SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DREAMLAND DILARANG TERSENYUM SETELAH BATAS INI
Yang Mulia.
Kenapa ada banyak orang bodoh?
Ini antrean untuk menemui Ratu Bean.
Hei, kebetulan sekali.
Kami juga mau menemui Ratu Bean.
Maka, kau harus mengantre di belakang.
Di hutan, tak ada antrean.
Ya, itu yang membedakan kita dengan hewan, menunggu.
- Berapa orang yang mengantre hari ini? - Aku menebak, seribu?
Pengabdianmu membuatku ingin muntah.
Baik, ayo pecahkan masalah lagi.
Harus lebih cepat, sudah tengah hari.
- Kita makan siang apa? - Entahlah. Kaserol?
Aku ingin selada telur.
Aku ingin seutas mi, sepanjang tiga meter.
Kita sudah hilang banyak waktu akibat petualangan kalian. Bisakah kita
menangani masalah kerajaan tanpa bertele-tele lagi?
Biar aku bertanya, Oddie.
Saat kau kesal, apa ketiga matamu diputar ke atas?
Jangan main-main dengan bola mata Odval.
- Semua punya nama. - Tidak.
Ya. Itu Winky, Blinky, dan Pengambil Nyawa.
Pencuri Nyawa.
Elfo, Luci, jangan buat Odval kesal.
Terlalu mudah.
Bawa perengek berikutnya.
Kami sudah di sini.
Yang Mulia, ini aku, Raja Rulo.
Kami elf kecil sedang mengalami krisis di Lorong Elf.
Kondisinya adalah, katakan saja, sesak dan kami kecil.
Jadi, jika kata kami sesak, itu sesak.
- Dan? - Kami punya permintaan sederhana.
Katakanlah.
Kami ingin istanamu.
- Apa? - Apa?
Apa?
Elfo, Luci, ruang rapat, sekarang.
Apa mereka tahu istana ini dahulu milik mereka?
Siapa peduli? Penjajahan itu asyik, Bodoh.
Bean, ini peluangmu untuk bertindak benar.
Kau akan dikenal sebagai Ratu yang menyerahkan Dreamland.
Aku akan menolak.
Kau baru membuat kesalahan besar.
Kau akan dengar dari Kejuto dan Kepalo.
Kita pergi dari sini!
Kaserol tiba.
Gadis Pel, bersihkan ini.
Maksudmu kaserolnya atau masalah diplomatik?
BABAK XXXVIII MATA-MATA VS. MATA-MATA VS. MATA-MATA
Terima kasih telah menunggu!
Kebodohan kalian sangat dihargai!
Terima kasih mau menunggu!
Kebodohan kalian sangat dihargai!
Astaga. Kita mulai.
Ada apa, Sam Buca?
- Denise pergi dan membawa semua mug. - Kenapa begitu?
Katanya kau merayuku.
- Apa? - Begitu saja.
Aku tak pernah merayumu.
Kau sedang melakukannya.
Astaga, kau menjengkelkan.
Itu ucapan Denise saat pergi.
- Sampai jumpa. - Itu ucapan Denise.
- Apa? - Katanya dia biseksual.
- Hei, Sam Buca. Apa kabar Denise? - Entahlah.
- Apa kabar Oona? - Pintar.
Beanie, Sayang, aku pulang.
Ayah, aku di takhta seharian, dan kelelahan jadi ratu.
Kau bisa urus giliran siang?
Kau tak perlu aku. Hasil kerjamu hebat.
Ada seseorang yang ingin kukenalkan. Hei, ke mana dia?
Anak beruang kecil yang manis.
Kau ingin kulakukan apa? Kuisi, kubantai, atau kunikahi?
Tidak satu pun.
Dia setengah beruang setengah adikmu. Kau tak bisa lihat kemiripannya?
Ya, kurasa bisa.
Bocah Beruang. Selamat datang dalam keluarga.
Dua hal yang harus diketahui tentangku. Satu, aku mengasyikkan.
Dua, aku sibuk saat ini, tak bisa mengurusmu. Tiga, aku tak suka gelar.
Kau bisa pilih antara memanggilku Ratu Bean, Kakak Bean
atau Saudari Paduka. Ada pertanyaan?
Apa kau jenis tupai raksasa?
Singkirkan dia, Ayah, sebelum aku membencinya.
Berikutnya!
Sedang apa kau?
Ini disebut "ranjang".
Aku menyelimutimu.
Di kota Manusia ini, kami berhibernasi tiap malam.
Itu bodoh.
- Aku rindu ibuku. - Aku juga.
Tetapi ini beri kita peluang untuk akrab, dan agar aku jadi ayah yang lebih baik.
- Akhirnya. - Diam, Derek!
Kucoba menjadi ayah yang lebih baik.
Hei, kau tumbuh di mana, di gua?
- Tampaknya tidak. - Ini ranjangku.
Kau seharusnya jadi ngengat pemakan karpet dari ruang cerutu runtuh.
Bukankah kau seharusnya makan lalat di terarium?
Diam. Aku mencoba tidur agar cantik.
Aku tak harus mendengarkan burung.
Jangan begitu dengan pacar peliharaanku.
- Diam! - Kau yang diam!
Kalian harus diam, ya?
Namaku Derek, omong-omong.
Jangan sekarang. Pelajari cara memahami situasi.
Baik, semua keluar.
Akhirnya, aku sendirian.
Kini aku bisa tidur nyenyak.
Bean!
Buka pintu Mimpi ini sekarang!
Aku datang!
Cepat! Jangan membuatku menggerogoti kenop pintu.
Halo, Bean.
- Kau tahu keinginan kami. - Kau tahu keinginan kami.
Dan bukan selera modemu.
Keluar dari istanaku, Semuanya!
Ini istana kami dan kau tahu itu. Kau yang keluar.
- Baduto. - Ya!
Ini lautan kami. Pergilah!
- Hei! - Hei!
- Awas. - Ya.
- Mora? - Bean, bangun.
Kau terbangun pada ember pertama kali ini.
Ember tak menyelesaikan segalanya, Bunty.
Apa?
Maafkan aku. Maaf. Permisi. Mau lewat. Halo juga. Permisi.
Maaf soal kakimu.
Rapat konsultasi istana sekarang.
Kita harus rapat di mana?
Di dalam bajumu seperti waktu itu?
Di balik takhta saja.
Aku bermimpi semua orang yang mau menyerangku, menyerangku.
Semua ada di istana, dan elf mengusirku.
- Elfo… - Apa perbuatanku?
Sepertinya mimpi stres biasa, digabung khayalan paranoid
tiran yang gila karena kekuasaan.
Bagus, Bodoh.
- Bagian paling mengganggu itu elf. - Elf sial.
Aku tahu kau masih kesal
soal kerangka elf kecil yang kita temukan di bawah istana.
Apa kau bisa cari tahu dari teman-temanmu soal leluhur mereka di Dreamland?
Maksudmu jadi mata-matamu?
Mengkhianati kaumku demi kerajaan manusia
yang menunjukkan permusuhan kepada elf dan raksasa?
- Apa aku dapat samaran? - Ya.
Baiklah.
Aku kelaparan. Di mana tempat sampah disimpan di sini?
Di mana pun kau berada kurasa. Rasakan!
Bagus, Derek. Percobaan pertamamu membuat lelucon.
Mungkin aku harus makan pacarmu.
Aku ingin melihatmu mencobanya.
Terlambat.
Tetapi dia tak menelannya.
Ayolah, Derek. Tunjukkan yang kuajari tentang jadi pria tangguh.
Bersiaplah dipukuli secara tak terkendali.
RAPAT KECUALI BAO
Ada apa, Rulo?
Ya! Apa kau dapatkan istana kita lagi atau mati mencoba?
Orang berikut yang ajukan pertanyaan bodoh akan merasakan amarah tongkatku.
Maksudmu bola di ranting itu?
Aku akan bicara terus terang.
Kita coba bertanya dengan sopan.
Lalu kita mengamuk pergi seperti bayi marah.
Namun Ratu Tiabeanie masih menolak kita.
Sudah saatnya beraksi.
Aksi? Tetapi kita elf.
Kau memikirkan apa, Kaburo?
Kita akan rebut dengan paksa. Walau mengorbankan banyak nyawa.
Aku ada pertanyaan.
Kenapa kita sangat inginkan istana itu?
Kau, dengan suara berat. Aku tak tahu namamu.
Kau bisa panggil aku Kumiso.
Nah, Kumiso, bukan cuma soal istana.
Tetapi yang ada di bawah istana.
- Maksudmu rubanah? - Bukan.
- Maksudmu garasi parkir? - Bukan.
Maksudmu…
Itu barang penting…
Tetapi dijaga makhluk paling jelek
yang masuk berlendir melintasi gua… Trøg!
Terkesiaplah.
Tetapi kita tak harus bunuh semua orang, ya?
Bean baik hati dengan kita.
- Tak seperti pengkhianat Elfo itu! - Apa?
Dia selalu menyelinap, ikut campur di tempat yang tak seharusnya.
Dan ocehan bokongnya yang tanpa henti.
Mungkin dia mengalami trauma masa kecil.
Memang kau siapa, pencinta Elfo?
Lebih buruk! Kau Elfo!
Jangan bunuh aku. Apa kau akan membunuhku?
Aku punya ide.
Elfo, kau akan jadi mata-mata kami.
Kau pergi ke kota Trøg menyamar jadi Trøg yang jelek,
cari tahu yang mereka tahu.
Berapa anggaran kostumku?
Tak ada. Kini, pergilah!
Baik. Tetapi kau dapat sesuai upah.
Tak akan ada wig bagus seharga itu, jadi terserah kau.
Tak masuk akal…
Menyingkir, kutu ranjang. Aku mau tidur.
Siapa itu?
Apa yang lucu?
- Pergi dari istanaku! - Ini bukan istanamu, Sayang.
Ibu.
"Cara Tetap Tenang Selagi Membaca di Ranjang".
"Babak satu. Pertama, akui kau punya masalah."
Ayah?
Ayah, aku bermimpi buruk lagi.
Bean, aku tak akan cemaskan itu.
Kau mungkin makan remis basi.
Aku bahkan tak punya remis bagus.
Aku punya sisa jika kau mau.
Tak mau?
Jadi, mimpi ini, apakah berulang?
- Mimpi yang sama berulang kali? - Tidak.
Berarti kau tak perlu cemas.
Jika mimpimu berulang, berarti kau dapat masalah.
Karena itu berarti kau punya masalah yang tak selesai di otakmu.
Kembalilah tidur.
- Kurasa aku tak bisa. - Tidak?
Maka, aku punya obatnya.
Cobalah teh malam pembuat pingsan.
Ini campuran istimewaku.
Aku meninju delapan rempah langka menjadi daun teh.
Lalu kusuruh Vip dan Vap tidur di atasnya delapan pekan.
Aku bisa tahu.
Akan kutaruh madu di sana,
tetapi sejak Bocah Beruang datang, madu terus habis.
Astaga, aku ingin cepat tidur.
Apa teh bisa ditenggak?
Panas!
Ini mimpi berulang.
Bagaimana agar ini berhenti, membunuhmu?
Harus kuhancurkan lift itu.
RODA KEBENARAN
Menjijikkan.
Kecil.
Aku rindu masa, "Hai, aku Elfo."
Masa itu jauh lebih mudah.
Apa…
Kau hadiri pesta bulan malam ini?
Ya, tetapi aku harus mengelupas kulitku.
Itu sangat menjijikkan.
Baik, kau bisa ini. Ayo. Baiklah.
Anggap saja ini Fruit Roll-Up.
Baunya tak seperti Fruit Roll-Up.
Baik, sudah dipakai.
Ayo.
Baiklah.
Aku tak benci itu.
Lihat bokong itu.
Halo!
Remis basi ini lumayan.
Kita harus singkirkan lift ke Neraka.
Yang memenggal kepalaku? Ya!
Saatnya mencurangi lift itu.
Kalimat tepat, hak cipta, Luci, si iblis.
Aku belum selesai dengan itu.
Akan kukembalikan.
Kenapa kau tersenyum?
Akan lebih lama.
Bersiaplah untuk dihajar dengan kapak, Bu.
Ya, kita lolos dari Neraka.
Hansel dan Gretel?
Astaga! Mimpi berulang itu lagi.
Kita harus pergi dari sini.
Cepat. Tekan tombol tutup pintu.
Kau tahu tombol tutup pintu tak berfungsi.
Kau harus tekan berulang kali secepat kilat.
- Paham? - Akan tertutup bagaimanapun.
Ya! Kita kabur dari orang gila itu.
Tidak!
Selamat datang, Bobo.
Selamat datang, Lobo.
Halo, Flowbo.
Selamat datang, Gobo.
Berhenti di sana.
Aku tak ingat namamu.
Apa sudah ada yang pakai nama Sklobo?
- Belum. - Aku Sklobo.
Selamat datang, Sklobo.
Rekan bawah yang baik,
mari kita tundukkan kepala untuk mengenang para Trøg pemberani
yang berkorban nyawa mereka dalam upacara paling sakral dan rahasia.
Duduk dan berputar!
Hei.
Astaga. Trixy!
Kau tahu namaku, tetapi aku tak tahu namamu.
Ya, aku ingin katakan Splobo?
Splobo, kau tak seperti pria lain.
Kau punya kepribadian.
Juga, topimu mengingatkanku akan pria yang pernah kutiduri.
- Elfo? - Bukan, Superviso.
Apa? Trixy!
Kukira hubungan kita istimewa.
Penyusup!
Tangkap dia…
Astaga, dia Elfo!
Penyelamat yang paling tak kusukai.
Elfo Perkasa. Dasar pengadu keparat.
Apa yang akan kami lakukan denganmu?
- Ayo bunuh dia. - Dia penyelamat.
Ya, tetapi secara historis, biasanya kita bunuh penyelamat.
- Cara membunuhnya? - Gulingkan batu besar di kepalanya.
Gulingkan batu lebih kecil di seluruh tubuhnya.
Tidak, ikat dia di batu besar dan gulingkan ke lubang.
Jadi, kita setuju. Berhubungan dengan batu besar.
Jangan katakan batu besar.
Ayo jangan bunuh Elfo.
Mari gunakan dia sebagai mata-mata terhadap manusia.
Aku tak bisa jadi mata-matamu.
Pertama, kumata-matai elf untuk Bean,
lalu kumata-matai kalian untuk elf,
Aku tak bisa jadi mata-mata tiga arah.
Jangan mengoceh lagi.
Ayo ratakan dia!
Baik. Akan kulakukan. Tetapi kuperingatkan, aku selalu ketahuan.
Sepatu bot bodoh!
Jambul topiku! Apa kau gila?
Elfo, jangan mengejutkanku begitu. Kau tahu rencana elf?
Mereka merencanakan sesuatu. Mungkin serangan.
Aku tak tahu karena aku selalu ketahuan.
Itu melibatkan Trøg, yang juga tak sengaja menangkapku.
Trøg? Apa rencana mereka?
Mereka suka pakai batu besar. Aku bisa katakan itu.
Terima kasih, Elfo. Saatnya tidur.
Pikirkan lagi.
Keselamatan.
Otak!
Otak. Itu dia!
Aku harus pakai otakku.
Terima kasih, mimpi gila.
Luci, Gadis Pel, dengar.
Aku tahu yang harus kita lakukan. Bau apa itu?
Itu Luci dan ember remis suhu ruangannya.
Kita harus lindungi istana.
Gadis Pel, kau dan Luci harus menutup terowongan.
- Bagaimana? - Cari caranya.
Berhasil! Apa lagi yang bisa diisi dengan sampah?
- Kamar Elfo? - Aku suka pemikiranmu.
Perlu benda lebih besar dan berani.
Cukup bagus.
Elfo. Beranilah. Turun dan bilang tak mau jadi mata-matamu lagi.
Kau tak akan mundur. Kau manis dan ceria.
Seleramu soal wanita buruk, bagai pria hebat.
Dan kau raksasa.
Kau tak takut apa pun.
Itu yang terakhir. Ayo mabuk.
Aku punya cairan pembersih yang membuatmu buta.
Itu akan menenangkan remis yang bertumpuk di ususku.
Mary, kau terlalu baik untuk tempat buruk ini.
Kau orang pertama yang memanggil nama asliku.
Aku akan mengizinkanmu masuki rahasiaku.
- Aku baik hati. - Aku tahu.
Rahasia lebih kelamku, aku tak pandai mengepel.
Aku tahu.
Kadang aku hanya lama mengepel tempat yang sama,
dan tak ada yang tahu.
Cloyd? Becky?
- Benar, Luci. - Kau kembali ke Neraka.
Cepatlah. Masuk ke botol.
Harus kuperingatkan, aku akan memuntahkan remis.
Remis?
Terima kasih. Aku merasa lebih baik.
Tubuh, di sini.
Ternyata.
Kau memilih pihak yang salah, Gadis Pel.
Namaku Mary.
Kita berhasil, Luci.
Astaga. Aku merasa bersih sekarang. Terima kasih.
Ratu Bean menutup seluruh istana,
seperti seratus gabus kecil sumpalan keju Swiss.
Dia mengincar kita.
Elfo mengkhianati kita.
Sudah kukira dia menyerah atas ratu bodoh itu.
Kita tak punya pilihan.
Kita harus menyerang, sekarang!
Ya, penusuk kecil.
Manusia mungkin lebih besar, kuat, dan cerdas dari kita,
tetapi kita mampu berlari di bawah meja.
Jadi, serangan diam-diam.
Kita pergi ke bawah istana dan menyergap mereka.
Tetapi tak menyenangkan seperti pesta.
Kita pergi pada tengah malam.
- Ke terowongan! - Ya!
Elfo, kapan kau akan memahami pelajaranmu?
Jauhi urusan orang.
Ayolah. Kalian bersaudara, ya?
Ingat, darah lebih kental daripada air.
Wah. Tunggu, itu bukan cuma takhayul. Memang lebih kental.
Baik. Anak-anak!
Pasti ada sesuatu yang bisa kalian anak manja sepakati.
Wah. Aku selalu mau melakukan itu, tetapi lenganku tak kuat.
Jika bekerja sama, kita bisa lebih menyakiti orang dibanding sendiri-sendiri.
Siapa yang ceroboh memasuki persimpangan Guano?
Menyingkirlah, kalian monster kecil!
Hei, ukuran kami sama dengan kalian.
Jadi, berbaliklah dan pergi.
Ini konyol.
Jika membuat pengalihan, kita bisa menyelinap lewat pintu itu.
Pengaliho, maju.
Tidak! Jangan masuk ke sana.
Kecuali kau mau melihat banyak kendi tua.
Siapa yang tertarik dengan kendi tua? Hanya nenek-nenek, bukan?
- Ya! - Seperti katanya.
Trøg tak bisa dipercaya.
Jika mereka tak mau kita ke sana, itulah arahnya.
Akhirnya, kutemukan.
Tidak, itu dilarang!
Akhirnya, aku menghabiskan masa dewasaku,
kecuali untuk saat itu di kultus, mencari ini!
Jangan minum itu.
Itu lendir keramat.
- Lendir keramat! - Lendir keramat!
Aku tahu apa ini, dasar makhluk aneh.
Ini barang penting.
Bukan, Bodoh.
Bukan yang diinginkan, tetapi yang layak bagimu!
Rasanya seperti tiap permen di bawah pelangi,
dengan rasa timah setelahnya.
Aku mengharapkan sesuatu dengan sedikit tendangan.
Apa?
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto