ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
ZABRANJENO SMIJEŠENJE NAKON OVE TOČKE
Vaše Veličanstvo.
Što žele ove budale?
Čekaju da bi vidjeli kraljicu Bean.
Kakva slučajnost.
I mi smo došli vidjeti kraljicu.
Morat ćete stati na kraj reda.
U šumi nemamo redove.
Da, to nas razlikuje od životinja… čekanje.
-Koliko je ljudi danas u redu? -Oko tisuću?
Povraća mi se od tvoje odlučnosti.
Dobro, riješimo još problema.
Moramo požuriti, podne je.
-Što je za ručak? -Ne znam. Složenac?
Jede mi se salata od jaja.
Želim jedan rezanac od tri metra.
Već kasnimo zbog vaših pustolovina. Možemo li nastaviti
s problemima kraljevstva bez okolišanja?
Pitat ću te nešto, Oddie.
Kad si ljut, kolutaš li sa sva tri oka?
Ne igraj se s Odvalovim jabučicama.
-Imaju imena. -Ne, nemaju.
Da, imaju. Winky, Blinky i Žderač duša.
Kradljivac duša…
Prestanite dražiti Odvala.
Prejednostavno je.
Uvedite sljedećeg cmizdravca.
Već smo ovdje.
Vaše Veličanstvo, to sam ja, kralj Rulo.
Mi vilenjaci imamo krizu u Vilenjačkoj uličici.
Uvjeti su, kako da kažemo, prenatrpani, a mi smo maleni.
Zato kad kažem da je prenatrpano… Stvarno je prenatrpano.
-I? -Imamo skroman zahtjev.
Reci.
Želimo tvoj dvorac.
-Što? -Što?
Št… Što?
Elfo, Luci, u sobu za sastanke.
Znaju da je dvorac nekoć bio njihov?
Koga je briga? Ugnjetavanje je zabavno.
Ovo je tvoja prilika da učiniš pravu stvar.
Bit ćeš poznata kao kraljica koja se odrekla Dreamlanda.
Odbit ću.
Upravo si učinila veliku pogrešku.
Čut ćeš od Šokomira i Šakamira.
Odlazimo odavde!
Složenac je stigao.
Metlušo, sredi ovaj nered.
Složenac ili cijelu diplomatsku situaciju?
38. POGLAVLJE ŠPIJUN PROTIV ŠPIJUNA PROTIV ŠPIJUNA
Hvala što čekate!
Cijenimo vašu glupost!
Hvala što čekate!
Cijenimo vašu glupost!
Ajme. Idemo.
Što je bilo, Sam Buca?
-Denise me ostavila i uzela šalice. -Zašto je to učinila?
Rekla je da si očijukala sa mnom.
-Što? -Samo tako.
Nisam očijukala s tobom.
Upravo to radiš.
Baš si iritantan.
To je i Denise rekla dok je izlazila.
-Bok. -To je i Denise rekla.
-Što? -Rekla je da je biseksualna.
-Hej, Sam Buca. Kako je Denise? -Ne znam.
-Kako je Oona? -Touché.
Beanie, draga, kod kuće sam.
Tata, cijelo sam jutro na prijestolju i umorna sam.
Možeš li preuzeti drugu smjenu?
Ne trebaš me, dobro ti ide.
Ovdje je netko koga moraš upoznati. Kamo je otišao?
Sladak mali medvjedić.
Što želiš? Da ga napunim, zakoljem ili oženim?
Ništa od toga.
On je tvoj polu-medvjed, polu-brat. Zar ne vidiš sličnost?
Mislim da vidim.
Dobro došao u obitelj.
Trebaš znati dvije stvari o meni. Prvo, zabavna sam.
Drugo, sad sam zauzeta i moraš ići. Treće, ne zanimaju me titule.
Možeš me zvati kraljica Bean, starija sestra Bean
ili sestra Veličanstvo. Pitanja?
Jesi li ti neka velika vjeverica?
Odvedi ga prije no što ga zamrzim.
Sljedeći!
Što, dovraga, radiš?
Zove se „krevet“.
Ušuškavam te.
Vidiš, ovdje u Ljudskom gradu, zimski san spavamo svaku noć.
To je glupo.
-Nedostaje mi mama. -I meni.
Ali ovo nam daje priliku da se družimo, da budem bolji otac.
-Konačno. -Šuti, Derek!
Pokušavam biti bolji otac.
Hej, gdje si odrastao, u špilji?
-Izgleda da ne. -Ovo je moj krevet.
Zar ti ne bi trebao biti tepih na podu starog salona?
Zar ti ne bi trebao jesti muhe u terariju?
Začepite. Pokušavam se naspavati.
Ne moram slušati pticu.
Ne razgovaraj tako s mojom curom.
-Začepi! -Ti začepi!
Obojica morate začepiti.
Usput, zovem se Derek.
Ne sad. Nauči tumačiti atmosferu, dijete.
U redu, svi van.
Konačno sam sama.
Sad se mogu dobro naspavati.
Bean!
Odmah otvori ova prokleta Snovrata!
Dolazim!
Požuri! Nemoj da moram drmati kvaku.
Zdravo, Bean.
-Znaš što želimo. -Znaš što želimo.
Ne tvoj smisao za modu.
Izlazite iz mog dvorca, svi!
Ovo je naš dvorac, znaš to. Ti izlazi.
-Jesto. -Da!
Ovo je naš ocean. Izlazi!
-Hej! -Hej!
-Pazi. -Da.
-Mora? -Bean, probudi se.
Ovaj vas je put probudila prva kanta.
Kante ne rješavaju sve, Bunty.
Što?
Oprostite. Žao mi je. Ispričavam se. Prolazim. Pozdrav. Oprostite.
Oprosti zbog prstiju.
Dvorsko savjetovanje, odmah.
Gdje ćemo se sastati?
U tvojoj majici kao nedavno?
Odgovarat će iza prijestolja.
Sanjala sam da me napadaju svi koji me žele napasti.
Svi su bili u dvorcu i vilenjaci su me izbacili.
-Elfo… -Što sam učinio?
Zvuči kao tipičan stresni san, kombiniran s paranoidnim deluzijama
poludjelog moćnog tirana.
Dobar posao, glupane.
-Najstrašniji dio bili su vilenjaci. -Prokleti vilenjaci.
Znam da si još uvijek uzrujan
zbog slatkih kostura vilenjaka koje smo našli ispod dvorca.
Možeš li doznati što tvoji prijatelji znaju o precima u Dreamlandu?
Da budem špijun?
Da izdam svoj narod zbog ljudskog kraljevstva
koje je pokazalo neprijateljstvo prema vilenjacima i ogrima.
-Mogu li se maskirati? -Da.
Dobro.
Umirem od gladi. Gdje ovdje drže smeće?
Tamo gdje si ti. Zing!
Dobar, Derek. Tvoj prvi pokušaj šale.
Možda bih trebao pojesti tvoju curu.
Hajde da te vidim.
Prekasno.
Doduše, nije progutao.
Hajde, Derek. Pokaži što sam te naučila, kako biti pravi muškarac.
Pripremi se na nekontrolirano vitlanje.
SASTANAK VILENJAKA
Što se dogodilo, Rulo?
Da! Jesi li vratio naš dvorac ili umro pokušavajući?
Sljedeći koji postavi glupo pitanje osjetit će bijes mog žezla.
Misliš te lopte na štapu?
Reći ću vam izravno.
Pokušali smo ljubazno pitati.
Zatim smo odjurili kao bijesna djeca.
A kraljica Tiabeanie ipak nas je odbila.
Vrijeme je za akciju.
Akciju? Ali mi smo vilenjaci.
Što imaš na umu, Bjegomire?
Preuzet ćemo ga silom. Iako će nas možda koštati života.
Imam pitanje.
Zašto želimo dvorac tako jako?
Ti s dubokim glasom? Ne znam tvoje ime.
Možete me zvati Brkomir.
Pa, Brkomire, nije riječ samo o dvorcu.
Već o onome ispod dvorca.
-Misliš na podrum? -Ne.
-Misliš na parking? -Ne.
Misliš na…
To je velika stvar…
Ali čuvaju je najužasnija stvorenja
koja su ikad puzala špiljama… Trogovi!
Uzdahe, molim.
Ali ne moramo sve ubiti, zar ne?
Beanino srce je na pravom mjestu.
-Za razliku od izdajice Elfa! -Što?
Uvijek se šulja, gura nos gdje mu nije mjesto.
I njegovo stalno spominjanje guze.
Možda je imao traumu u djetinjstvu.
Što si ti, neki ljubitelj Elfa?
Još gore! Ti jesi Elfo!
Molim, nemojte me ubiti. Hoćete li me ubiti?
Imam ideju.
Elfo, bit ćeš naš špijun.
Ići ćeš u Trogtown maskiran u užasnog Troga
i doznati što znaju.
Koliki je budžet za kostim?
Ništa. Sad idi!
Dobit ćete koliko ste platili.
Za taj novac ne možete naći ni dobru periku.
Besmisleno je…
Bježite, stjenice. Dolazim.
Tko je?
Što je smiješno?
-Odlazite iz mog dvorca! -Dvorac nije tvoj, draga.
Mama.
„Kako ostati smiren dok čitaš u krevetu.“
„Poglavlje jedan. Prvo, priznaj da imaš problem.“
Tata?
Tata, opet sam imala noćne more.
Bean, ne bih brinuo o tome.
Pojela si pokvarene školjke.
Nisam pojela ni dobre.
Imam ostataka ako želiš.
Ne?
Dakle, jesu li se ti snovi ponavljali?
-Ista stvar stalno iznova? -Ne.
Onda se nemaš o čemu brinuti.
Ako ti se snovi ponavljaju, Bean, onda si u nevolji.
To znači da imaš neriješenih problema u staroj tikvi.
Vrati se krevet.
-Mislim da ne mogu. -Ne?
Onda imam pravu stvar.
Probaj noćni čaj za omamljivanje.
Moja posebna mješavina.
Nježno gnječim osam rijetkih začina s listovima čaja.
Zatim Vip i Vap na tome spavaju osam tjedana.
Osjeti se.
Stavio bih meda,
ali otkad je došao Dječak-medvjed, nemamo ga.
Čovječe, želim brzo zaspati.
Može li se čaj eksati?
Vruće!
To jest san koji se ponavlja.
Moram li te ubiti da ovo prestane?
Moram uništiti to dizalo.
KOLO ISTINE
Odvratno.
Maleno.
Nedostaju mi „Bok, ja sam Elfo“ dani.
Bila su to jednostavnija vremena.
Što…
Ideš večeras na mjesečevu zabavu?
Da, no prvo moram promijeniti kožu.
Ovo je više nego odvratno.
Dobro, možeš ti to. Hajde. U redu.
Pravi se da je voćni slatkiš.
Ne miriši kao voćni slatkiš.
Dobro, namještena je.
Idemo.
U redu.
Ne mrzim to.
Pogledaj tu guzu.
Zdravo!
Ove loše školjke nisu loše.
Moramo se riješiti dizala do pakla.
Onog koje mi je odrubilo glavu? Da!
Vrijeme je da tom dizalu začepimo okno.
Doskočica, autorska prava, Luci, demon.
Nisam još završio.
Vratit ću je.
Zašto se ti smješkaš?
Samo će duže trajati.
Spremi se na sjekiru, mama.
Da, pobjegli smo iz pakla.
Ivica i Marica?
O, ne! To je opet ponavljajući san.
Moramo odavde.
Brzo. Pritisni dugme za zatvaranje vrata.
Znaš da to dugme ništa ne radi.
Moraš ga brzo pritiskati, mahnito.
-Vidiš? -Ionako bi se zatvorila.
Da! Pobjegli smo tom manijaku.
Ne, nismo!
Dobro došao, Bobo.
Dobro došao, Lobo.
Dobro došao, Flowbo.
Dobro došao, Gobo.
Stani.
Ne sjećam se tvog imena.
Je li Sklobo zauzeto?
-Ne. -Ja sam Sklobo.
Dobro došao, Sklobo.
Dragi podzemljaci,
pognimo glave u sjećanje na te hrabre Trogove
koji su žrtvovali živote u našoj najsvečanijoj, tajnoj ceremoniji.
Sjedi i vrti!
Hej.
Moj Bože. Trixy!
Znaš moje ime, ali ja ne znam tvoje.
Htio bih reći Splobo?
Pa, Splobo, nisi kao ostali momci.
Imaš karakter.
Osim toga, tvoj me šešir podsjeća na tipa s kojim sam spavala.
-Elfo? -Ne, Superviso.
Što? Trixy!
Mislio sam da imamo poseban odnos.
Uljez!
Uhvatite njega ili nju…
Moj Bože, to je Elfo!
Moj najmanje drag spasitelj.
Moćni Elfo. Ti prokleti štakorski cinkarošu.
Što ćemo s tobom?
-Ubijmo ga. -Ali on je spasitelj.
Da, ali povijesno gledano, spasitelje obično ubijemo.
-Kako ćemo ga ubiti? -Bacimo veliku stijenu na glavu.
Bacimo više manjih stijena na cijelo tijelo.
Ne, zavezat ćemo ga za golemu stijenu i baciti u jamu.
Slažemo se. Nešto sa stijenama.
Ne spominjite više stijene.
Nemojmo ubiti Elfa.
Iskoristimo ga da špijunira ljude.
Ne mogu vam biti špijun.
Bean me poslala da špijuniram vilenjake,
a onda su me oni poslali da špijuniram vas.
Treći put povlačim granicu.
Dosta brbljarija.
Spljoštimo ga!
Dobro. Učinit ću to. No upozoravam vas, svaki me put uhvate.
Glupa čizma!
Moj coflek! Jesi li luda?
Nemoj me plašiti. Jesi li doznao što vilenjaci smjeraju?
Nešto planiraju. Možda napad.
Ne znam točno jer su me svaki put uhvatili.
Ali uključuje Trogove, koji su me, usput, također uhvatili.
Trogovi? Što oni smjeraju?
Sviđaju im se stijene. Toliko ti mogu reći.
Hvala, Elfo. Vrijeme za krevet.
Razmisli opet.
Sigurnost.
Mozak!
Mozak. To je to!
Moram upotrijebiti svoj mozak.
Hvala, psihotični snu.
Luci, Metlušo, slušajte.
Znam što moramo učiniti. Što to smrdi?
Lucijeve školjke na sobnoj temperaturi.
Moramo zaštititi dvorac.
Metlušo, ti i Luci zatvorite tunele.
-Kako? -Smislite nešto.
Uspjeli smo! Što još možemo ispuniti smećem?
-Elfovu sobu? -Volim kako razmišljaš.
Trebamo nešto veće i odvažnije.
Dovoljno dobro.
Elfo. Hrabro. Idi i reci: „Neću više biti vaš špijun.“
Nećeš odustati. Sladak si i krasan.
Nemaš ukusa u ženama, kao svi velikani.
I prokleti si ogar.
Ničega se ne bojiš.
To je posljednji. Idemo se napiti.
Imam tekućina od kojih ćeš oslijepiti.
To će smiriti ove školjke u mojim crijevima.
Znaš što, Mary? Predobra si za ovu rupu.
Prva si osoba koja me nazvala pravim imenom.
Reći ću ti svoju najmračniju tajnu.
-Dobra sam osoba. -Znam.
Moja mračna tajna je da nisam dobra u čišćenju.
Znam.
Znaš, nekad satima čistim isto mjesto,
a nitko ne primijeti.
Cloyd? Becky?
-Tako je, Luci. -Vraćaš se u pakao.
Požuri. Ukliži u bocu.
Moram vas upozoriti, povratit ću školjke.
Školjke?
Hvala. Osjećam se mnogo bolje.
Tijelo, ovamo.
Vidi, vidi.
Odabrala si krivu stranu, Metlušo.
Zovem se Mary.
Uspjeli smo, Luci.
Moj Bože. Osjećam se pročišćenim. Hvala.
Kraljica Beanie zatvara rupe
poput stotinu čepova u krišci švicarskog sira.
Zna što smjeramo.
Elfo nas je izdao.
Znao sam da će pasti na tu glupu kraljicu.
Nemamo izbora.
Moramo napasti, odmah!
Da, mali bodeži.
Ljudi su možda veći i snažniji i pametniji od nas,
ali mi možemo pobjeći ispod stolova.
Bit će to podao napad.
Doći ćemo ispod dvorca i iznenaditi ih.
Ali ne kao na rođendanskoj zabavi.
Krećemo točno u ponoć.
-U tunel! -Da!
Elfo, kad ćeš naučiti lekciju?
Ne miješaj se u tuđe poslove.
Hajde. Vi ste braća, u redu?
Sjeti se, krv nije voda.
Hej, pa to nije samo priča. Zaista nije voda.
Dobro, dečki. Dečki. Dečki!
Vas dvojica razmaženaca morate se slagati oko nečega.
Oduvijek sam to htio učiniti, ali nisam bio dovoljno snažan.
Ako surađujemo, možemo ozlijediti više ljudi nego svatko za sebe.
Tko je tako lud da dođe na raskrižje Guano?
Mičite se s puta, vi male nakaze!
Hej, iste smo veličine kao i vi.
Okrenite se i vratite svojim malim putem.
Ovo je smiješno.
Ako izvedemo diverziju, možemo se ušuljati kroz ona vrata.
Ometomire, sprijeda i sredina.
Ne! Ne idite ondje.
Osim ako ne želite vidjeti mnogo starih staklenki.
Koga zanimaju stare staklenke? Samo bakice, zar ne?
-Da! -To što je on rekao.
Trogovima se ne može vjerovati.
Ako ne žele da idemo onamo, onda onamo moramo ići.
Konačno, pronašao sam ih.
Ne, zabranjeno je!
Konačno. Proveo sam cijeli odrastao život,
osim kad sam bio u kultu, tražeći ovo!
Nemoj to piti.
To je sveta sluz.
-Sveta sluz! -Sveta sluz!
Znam što je to, nakaze.
To je prava stvar.
Ne, budalo.
Nije bitno što želiš, već što zaslužuješ!
Ima okus kao bilo koji slatkiš
s užasnim, metalnim okusom.
Očekivao sam nešto žešće.
Što?
Prijevod titlova: Oleg Berić