1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
ÁLOMFÖLDJE
EZEN A PONTON TÚL TILOS A MOSOLY

3
00:00:26,986 --> 00:00:28,362
Fenség!

4
00:00:28,446 --> 00:00:29,989
Mit akar ez a sok idióta?

5
00:00:30,073 --> 00:00:32,533
Bean királynőt jöttek megnézni.

6
00:00:32,617 --> 00:00:34,494
Nahát, micsoda meglepetés!

7
00:00:34,577 --> 00:00:36,496
Mi is azért jöttünk.

8
00:00:36,579 --> 00:00:38,831
Akkor a sor végére kell állnotok.

9
00:00:39,791 --> 00:00:41,542
Nálunk az erdőben nincs sor.

10
00:00:41,626 --> 00:00:45,379
Hát, ez különböztet meg minket
az állatoktól… a várakozás.

11
00:00:45,880 --> 00:00:49,425
- Ma hányan állnak sorban?
- Mondjuk, ezren?

12
00:00:49,509 --> 00:00:51,719
Hánynom kell az elhivatottságodtól.

13
00:00:51,803 --> 00:00:54,222
Oké, oldjunk meg újabb problémákat!

14
00:00:54,305 --> 00:00:56,224
Húzzunk bele, dél van!

15
00:00:56,307 --> 00:00:58,810
- Mi az ebéd?
- Nem tudom. Egytálétel?

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,686
Tojássalátát ennék.

17
00:01:00,770 --> 00:01:02,897
Én egy szál háromméteres tésztát.

18
00:01:02,980 --> 00:01:06,692
Már sok időt vesztettünk
a kis kalandjaiddal.

19
00:01:06,776 --> 00:01:10,404
Rátérhetnénk a királyság problémáira,
kertelés nélkül?

20
00:01:10,488 --> 00:01:12,073
Kérdeznék valamit, Oddie!

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,284
Ha dühös vagy,
mindhárom szemedet forgatod?

22
00:01:17,411 --> 00:01:19,705
Ne játssz Odval szemgolyóival!

23
00:01:20,206 --> 00:01:22,166
- Van nevük is.
- Nincs is.

24
00:01:22,250 --> 00:01:25,294
De van. Kacsintó, Pislogó és Lélekrabló.

25
00:01:25,378 --> 00:01:27,255
Léleklopó…

26
00:01:27,880 --> 00:01:30,174
Elfo, Luci, ne hergeljétek Odvalt!

27
00:01:30,258 --> 00:01:31,342
Túl könnyen megy.

28
00:01:31,425 --> 00:01:33,010
Jöhet a következő nyafogó!

29
00:01:33,094 --> 00:01:34,512
Már itt vagyunk.

30
00:01:35,138 --> 00:01:38,349
Felség, én vagyok az, Rulo király!

31
00:01:38,432 --> 00:01:42,019
Mi, apró manócskák
krízishelyzetben vagyunk a Manó közben.

32
00:01:42,103 --> 00:01:45,523
Mondjuk úgy, hogy szűk a hely,
pedig mi kicsik vagyunk.

33
00:01:45,606 --> 00:01:49,777
Ha én mondom, hogy szűkösen vagyunk…
Na, akkor tényleg szűkösen!

34
00:01:49,861 --> 00:01:53,698
- És?
- Hát, lenne egy szerény kérésünk.

35
00:01:53,781 --> 00:01:54,782
Lökjed!

36
00:01:54,866 --> 00:01:56,200
A váradat akarjuk.

37
00:01:56,284 --> 00:01:57,451
- Mi?
- Mi?

38
00:01:57,535 --> 00:01:58,452
Hogy…mi?

39
00:01:58,536 --> 00:02:00,371
Elfo, Luci, a tárgyalóterembe!

40
00:02:01,247 --> 00:02:03,541
Ezek tudják, hogy a vár az övék volt?

41
00:02:03,624 --> 00:02:06,169
Kit érdekel? Az elnyomás jó móka, te buta!

42
00:02:06,252 --> 00:02:08,796
Bean, itt az esélyed helyesen cselekedni.

43
00:02:08,880 --> 00:02:11,966
Te leszel a királynő,
aki feladta Álomföldjét.

44
00:02:13,301 --> 00:02:15,011
Erre én… nemet mondok.

45
00:02:17,263 --> 00:02:19,557
Nagy hibát követtél el.

46
00:02:19,640 --> 00:02:22,101
Hallani fogsz Döbbi és Ökli felől!

47
00:02:23,728 --> 00:02:24,812
Menjünk innen!

48
00:02:26,063 --> 00:02:28,191
Megérkezett az egytálétel.

49
00:02:30,443 --> 00:02:32,278
Felmosólány, takaríts fel!

50
00:02:32,361 --> 00:02:35,281
A kajára gondolsz,
vagy a diplomáciai zűrre?

51
00:02:36,240 --> 00:02:39,160
38. FEJEZET
KÉM KONTRA KÉM KONTRA KÉM

52
00:02:39,785 --> 00:02:41,162
Kösz, hogy várakoztok!

53
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
Értékeljük az ostobaságotokat!

54
00:02:44,290 --> 00:02:45,708
Kösz, hogy várakoztok!

55
00:02:45,791 --> 00:02:48,294
Értékeljük az ostobaságotokat!

56
00:02:48,794 --> 00:02:50,004
Ajjaj! Kezdődik.

57
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Mi az, Sam Buca?

58
00:02:51,589 --> 00:02:55,301
- Denise elhagyott, elvitte a csuprokat.
- Miért?

59
00:02:55,384 --> 00:02:57,220
Azt mondta, flörtöltél velem.

60
00:02:57,303 --> 00:02:59,347
- Mi?
- Ahogy mondom.

61
00:02:59,430 --> 00:03:01,057
Sosem flörtöltem veled.

62
00:03:01,140 --> 00:03:02,558
Most is azt csinálod!

63
00:03:02,642 --> 00:03:03,935
De idegesítő vagy!

64
00:03:04,018 --> 00:03:06,896
Denise is ezt mondta,
amikor kilépett az ajtón.

65
00:03:06,979 --> 00:03:09,357
- Pá!
- Denise is ezt mondta.

66
00:03:09,440 --> 00:03:11,817
- Mi?
- Azt mondta, biszexuális.

67
00:03:11,901 --> 00:03:14,612
- Üdv, Sam Buca! Hogy van Denise?
- Nem tudom.

68
00:03:14,695 --> 00:03:16,864
- Hogy van Oona?
- Ez betalált.

69
00:03:17,406 --> 00:03:19,283
Beanie, kicsim, megjöttem!

70
00:03:19,867 --> 00:03:22,954
Egész délelőtt a trónon ültem,
kiuralkodtam magam.

71
00:03:23,037 --> 00:03:24,705
Átvennéd a délutáni műszakot?

72
00:03:24,789 --> 00:03:26,791
Nincs szükség rám. Jól csinálod.

73
00:03:26,874 --> 00:03:30,086
Szeretném, ha megismernél valakit.
Jé, hová tűnt?

74
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
Egy cuki kis medvebocs.

75
00:03:33,839 --> 00:03:36,592
És? Kitömjem, megöljem,
menjek hozzá feleségül?

76
00:03:36,676 --> 00:03:37,885
Egyiket se.

77
00:03:37,969 --> 00:03:41,555
Ő a te félmedveféltestvéred.
Nem látod a hasonlóságot?

78
00:03:41,639 --> 00:03:43,349
De, azt hiszem, látom.

79
00:03:43,432 --> 00:03:45,935
Hát jó, Medvefiú! Üdv a családban!

80
00:03:46,018 --> 00:03:49,188
Két dolgot kell tudnod rólam.
Egy, jó velem lógni.

81
00:03:49,272 --> 00:03:53,401
Kettő, most dolgom van, el kell küldjelek.
Három, utálom a címkéket.

82
00:03:53,484 --> 00:03:56,487
Választhatsz, Bean királynőnek hívsz,
Bean nővérnek,

83
00:03:56,570 --> 00:03:58,322
testvéri fenségnek. Kérdés?

84
00:03:58,948 --> 00:04:01,158
Te valami óriás mókus vagy?

85
00:04:01,242 --> 00:04:03,619
Vidd innen, apu, mielőtt meggyűlölöm!

86
00:04:04,120 --> 00:04:04,954
A következőt!

87
00:04:10,876 --> 00:04:12,420
Mi a fenét művelsz?

88
00:04:14,005 --> 00:04:15,715
Ezt úgy hívják: „ágy”.

89
00:04:15,798 --> 00:04:17,383
Betakargatlak.

90
00:04:17,466 --> 00:04:21,387
Tudod, itt, Embervárosban,
minden este téli álmot alszunk.

91
00:04:21,470 --> 00:04:22,805
Ez hülyeség.

92
00:04:24,390 --> 00:04:27,018
- Hiányzik anyu.
- Nekem is.

93
00:04:27,101 --> 00:04:31,772
De ez esély nekünk a kötődésre,
és nekem, hogy jobb apa legyek.

94
00:04:31,856 --> 00:04:34,066
- Végre!
- Hallgass, Derek!

95
00:04:34,150 --> 00:04:36,193
Épp jobb apa próbálok lenni!

96
00:04:39,530 --> 00:04:42,074
Hol nőttél fel, barlangban?

97
00:04:42,575 --> 00:04:45,036
- Úgy tűnik, nem.
- Ez az én ágyam.

98
00:04:45,119 --> 00:04:48,956
Nem molyrágta szőnyegnek kéne lenned
egy kopott szivarszobában?

99
00:04:49,040 --> 00:04:52,168
Neked nem legyeket kéne kapkodnod
egy terráriumban?

100
00:04:52,251 --> 00:04:54,837
Fogjátok be!
Aludnom kell, hogy szép legyek.

101
00:04:54,920 --> 00:04:56,547
Nekem madár nem parancsol.

102
00:04:56,630 --> 00:04:58,799
Ne beszélj így a barátnőmmel!

103
00:04:58,883 --> 00:05:00,384
- Kussolj!
- Te kussolj!

104
00:05:00,468 --> 00:05:02,136
Mindketten kussoljatok, jó?

105
00:05:04,180 --> 00:05:06,307
Amúgy a nevem Derek.

106
00:05:06,390 --> 00:05:09,226
Ne most! Tanuld meg,
mit mikor illik, gyermek!

107
00:05:11,145 --> 00:05:12,521
Na jó, mindenki kifelé!

108
00:05:17,109 --> 00:05:18,736
Végre magam vagyok.

109
00:05:25,451 --> 00:05:27,495
És kialhatom magamat.

110
00:05:36,128 --> 00:05:37,671
Bean!

111
00:05:37,755 --> 00:05:40,091
Nyisd ki ezt a rohadt álomajtót!

112
00:05:40,174 --> 00:05:41,425
Megyek!

113
00:05:41,509 --> 00:05:44,345
Siess! Ne kelljen rángatnom a kilincset!

114
00:05:46,806 --> 00:05:47,890
Szia, Bean!

115
00:05:48,432 --> 00:05:51,727
- Tudod, mit akarunk!
- Tudod, mit akarunk!

116
00:05:51,811 --> 00:05:54,438
- Tudod, mit akarunk!
- Tudod, mit akarunk!

117
00:05:54,522 --> 00:05:56,607
És nem a stílusérzékedet.

118
00:05:57,733 --> 00:05:59,443
Takarodjatok a váramból!

119
00:06:00,444 --> 00:06:03,823
Ez a mi várunk, te is tudod.
Te takarodj innen!

120
00:06:03,906 --> 00:06:06,325
- Tréfi!
- Ó, igen!

121
00:06:12,998 --> 00:06:16,043
Ez a mi óceánunk! Takarodj!

122
00:06:21,424 --> 00:06:23,092
- Hé!
- Hé!

123
00:06:24,176 --> 00:06:25,219
- Vigyázat!
- Jó.

124
00:06:26,470 --> 00:06:28,597
- Mora?
- Ébresztő, Bean!

125
00:06:31,434 --> 00:06:33,811
Most az első vödörre felébredtél.

126
00:06:33,894 --> 00:06:35,855
A vödör nem old meg mindent.

127
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
Mi ez?

128
00:06:55,833 --> 00:07:00,045
Elnézést! Bocsi! Szabad lesz? Üdv!

129
00:07:00,129 --> 00:07:01,255
Bocs a lábujjért!

130
00:07:04,884 --> 00:07:06,802
Az udvari tanács összeül, most!

131
00:07:06,886 --> 00:07:08,345
Hol ülésezzünk?

132
00:07:08,429 --> 00:07:10,431
A blúzodban, mint múltkor?

133
00:07:10,514 --> 00:07:12,433
A trón mögött is jó lesz.

134
00:07:14,351 --> 00:07:18,147
Az álmomban mindenki,
aki az életemre tör, az életemre tört.

135
00:07:18,230 --> 00:07:21,150
Mind itt voltak a várban,
és a manók kidobtak.

136
00:07:21,233 --> 00:07:22,735
- Elfo…
- Rosszat tettem?

137
00:07:22,818 --> 00:07:26,489
Tipikus stresszes álom,
egy hatalomba beleőrült zsarnok

138
00:07:26,572 --> 00:07:28,407
paranoid tévképzeteivel.

139
00:07:28,491 --> 00:07:29,825
Szép volt, ostoba!

140
00:07:29,909 --> 00:07:33,370
- A legnyugtalanítóbbak a manók voltak.
- Átkozott manók!

141
00:07:33,454 --> 00:07:35,331
Tudom, hogy dühös vagy

142
00:07:35,414 --> 00:07:38,792
a vár alatt talált
cuki manócsontvázak miatt.

143
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
Kiderítenéd, mit tudnak a barátaid
az álomföldjei őseikről?

144
00:07:42,796 --> 00:07:44,048
Kémkedjek neked?

145
00:07:44,131 --> 00:07:47,092
Áruljam el a népemet az emberkirályságért,

146
00:07:47,176 --> 00:07:50,429
ami ellenséges a manókkal
és az ogrékkal szemben is?

147
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
- Kapok álruhát?
- Igen.

148
00:07:53,349 --> 00:07:54,308
Oké.

149
00:07:58,020 --> 00:08:01,315
Éhes vagyok! Hol tartják itt a szemetet?

150
00:08:01,398 --> 00:08:03,943
Ott, ahol te vagy. Bingó!

151
00:08:04,026 --> 00:08:06,946
Szép volt, Derek! Az első poénkísérleted.

152
00:08:07,029 --> 00:08:09,073
Talán a barátnődet kéne megennem.

153
00:08:09,156 --> 00:08:11,242
Azt szeretném én látni!

154
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
Túl késő.

155
00:08:12,493 --> 00:08:13,744
De nem nyelt le.

156
00:08:13,827 --> 00:08:17,748
Rajta, Derek! Mutasd meg,
milyen egy kemény férfi!

157
00:08:18,290 --> 00:08:21,210
Készülj a vad verésre!

158
00:08:43,566 --> 00:08:44,483
GYŰLÉS
BÜDIT KIVÉVE

159
00:08:44,567 --> 00:08:45,901
Mi van, Rulo?

160
00:08:45,985 --> 00:08:48,821
Visszaszerezted a várunkat,
hősi halált haltál?

161
00:08:48,904 --> 00:08:54,201
Ha még valaki hülyét kérdez,
arra lesújt a jogarom!

162
00:08:54,285 --> 00:08:55,869
A botra szerelt golyó?

163
00:08:57,830 --> 00:08:59,415
Mondom a frankót.

164
00:08:59,498 --> 00:09:01,333
Próbáltuk szépen kérni.

165
00:09:01,417 --> 00:09:03,836
Aztán elviharzottunk, mint a dacos bébik.

166
00:09:03,919 --> 00:09:07,464
De Tiabeanie királynő
továbbra sem engedett.

167
00:09:09,717 --> 00:09:11,093
Itt a cselekvés ideje!

168
00:09:11,176 --> 00:09:13,554
A cselekvésé? De mi manók vagyunk!

169
00:09:13,637 --> 00:09:15,598
Mire gondolsz, Meni?

170
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
Erővel vesszük el.
Bár lehet, hogy sok áldozattal jár.

171
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
Egy kérdés.

172
00:09:20,311 --> 00:09:22,730
Miért kell nekünk ennyire a vár?

173
00:09:22,813 --> 00:09:25,190
Te mély hangú! Nem tudom a neved.

174
00:09:25,274 --> 00:09:27,860
Szólíts csak Bajszinak!

175
00:09:27,943 --> 00:09:30,321
Nos, Bajszi, nem csak a várról van szó.

176
00:09:30,404 --> 00:09:32,156
Hanem ami alatta van.

177
00:09:32,239 --> 00:09:33,657
- Az alagsor?
- Nem.

178
00:09:33,741 --> 00:09:35,492
- A mélygarázs?
- Nem.

179
00:09:35,576 --> 00:09:36,410
Talán a…

180
00:09:37,953 --> 00:09:40,205
Ott az a bizonyos dolog…

181
00:09:40,289 --> 00:09:42,625
De a létező legocsmányabb lények őrzik,

182
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
amelyek valaha csúsztak-másztak… Trogok!

183
00:09:47,296 --> 00:09:48,213
Lélegzet eláll!

184
00:09:49,757 --> 00:09:52,635
De nem kell mindenkit megölnünk, ugye?

185
00:09:52,718 --> 00:09:54,637
Beannek helyén a szíve.

186
00:09:54,720 --> 00:09:56,930
- Bezzeg az áruló Elfónak nincs!
- Mi?

187
00:09:57,014 --> 00:10:00,434
Folyton leselkedik,
és mindenbe beleüti az orrát.

188
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
És folyton a popóról pofázik!

189
00:10:03,020 --> 00:10:06,315
Talán egy gyerekkori trauma miatt.

190
00:10:06,398 --> 00:10:08,233
Mi vagy te, egy Elfo-rajongó?

191
00:10:09,610 --> 00:10:11,278
Rosszabb! Te Elfo vagy!

192
00:10:12,321 --> 00:10:14,907
Kérlek, ne öljetek meg! Meg fogtok ölni?

193
00:10:14,990 --> 00:10:16,325
Van egy ötletem.

194
00:10:16,408 --> 00:10:18,786
Elfo, te leszel a kémünk!

195
00:10:18,869 --> 00:10:21,914
Leküldünk Trogvárba,
ocsmány trognak álcázva,

196
00:10:21,997 --> 00:10:23,457
kideríted, mit tudnak.

197
00:10:23,540 --> 00:10:25,084
Mekkora a jelmezkeretem?

198
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
Semekkora. Most eredj!

199
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
Jó. De olcsó húsnak híg a leve.

200
00:10:28,671 --> 00:10:31,840
Ennyiért még rendes parókát se kapni,
úgy kell nektek!

201
00:10:31,924 --> 00:10:32,800
Ez abszurdum…

202
00:10:36,553 --> 00:10:38,639
Félre, ágyi poloskák! Jövök!

203
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
Ki az?

204
00:11:00,035 --> 00:11:00,994
Mi olyan vicces?

205
00:11:04,081 --> 00:11:07,209
- Takarodj a váramból!
- Ez nem a te várad, drágám!

206
00:11:16,135 --> 00:11:16,969
Anyu!

207
00:11:23,809 --> 00:11:26,520
„A nyugodt ágyban olvasás titka.”

208
00:11:27,521 --> 00:11:31,024
„Első fejezet. Ismerd be a problémádat!”

209
00:11:31,108 --> 00:11:31,984
Apu!

210
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
Apu, megint rémálmom volt!

211
00:11:34,153 --> 00:11:36,739
Én nem aggódnék miatta, Bean.

212
00:11:36,822 --> 00:11:38,490
Romlott kagylót ehettél.

213
00:11:38,574 --> 00:11:40,576
Még friss kagylót se ettem.

214
00:11:40,659 --> 00:11:42,578
Nekem van maradék, ha kérsz.

215
00:11:43,120 --> 00:11:43,996
Nem?

216
00:11:44,663 --> 00:11:48,125
Szóval ezek visszatérő álmok?

217
00:11:48,208 --> 00:11:51,044
- Mindig ugyanaz, újra meg újra?
- Nem.

218
00:11:51,128 --> 00:11:53,338
Akkor nincs miért aggódnod.

219
00:11:53,422 --> 00:11:56,508
Akkor van baj, ha ismétlődnek az álmaid.

220
00:11:56,592 --> 00:12:00,304
Mert az azt jelenti,
megoldatlan problémák vannak a kobakodban.

221
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
Menj aludni!

222
00:12:01,472 --> 00:12:04,099
- Nem fog menni.
- Nem?

223
00:12:04,183 --> 00:12:05,726
Arra tudok egy megoldást.

224
00:12:05,809 --> 00:12:07,644
Igyál jóéjt-teát, ami kiüt!

225
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
Ez a saját keverékem.

226
00:12:17,696 --> 00:12:20,949
Nyolc ritka fűszert
őrlök bele finoman a tealevelekbe.

227
00:12:24,578 --> 00:12:27,372
Aztán Pikk és Pakk
azon alszik nyolc héten át.

228
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Érződik rajta.

229
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
Tennék bele mézet is,

230
00:12:30,626 --> 00:12:33,378
de amióta Medvefiú itt van,
folyton elfogy.

231
00:12:36,215 --> 00:12:38,133
Gyorsan el akarok aludni.

232
00:12:38,675 --> 00:12:39,968
A teát le lehet hajtani?

233
00:12:42,679 --> 00:12:43,680
Forró!

234
00:13:00,239 --> 00:13:02,032
Ez egy visszatérő álom.

235
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
Mikor lesz vége, ha megöllek?

236
00:13:18,131 --> 00:13:19,675
Tönkreteszem a liftet.

237
00:13:30,394 --> 00:13:31,228
IGAZSÁGKERÉK

238
00:13:41,613 --> 00:13:42,656
Undorító!

239
00:13:43,907 --> 00:13:44,741
Szűk.

240
00:13:45,242 --> 00:13:47,411
Hogy hiányoznak a régi idők!

241
00:13:47,494 --> 00:13:50,247
Sokkal egyszerűbb volt minden.

242
00:13:50,330 --> 00:13:51,164
Mi a…

243
00:14:00,966 --> 00:14:03,051
Mész a mai holdbulira?

244
00:14:03,135 --> 00:14:05,554
Ja, de előbb még vedlenem kell.

245
00:14:11,143 --> 00:14:12,811
Ez több mint undorító!

246
00:14:16,857 --> 00:14:19,234
Na jó, képes vagy rá! Gyerünk!

247
00:14:19,318 --> 00:14:22,112
Képzeld azt, hogy zselés cukorka!

248
00:14:23,071 --> 00:14:25,032
Hát, a szaga nem olyan.

249
00:14:25,741 --> 00:14:27,326
Oké, fent van.

250
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
Indulás!

251
00:14:31,413 --> 00:14:32,247
Oké.

252
00:14:32,873 --> 00:14:34,124
Ez nem is rossz!

253
00:14:34,625 --> 00:14:35,792
Micsoda popó!

254
00:14:35,876 --> 00:14:37,044
Hellóka!

255
00:14:43,133 --> 00:14:44,635
Egész jó a romlott kagyló.

256
00:14:45,677 --> 00:14:48,013
Meg kell szabadulnunk a pokoli lifttől!

257
00:14:48,096 --> 00:14:50,265
Amelyik levágta a fejemet? Igen!

258
00:14:50,349 --> 00:14:53,185
Ideje aláaknázni a lift működését.

259
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
Az aranyköpés tulaja Luci, a démon.

260
00:14:58,482 --> 00:15:00,025
Hé, még nem végeztem vele!

261
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
Visszakapod, haver!

262
00:15:02,277 --> 00:15:03,612
Te meg mit mosolyogsz?

263
00:15:03,695 --> 00:15:05,280
Így tovább tart.

264
00:15:18,377 --> 00:15:20,796
Baltával jövök, anyu!

265
00:15:21,421 --> 00:15:23,382
Ez az, megszöktünk a pokolból!

266
00:15:24,132 --> 00:15:25,425
Jancsi és Juliska?

267
00:15:25,509 --> 00:15:27,970
Jaj, ne! Megint az a visszatérő álom!

268
00:15:28,053 --> 00:15:29,680
Ki kell jutnunk innen!

269
00:15:29,763 --> 00:15:32,307
Gyorsan! Az ajtózáró gombot!

270
00:15:32,391 --> 00:15:34,851
Tudod, hogy az nem működik.

271
00:15:34,935 --> 00:15:37,562
Újra és újra, vadul kell nyomogatni.

272
00:15:38,563 --> 00:15:40,732
- Látod?
- Úgyis becsukódott volna.

273
00:15:42,734 --> 00:15:45,278
Igen! Meglógtunk az őrült elől!

274
00:15:45,737 --> 00:15:47,030
Nem lógtunk meg!

275
00:15:50,575 --> 00:15:51,576
Üdv, Bobo!

276
00:15:52,202 --> 00:15:53,245
Üdv, Lobo!

277
00:15:53,745 --> 00:15:54,830
Üdv, Flowbo!

278
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
Üdv, Gobo!

279
00:15:58,625 --> 00:15:59,918
Megállj!

280
00:16:00,002 --> 00:16:01,753
Nem emlékszem a nevedre.

281
00:16:01,837 --> 00:16:03,797
A Sklobo már foglalt?

282
00:16:03,880 --> 00:16:05,549
- Nem.
- Sklobo vagyok.

283
00:16:05,632 --> 00:16:06,883
Üdv, Sklobo!

284
00:16:09,761 --> 00:16:11,096
Drága lentiek,

285
00:16:11,179 --> 00:16:14,891
hajtsunk fejet a bátor trogokra emlékezve,

286
00:16:14,975 --> 00:16:18,770
akik életüket adták a mi legszentebb,
titkos szertartásunkért!

287
00:16:18,854 --> 00:16:21,898
Ülj és pörögj!

288
00:16:21,982 --> 00:16:23,191
Szia!

289
00:16:23,275 --> 00:16:24,526
Atyaég! Trixi!

290
00:16:25,027 --> 00:16:27,779
Te tudod a nevem,
de én nem tudom a tiédet.

291
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
Á, igen, akarom mondani, Splobo!

292
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
Hát, Splobo, te más vagy, mint a többiek.

293
00:16:34,077 --> 00:16:35,370
Van személyiséged.

294
00:16:35,454 --> 00:16:38,999
És a sapkád emlékeztet egy pasira,
akivel régebben dugtam.

295
00:16:39,082 --> 00:16:41,460
- Elfóra?
- Nem, a felügyelőre.

296
00:16:41,543 --> 00:16:42,961
Mi? Trixi!

297
00:16:43,045 --> 00:16:44,838
Azt hittem, szerettél!

298
00:16:46,173 --> 00:16:47,632
Egy betolakodó!

299
00:16:47,716 --> 00:16:49,926
Kapjátok el…

300
00:16:54,765 --> 00:16:57,059
Atyaég, ez Elfo!

301
00:16:57,684 --> 00:16:59,394
A legrosszabb megváltó!

302
00:16:59,478 --> 00:17:03,565
Ó, hatalmas Elfo!
Te rohadt, szemét spicli!

303
00:17:03,648 --> 00:17:05,734
Mihez kezdjünk veled?

304
00:17:05,817 --> 00:17:08,195
- Öljük meg!
- De ő egy megváltó!

305
00:17:08,278 --> 00:17:11,531
Történelmi hagyomány,
hogy a megváltókat megöljük.

306
00:17:11,615 --> 00:17:14,618
- Hogyan öljük meg?
- Egy nagy követ a fejére!

307
00:17:14,701 --> 00:17:17,079
Több kisebb követ a testére!

308
00:17:17,162 --> 00:17:20,332
Ne, kössük egy nagy kőre,
és gurítsuk egy verembe!

309
00:17:20,415 --> 00:17:23,919
Akkor egyetértünk.
Valami kővel kapcsolatos dolog lesz.

310
00:17:24,002 --> 00:17:25,504
Hagyjátok a köveket!

311
00:17:25,587 --> 00:17:27,089
Ne öljük meg Elfót!

312
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
Használjuk kémnek az emberek ellen!

313
00:17:30,008 --> 00:17:31,551
Nem lehetek a kémetek.

314
00:17:31,635 --> 00:17:33,762
Bean küldött kémkedni a manókhoz,

315
00:17:33,845 --> 00:17:36,223
aztán a manók ideküldtek kémkedni.

316
00:17:36,723 --> 00:17:38,809
A tripla átverésnél több nem megy!

317
00:17:38,892 --> 00:17:40,268
Elég a zagyválásból!

318
00:17:40,352 --> 00:17:41,728
Lapítsuk ki!

319
00:17:44,689 --> 00:17:48,193
Jó, rendben. Megteszem.
De előre szólok, mindig lebukok.

320
00:17:49,402 --> 00:17:50,821
Hülye csizma!

321
00:18:05,335 --> 00:18:08,004
A pomponom! Elment az eszed?

322
00:18:08,088 --> 00:18:11,383
Elfo, ne ijesztgess!
Kiderítetted, mit terveznek a manók?

323
00:18:11,466 --> 00:18:14,469
Hát, forralnak valamit.
Talán egy támadást.

324
00:18:14,553 --> 00:18:17,097
Nem tudom pontosan, mert mindig lebukok.

325
00:18:17,180 --> 00:18:21,476
De köze van a trogokhoz,
akik egyébként szintén lebuktattak.

326
00:18:21,560 --> 00:18:24,187
A trogok? Ők meg miben mesterkednek?

327
00:18:24,271 --> 00:18:27,149
Imádják a köveket, annyit mondhatok.

328
00:18:27,232 --> 00:18:29,151
Kösz, Elfo. Ideje lefeküdni.

329
00:18:30,902 --> 00:18:31,903
Gondold meg!

330
00:19:40,889 --> 00:19:41,932
Biztonság.

331
00:19:55,195 --> 00:19:56,321
Agy!

332
00:19:56,821 --> 00:19:57,989
Agy. Ez az!

333
00:19:58,073 --> 00:19:59,783
Az agyamat kell használnom.

334
00:19:59,866 --> 00:20:01,243
Kösz, elmebeteg álom!

335
00:20:08,041 --> 00:20:09,751
Luci, felmosólány, hahó!

336
00:20:09,834 --> 00:20:12,212
Tudom, mit kell tennünk. Mi ez a bűz?

337
00:20:12,295 --> 00:20:14,673
Luci szoba-hőmérsékletű kagylós vödre.

338
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
Megvédjük a várat.

339
00:20:16,258 --> 00:20:18,885
Felmosólány, Luci,
tömjétek be az alagutakat!

340
00:20:18,969 --> 00:20:20,470
- Hogyan?
- Találjátok ki!

341
00:20:21,721 --> 00:20:24,307
Ez az! Mit lehet még megtölteni szeméttel?

342
00:20:24,391 --> 00:20:26,643
- Elfo szobáját!
- Jó gondolat.

343
00:20:28,728 --> 00:20:30,563
Valami nagyobb, merészebb kell.

344
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
Megjárja.

345
00:20:38,238 --> 00:20:41,658
Bátorság, Elfo! Menj, mondd meg,
hogy többé nem vagy kém!

346
00:20:41,741 --> 00:20:44,619
Nem fogsz megfutamodni.
Helyes vagy és kedves.

347
00:20:44,703 --> 00:20:47,080
Rossz nőket választasz,
mint a nagy férfiak.

348
00:20:47,163 --> 00:20:48,581
És ogre vagy, bakker!

349
00:20:48,665 --> 00:20:50,208
Semmitől se félsz.

350
00:20:55,797 --> 00:20:57,966
Ez volt az utolsó. Rúgjunk be!

351
00:20:58,049 --> 00:21:00,510
Van olyan takarítószer, amitől megvakulsz.

352
00:21:00,593 --> 00:21:03,138
Az majd lenyugtatja
a belemben a kagylókat.

353
00:21:03,221 --> 00:21:06,016
Mondjak valamit, Mary? Túl jó vagy te ide.

354
00:21:06,099 --> 00:21:08,601
Te vagy az első, aki a nevemen szólít.

355
00:21:08,685 --> 00:21:11,187
Elmondom a legsötétebb titkomat.

356
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
- Kedves vagyok.
- Tudom.

357
00:21:13,606 --> 00:21:16,276
Az én sötét titkom az,
hogy nem tudok felmosni.

358
00:21:16,359 --> 00:21:17,319
Tudom.

359
00:21:18,862 --> 00:21:21,656
Néha ugyanazt a helyet mosom fel
órákon át,

360
00:21:21,740 --> 00:21:22,907
sose veszik észre.

361
00:21:26,494 --> 00:21:27,996
Cloyd? Becky?

362
00:21:28,079 --> 00:21:30,957
- Bizony, Luci.
- Visszamész a pokolba.

363
00:21:31,041 --> 00:21:33,376
Gyorsan, bele a palackba!

364
00:21:33,460 --> 00:21:36,004
Csak szólok, mindjárt kagylót hányok.

365
00:21:36,087 --> 00:21:37,047
Kagylót?

366
00:21:42,052 --> 00:21:43,928
Kösz. Így sokkal jobb.

367
00:21:44,012 --> 00:21:45,180
Test, gyere ide!

368
00:21:53,772 --> 00:21:55,315
Nocsak-nocsak!

369
00:21:55,398 --> 00:21:58,026
Rossz oldalra álltál, felmosólány!

370
00:21:58,109 --> 00:21:59,444
A nevem Mary!

371
00:22:07,952 --> 00:22:08,995
Sikerült, Luci!

372
00:22:09,079 --> 00:22:12,248
Atyaég! Olyan tisztának
érzem magam! Köszönöm.

373
00:22:16,378 --> 00:22:18,213
Bean királynő lezárja a várat,

374
00:22:18,296 --> 00:22:21,049
mintha dugók százait tömné
a lyukas sajtba.

375
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
Tud rólunk.

376
00:22:24,344 --> 00:22:25,720
Elfo elárult minket.

377
00:22:26,221 --> 00:22:29,099
Tudtam, hogy belezúg
abba a mafla királynőbe!

378
00:22:29,182 --> 00:22:30,475
Nincs választásunk.

379
00:22:30,558 --> 00:22:33,269
Támadnunk kell, most rögtön!

380
00:22:35,772 --> 00:22:37,273
Igen, a kis tőrök!

381
00:22:41,069 --> 00:22:44,489
Lehet, hogy az emberek nagyobbak,
erősebbek, okosabbak,

382
00:22:44,572 --> 00:22:48,368
de mi tudunk asztal alatt futni.

383
00:22:48,451 --> 00:22:49,744
Orvtámadás lesz.

384
00:22:49,828 --> 00:22:52,247
A vár alatt hatolunk be, meglepetés lesz.

385
00:22:52,330 --> 00:22:54,332
De nem olyan, mint a szülinapi.

386
00:22:54,416 --> 00:22:56,584
Éjfélkor indulunk.

387
00:23:06,803 --> 00:23:08,972
- Az alagúthoz!
- Igen!

388
00:23:10,890 --> 00:23:13,726
Elfo, mikor tanulod már meg végre?

389
00:23:13,810 --> 00:23:16,396
Ne üsd az orrod mások dolgába!

390
00:23:20,608 --> 00:23:23,445
Ne már! Testvérek vagytok, oké?

391
00:23:23,528 --> 00:23:25,905
Ne feledjétek, a vér nem válik vízzé!

392
00:23:27,365 --> 00:23:30,952
Nahát! Ez nem csak duma!
Tényleg nem válik vízzé.

393
00:23:31,494 --> 00:23:33,455
Oké, srácok. Srácok!

394
00:23:33,538 --> 00:23:36,791
Csak van valami, amiben egyetértetek,
kis hülyék!

395
00:23:43,798 --> 00:23:47,343
Nahát! Mindig ezt akartam,
de nem elég erős hozzá a karom.

396
00:23:47,427 --> 00:23:52,140
Együtt sokkal több embert tudnánk bántani,
mint külön-külön.

397
00:24:12,619 --> 00:24:16,915
Ki olyan vakmerő,
hogy bemerészkedik a Guanó közbe?

398
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
Félre az útból, apró szörnyetegek!

399
00:24:20,376 --> 00:24:22,712
Ugyanakkorák vagyunk, mint ti!

400
00:24:22,795 --> 00:24:26,341
Úgyhogy forduljatok vissza,
és húzzatok innen!

401
00:24:42,232 --> 00:24:43,691
Ez kész röhej!

402
00:24:43,775 --> 00:24:47,904
Ha valamivel zavart keltünk,
beosonhatunk azon az ajtón.

403
00:24:47,987 --> 00:24:50,657
Zavargi, elő!

404
00:25:01,960 --> 00:25:03,878
Ne! Ne menjetek be oda!

405
00:25:05,004 --> 00:25:08,258
Kivéve, ha régi csuprokat akartok látni.

406
00:25:08,341 --> 00:25:12,971
Kit érdekelnek a régi csuprok?
Csak a nagyikat, igaz?

407
00:25:13,054 --> 00:25:15,139
- Igen!
- Ahogy mondja.

408
00:25:15,223 --> 00:25:16,849
A trogok nem megbízhatók.

409
00:25:16,933 --> 00:25:20,061
Ha nem akarják,
hogy bemenjünk, arra kell menni.

410
00:25:20,687 --> 00:25:22,480
Végre megvan!

411
00:25:22,564 --> 00:25:24,899
Ne, az tiltott!

412
00:25:26,317 --> 00:25:28,987
Végre, egész
felnőtt életemben ezt kerestem,

413
00:25:29,070 --> 00:25:31,864
kivéve a szektában töltött időt!

414
00:25:38,621 --> 00:25:39,706
Azt ne idd meg!

415
00:25:39,789 --> 00:25:41,583
Az a szent trutyi!

416
00:25:41,666 --> 00:25:44,127
- A szent trutyi!
- A szent trutyi!

417
00:25:44,210 --> 00:25:46,212
Tudom, mi ez, kretének!

418
00:25:46,296 --> 00:25:48,172
Ez itt a lényeg.

419
00:25:48,798 --> 00:25:50,008
Dehogy, te ostoba!

420
00:25:50,091 --> 00:25:52,385
Nem erre vágysz, hanem ezt érdemled!

421
00:25:55,930 --> 00:25:58,308
Mindenféle cukorkaíze van,

422
00:25:58,391 --> 00:26:00,268
szörnyű, fémes utóízzel.

423
00:26:00,351 --> 00:26:03,521
De ennél azért ütősebbre számítottam.

424
00:26:05,106 --> 00:26:05,940
Mi az?

425
00:27:05,333 --> 00:27:10,338
A feliratot fordította: Csonka Ágnes