
CAPITOLO XXXVIII
SPIA CONTRO SPIA CONTRO SPIA

52
00:02:39,785 --> 00:02:41,162
Grazie per l'attesa!

53
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
La vostra stupidità è apprezzata!

54
00:02:44,290 --> 00:02:45,708
Grazie per l'attesa!

55
00:02:45,791 --> 00:02:48,294
La vostra stupidità è apprezzata!

56
00:02:48,794 --> 00:02:50,004
Oddio. Ci siamo.

57
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Cosa c'è, Sam Buca?

58
00:02:51,589 --> 00:02:55,301
- Denise mi ha lasciato e addio boccali.
- Perché?

59
00:02:55,384 --> 00:02:57,220
Dice che avete flirtato con me.

60
00:02:57,303 --> 00:02:59,347
- Cosa?
- Ha detto così.

61
00:02:59,430 --> 00:03:01,057
Io non ho mai flirtato con te.

62
00:03:01,140 --> 00:03:02,558
Lo state facendo ora.

63
00:03:02,642 --> 00:03:03,935
Sei insopportabile.

64
00:03:04,018 --> 00:03:06,896
È ciò che ha detto Denise andandosene.

65
00:03:06,979 --> 00:03:09,357
- Addio.
- Ha detto anche questo.

66
00:03:09,440 --> 00:03:11,817
- Cosa?
- Prima di dirmi che è bisessuale.

67
00:03:11,901 --> 00:03:14,612
- Ehi, Sam Buca. Come sta Denise?
- Non lo so.

68
00:03:14,695 --> 00:03:16,864
- Come sta Oona?
- Touché.

69
00:03:17,406 --> 00:03:19,283
Beanie, tesoro, sono tornato.

70
00:03:19,867 --> 00:03:22,954
Sono stata sul trono tutta la mattina
e mi sento svuotata.

71
00:03:23,037 --> 00:03:24,705
Pensi tu al turno pomeridiano?

72
00:03:24,789 --> 00:03:26,791
Non ti servo. Te la cavi bene.

73
00:03:26,874 --> 00:03:30,086
Senti, voglio presentarti qualcuno.
Ehi, dov'è andato?

74
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
Un bel cucciolo di orso.

75
00:03:33,839 --> 00:03:36,592
Cosa dovrei fare?
Impagliarlo, macellarlo o sposarlo?

76
00:03:36,676 --> 00:03:37,885
Nessuna delle tre cose.

77
00:03:37,969 --> 00:03:41,555
È il tuo fratellastro per metà orso.
Non noti la somiglianza?

78
00:03:41,639 --> 00:03:43,349
Sì, direi di sì.

79
00:03:43,432 --> 00:03:45,935
Ok, Piccolo Orso. Benvenuto in famiglia.

80
00:03:46,018 --> 00:03:49,188
Devi sapere due cose di me.
La prima: sono divertente.

81
00:03:49,272 --> 00:03:53,401
La seconda: ho da fare e devo lasciarti.
La terza: non amo i titoli.

82
00:03:53,484 --> 00:03:56,487
Puoi chiamarmi Regina Bean, sorellona Bean

83
00:03:56,570 --> 00:03:58,322
o Vostra Sorellitudine. Domande?

84
00:03:58,948 --> 00:04:01,158
Sei una sorta di scoiattolo gigante?

85
00:04:01,242 --> 00:04:03,619
Portalo via, papà,
prima che inizi a odiarlo.

86
00:04:04,120 --> 00:04:04,954
Il prossimo!

87
00:04:10,876 --> 00:04:12,420
Che diavolo stai facendo?

88
00:04:14,005 --> 00:04:15,715
Si chiama "letto".

89
00:04:15,798 --> 00:04:17,383
Ti rimbocco le coperte.

90
00:04:17,466 --> 00:04:21,387
Vedi, qui a Umanilandia,
andiamo in letargo ogni sera.

91
00:04:21,470 --> 00:04:22,805
È stupido.

92
00:04:24,390 --> 00:04:27,018
- Mi manca la mamma.
- Manca anche a me.

93
00:04:27,101 --> 00:04:31,772
Ma così avremo modo di legare
e io potrò essere un padre migliore.

94
00:04:31,856 --> 00:04:34,066
- Era ora.
- Zitto, Derek!

95
00:04:34,150 --> 00:04:36,193
Sto cercando di essere un padre migliore.

96
00:04:39,530 --> 00:04:42,074
Ehi, dove sei cresciuto? In una grotta?

97
00:04:42,575 --> 00:04:45,036
- A quanto pare, no.
- È il mio letto.

98
00:04:45,119 --> 00:04:48,956
Non dovresti già essere un tappeto
in un cigar lounge in fallimento?

99
00:04:49,040 --> 00:04:52,168
E tu non dovresti essere in un terrario
a mangiare mosche?

100
00:04:52,251 --> 00:04:54,837
Zitti. Rovinate il mio sonno di bellezza.

101
00:04:54,920 --> 00:04:56,547
Io non ascolto gli uccelli.

102
00:04:56,630 --> 00:04:58,799
Lascia stare la mia ragazza da compagnia.

103
00:04:58,883 --> 00:05:00,384
- Zitto!
- Zitto tu!

104
00:05:00,468 --> 00:05:02,136
State zitti entrambi, ok?

105
00:05:04,180 --> 00:05:06,307
A proposito, io mi chiamo Derek.

106
00:05:06,390 --> 00:05:09,226
Non ora.
Impara a capire quando devi stare zitto.

107
00:05:11,145 --> 00:05:12,521
Ok, uscite tutti.

108
00:05:17,109 --> 00:05:18,736
Finalmente sola.

109
00:05:25,451 --> 00:05:27,495
Ora posso dormire.

110
00:05:36,128 --> 00:05:37,671
Bean!

111
00:05:37,755 --> 00:05:40,091
Apri questa dannata Porta dei Sogni!

112
00:05:40,174 --> 00:05:41,425
Arrivo!

113
00:05:41,509 --> 00:05:44,345
Sbrigati!
Non farmi sferragliare la maniglia.

114
00:05:46,806 --> 00:05:47,890
Ciao, Bean.

115
00:05:48,432 --> 00:05:51,727
- Tu sai cosa vogliamo.
- Tu sai cosa vogliamo.

116
00:05:51,811 --> 00:05:54,438
- Tu sai cosa vogliamo.
- Tu sai cosa vogliamo.

117
00:05:54,522 --> 00:05:56,607
E non è il tuo senso della moda.

118
00:05:57,733 --> 00:05:59,443
Andatevene tutti dal mio castello!

119
00:06:00,444 --> 00:06:03,823
Questo castello è nostro e lo sai.
Vattene tu.

120
00:06:03,906 --> 00:06:06,325
- Burlone.
- Oh, sì!

121
00:06:12,998 --> 00:06:16,043
Questo è il nostro oceano. Vattene!

122
00:06:21,424 --> 00:06:23,092
- Ehi!
- Ehi!

123
00:06:24,176 --> 00:06:25,219
- Attenzione.
- Sì.

124
00:06:26,470 --> 00:06:28,597
- Mora?
- Bean, sveglia.

125
00:06:31,434 --> 00:06:33,811
Stavolta vi siete svegliata
al primo secchio.

126
00:06:33,894 --> 00:06:35,855
I secchi non risolvono tutto, Bunty.

127
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
Cosa?

128
00:06:55,833 --> 00:07:00,045
Permesso. Scusate.
Fate passare. Salve. Permesso.

129
00:07:00,129 --> 00:07:01,255
Scusa il pestone.

130
00:07:04,884 --> 00:07:06,802
Riunione consultiva di corte.

131
00:07:06,886 --> 00:07:08,345
Ok, dove ci riuniamo?

132
00:07:08,429 --> 00:07:10,431
Di nuovo dentro la tua maglietta?

133
00:07:10,514 --> 00:07:12,433
Dietro il trono.

134
00:07:14,351 --> 00:07:18,147
Ho sognato che quelli che vogliono
farmi fuori volevano farmi fuori.

135
00:07:18,230 --> 00:07:21,150
Erano tutti nel castello
e gli elfi mi cacciavano.

136
00:07:21,233 --> 00:07:22,735
- Elfo…
- Cos'ho fatto?

137
00:07:22,818 --> 00:07:26,489
È il tipico sogno da stress
unito alle allucinazioni paranoiche

138
00:07:26,572 --> 00:07:28,407
di una tiranna assetata di potere.

139
00:07:28,491 --> 00:07:29,825
Complimenti, somaro.

140
00:07:29,909 --> 00:07:33,370
- La parte più inquietante erano gli elfi.
- Dannati elfi.

141
00:07:33,454 --> 00:07:35,331
Senti, so che sei ancora incazzato

142
00:07:35,414 --> 00:07:38,792
per quei piccoli scheletri di elfi
trovati sotto il castello.

143
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
Puoi scoprire cosa sanno i tuoi amici
dei loro antenati a Dreamland?

144
00:07:42,796 --> 00:07:44,048
Vuoi che faccia la spia?

145
00:07:44,131 --> 00:07:47,092
E che tradisca la mia gente
per un regno di umani

146
00:07:47,176 --> 00:07:50,429
che si è dimostrato ostile
verso elfi e orchi?

147
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
- Potrò travestirmi?
- Sì.

148
00:07:53,349 --> 00:07:54,308
Allora ok.

149
00:07:58,020 --> 00:08:01,315
Muoio di fame.
Dove tengono la spazzatura, qui?

150
00:08:01,398 --> 00:08:03,943
Dove sei tu, immagino. Tiè!

151
00:08:04,026 --> 00:08:06,946
Bravo, Derek.
Il tuo primo tentativo di battuta.

152
00:08:07,029 --> 00:08:09,073
Forse dovrei mangiarmi la tua ragazza.

153
00:08:09,156 --> 00:08:11,242
Devi solo provarci.

154
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
Troppo tardi.

155
00:08:12,493 --> 00:08:13,744
Non mi ha ingoiata.

156
00:08:13,827 --> 00:08:17,748
Avanti, Derek. Metti in pratica
le mie dritte per diventare un duro.

157
00:08:18,290 --> 00:08:21,210
Preparati a una serie
di colpi scoordinati.

158
00:08:43,566 --> 00:08:44,483
STASERA RIUNIONE ELFI
TRANNE PUZZO

159
00:08:44,567 --> 00:08:45,901
Che succede, Domino?

160
00:08:45,985 --> 00:08:48,821
Sì! Hai riconquistato il castello
o sei morto provandoci?

161
00:08:48,904 --> 00:08:54,201
Il prossimo che farà una domanda stupida
subirà l'ira del mio scettro.

162
00:08:54,285 --> 00:08:55,869
Intendi la palla sul bastone?

163
00:08:57,830 --> 00:08:59,415
Sarò sincero.

164
00:08:59,498 --> 00:09:01,333
Prima l'abbiamo chiesto gentilmente.

165
00:09:01,417 --> 00:09:03,836
Poi siamo andati via
come bimbi arrabbiati.

166
00:09:03,919 --> 00:09:07,464
Ma la Regina Tiabeanie
continua a negarcelo.

167
00:09:09,717 --> 00:09:11,093
È tempo di agire.

168
00:09:11,176 --> 00:09:13,554
Agire? Ma siamo elfi.

169
00:09:13,637 --> 00:09:15,598
Cos'hai in mente, Ito?

170
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
Lo prenderemo con la forza.
Anche se perderemo molte vite.

171
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
Ho una domanda.

172
00:09:20,311 --> 00:09:22,730
Perché vogliamo tanto il castello?

173
00:09:22,813 --> 00:09:25,190
Tu, con la voce profonda.
Non so come ti chiami.

174
00:09:25,274 --> 00:09:27,860
Puoi chiamarmi Baffo.

175
00:09:27,943 --> 00:09:30,321
Beh, Baffo, non è solo per il castello.

176
00:09:30,404 --> 00:09:32,156
Ma per ciò che c'è sotto.

177
00:09:32,239 --> 00:09:33,657
- Il seminterrato?
- No.

178
00:09:33,741 --> 00:09:35,492
- Il garage?
- No.

179
00:09:35,576 --> 00:09:36,410
Il…

180
00:09:37,953 --> 00:09:40,205
Mi riferisco alla cosa.

181
00:09:40,289 --> 00:09:42,625
Ma è protetta dalle peggiori creature

182
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
che abbiano mai strisciato
in una caverna. I Trøg!

183
00:09:47,296 --> 00:09:48,213
Sussulta.

184
00:09:49,757 --> 00:09:52,635
Ma non dovremo uccidere tutti, vero?

185
00:09:52,718 --> 00:09:54,637
Bean ha buone intenzioni.

186
00:09:54,720 --> 00:09:56,930
- Non come quel traditore di Elfo!
- Cosa?

187
00:09:57,014 --> 00:10:00,434
Non fa che intrufolarsi
e ficcanasare dove non è gradito.

188
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
E non fa che parlare del suo popò.

189
00:10:03,020 --> 00:10:06,315
Beh, forse ha subito
qualche trauma infantile.

190
00:10:06,398 --> 00:10:08,233
Che ti prende? Ti piace Elfo?

191
00:10:09,610 --> 00:10:11,278
È anche peggio! Tu sei Elfo!

192
00:10:12,321 --> 00:10:14,907
Vi prego, non uccidetemi.
Volete uccidermi?

193
00:10:14,990 --> 00:10:16,325
Ho un'idea.

194
00:10:16,408 --> 00:10:18,786
Elfo, tu sarai la nostra spia.

195
00:10:18,869 --> 00:10:21,914
Andrai a Trøgtown
travestito da orribile Trøg

196
00:10:21,997 --> 00:10:23,457
e scoprirai cosa sanno.

197
00:10:23,540 --> 00:10:25,084
Quanto mi darete per il costume?

198
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
Niente! Ora vai!

199
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
D'accordo, ma la qualità si paga.

200
00:10:28,671 --> 00:10:31,840
Non si trovano neanche
delle buone parrucche a un prezzo simile.

201
00:10:31,924 --> 00:10:32,800
È assurdo…

202
00:10:36,553 --> 00:10:38,639
Sparite, cimici del letto. Arrivo.

203
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
Chi va là?

204
00:11:00,035 --> 00:11:00,994
Perché ridi?

205
00:11:04,081 --> 00:11:07,209
- Fuori dal mio castello!
- Non è il tuo castello, cara.

206
00:11:16,135 --> 00:11:16,969
Mamma.

207
00:11:23,809 --> 00:11:26,520
"Come restare calmi leggendo a letto.

208
00:11:27,521 --> 00:11:31,024
Capitolo uno. Per prima cosa:
ammettere di avere un problema."

209
00:11:31,108 --> 00:11:31,984
Papà?

210
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
Papà, ho di nuovo gli incubi.

211
00:11:34,153 --> 00:11:36,739
Bean, non devi preoccuparti.

212
00:11:36,822 --> 00:11:38,490
Avrai mangiato vongole avariate.

213
00:11:38,574 --> 00:11:40,576
Non ho mangiato neanche quelle sane.

214
00:11:40,659 --> 00:11:42,578
Ne ho un po' qui, se le vuoi.

215
00:11:43,120 --> 00:11:43,996
No?

216
00:11:44,663 --> 00:11:48,125
Tornando ai sogni, sono ricorrenti?

217
00:11:48,208 --> 00:11:51,044
- Sogni sempre la stessa cosa?
- No.

218
00:11:51,128 --> 00:11:53,338
Allora non hai nulla di cui preoccuparti.

219
00:11:53,422 --> 00:11:56,508
Sei nei guai
solo se i sogni sono ricorrenti.

220
00:11:56,592 --> 00:12:00,304
Significa che hai problemi irrisolti
nella tua noce di cocco.

221
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
Torna a letto.

222
00:12:01,472 --> 00:12:04,099
- Non credo di farcela.
- No?

223
00:12:04,183 --> 00:12:05,726
Allora so come aiutarti.

224
00:12:05,809 --> 00:12:07,644
Prova il mio tè soporifero.

225
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
È una mia miscela.

226
00:12:17,696 --> 00:12:20,949
Pesto gentilmente otto rare spezie
nelle foglie di tè.

227
00:12:24,578 --> 00:12:27,372
Poi chiedo a Vip e Vap
di dormirci sopra per due mesi.

228
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Si sente.

229
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
Ci aggiungerei del miele,

230
00:12:30,626 --> 00:12:33,378
ma da quando è arrivato Piccolo Orso
finisce subito.

231
00:12:36,215 --> 00:12:38,133
Voglio andare subito a letto.

232
00:12:38,675 --> 00:12:39,968
Si potrà scolare il tè?

233
00:12:42,679 --> 00:12:43,680
È bollente!

234
00:13:00,239 --> 00:13:02,032
È un sogno ricorrente.

235
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
Come posso fermarti? Devo ucciderti?

236
00:13:18,131 --> 00:13:19,675
Devo distruggere l'ascensore.

237
00:13:30,352 --> 00:13:31,270
RUOTA DELLA VERITÀ

238
00:13:41,613 --> 00:13:42,656
Che schifo.

239
00:13:43,907 --> 00:13:44,741
È angusto.

240
00:13:45,242 --> 00:13:47,411
Mi manca il vecchio: "Ciao, io sono Elfo".

241
00:13:47,494 --> 00:13:50,247
Che bei tempi.

242
00:13:50,330 --> 00:13:51,164
Cosa diavolo…

243
00:14:00,966 --> 00:14:03,051
Stasera andrai al rave lunare?

244
00:14:03,135 --> 00:14:05,554
Sì, ma prima devo fare la muta.

245
00:14:11,143 --> 00:14:12,811
È tutto sempre più disgustoso.

246
00:14:16,857 --> 00:14:19,234
Ok, puoi farcela. Avanti, su.

247
00:14:19,318 --> 00:14:22,112
Fingi che sia un Fruit Roll-Up.

248
00:14:23,071 --> 00:14:25,032
Non ha lo stesso profumo.

249
00:14:25,741 --> 00:14:27,326
Ok, è fatta.

250
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
Andiamo.

251
00:14:31,413 --> 00:14:32,247
Ok.

252
00:14:32,873 --> 00:14:34,124
Non è poi così male.

253
00:14:34,625 --> 00:14:35,792
Guarda che popò.

254
00:14:35,876 --> 00:14:37,044
Ehilà!

255
00:14:43,008 --> 00:14:44,676
Le vongole avariate non sono male.

256
00:14:45,677 --> 00:14:48,013
Dobbiamo distruggere
l'ascensore per l'Inferno.

257
00:14:48,096 --> 00:14:50,265
Quello che mi ha mozzato la testa? Sì!

258
00:14:50,349 --> 00:14:53,185
Guastiamo per sempre quell'ascensore.

259
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
Copyright del tormentone: Luci il demone.

260
00:14:58,482 --> 00:15:00,025
Ehi! Non ho finito con quella!

261
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
Poi te la riporto.

262
00:15:02,277 --> 00:15:03,612
Cos'hai da sorridere?

263
00:15:03,695 --> 00:15:05,280
Ci vorrà solo più tempo.

264
00:15:18,377 --> 00:15:20,796
Sto per prenderti ad accettate, mamma.

265
00:15:21,421 --> 00:15:23,382
Evviva. Siamo scappati dall'Inferno.

266
00:15:24,132 --> 00:15:25,425
Hansel e Gretel?

267
00:15:25,509 --> 00:15:27,970
Oh, no! Di nuovo quel sogno ricorrente.

268
00:15:28,053 --> 00:15:29,680
Dobbiamo andarcene.

269
00:15:29,763 --> 00:15:32,307
Presto. Premi il pulsante
per chiudere le porte.

270
00:15:32,391 --> 00:15:34,851
Sai bene che non serve a niente.

271
00:15:34,935 --> 00:15:37,562
Devi premerlo più volte, freneticamente.

272
00:15:38,563 --> 00:15:40,732
- Visto?
- Si sarebbero chiuse comunque.

273
00:15:42,734 --> 00:15:45,278
Sì! Siamo sfuggiti a quella pazza.

274
00:15:45,737 --> 00:15:47,030
E invece no!

275
00:15:50,575 --> 00:15:51,576
Benvenuto, Bobo.

276
00:15:52,202 --> 00:15:53,245
Benvenuto, Lobo.

277
00:15:53,745 --> 00:15:54,830
Benvenuto, Flowbo.

278
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
Benvenuto, Gobo.

279
00:15:58,625 --> 00:15:59,918
Fermo lì.

280
00:16:00,002 --> 00:16:01,753
Non ricordo il tuo nome.

281
00:16:01,837 --> 00:16:03,797
Sklobo è già stato preso?

282
00:16:03,880 --> 00:16:05,549
- No.
- Sono Sklobo.

283
00:16:05,632 --> 00:16:06,883
Benvenuto, Sklobo.

284
00:16:09,761 --> 00:16:11,096
Sotterrati fratelli,

285
00:16:11,179 --> 00:16:14,891
chiniamo il capo in ricordo
dei valorosi Trøg

286
00:16:14,975 --> 00:16:18,770
che si sono sacrificati nella nostra
più sacra e segreta cerimonia.

287
00:16:18,854 --> 00:16:21,898
Siediti e gira!

288
00:16:21,982 --> 00:16:23,191
Ciao.

289
00:16:23,275 --> 00:16:24,526
Oddio. Trixy!

290
00:16:25,027 --> 00:16:27,779
Tu conosci il mio nome,
ma io non conosco il tuo.

291
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
Davvero? Mi chiamo… Splobo?

292
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
Beh, Splobo, tu non sei come gli altri.

293
00:16:34,077 --> 00:16:35,370
Hai una personalità.

294
00:16:35,454 --> 00:16:38,999
Inoltre, il tuo cappello mi ricorda
un tizio con cui facevo sesso.

295
00:16:39,082 --> 00:16:41,460
- Elfo?
- No, Superviso.

296
00:16:41,543 --> 00:16:42,961
Cosa? Trixy!

297
00:16:43,045 --> 00:16:44,838
Credevo di piacerti.

298
00:16:46,173 --> 00:16:47,632
Un intruso!

299
00:16:47,716 --> 00:16:49,926
Prendetelo o prendetela…

300
00:16:54,765 --> 00:16:57,059
Oddio, è Elfo!

301
00:16:57,684 --> 00:16:59,394
Il salvatore che mi piace meno.

302
00:16:59,478 --> 00:17:03,565
O potente Elfo. Bastardo di una spia.

303
00:17:03,648 --> 00:17:05,734
Cosa ne facciamo di te?

304
00:17:05,817 --> 00:17:08,195
- Uccidiamolo.
- Ma è un salvatore.

305
00:17:08,278 --> 00:17:11,531
Sì, ma storicamente li uccidiamo.

306
00:17:11,615 --> 00:17:14,618
- Come?
- Schiacciamogli la testa con un masso.

307
00:17:14,701 --> 00:17:17,079
O il corpo, con tanti massi più piccoli.

308
00:17:17,162 --> 00:17:20,332
Leghiamolo a un masso enorme
e facciamolo rotolare in un pozzo.

309
00:17:20,415 --> 00:17:23,919
Allora siamo d'accordo. Useremo dei massi.

310
00:17:24,002 --> 00:17:25,504
Smettetela di ripetere "massi".

311
00:17:25,587 --> 00:17:27,089
Non uccideremo Elfo.

312
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
Lo useremo per spiare gli umani.

313
00:17:30,008 --> 00:17:31,551
Non posso essere la vostra spia.

314
00:17:31,635 --> 00:17:33,762
Prima Bean mi manda a spiare gli elfi

315
00:17:33,845 --> 00:17:36,223
e poi gli elfi mi mandano a spiare voi.

316
00:17:36,723 --> 00:17:38,809
Non posso andare oltre il triplo gioco.

317
00:17:38,892 --> 00:17:40,268
Basta farfugliare.

318
00:17:40,352 --> 00:17:41,728
Spiaccichiamolo!

319
00:17:44,689 --> 00:17:48,193
Ok, lo farò. Ma vi avverto.
Mi beccano ogni volta.

320
00:17:49,402 --> 00:17:50,821
Stupido stivale!

321
00:18:05,335 --> 00:18:08,004
Il mio pompon! Sei impazzita?

322
00:18:08,088 --> 00:18:11,383
Non spaventarmi più così.
Hai scoperto cosa tramano gli elfi?

323
00:18:11,466 --> 00:18:14,469
Stanno organizzando qualcosa.
Forse un attacco.

324
00:18:14,553 --> 00:18:17,097
Non lo so di preciso
perché continuano a beccarmi.

325
00:18:17,180 --> 00:18:21,476
Ma sono coinvolti i Trøg
e anche loro mi hanno beccato.

326
00:18:21,560 --> 00:18:24,187
I Trøg? Qual è il loro piccolo piano?

327
00:18:24,271 --> 00:18:27,149
Gli piacciono i massi. Questo è certo.

328
00:18:27,232 --> 00:18:29,151
Grazie, Elfo. È ora di andare a dormire.

329
00:18:30,902 --> 00:18:31,903
Scordatelo.

330
00:19:40,889 --> 00:19:41,932
Sono salva.

331
00:19:55,195 --> 00:19:56,321
Cervello!

332
00:19:56,821 --> 00:19:57,989
Ma certo, il cervello!

333
00:19:58,073 --> 00:19:59,783
Devo usare il cervello.

334
00:19:59,866 --> 00:20:01,243
Grazie, sogno assurdo.

335
00:20:08,041 --> 00:20:09,751
Luci, Donna Mocio, ascoltate.

336
00:20:09,834 --> 00:20:12,212
So cosa dobbiamo fare. Cos'è questo odore?

337
00:20:12,295 --> 00:20:14,673
Luci e le sue vongole
a temperatura ambiente.

338
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
Il castello va protetto.

339
00:20:16,258 --> 00:20:18,885
Donna Mocio,
tu e Luci dovete tappare i tunnel.

340
00:20:18,969 --> 00:20:20,470
- Come?
- Trovate un modo.

341
00:20:21,721 --> 00:20:24,307
Fatto! Dove altro possiamo ficcare
la spazzatura?

342
00:20:24,391 --> 00:20:26,643
- La stanza di Elfo?
- Bella idea.

343
00:20:28,728 --> 00:20:30,563
Serve qualcosa di più massiccio.

344
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
Ci abbiamo provato.

345
00:20:38,238 --> 00:20:41,658
Sii coraggioso, Elfo.
Vai e di' che non vuoi più fare la spia.

346
00:20:41,741 --> 00:20:44,619
Non ti tirerai indietro.
Sei carino e delizioso.

347
00:20:44,703 --> 00:20:47,080
Scegli le donne sbagliate
come ogni grande uomo

348
00:20:47,163 --> 00:20:48,581
e sei un orco, cazzo.

349
00:20:48,665 --> 00:20:50,208
Non hai paura di niente.

350
00:20:55,797 --> 00:20:57,966
Era l'ultimo. Andiamo a ubriacarci.

351
00:20:58,049 --> 00:21:00,510
Ho dei detergenti che ti renderanno cieco.

352
00:21:00,593 --> 00:21:03,138
Placheranno le vongole
che cozzano nel mio colon.

353
00:21:03,221 --> 00:21:06,016
Sai, Mary,
sei troppo brava per questa catapecchia.

354
00:21:06,099 --> 00:21:08,601
Sei il primo che mi chiama
col mio vero nome.

355
00:21:08,685 --> 00:21:11,187
Ti rivelerò il mio segreto più oscuro.

356
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
- Sono gentile.
- Lo so.

357
00:21:13,606 --> 00:21:16,276
Il mio è che non sono brava col mocio.

358
00:21:16,359 --> 00:21:17,319
Lo so.

359
00:21:18,862 --> 00:21:21,656
Sai, a volte pulisco
lo stesso punto per ore

360
00:21:21,740 --> 00:21:22,907
e nessuno se ne accorge.

361
00:21:26,494 --> 00:21:27,996
Cloyd? Becky?

362
00:21:28,079 --> 00:21:30,957
- Esatto, Luci.
- Tornerai all'Inferno.

363
00:21:31,041 --> 00:21:33,376
Presto. Sguscia nella bottiglia.

364
00:21:33,460 --> 00:21:36,004
Vi avverto. Sto per vomitare le vongole.

365
00:21:36,087 --> 00:21:37,047
Vongole?

366
00:21:42,052 --> 00:21:43,928
Grazie. Ora sto molto meglio.

367
00:21:44,012 --> 00:21:45,180
Corpo, vieni qui.

368
00:21:53,772 --> 00:21:55,315
Bene, bene.

369
00:21:55,398 --> 00:21:58,026
Hai scelto di stare dalla parte sbagliata,
Donna Mocio.

370
00:21:58,109 --> 00:21:59,444
Mi chiamo Mary.

371
00:22:07,952 --> 00:22:08,995
È andata, Luci.

372
00:22:09,079 --> 00:22:12,248
Oddio. Mi sento svuotato. Grazie.

373
00:22:16,378 --> 00:22:18,213
La Regina Bean sta tappando ogni buco

374
00:22:18,296 --> 00:22:21,049
come si potrebbero tappare
i buchi del groviera.

375
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
Ci ha scoperti.

376
00:22:24,344 --> 00:22:25,720
Elfo ci ha traditi.

377
00:22:26,221 --> 00:22:29,099
Sapevo che sarebbe caduto preda
di quella stupida regina.

378
00:22:29,182 --> 00:22:30,475
Non abbiamo scelta.

379
00:22:30,558 --> 00:22:33,269
Dobbiamo attaccare subito!

380
00:22:35,772 --> 00:22:37,273
Prendete i piccoli pugnali.

381
00:22:41,069 --> 00:22:44,489
Gli umani saranno anche più grandi,
forti e intelligenti di noi,

382
00:22:44,572 --> 00:22:48,368
ma noi sappiamo correre sotto ai tavoli.

383
00:22:48,451 --> 00:22:49,744
Sarà un attacco a sorpresa.

384
00:22:49,828 --> 00:22:52,247
Passeremo sotto il castello
e li sorprenderemo.

385
00:22:52,330 --> 00:22:54,332
Ma non come alle feste a sorpresa.

386
00:22:54,416 --> 00:22:56,584
Usciremo al rintocco della mezzanotte.

387
00:23:06,803 --> 00:23:08,972
- Al tunnel!
- Sì!

388
00:23:10,890 --> 00:23:13,726
Elfo, quando imparerai la lezione?

389
00:23:13,810 --> 00:23:16,396
Non devi impicciarti degli affari altrui.

390
00:23:20,608 --> 00:23:23,445
Piantatela. Siete fratelli, no?

391
00:23:23,528 --> 00:23:25,905
Ricordate che il sangue non è acqua.

392
00:23:27,365 --> 00:23:30,952
Oh, wow. È proprio vero.
Il sangue non è acqua.

393
00:23:31,494 --> 00:23:33,455
Ok, ragazzi. Ragazzi!

394
00:23:33,538 --> 00:23:36,791
Dev'esserci qualcosa su cui
voi due mocciosi viziati concordate.

395
00:23:43,798 --> 00:23:47,343
Wow. Ho sempre voluto farlo,
ma il mio braccio era troppo debole.

396
00:23:47,427 --> 00:23:52,140
Collaborando, possiamo ferire la gente
più di quanto potremmo fare da soli.

397
00:24:12,619 --> 00:24:16,915
Chi è così sconsiderato
da entrare dal Bivio del Guano?

398
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
Toglietevi di mezzo, piccoli mostri!

399
00:24:20,376 --> 00:24:22,712
Ehi, siamo grandi quanto voi.

400
00:24:22,795 --> 00:24:26,341
Quindi ora giratevi
e tornate sui vostri passetti.

401
00:24:42,232 --> 00:24:43,691
È assurdo.

402
00:24:43,775 --> 00:24:47,904
Se creiamo un diversivo,
possiamo intrufolarci da quella porta.

403
00:24:47,987 --> 00:24:50,657
Distratto, a te i riflettori.

404
00:25:01,960 --> 00:25:03,878
No! Non puoi entrare lì.

405
00:25:05,004 --> 00:25:08,258
A meno che tu non voglia vedere
dei vecchi vasi.

406
00:25:08,341 --> 00:25:12,971
A chi interessano i vecchi vasi?
Solo alle nonne, giusto?

407
00:25:13,054 --> 00:25:15,139
- Sì!
- Come dice lui.

408
00:25:15,223 --> 00:25:16,849
Non ci si può fidare dei Trøg.

409
00:25:16,933 --> 00:25:20,061
Se non vogliono che entriamo,
dobbiamo farlo.

410
00:25:20,687 --> 00:25:22,480
Finalmente l'ho trovata.

411
00:25:22,564 --> 00:25:24,899
No, è proibito!

412
00:25:26,317 --> 00:25:28,987
Finalmente.
Ho trascorso tutta la vita adulta,

413
00:25:29,070 --> 00:25:31,864
a parte la fase della setta,
in cerca di questo!

414
00:25:38,621 --> 00:25:39,706
Non berlo.

415
00:25:39,789 --> 00:25:41,583
È il viscidume sacro.

416
00:25:41,666 --> 00:25:44,127
- Il viscidume sacro!
- Il viscidume sacro!

417
00:25:44,210 --> 00:25:46,212
So bene cos'è, stramboidi.

418
00:25:46,296 --> 00:25:48,172
È la cosa.

419
00:25:48,798 --> 00:25:50,008
No, sciocco.

420
00:25:50,091 --> 00:25:52,385
Non è ciò che vuoi, ma ciò che meriti!

421
00:25:55,930 --> 00:25:58,308
Sa di tutti i dolciumi sotto l'arcobaleno

422
00:25:58,391 --> 00:26:00,268
e ha un orribile retrogusto metallico.

423
00:26:00,351 --> 00:26:03,521
Ma mi aspettavo
qualcosa di un po' più sprintoso.

424
00:26:05,106 --> 00:26:05,940
Cosa?

425
00:27:05,333 --> 00:27:10,338
Sottotitoli: Sara Raffo