A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
ÁLOMFÖLDJE EZEN A PONTON TÚL TILOS A MOSOLY
Fenség!
Mit akar ez a sok idióta?
Bean királynőt jöttek megnézni.
Nahát, micsoda meglepetés!
Mi is azért jöttünk.
Akkor a sor végére kell állnotok.
Nálunk az erdőben nincs sor.
Hát, ez különböztet meg minket az állatoktól… a várakozás.
- Ma hányan állnak sorban? - Mondjuk, ezren?
Hánynom kell az elhivatottságodtól.
Oké, oldjunk meg újabb problémákat!
Húzzunk bele, dél van!
- Mi az ebéd? - Nem tudom. Egytálétel?
Tojássalátát ennék.
Én egy szál háromméteres tésztát.
Már sok időt vesztettünk a kis kalandjaiddal.
Rátérhetnénk a királyság problémáira, kertelés nélkül?
Kérdeznék valamit, Oddie!
Ha dühös vagy, mindhárom szemedet forgatod?
Ne játssz Odval szemgolyóival!
- Van nevük is. - Nincs is.
De van. Kacsintó, Pislogó és Lélekrabló.
Léleklopó…
Elfo, Luci, ne hergeljétek Odvalt!
Túl könnyen megy.
Jöhet a következő nyafogó!
Már itt vagyunk.
Felség, én vagyok az, Rulo király!
Mi, apró manócskák krízishelyzetben vagyunk a Manó közben.
Mondjuk úgy, hogy szűk a hely, pedig mi kicsik vagyunk.
Ha én mondom, hogy szűkösen vagyunk… Na, akkor tényleg szűkösen!
- És? - Hát, lenne egy szerény kérésünk.
Lökjed!
A váradat akarjuk.
- Mi? - Mi?
Hogy…mi?
Elfo, Luci, a tárgyalóterembe!
Ezek tudják, hogy a vár az övék volt?
Kit érdekel? Az elnyomás jó móka, te buta!
Bean, itt az esélyed helyesen cselekedni.
Te leszel a királynő, aki feladta Álomföldjét.
Erre én… nemet mondok.
Nagy hibát követtél el.
Hallani fogsz Döbbi és Ökli felől!
Menjünk innen!
Megérkezett az egytálétel.
Felmosólány, takaríts fel!
A kajára gondolsz, vagy a diplomáciai zűrre?
38. FEJEZET KÉM KONTRA KÉM KONTRA KÉM
Kösz, hogy várakoztok!
Értékeljük az ostobaságotokat!
Kösz, hogy várakoztok!
Értékeljük az ostobaságotokat!
Ajjaj! Kezdődik.
Mi az, Sam Buca?
- Denise elhagyott, elvitte a csuprokat. - Miért?
Azt mondta, flörtöltél velem.
- Mi? - Ahogy mondom.
Sosem flörtöltem veled.
Most is azt csinálod!
De idegesítő vagy!
Denise is ezt mondta, amikor kilépett az ajtón.
- Pá! - Denise is ezt mondta.
- Mi? - Azt mondta, biszexuális.
- Üdv, Sam Buca! Hogy van Denise? - Nem tudom.
- Hogy van Oona? - Ez betalált.
Beanie, kicsim, megjöttem!
Egész délelőtt a trónon ültem, kiuralkodtam magam.
Átvennéd a délutáni műszakot?
Nincs szükség rám. Jól csinálod.
Szeretném, ha megismernél valakit. Jé, hová tűnt?
Egy cuki kis medvebocs.
És? Kitömjem, megöljem, menjek hozzá feleségül?
Egyiket se.
Ő a te félmedveféltestvéred. Nem látod a hasonlóságot?
De, azt hiszem, látom.
Hát jó, Medvefiú! Üdv a családban!
Két dolgot kell tudnod rólam. Egy, jó velem lógni.
Kettő, most dolgom van, el kell küldjelek. Három, utálom a címkéket.
Választhatsz, Bean királynőnek hívsz, Bean nővérnek,
testvéri fenségnek. Kérdés?
Te valami óriás mókus vagy?
Vidd innen, apu, mielőtt meggyűlölöm!
A következőt!
Mi a fenét művelsz?
Ezt úgy hívják: „ágy”.
Betakargatlak.
Tudod, itt, Embervárosban, minden este téli álmot alszunk.
Ez hülyeség.
- Hiányzik anyu. - Nekem is.
De ez esély nekünk a kötődésre, és nekem, hogy jobb apa legyek.
- Végre! - Hallgass, Derek!
Épp jobb apa próbálok lenni!
Hol nőttél fel, barlangban?
- Úgy tűnik, nem. - Ez az én ágyam.
Nem molyrágta szőnyegnek kéne lenned egy kopott szivarszobában?
Neked nem legyeket kéne kapkodnod egy terráriumban?
Fogjátok be! Aludnom kell, hogy szép legyek.
Nekem madár nem parancsol.
Ne beszélj így a barátnőmmel!
- Kussolj! - Te kussolj!
Mindketten kussoljatok, jó?
Amúgy a nevem Derek.
Ne most! Tanuld meg, mit mikor illik, gyermek!
Na jó, mindenki kifelé!
Végre magam vagyok.
És kialhatom magamat.
Bean!
Nyisd ki ezt a rohadt álomajtót!
Megyek!
Siess! Ne kelljen rángatnom a kilincset!
Szia, Bean!
- Tudod, mit akarunk! - Tudod, mit akarunk!
És nem a stílusérzékedet.
Takarodjatok a váramból!
Ez a mi várunk, te is tudod. Te takarodj innen!
- Tréfi! - Ó, igen!
Ez a mi óceánunk! Takarodj!
- Hé! - Hé!
- Vigyázat! - Jó.
- Mora? - Ébresztő, Bean!
Most az első vödörre felébredtél.
A vödör nem old meg mindent.
Mi ez?
Elnézést! Bocsi! Szabad lesz? Üdv!
Bocs a lábujjért!
Az udvari tanács összeül, most!
Hol ülésezzünk?
A blúzodban, mint múltkor?
A trón mögött is jó lesz.
Az álmomban mindenki, aki az életemre tör, az életemre tört.
Mind itt voltak a várban, és a manók kidobtak.
- Elfo… - Rosszat tettem?
Tipikus stresszes álom, egy hatalomba beleőrült zsarnok
paranoid tévképzeteivel.
Szép volt, ostoba!
- A legnyugtalanítóbbak a manók voltak. - Átkozott manók!
Tudom, hogy dühös vagy
a vár alatt talált cuki manócsontvázak miatt.
Kiderítenéd, mit tudnak a barátaid az álomföldjei őseikről?
Kémkedjek neked?
Áruljam el a népemet az emberkirályságért,
ami ellenséges a manókkal és az ogrékkal szemben is?
- Kapok álruhát? - Igen.
Oké.
Éhes vagyok! Hol tartják itt a szemetet?
Ott, ahol te vagy. Bingó!
Szép volt, Derek! Az első poénkísérleted.
Talán a barátnődet kéne megennem.
Azt szeretném én látni!
Túl késő.
De nem nyelt le.
Rajta, Derek! Mutasd meg, milyen egy kemény férfi!
Készülj a vad verésre!
GYŰLÉS BÜDIT KIVÉVE
Mi van, Rulo?
Visszaszerezted a várunkat, hősi halált haltál?
Ha még valaki hülyét kérdez, arra lesújt a jogarom!
A botra szerelt golyó?
Mondom a frankót.
Próbáltuk szépen kérni.
Aztán elviharzottunk, mint a dacos bébik.
De Tiabeanie királynő továbbra sem engedett.
Itt a cselekvés ideje!
A cselekvésé? De mi manók vagyunk!
Mire gondolsz, Meni?
Erővel vesszük el. Bár lehet, hogy sok áldozattal jár.
Egy kérdés.
Miért kell nekünk ennyire a vár?
Te mély hangú! Nem tudom a neved.
Szólíts csak Bajszinak!
Nos, Bajszi, nem csak a várról van szó.
Hanem ami alatta van.
- Az alagsor? - Nem.
- A mélygarázs? - Nem.
Talán a…
Ott az a bizonyos dolog…
De a létező legocsmányabb lények őrzik,
amelyek valaha csúsztak-másztak… Trogok!
Lélegzet eláll!
De nem kell mindenkit megölnünk, ugye?
Beannek helyén a szíve.
- Bezzeg az áruló Elfónak nincs! - Mi?
Folyton leselkedik, és mindenbe beleüti az orrát.
És folyton a popóról pofázik!
Talán egy gyerekkori trauma miatt.
Mi vagy te, egy Elfo-rajongó?
Rosszabb! Te Elfo vagy!
Kérlek, ne öljetek meg! Meg fogtok ölni?
Van egy ötletem.
Elfo, te leszel a kémünk!
Leküldünk Trogvárba, ocsmány trognak álcázva,
kideríted, mit tudnak.
Mekkora a jelmezkeretem?
Semekkora. Most eredj!
Jó. De olcsó húsnak híg a leve.
Ennyiért még rendes parókát se kapni, úgy kell nektek!
Ez abszurdum…
Félre, ágyi poloskák! Jövök!
Ki az?
Mi olyan vicces?
- Takarodj a váramból! - Ez nem a te várad, drágám!
Anyu!
„A nyugodt ágyban olvasás titka.”
„Első fejezet. Ismerd be a problémádat!”
Apu!
Apu, megint rémálmom volt!
Én nem aggódnék miatta, Bean.
Romlott kagylót ehettél.
Még friss kagylót se ettem.
Nekem van maradék, ha kérsz.
Nem?
Szóval ezek visszatérő álmok?
- Mindig ugyanaz, újra meg újra? - Nem.
Akkor nincs miért aggódnod.
Akkor van baj, ha ismétlődnek az álmaid.
Mert az azt jelenti, megoldatlan problémák vannak a kobakodban.
Menj aludni!
- Nem fog menni. - Nem?
Arra tudok egy megoldást.
Igyál jóéjt-teát, ami kiüt!
Ez a saját keverékem.
Nyolc ritka fűszert őrlök bele finoman a tealevelekbe.
Aztán Pikk és Pakk azon alszik nyolc héten át.
Érződik rajta.
Tennék bele mézet is,
de amióta Medvefiú itt van, folyton elfogy.
Gyorsan el akarok aludni.
A teát le lehet hajtani?
Forró!
Ez egy visszatérő álom.
Mikor lesz vége, ha megöllek?
Tönkreteszem a liftet.
IGAZSÁGKERÉK
Undorító!
Szűk.
Hogy hiányoznak a régi idők!
Sokkal egyszerűbb volt minden.
Mi a…
Mész a mai holdbulira?
Ja, de előbb még vedlenem kell.
Ez több mint undorító!
Na jó, képes vagy rá! Gyerünk!
Képzeld azt, hogy zselés cukorka!
Hát, a szaga nem olyan.
Oké, fent van.
Indulás!
Oké.
Ez nem is rossz!
Micsoda popó!
Hellóka!
Egész jó a romlott kagyló.
Meg kell szabadulnunk a pokoli lifttől!
Amelyik levágta a fejemet? Igen!
Ideje aláaknázni a lift működését.
Az aranyköpés tulaja Luci, a démon.
Hé, még nem végeztem vele!
Visszakapod, haver!
Te meg mit mosolyogsz?
Így tovább tart.
Baltával jövök, anyu!
Ez az, megszöktünk a pokolból!
Jancsi és Juliska?
Jaj, ne! Megint az a visszatérő álom!
Ki kell jutnunk innen!
Gyorsan! Az ajtózáró gombot!
Tudod, hogy az nem működik.
Újra és újra, vadul kell nyomogatni.
- Látod? - Úgyis becsukódott volna.
Igen! Meglógtunk az őrült elől!
Nem lógtunk meg!
Üdv, Bobo!
Üdv, Lobo!
Üdv, Flowbo!
Üdv, Gobo!
Megállj!
Nem emlékszem a nevedre.
A Sklobo már foglalt?
- Nem. - Sklobo vagyok.
Üdv, Sklobo!
Drága lentiek,
hajtsunk fejet a bátor trogokra emlékezve,
akik életüket adták a mi legszentebb, titkos szertartásunkért!
Ülj és pörögj!
Szia!
Atyaég! Trixi!
Te tudod a nevem, de én nem tudom a tiédet.
Á, igen, akarom mondani, Splobo!
Hát, Splobo, te más vagy, mint a többiek.
Van személyiséged.
És a sapkád emlékeztet egy pasira, akivel régebben dugtam.
- Elfóra? - Nem, a felügyelőre.
Mi? Trixi!
Azt hittem, szerettél!
Egy betolakodó!
Kapjátok el…
Atyaég, ez Elfo!
A legrosszabb megváltó!
Ó, hatalmas Elfo! Te rohadt, szemét spicli!
Mihez kezdjünk veled?
- Öljük meg! - De ő egy megváltó!
Történelmi hagyomány, hogy a megváltókat megöljük.
- Hogyan öljük meg? - Egy nagy követ a fejére!
Több kisebb követ a testére!
Ne, kössük egy nagy kőre, és gurítsuk egy verembe!
Akkor egyetértünk. Valami kővel kapcsolatos dolog lesz.
Hagyjátok a köveket!
Ne öljük meg Elfót!
Használjuk kémnek az emberek ellen!
Nem lehetek a kémetek.
Bean küldött kémkedni a manókhoz,
aztán a manók ideküldtek kémkedni.
A tripla átverésnél több nem megy!
Elég a zagyválásból!
Lapítsuk ki!
Jó, rendben. Megteszem. De előre szólok, mindig lebukok.
Hülye csizma!
A pomponom! Elment az eszed?
Elfo, ne ijesztgess! Kiderítetted, mit terveznek a manók?
Hát, forralnak valamit. Talán egy támadást.
Nem tudom pontosan, mert mindig lebukok.
De köze van a trogokhoz, akik egyébként szintén lebuktattak.
A trogok? Ők meg miben mesterkednek?
Imádják a köveket, annyit mondhatok.
Kösz, Elfo. Ideje lefeküdni.
Gondold meg!
Biztonság.
Agy!
Agy. Ez az!
Az agyamat kell használnom.
Kösz, elmebeteg álom!
Luci, felmosólány, hahó!
Tudom, mit kell tennünk. Mi ez a bűz?
Luci szoba-hőmérsékletű kagylós vödre.
Megvédjük a várat.
Felmosólány, Luci, tömjétek be az alagutakat!
- Hogyan? - Találjátok ki!
Ez az! Mit lehet még megtölteni szeméttel?
- Elfo szobáját! - Jó gondolat.
Valami nagyobb, merészebb kell.
Megjárja.
Bátorság, Elfo! Menj, mondd meg, hogy többé nem vagy kém!
Nem fogsz megfutamodni. Helyes vagy és kedves.
Rossz nőket választasz, mint a nagy férfiak.
És ogre vagy, bakker!
Semmitől se félsz.
Ez volt az utolsó. Rúgjunk be!
Van olyan takarítószer, amitől megvakulsz.
Az majd lenyugtatja a belemben a kagylókat.
Mondjak valamit, Mary? Túl jó vagy te ide.
Te vagy az első, aki a nevemen szólít.
Elmondom a legsötétebb titkomat.
- Kedves vagyok. - Tudom.
Az én sötét titkom az, hogy nem tudok felmosni.
Tudom.
Néha ugyanazt a helyet mosom fel órákon át,
sose veszik észre.
Cloyd? Becky?
- Bizony, Luci. - Visszamész a pokolba.
Gyorsan, bele a palackba!
Csak szólok, mindjárt kagylót hányok.
Kagylót?
Kösz. Így sokkal jobb.
Test, gyere ide!
Nocsak-nocsak!
Rossz oldalra álltál, felmosólány!
A nevem Mary!
Sikerült, Luci!
Atyaég! Olyan tisztának érzem magam! Köszönöm.
Bean királynő lezárja a várat,
mintha dugók százait tömné a lyukas sajtba.
Tud rólunk.
Elfo elárult minket.
Tudtam, hogy belezúg abba a mafla királynőbe!
Nincs választásunk.
Támadnunk kell, most rögtön!
Igen, a kis tőrök!
Lehet, hogy az emberek nagyobbak, erősebbek, okosabbak,
de mi tudunk asztal alatt futni.
Orvtámadás lesz.
A vár alatt hatolunk be, meglepetés lesz.
De nem olyan, mint a szülinapi.
Éjfélkor indulunk.
- Az alagúthoz! - Igen!
Elfo, mikor tanulod már meg végre?
Ne üsd az orrod mások dolgába!
Ne már! Testvérek vagytok, oké?
Ne feledjétek, a vér nem válik vízzé!
Nahát! Ez nem csak duma! Tényleg nem válik vízzé.
Oké, srácok. Srácok!
Csak van valami, amiben egyetértetek, kis hülyék!
Nahát! Mindig ezt akartam, de nem elég erős hozzá a karom.
Együtt sokkal több embert tudnánk bántani, mint külön-külön.
Ki olyan vakmerő, hogy bemerészkedik a Guanó közbe?
Félre az útból, apró szörnyetegek!
Ugyanakkorák vagyunk, mint ti!
Úgyhogy forduljatok vissza, és húzzatok innen!
Ez kész röhej!
Ha valamivel zavart keltünk, beosonhatunk azon az ajtón.
Zavargi, elő!
Ne! Ne menjetek be oda!
Kivéve, ha régi csuprokat akartok látni.
Kit érdekelnek a régi csuprok? Csak a nagyikat, igaz?
- Igen! - Ahogy mondja.
A trogok nem megbízhatók.
Ha nem akarják, hogy bemenjünk, arra kell menni.
Végre megvan!
Ne, az tiltott!
Végre, egész felnőtt életemben ezt kerestem,
kivéve a szektában töltött időt!
Azt ne idd meg!
Az a szent trutyi!
- A szent trutyi! - A szent trutyi!
Tudom, mi ez, kretének!
Ez itt a lényeg.
Dehogy, te ostoba!
Nem erre vágysz, hanem ezt érdemled!
Mindenféle cukorkaíze van,
szörnyű, fémes utóízzel.
De ennél azért ütősebbre számítottam.
Mi az?
A feliratot fordította: Csonka Ágnes