1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
DREAMLAND
DILARANG TERSENYUM SETELAH BATAS INI

3
00:00:26,986 --> 00:00:28,362
Yang Mulia.

4
00:00:28,446 --> 00:00:29,989
Kenapa ada banyak orang bodoh?

5
00:00:30,073 --> 00:00:32,533
Ini antrean untuk menemui Ratu Bean.

6
00:00:32,617 --> 00:00:34,494
Hei, kebetulan sekali.

7
00:00:34,577 --> 00:00:36,496
Kami juga mau menemui Ratu Bean.

8
00:00:36,579 --> 00:00:38,831
Maka, kau harus mengantre di belakang.

9
00:00:39,791 --> 00:00:41,542
Di hutan, tak ada antrean.

10
00:00:41,626 --> 00:00:45,379
Ya, itu yang membedakan kita
dengan hewan, menunggu.

11
00:00:45,880 --> 00:00:49,425
- Berapa orang yang mengantre hari ini?
- Aku menebak, seribu?

12
00:00:49,509 --> 00:00:51,719
Pengabdianmu membuatku ingin muntah.

13
00:00:51,803 --> 00:00:54,222
Baik, ayo pecahkan masalah lagi.

14
00:00:54,305 --> 00:00:56,224
Harus lebih cepat, sudah tengah hari.

15
00:00:56,307 --> 00:00:58,810
- Kita makan siang apa?
- Entahlah. Kaserol?

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,686
Aku ingin selada telur.

17
00:01:00,770 --> 00:01:02,897
Aku ingin seutas mi, sepanjang tiga meter.

18
00:01:02,980 --> 00:01:06,692
Kita sudah hilang banyak waktu
akibat petualangan kalian. Bisakah kita

19
00:01:06,776 --> 00:01:10,404
menangani masalah kerajaan
tanpa bertele-tele lagi?

20
00:01:10,488 --> 00:01:12,073
Biar aku bertanya, Oddie.

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,284
Saat kau kesal,
apa ketiga matamu diputar ke atas?

22
00:01:17,411 --> 00:01:19,705
Jangan main-main dengan bola mata Odval.

23
00:01:20,206 --> 00:01:22,166
- Semua punya nama.
- Tidak.

24
00:01:22,250 --> 00:01:25,294
Ya. Itu Winky, Blinky,
dan Pengambil Nyawa.

25
00:01:25,378 --> 00:01:27,255
Pencuri Nyawa.

26
00:01:27,880 --> 00:01:30,174
Elfo, Luci, jangan buat Odval kesal.

27
00:01:30,258 --> 00:01:31,342
Terlalu mudah.

28
00:01:31,425 --> 00:01:33,010
Bawa perengek berikutnya.

29
00:01:33,094 --> 00:01:34,512
Kami sudah di sini.

30
00:01:35,138 --> 00:01:38,349
Yang Mulia, ini aku, Raja Rulo.

31
00:01:38,432 --> 00:01:42,019
Kami elf kecil
sedang mengalami krisis di Lorong Elf.

32
00:01:42,103 --> 00:01:45,523
Kondisinya adalah, katakan saja,
sesak dan kami kecil.

33
00:01:45,606 --> 00:01:49,777
Jadi, jika kata kami sesak, itu sesak.

34
00:01:49,861 --> 00:01:53,698
- Dan?
- Kami punya permintaan sederhana.

35
00:01:53,781 --> 00:01:54,782
Katakanlah.

36
00:01:54,866 --> 00:01:56,200
Kami ingin istanamu.

37
00:01:56,284 --> 00:01:57,451
- Apa?
- Apa?

38
00:01:57,535 --> 00:01:58,452
Apa?

39
00:01:58,536 --> 00:02:00,371
Elfo, Luci, ruang rapat, sekarang.

40
00:02:01,247 --> 00:02:03,541
Apa mereka tahu istana ini
dahulu milik mereka?

41
00:02:03,624 --> 00:02:06,169
Siapa peduli? Penjajahan itu asyik, Bodoh.

42
00:02:06,252 --> 00:02:08,796
Bean, ini peluangmu untuk bertindak benar.

43
00:02:08,880 --> 00:02:11,966
Kau akan dikenal sebagai Ratu
yang menyerahkan Dreamland.

44
00:02:13,301 --> 00:02:15,011
Aku akan menolak.

45
00:02:17,263 --> 00:02:19,557
Kau baru membuat kesalahan besar.

46
00:02:19,640 --> 00:02:22,101
Kau akan dengar dari Kejuto dan Kepalo.

47
00:02:23,728 --> 00:02:24,812
Kita pergi dari sini!

48
00:02:26,063 --> 00:02:28,191
Kaserol tiba.

49
00:02:30,443 --> 00:02:32,278
Gadis Pel, bersihkan ini.

50
00:02:32,361 --> 00:02:35,281
Maksudmu kaserolnya
atau masalah diplomatik?

51
00:02:36,240 --> 00:02:39,160
BABAK XXXVIII
MATA-MATA VS. MATA-MATA VS. MATA-MATA

52
00:02:39,785 --> 00:02:41,162
Terima kasih telah menunggu!

53
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
Kebodohan kalian sangat dihargai!

54
00:02:44,290 --> 00:02:45,708
Terima kasih mau menunggu!

55
00:02:45,791 --> 00:02:48,294
Kebodohan kalian sangat dihargai!

56
00:02:48,794 --> 00:02:50,004
Astaga. Kita mulai.

57
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Ada apa, Sam Buca?

58
00:02:51,589 --> 00:02:55,301
- Denise pergi dan membawa semua mug.
- Kenapa begitu?

59
00:02:55,384 --> 00:02:57,220
Katanya kau merayuku.

60
00:02:57,303 --> 00:02:59,347
- Apa?
- Begitu saja.

61
00:02:59,430 --> 00:03:01,057
Aku tak pernah merayumu.

62
00:03:01,140 --> 00:03:02,558
Kau sedang melakukannya.

63
00:03:02,642 --> 00:03:03,935
Astaga, kau menjengkelkan.

64
00:03:04,018 --> 00:03:06,896
Itu ucapan Denise saat pergi.

65
00:03:06,979 --> 00:03:09,357
- Sampai jumpa.
- Itu ucapan Denise.

66
00:03:09,440 --> 00:03:11,817
- Apa?
- Katanya dia biseksual.

67
00:03:11,901 --> 00:03:14,612
- Hei, Sam Buca. Apa kabar Denise?
- Entahlah.

68
00:03:14,695 --> 00:03:16,864
- Apa kabar Oona?
- Pintar.

69
00:03:17,406 --> 00:03:19,283
Beanie, Sayang, aku pulang.

70
00:03:19,867 --> 00:03:22,954
Ayah, aku di takhta seharian,
dan kelelahan jadi ratu.

71
00:03:23,037 --> 00:03:24,705
Kau bisa urus giliran siang?

72
00:03:24,789 --> 00:03:26,791
Kau tak perlu aku. Hasil kerjamu hebat.

73
00:03:26,874 --> 00:03:30,086
Ada seseorang yang ingin kukenalkan.
Hei, ke mana dia?

74
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
Anak beruang kecil yang manis.

75
00:03:33,839 --> 00:03:36,592
Kau ingin kulakukan apa?
Kuisi, kubantai, atau kunikahi?

76
00:03:36,676 --> 00:03:37,885
Tidak satu pun.

77
00:03:37,969 --> 00:03:41,555
Dia setengah beruang setengah adikmu.
Kau tak bisa lihat kemiripannya?

78
00:03:41,639 --> 00:03:43,349
Ya, kurasa bisa.

79
00:03:43,432 --> 00:03:45,935
Bocah Beruang.
Selamat datang dalam keluarga.

80
00:03:46,018 --> 00:03:49,188
Dua hal yang harus diketahui tentangku.
Satu, aku mengasyikkan.

81
00:03:49,272 --> 00:03:53,401
Dua, aku sibuk saat ini, tak bisa
mengurusmu. Tiga, aku tak suka gelar.

82
00:03:53,484 --> 00:03:56,487
Kau bisa pilih antara memanggilku
Ratu Bean, Kakak Bean

83
00:03:56,570 --> 00:03:58,322
atau Saudari Paduka. Ada pertanyaan?

84
00:03:58,948 --> 00:04:01,158
Apa kau jenis tupai raksasa?

85
00:04:01,242 --> 00:04:03,619
Singkirkan dia, Ayah,
sebelum aku membencinya.

86
00:04:04,120 --> 00:04:04,954
Berikutnya!

87
00:04:10,876 --> 00:04:12,420
Sedang apa kau?

88
00:04:14,005 --> 00:04:15,715
Ini disebut "ranjang".

89
00:04:15,798 --> 00:04:17,383
Aku menyelimutimu.

90
00:04:17,466 --> 00:04:21,387
Di kota Manusia ini,
kami berhibernasi tiap malam.

91
00:04:21,470 --> 00:04:22,805
Itu bodoh.

92
00:04:24,390 --> 00:04:27,018
- Aku rindu ibuku.
- Aku juga.

93
00:04:27,101 --> 00:04:31,772
Tetapi ini beri kita peluang untuk akrab,
dan agar aku jadi ayah yang lebih baik.

94
00:04:31,856 --> 00:04:34,066
- Akhirnya.
- Diam, Derek!

95
00:04:34,150 --> 00:04:36,193
Kucoba menjadi ayah yang lebih baik.

96
00:04:39,530 --> 00:04:42,074
Hei, kau tumbuh di mana, di gua?

97
00:04:42,575 --> 00:04:45,036
- Tampaknya tidak.
- Ini ranjangku.

98
00:04:45,119 --> 00:04:48,956
Kau seharusnya jadi ngengat
pemakan karpet dari ruang cerutu runtuh.

99
00:04:49,040 --> 00:04:52,168
Bukankah kau seharusnya
makan lalat di terarium?

100
00:04:52,251 --> 00:04:54,837
Diam. Aku mencoba tidur agar cantik.

101
00:04:54,920 --> 00:04:56,547
Aku tak harus mendengarkan burung.

102
00:04:56,630 --> 00:04:58,799
Jangan begitu dengan pacar peliharaanku.

103
00:04:58,883 --> 00:05:00,384
- Diam!
- Kau yang diam!

104
00:05:00,468 --> 00:05:02,136
Kalian harus diam, ya?

105
00:05:04,180 --> 00:05:06,307
Namaku Derek, omong-omong.

106
00:05:06,390 --> 00:05:09,226
Jangan sekarang.
Pelajari cara memahami situasi.

107
00:05:11,145 --> 00:05:12,521
Baik, semua keluar.

108
00:05:17,109 --> 00:05:18,736
Akhirnya, aku sendirian.

109
00:05:25,451 --> 00:05:27,495
Kini aku bisa tidur nyenyak.

110
00:05:36,128 --> 00:05:37,671
Bean!

111
00:05:37,755 --> 00:05:40,091
Buka pintu Mimpi ini sekarang!

112
00:05:40,174 --> 00:05:41,425
Aku datang!

113
00:05:41,509 --> 00:05:44,345
Cepat! Jangan membuatku
menggerogoti kenop pintu.

114
00:05:46,806 --> 00:05:47,890
Halo, Bean.

115
00:05:48,432 --> 00:05:51,727
- Kau tahu keinginan kami.
- Kau tahu keinginan kami.

116
00:05:51,811 --> 00:05:54,438
- Kau tahu keinginan kami.
- Kau tahu keinginan kami.

117
00:05:54,522 --> 00:05:56,607
Dan bukan selera modemu.

118
00:05:57,733 --> 00:05:59,443
Keluar dari istanaku, Semuanya!

119
00:06:00,444 --> 00:06:03,823
Ini istana kami dan kau tahu itu.
Kau yang keluar.

120
00:06:03,906 --> 00:06:06,325
- Baduto.
- Ya!

121
00:06:12,998 --> 00:06:16,043
Ini lautan kami. Pergilah!

122
00:06:21,424 --> 00:06:23,092
- Hei!
- Hei!

123
00:06:24,176 --> 00:06:25,219
- Awas.
- Ya.

124
00:06:26,470 --> 00:06:28,597
- Mora?
- Bean, bangun.

125
00:06:31,434 --> 00:06:33,811
Kau terbangun pada ember pertama kali ini.

126
00:06:33,894 --> 00:06:35,855
Ember tak menyelesaikan segalanya, Bunty.

127
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
Apa?

128
00:06:55,833 --> 00:07:00,045
Maafkan aku. Maaf. Permisi.
Mau lewat. Halo juga. Permisi.

129
00:07:00,129 --> 00:07:01,255
Maaf soal kakimu.

130
00:07:04,884 --> 00:07:06,802
Rapat konsultasi istana sekarang.

131
00:07:06,886 --> 00:07:08,345
Kita harus rapat di mana?

132
00:07:08,429 --> 00:07:10,431
Di dalam bajumu seperti waktu itu?

133
00:07:10,514 --> 00:07:12,433
Di balik takhta saja.

134
00:07:14,351 --> 00:07:18,147
Aku bermimpi semua orang
yang mau menyerangku, menyerangku.

135
00:07:18,230 --> 00:07:21,150
Semua ada di istana, dan elf mengusirku.

136
00:07:21,233 --> 00:07:22,735
- Elfo…
- Apa perbuatanku?

137
00:07:22,818 --> 00:07:26,489
Sepertinya mimpi stres biasa,
digabung khayalan paranoid

138
00:07:26,572 --> 00:07:28,407
tiran yang gila karena kekuasaan.

139
00:07:28,491 --> 00:07:29,825
Bagus, Bodoh.

140
00:07:29,909 --> 00:07:33,370
- Bagian paling mengganggu itu elf.
- Elf sial.

141
00:07:33,454 --> 00:07:35,331
Aku tahu kau masih kesal

142
00:07:35,414 --> 00:07:38,792
soal kerangka elf kecil
yang kita temukan di bawah istana.

143
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
Apa kau bisa cari tahu dari teman-temanmu
soal leluhur mereka di Dreamland?

144
00:07:42,796 --> 00:07:44,048
Maksudmu jadi mata-matamu?

145
00:07:44,131 --> 00:07:47,092
Mengkhianati kaumku demi kerajaan manusia

146
00:07:47,176 --> 00:07:50,429
yang menunjukkan permusuhan
kepada elf dan raksasa?

147
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
- Apa aku dapat samaran?
- Ya.

148
00:07:53,349 --> 00:07:54,308
Baiklah.

149
00:07:58,020 --> 00:08:01,315
Aku kelaparan. Di mana
tempat sampah disimpan di sini?

150
00:08:01,398 --> 00:08:03,943
Di mana pun kau berada kurasa. Rasakan!

151
00:08:04,026 --> 00:08:06,946
Bagus, Derek.
Percobaan pertamamu membuat lelucon.

152
00:08:07,029 --> 00:08:09,073
Mungkin aku harus makan pacarmu.

153
00:08:09,156 --> 00:08:11,242
Aku ingin melihatmu mencobanya.

154
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
Terlambat.

155
00:08:12,493 --> 00:08:13,744
Tetapi dia tak menelannya.

156
00:08:13,827 --> 00:08:17,748
Ayolah, Derek. Tunjukkan yang kuajari
tentang jadi pria tangguh.

157
00:08:18,290 --> 00:08:21,210
Bersiaplah dipukuli secara tak terkendali.

158
00:08:43,566 --> 00:08:44,483
RAPAT
KECUALI BAO

159
00:08:44,567 --> 00:08:45,901
Ada apa, Rulo?

160
00:08:45,985 --> 00:08:48,821
Ya! Apa kau dapatkan
istana kita lagi atau mati mencoba?

161
00:08:48,904 --> 00:08:54,201
Orang berikut yang ajukan pertanyaan bodoh
akan merasakan amarah tongkatku.

162
00:08:54,285 --> 00:08:55,869
Maksudmu bola di ranting itu?

163
00:08:57,830 --> 00:08:59,415
Aku akan bicara terus terang.

164
00:08:59,498 --> 00:09:01,333
Kita coba bertanya dengan sopan.

165
00:09:01,417 --> 00:09:03,836
Lalu kita mengamuk pergi
seperti bayi marah.

166
00:09:03,919 --> 00:09:07,464
Namun Ratu Tiabeanie masih menolak kita.

167
00:09:09,717 --> 00:09:11,093
Sudah saatnya beraksi.

168
00:09:11,176 --> 00:09:13,554
Aksi? Tetapi kita elf.

169
00:09:13,637 --> 00:09:15,598
Kau memikirkan apa, Kaburo?

170
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
Kita akan rebut dengan paksa.
Walau mengorbankan banyak nyawa.

171
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
Aku ada pertanyaan.

172
00:09:20,311 --> 00:09:22,730
Kenapa kita sangat inginkan istana itu?

173
00:09:22,813 --> 00:09:25,190
Kau, dengan suara berat.
Aku tak tahu namamu.

174
00:09:25,274 --> 00:09:27,860
Kau bisa panggil aku Kumiso.

175
00:09:27,943 --> 00:09:30,321
Nah, Kumiso, bukan cuma soal istana.

176
00:09:30,404 --> 00:09:32,156
Tetapi yang ada di bawah istana.

177
00:09:32,239 --> 00:09:33,657
- Maksudmu rubanah?
- Bukan.

178
00:09:33,741 --> 00:09:35,492
- Maksudmu garasi parkir?
- Bukan.

179
00:09:35,576 --> 00:09:36,410
Maksudmu…

180
00:09:37,953 --> 00:09:40,205
Itu barang penting…

181
00:09:40,289 --> 00:09:42,625
Tetapi dijaga makhluk paling jelek

182
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
yang masuk berlendir melintasi gua… Trøg!

183
00:09:47,296 --> 00:09:48,213
Terkesiaplah.

184
00:09:49,757 --> 00:09:52,635
Tetapi kita tak harus bunuh
semua orang, ya?

185
00:09:52,718 --> 00:09:54,637
Bean baik hati dengan kita.

186
00:09:54,720 --> 00:09:56,930
- Tak seperti pengkhianat Elfo itu!
- Apa?

187
00:09:57,014 --> 00:10:00,434
Dia selalu menyelinap, ikut campur
di tempat yang tak seharusnya.

188
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
Dan ocehan bokongnya yang tanpa henti.

189
00:10:03,020 --> 00:10:06,315
Mungkin dia mengalami trauma masa kecil.

190
00:10:06,398 --> 00:10:08,233
Memang kau siapa, pencinta Elfo?

191
00:10:09,610 --> 00:10:11,278
Lebih buruk! Kau Elfo!

192
00:10:12,321 --> 00:10:14,907
Jangan bunuh aku. Apa kau akan membunuhku?

193
00:10:14,990 --> 00:10:16,325
Aku punya ide.

194
00:10:16,408 --> 00:10:18,786
Elfo, kau akan jadi mata-mata kami.

195
00:10:18,869 --> 00:10:21,914
Kau pergi ke kota Trøg
menyamar jadi Trøg yang jelek,

196
00:10:21,997 --> 00:10:23,457
cari tahu yang mereka tahu.

197
00:10:23,540 --> 00:10:25,084
Berapa anggaran kostumku?

198
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
Tak ada. Kini, pergilah!

199
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
Baik. Tetapi kau dapat sesuai upah.

200
00:10:28,671 --> 00:10:31,840
Tak akan ada wig bagus seharga itu,
jadi terserah kau.

201
00:10:31,924 --> 00:10:32,800
Tak masuk akal…

202
00:10:36,553 --> 00:10:38,639
Menyingkir, kutu ranjang. Aku mau tidur.

203
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
Siapa itu?

204
00:11:00,035 --> 00:11:00,994
Apa yang lucu?

205
00:11:04,081 --> 00:11:07,209
- Pergi dari istanaku!
- Ini bukan istanamu, Sayang.

206
00:11:16,135 --> 00:11:16,969
Ibu.

207
00:11:23,809 --> 00:11:26,520
"Cara Tetap Tenang
Selagi Membaca di Ranjang".

208
00:11:27,521 --> 00:11:31,024
"Babak satu. Pertama,
akui kau punya masalah."

209
00:11:31,108 --> 00:11:31,984
Ayah?

210
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
Ayah, aku bermimpi buruk lagi.

211
00:11:34,153 --> 00:11:36,739
Bean, aku tak akan cemaskan itu.

212
00:11:36,822 --> 00:11:38,490
Kau mungkin makan remis basi.

213
00:11:38,574 --> 00:11:40,576
Aku bahkan tak punya remis bagus.

214
00:11:40,659 --> 00:11:42,578
Aku punya sisa jika kau mau.

215
00:11:43,120 --> 00:11:43,996
Tak mau?

216
00:11:44,663 --> 00:11:48,125
Jadi, mimpi ini, apakah berulang?

217
00:11:48,208 --> 00:11:51,044
- Mimpi yang sama berulang kali?
- Tidak.

218
00:11:51,128 --> 00:11:53,338
Berarti kau tak perlu cemas.

219
00:11:53,422 --> 00:11:56,508
Jika mimpimu berulang,
berarti kau dapat masalah.

220
00:11:56,592 --> 00:12:00,304
Karena itu berarti kau punya masalah
yang tak selesai di otakmu.

221
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
Kembalilah tidur.

222
00:12:01,472 --> 00:12:04,099
- Kurasa aku tak bisa.
- Tidak?

223
00:12:04,183 --> 00:12:05,726
Maka, aku punya obatnya.

224
00:12:05,809 --> 00:12:07,644
Cobalah teh malam pembuat pingsan.

225
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
Ini campuran istimewaku.

226
00:12:17,696 --> 00:12:20,949
Aku meninju delapan rempah langka
menjadi daun teh.

227
00:12:24,578 --> 00:12:27,372
Lalu kusuruh Vip dan Vap
tidur di atasnya delapan pekan.

228
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Aku bisa tahu.

229
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
Akan kutaruh madu di sana,

230
00:12:30,626 --> 00:12:33,378
tetapi sejak Bocah Beruang datang,
madu terus habis.

231
00:12:36,215 --> 00:12:38,133
Astaga, aku ingin cepat tidur.

232
00:12:38,675 --> 00:12:39,968
Apa teh bisa ditenggak?

233
00:12:42,679 --> 00:12:43,680
Panas!

234
00:13:00,239 --> 00:13:02,032
Ini mimpi berulang.

235
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
Bagaimana agar ini berhenti, membunuhmu?

236
00:13:18,131 --> 00:13:19,675
Harus kuhancurkan lift itu.

237
00:13:30,394 --> 00:13:31,228
RODA KEBENARAN

238
00:13:41,613 --> 00:13:42,656
Menjijikkan.

239
00:13:43,907 --> 00:13:44,741
Kecil.

240
00:13:45,242 --> 00:13:47,411
Aku rindu masa, "Hai, aku Elfo."

241
00:13:47,494 --> 00:13:50,247
Masa itu jauh lebih mudah.

242
00:13:50,330 --> 00:13:51,164
Apa…

243
00:14:00,966 --> 00:14:03,051
Kau hadiri pesta bulan malam ini?

244
00:14:03,135 --> 00:14:05,554
Ya, tetapi aku harus mengelupas kulitku.

245
00:14:11,143 --> 00:14:12,811
Itu sangat menjijikkan.

246
00:14:16,857 --> 00:14:19,234
Baik, kau bisa ini. Ayo. Baiklah.

247
00:14:19,318 --> 00:14:22,112
Anggap saja ini Fruit Roll-Up.

248
00:14:23,071 --> 00:14:25,032
Baunya tak seperti Fruit Roll-Up.

249
00:14:25,741 --> 00:14:27,326
Baik, sudah dipakai.

250
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
Ayo.

251
00:14:31,413 --> 00:14:32,247
Baiklah.

252
00:14:32,873 --> 00:14:34,124
Aku tak benci itu.

253
00:14:34,625 --> 00:14:35,792
Lihat bokong itu.

254
00:14:35,876 --> 00:14:37,044
Halo!

255
00:14:43,133 --> 00:14:44,635
Remis basi ini lumayan.

256
00:14:45,677 --> 00:14:48,013
Kita harus singkirkan lift ke Neraka.

257
00:14:48,096 --> 00:14:50,265
Yang memenggal kepalaku? Ya!

258
00:14:50,349 --> 00:14:53,185
Saatnya mencurangi lift itu.

259
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
Kalimat tepat, hak cipta, Luci, si iblis.

260
00:14:58,482 --> 00:15:00,025
Aku belum selesai dengan itu.

261
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
Akan kukembalikan.

262
00:15:02,277 --> 00:15:03,612
Kenapa kau tersenyum?

263
00:15:03,695 --> 00:15:05,280
Akan lebih lama.

264
00:15:18,377 --> 00:15:20,796
Bersiaplah untuk dihajar dengan kapak, Bu.

265
00:15:21,421 --> 00:15:23,382
Ya, kita lolos dari Neraka.

266
00:15:24,132 --> 00:15:25,425
Hansel dan Gretel?

267
00:15:25,509 --> 00:15:27,970
Astaga! Mimpi berulang itu lagi.

268
00:15:28,053 --> 00:15:29,680
Kita harus pergi dari sini.

269
00:15:29,763 --> 00:15:32,307
Cepat. Tekan tombol tutup pintu.

270
00:15:32,391 --> 00:15:34,851
Kau tahu tombol tutup pintu tak berfungsi.

271
00:15:34,935 --> 00:15:37,562
Kau harus tekan berulang kali
secepat kilat.

272
00:15:38,563 --> 00:15:40,732
- Paham?
- Akan tertutup bagaimanapun.

273
00:15:42,734 --> 00:15:45,278
Ya! Kita kabur dari orang gila itu.

274
00:15:45,737 --> 00:15:47,030
Tidak!

275
00:15:50,575 --> 00:15:51,576
Selamat datang, Bobo.

276
00:15:52,202 --> 00:15:53,245
Selamat datang, Lobo.

277
00:15:53,745 --> 00:15:54,830
Halo, Flowbo.

278
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
Selamat datang, Gobo.

279
00:15:58,625 --> 00:15:59,918
Berhenti di sana.

280
00:16:00,002 --> 00:16:01,753
Aku tak ingat namamu.

281
00:16:01,837 --> 00:16:03,797
Apa sudah ada yang pakai nama Sklobo?

282
00:16:03,880 --> 00:16:05,549
- Belum.
- Aku Sklobo.

283
00:16:05,632 --> 00:16:06,883
Selamat datang, Sklobo.

284
00:16:09,761 --> 00:16:11,096
Rekan bawah yang baik,

285
00:16:11,179 --> 00:16:14,891
mari kita tundukkan kepala
untuk mengenang para Trøg pemberani

286
00:16:14,975 --> 00:16:18,770
yang berkorban nyawa mereka
dalam upacara paling sakral dan rahasia.

287
00:16:18,854 --> 00:16:21,898
Duduk dan berputar!

288
00:16:21,982 --> 00:16:23,191
Hei.

289
00:16:23,275 --> 00:16:24,526
Astaga. Trixy!

290
00:16:25,027 --> 00:16:27,779
Kau tahu namaku,
tetapi aku tak tahu namamu.

291
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
Ya, aku ingin katakan Splobo?

292
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
Splobo, kau tak seperti pria lain.

293
00:16:34,077 --> 00:16:35,370
Kau punya kepribadian.

294
00:16:35,454 --> 00:16:38,999
Juga, topimu mengingatkanku
akan pria yang pernah kutiduri.

295
00:16:39,082 --> 00:16:41,460
- Elfo?
- Bukan, Superviso.

296
00:16:41,543 --> 00:16:42,961
Apa? Trixy!

297
00:16:43,045 --> 00:16:44,838
Kukira hubungan kita istimewa.

298
00:16:46,173 --> 00:16:47,632
Penyusup!

299
00:16:47,716 --> 00:16:49,926
Tangkap dia…

300
00:16:54,765 --> 00:16:57,059
Astaga, dia Elfo!

301
00:16:57,684 --> 00:16:59,394
Penyelamat yang paling tak kusukai.

302
00:16:59,478 --> 00:17:03,565
Elfo Perkasa. Dasar pengadu keparat.

303
00:17:03,648 --> 00:17:05,734
Apa yang akan kami lakukan denganmu?

304
00:17:05,817 --> 00:17:08,195
- Ayo bunuh dia.
- Dia penyelamat.

305
00:17:08,278 --> 00:17:11,531
Ya, tetapi secara historis,
biasanya kita bunuh penyelamat.

306
00:17:11,615 --> 00:17:14,618
- Cara membunuhnya?
- Gulingkan batu besar di kepalanya.

307
00:17:14,701 --> 00:17:17,079
Gulingkan batu lebih kecil
di seluruh tubuhnya.

308
00:17:17,162 --> 00:17:20,332
Tidak, ikat dia di batu besar
dan gulingkan ke lubang.

309
00:17:20,415 --> 00:17:23,919
Jadi, kita setuju.
Berhubungan dengan batu besar.

310
00:17:24,002 --> 00:17:25,504
Jangan katakan batu besar.

311
00:17:25,587 --> 00:17:27,089
Ayo jangan bunuh Elfo.

312
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
Mari gunakan dia sebagai mata-mata
terhadap manusia.

313
00:17:30,008 --> 00:17:31,551
Aku tak bisa jadi mata-matamu.

314
00:17:31,635 --> 00:17:33,762
Pertama, kumata-matai elf untuk Bean,

315
00:17:33,845 --> 00:17:36,223
lalu kumata-matai kalian untuk elf,

316
00:17:36,723 --> 00:17:38,809
Aku tak bisa
jadi mata-mata tiga arah.

317
00:17:38,892 --> 00:17:40,268
Jangan mengoceh lagi.

318
00:17:40,352 --> 00:17:41,728
Ayo ratakan dia!

319
00:17:44,689 --> 00:17:48,193
Baik. Akan kulakukan.
Tetapi kuperingatkan, aku selalu ketahuan.

320
00:17:49,402 --> 00:17:50,821
Sepatu bot bodoh!

321
00:18:05,335 --> 00:18:08,004
Jambul topiku! Apa kau gila?

322
00:18:08,088 --> 00:18:11,383
Elfo, jangan mengejutkanku begitu.
Kau tahu rencana elf?

323
00:18:11,466 --> 00:18:14,469
Mereka merencanakan sesuatu.
Mungkin serangan.

324
00:18:14,553 --> 00:18:17,097
Aku tak tahu karena aku selalu ketahuan.

325
00:18:17,180 --> 00:18:21,476
Itu melibatkan Trøg,
yang juga tak sengaja menangkapku.

326
00:18:21,560 --> 00:18:24,187
Trøg? Apa rencana mereka?

327
00:18:24,271 --> 00:18:27,149
Mereka suka pakai batu besar.
Aku bisa katakan itu.

328
00:18:27,232 --> 00:18:29,151
Terima kasih, Elfo. Saatnya tidur.

329
00:18:30,902 --> 00:18:31,903
Pikirkan lagi.

330
00:19:40,889 --> 00:19:41,932
Keselamatan.

331
00:19:55,195 --> 00:19:56,321
Otak!

332
00:19:56,821 --> 00:19:57,989
Otak. Itu dia!

333
00:19:58,073 --> 00:19:59,783
Aku harus pakai otakku.

334
00:19:59,866 --> 00:20:01,243
Terima kasih, mimpi gila.

335
00:20:08,041 --> 00:20:09,751
Luci, Gadis Pel, dengar.

336
00:20:09,834 --> 00:20:12,212
Aku tahu yang harus kita lakukan.
Bau apa itu?

337
00:20:12,295 --> 00:20:14,673
Itu Luci dan ember remis suhu ruangannya.

338
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
Kita harus lindungi istana.

339
00:20:16,258 --> 00:20:18,885
Gadis Pel, kau dan Luci
harus menutup terowongan.

340
00:20:18,969 --> 00:20:20,470
- Bagaimana?
- Cari caranya.

341
00:20:21,721 --> 00:20:24,307
Berhasil! Apa lagi
yang bisa diisi dengan sampah?

342
00:20:24,391 --> 00:20:26,643
- Kamar Elfo?
- Aku suka pemikiranmu.

343
00:20:28,728 --> 00:20:30,563
Perlu benda lebih besar dan berani.

344
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
Cukup bagus.

345
00:20:38,238 --> 00:20:41,658
Elfo. Beranilah. Turun dan bilang
tak mau jadi mata-matamu lagi.

346
00:20:41,741 --> 00:20:44,619
Kau tak akan mundur. Kau manis dan ceria.

347
00:20:44,703 --> 00:20:47,080
Seleramu soal wanita buruk,
bagai pria hebat.

348
00:20:47,163 --> 00:20:48,581
Dan kau raksasa.

349
00:20:48,665 --> 00:20:50,208
Kau tak takut apa pun.

350
00:20:55,797 --> 00:20:57,966
Itu yang terakhir. Ayo mabuk.

351
00:20:58,049 --> 00:21:00,510
Aku punya cairan pembersih
yang membuatmu buta.

352
00:21:00,593 --> 00:21:03,138
Itu akan menenangkan remis
yang bertumpuk di ususku.

353
00:21:03,221 --> 00:21:06,016
Mary, kau terlalu baik
untuk tempat buruk ini.

354
00:21:06,099 --> 00:21:08,601
Kau orang pertama
yang memanggil nama asliku.

355
00:21:08,685 --> 00:21:11,187
Aku akan mengizinkanmu masuki rahasiaku.

356
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
- Aku baik hati.
- Aku tahu.

357
00:21:13,606 --> 00:21:16,276
Rahasia lebih kelamku,
aku tak pandai mengepel.

358
00:21:16,359 --> 00:21:17,319
Aku tahu.

359
00:21:18,862 --> 00:21:21,656
Kadang aku hanya lama mengepel
tempat yang sama,

360
00:21:21,740 --> 00:21:22,907
dan tak ada yang tahu.

361
00:21:26,494 --> 00:21:27,996
Cloyd? Becky?

362
00:21:28,079 --> 00:21:30,957
- Benar, Luci.
- Kau kembali ke Neraka.

363
00:21:31,041 --> 00:21:33,376
Cepatlah. Masuk ke botol.

364
00:21:33,460 --> 00:21:36,004
Harus kuperingatkan,
aku akan memuntahkan remis.

365
00:21:36,087 --> 00:21:37,047
Remis?

366
00:21:42,052 --> 00:21:43,928
Terima kasih. Aku merasa lebih baik.

367
00:21:44,012 --> 00:21:45,180
Tubuh, di sini.

368
00:21:53,772 --> 00:21:55,315
Ternyata.

369
00:21:55,398 --> 00:21:58,026
Kau memilih pihak yang salah, Gadis Pel.

370
00:21:58,109 --> 00:21:59,444
Namaku Mary.

371
00:22:07,952 --> 00:22:08,995
Kita berhasil, Luci.

372
00:22:09,079 --> 00:22:12,248
Astaga. Aku merasa bersih sekarang.
Terima kasih.

373
00:22:16,378 --> 00:22:18,213
Ratu Bean menutup seluruh istana,

374
00:22:18,296 --> 00:22:21,049
seperti seratus gabus kecil
sumpalan keju Swiss.

375
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
Dia mengincar kita.

376
00:22:24,344 --> 00:22:25,720
Elfo mengkhianati kita.

377
00:22:26,221 --> 00:22:29,099
Sudah kukira
dia menyerah atas ratu bodoh itu.

378
00:22:29,182 --> 00:22:30,475
Kita tak punya pilihan.

379
00:22:30,558 --> 00:22:33,269
Kita harus menyerang, sekarang!

380
00:22:35,772 --> 00:22:37,273
Ya, penusuk kecil.

381
00:22:41,069 --> 00:22:44,489
Manusia mungkin lebih besar, kuat,
dan cerdas dari kita,

382
00:22:44,572 --> 00:22:48,368
tetapi kita mampu berlari di bawah meja.

383
00:22:48,451 --> 00:22:49,744
Jadi, serangan diam-diam.

384
00:22:49,828 --> 00:22:52,247
Kita pergi ke bawah istana
dan menyergap mereka.

385
00:22:52,330 --> 00:22:54,332
Tetapi tak menyenangkan seperti pesta.

386
00:22:54,416 --> 00:22:56,584
Kita pergi pada tengah malam.

387
00:23:06,803 --> 00:23:08,972
- Ke terowongan!
- Ya!

388
00:23:10,890 --> 00:23:13,726
Elfo, kapan kau akan memahami pelajaranmu?

389
00:23:13,810 --> 00:23:16,396
Jauhi urusan orang.

390
00:23:20,608 --> 00:23:23,445
Ayolah. Kalian bersaudara, ya?

391
00:23:23,528 --> 00:23:25,905
Ingat, darah lebih kental daripada air.

392
00:23:27,365 --> 00:23:30,952
Wah. Tunggu, itu bukan cuma takhayul.
Memang lebih kental.

393
00:23:31,494 --> 00:23:33,455
Baik. Anak-anak!

394
00:23:33,538 --> 00:23:36,791
Pasti ada sesuatu
yang bisa kalian anak manja sepakati.

395
00:23:43,798 --> 00:23:47,343
Wah. Aku selalu mau melakukan itu,
tetapi lenganku tak kuat.

396
00:23:47,427 --> 00:23:52,140
Jika bekerja sama, kita bisa lebih
menyakiti orang dibanding sendiri-sendiri.

397
00:24:12,619 --> 00:24:16,915
Siapa yang ceroboh
memasuki persimpangan Guano?

398
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
Menyingkirlah, kalian monster kecil!

399
00:24:20,376 --> 00:24:22,712
Hei, ukuran kami sama dengan kalian.

400
00:24:22,795 --> 00:24:26,341
Jadi, berbaliklah dan pergi.

401
00:24:42,232 --> 00:24:43,691
Ini konyol.

402
00:24:43,775 --> 00:24:47,904
Jika membuat pengalihan,
kita bisa menyelinap lewat pintu itu.

403
00:24:47,987 --> 00:24:50,657
Pengaliho, maju.

404
00:25:01,960 --> 00:25:03,878
Tidak! Jangan masuk ke sana.

405
00:25:05,004 --> 00:25:08,258
Kecuali kau mau melihat banyak kendi tua.

406
00:25:08,341 --> 00:25:12,971
Siapa yang tertarik dengan kendi tua?
Hanya nenek-nenek, bukan?

407
00:25:13,054 --> 00:25:15,139
- Ya!
- Seperti katanya.

408
00:25:15,223 --> 00:25:16,849
Trøg tak bisa dipercaya.

409
00:25:16,933 --> 00:25:20,061
Jika mereka tak mau kita ke sana,
itulah arahnya.

410
00:25:20,687 --> 00:25:22,480
Akhirnya, kutemukan.

411
00:25:22,564 --> 00:25:24,899
Tidak, itu dilarang!

412
00:25:26,317 --> 00:25:28,987
Akhirnya, aku menghabiskan masa dewasaku,

413
00:25:29,070 --> 00:25:31,864
kecuali untuk saat itu di kultus,
mencari ini!

414
00:25:38,621 --> 00:25:39,706
Jangan minum itu.

415
00:25:39,789 --> 00:25:41,583
Itu lendir keramat.

416
00:25:41,666 --> 00:25:44,127
- Lendir keramat!
- Lendir keramat!

417
00:25:44,210 --> 00:25:46,212
Aku tahu apa ini, dasar makhluk aneh.

418
00:25:46,296 --> 00:25:48,172
Ini barang penting.

419
00:25:48,798 --> 00:25:50,008
Bukan, Bodoh.

420
00:25:50,091 --> 00:25:52,385
Bukan yang diinginkan,
tetapi yang layak bagimu!

421
00:25:55,930 --> 00:25:58,308
Rasanya seperti tiap permen
di bawah pelangi,

422
00:25:58,391 --> 00:26:00,268
dengan rasa timah setelahnya.

423
00:26:00,351 --> 00:26:03,521
Aku mengharapkan sesuatu
dengan sedikit tendangan.

424
00:26:05,106 --> 00:26:05,940
Apa?

425
00:26:06,691 --> 00:26:07,525
Apa?

426
00:26:08,443 --> 00:26:09,319
Apa?

427
00:27:05,333 --> 00:27:10,338
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto