1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
ZABRANJENO SMIJEŠENJE
NAKON OVE TOČKE

3
00:00:26,986 --> 00:00:28,362
Vaše Veličanstvo.

4
00:00:28,446 --> 00:00:29,989
Što žele ove budale?

5
00:00:30,073 --> 00:00:32,533
Čekaju da bi vidjeli kraljicu Bean.

6
00:00:32,617 --> 00:00:34,494
Kakva slučajnost.

7
00:00:34,577 --> 00:00:36,496
I mi smo došli vidjeti kraljicu.

8
00:00:36,579 --> 00:00:38,831
Morat ćete stati na kraj reda.

9
00:00:39,791 --> 00:00:41,542
U šumi nemamo redove.

10
00:00:41,626 --> 00:00:45,379
Da, to nas razlikuje
od životinja… čekanje.

11
00:00:45,880 --> 00:00:49,425
-Koliko je ljudi danas u redu?
-Oko tisuću?

12
00:00:49,509 --> 00:00:51,719
Povraća mi se od tvoje odlučnosti.

13
00:00:51,803 --> 00:00:54,222
Dobro, riješimo još problema.

14
00:00:54,305 --> 00:00:56,224
Moramo požuriti, podne je.

15
00:00:56,307 --> 00:00:58,810
-Što je za ručak?
-Ne znam. Složenac?

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,686
Jede mi se salata od jaja.

17
00:01:00,770 --> 00:01:02,897
Želim jedan rezanac od tri metra.

18
00:01:02,980 --> 00:01:06,692
Već kasnimo zbog vaših pustolovina.
Možemo li nastaviti

19
00:01:06,776 --> 00:01:10,404
s problemima kraljevstva bez okolišanja?

20
00:01:10,488 --> 00:01:12,073
Pitat ću te nešto, Oddie.

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,284
Kad si ljut, kolutaš li sa sva tri oka?

22
00:01:17,411 --> 00:01:19,705
Ne igraj se s Odvalovim jabučicama.

23
00:01:20,206 --> 00:01:22,166
-Imaju imena.
-Ne, nemaju.

24
00:01:22,250 --> 00:01:25,294
Da, imaju. Winky, Blinky i Žderač duša.

25
00:01:25,378 --> 00:01:27,255
Kradljivac duša…

26
00:01:27,880 --> 00:01:30,174
Prestanite dražiti Odvala.

27
00:01:30,258 --> 00:01:31,342
Prejednostavno je.

28
00:01:31,425 --> 00:01:33,010
Uvedite sljedećeg cmizdravca.

29
00:01:33,094 --> 00:01:34,512
Već smo ovdje.

30
00:01:35,138 --> 00:01:38,349
Vaše Veličanstvo, to sam ja, kralj Rulo.

31
00:01:38,432 --> 00:01:42,019
Mi vilenjaci imamo krizu
u Vilenjačkoj uličici.

32
00:01:42,103 --> 00:01:45,523
Uvjeti su, kako da kažemo,
prenatrpani, a mi smo maleni.

33
00:01:45,606 --> 00:01:49,777
Zato kad kažem da je prenatrpano…
Stvarno je prenatrpano.

34
00:01:49,861 --> 00:01:53,698
-I?
-Imamo skroman zahtjev.

35
00:01:53,781 --> 00:01:54,782
Reci.

36
00:01:54,866 --> 00:01:56,200
Želimo tvoj dvorac.

37
00:01:56,284 --> 00:01:57,451
-Što?
-Što?

38
00:01:57,535 --> 00:01:58,452
Št… Što?

39
00:01:58,536 --> 00:02:00,371
Elfo, Luci, u sobu za sastanke.

40
00:02:01,247 --> 00:02:03,541
Znaju da je dvorac nekoć bio njihov?

41
00:02:03,624 --> 00:02:06,169
Koga je briga? Ugnjetavanje je zabavno.

42
00:02:06,252 --> 00:02:08,796
Ovo je tvoja prilika
da učiniš pravu stvar.

43
00:02:08,880 --> 00:02:11,966
Bit ćeš poznata kao kraljica
koja se odrekla Dreamlanda.

44
00:02:13,301 --> 00:02:15,011
Odbit ću.

45
00:02:17,263 --> 00:02:19,557
Upravo si učinila veliku pogrešku.

46
00:02:19,640 --> 00:02:22,101
Čut ćeš od Šokomira i Šakamira.

47
00:02:23,728 --> 00:02:24,812
Odlazimo odavde!

48
00:02:26,063 --> 00:02:28,191
Složenac je stigao.

49
00:02:30,443 --> 00:02:32,278
Metlušo, sredi ovaj nered.

50
00:02:32,361 --> 00:02:35,281
Složenac ili cijelu diplomatsku situaciju?

51
00:02:36,240 --> 00:02:39,160
38. POGLAVLJE
ŠPIJUN PROTIV ŠPIJUNA PROTIV ŠPIJUNA

52
00:02:39,785 --> 00:02:41,162
Hvala što čekate!

53
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
Cijenimo vašu glupost!

54
00:02:44,290 --> 00:02:45,708
Hvala što čekate!

55
00:02:45,791 --> 00:02:48,294
Cijenimo vašu glupost!

56
00:02:48,794 --> 00:02:50,004
Ajme. Idemo.

57
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Što je bilo, Sam Buca?

58
00:02:51,589 --> 00:02:55,301
-Denise me ostavila i uzela šalice.
-Zašto je to učinila?

59
00:02:55,384 --> 00:02:57,220
Rekla je da si očijukala sa mnom.

60
00:02:57,303 --> 00:02:59,347
-Što?
-Samo tako.

61
00:02:59,430 --> 00:03:01,057
Nisam očijukala s tobom.

62
00:03:01,140 --> 00:03:02,558
Upravo to radiš.

63
00:03:02,642 --> 00:03:03,935
Baš si iritantan.

64
00:03:04,018 --> 00:03:06,896
To je i Denise rekla dok je izlazila.

65
00:03:06,979 --> 00:03:09,357
-Bok.
-To je i Denise rekla.

66
00:03:09,440 --> 00:03:11,817
-Što?
-Rekla je da je biseksualna.

67
00:03:11,901 --> 00:03:14,612
-Hej, Sam Buca. Kako je Denise?
-Ne znam.

68
00:03:14,695 --> 00:03:16,864
-Kako je Oona?
-Touché.

69
00:03:17,406 --> 00:03:19,283
Beanie, draga, kod kuće sam.

70
00:03:19,867 --> 00:03:22,954
Tata, cijelo sam jutro na prijestolju
i umorna sam.

71
00:03:23,037 --> 00:03:24,705
Možeš li preuzeti drugu smjenu?

72
00:03:24,789 --> 00:03:26,791
Ne trebaš me, dobro ti ide.

73
00:03:26,874 --> 00:03:30,086
Ovdje je netko koga moraš upoznati.
Kamo je otišao?

74
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
Sladak mali medvjedić.

75
00:03:33,839 --> 00:03:36,592
Što želiš? Da ga napunim,
zakoljem ili oženim?

76
00:03:36,676 --> 00:03:37,885
Ništa od toga.

77
00:03:37,969 --> 00:03:41,555
On je tvoj polu-medvjed, polu-brat.
Zar ne vidiš sličnost?

78
00:03:41,639 --> 00:03:43,349
Mislim da vidim.

79
00:03:43,432 --> 00:03:45,935
Dobro došao u obitelj.

80
00:03:46,018 --> 00:03:49,188
Trebaš znati dvije stvari o meni.
Prvo, zabavna sam.

81
00:03:49,272 --> 00:03:53,401
Drugo, sad sam zauzeta i moraš ići.
Treće, ne zanimaju me titule.

82
00:03:53,484 --> 00:03:56,487
Možeš me zvati kraljica Bean,
starija sestra Bean

83
00:03:56,570 --> 00:03:58,322
ili sestra Veličanstvo. Pitanja?

84
00:03:58,948 --> 00:04:01,158
Jesi li ti neka velika vjeverica?

85
00:04:01,242 --> 00:04:03,619
Odvedi ga prije no što ga zamrzim.

86
00:04:04,120 --> 00:04:04,954
Sljedeći!

87
00:04:10,876 --> 00:04:12,420
Što, dovraga, radiš?

88
00:04:14,005 --> 00:04:15,715
Zove se „krevet“.

89
00:04:15,798 --> 00:04:17,383
Ušuškavam te.

90
00:04:17,466 --> 00:04:21,387
Vidiš, ovdje u Ljudskom gradu,
zimski san spavamo svaku noć.

91
00:04:21,470 --> 00:04:22,805
To je glupo.

92
00:04:24,390 --> 00:04:27,018
-Nedostaje mi mama.
-I meni.

93
00:04:27,101 --> 00:04:31,772
Ali ovo nam daje priliku da se družimo,
da budem bolji otac.

94
00:04:31,856 --> 00:04:34,066
-Konačno.
-Šuti, Derek!

95
00:04:34,150 --> 00:04:36,193
Pokušavam biti bolji otac.

96
00:04:39,530 --> 00:04:42,074
Hej, gdje si odrastao, u špilji?

97
00:04:42,575 --> 00:04:45,036
-Izgleda da ne.
-Ovo je moj krevet.

98
00:04:45,119 --> 00:04:48,956
Zar ti ne bi trebao biti tepih
na podu starog salona?

99
00:04:49,040 --> 00:04:52,168
Zar ti ne bi trebao jesti muhe u terariju?

100
00:04:52,251 --> 00:04:54,837
Začepite. Pokušavam se naspavati.

101
00:04:54,920 --> 00:04:56,547
Ne moram slušati pticu.

102
00:04:56,630 --> 00:04:58,799
Ne razgovaraj tako s mojom curom.

103
00:04:58,883 --> 00:05:00,384
-Začepi!
-Ti začepi!

104
00:05:00,468 --> 00:05:02,136
Obojica morate začepiti.

105
00:05:04,180 --> 00:05:06,307
Usput, zovem se Derek.

106
00:05:06,390 --> 00:05:09,226
Ne sad. Nauči tumačiti atmosferu, dijete.

107
00:05:11,145 --> 00:05:12,521
U redu, svi van.

108
00:05:17,109 --> 00:05:18,736
Konačno sam sama.

109
00:05:25,451 --> 00:05:27,495
Sad se mogu dobro naspavati.

110
00:05:36,128 --> 00:05:37,671
Bean!

111
00:05:37,755 --> 00:05:40,091
Odmah otvori ova prokleta Snovrata!

112
00:05:40,174 --> 00:05:41,425
Dolazim!

113
00:05:41,509 --> 00:05:44,345
Požuri! Nemoj da moram drmati kvaku.

114
00:05:46,806 --> 00:05:47,890
Zdravo, Bean.

115
00:05:48,432 --> 00:05:51,727
-Znaš što želimo.
-Znaš što želimo.

116
00:05:51,811 --> 00:05:54,438
-Znaš što želimo.
-Znaš što želimo.

117
00:05:54,522 --> 00:05:56,607
Ne tvoj smisao za modu.

118
00:05:57,733 --> 00:05:59,443
Izlazite iz mog dvorca, svi!

119
00:06:00,444 --> 00:06:03,823
Ovo je naš dvorac, znaš to. Ti izlazi.

120
00:06:03,906 --> 00:06:06,325
-Jesto.
-Da!

121
00:06:12,998 --> 00:06:16,043
Ovo je naš ocean. Izlazi!

122
00:06:21,424 --> 00:06:23,092
-Hej!
-Hej!

123
00:06:24,176 --> 00:06:25,219
-Pazi.
-Da.

124
00:06:26,470 --> 00:06:28,597
-Mora?
-Bean, probudi se.

125
00:06:31,434 --> 00:06:33,811
Ovaj vas je put probudila prva kanta.

126
00:06:33,894 --> 00:06:35,855
Kante ne rješavaju sve, Bunty.

127
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
Što?

128
00:06:55,833 --> 00:07:00,045
Oprostite. Žao mi je. Ispričavam se.
Prolazim. Pozdrav. Oprostite.

129
00:07:00,129 --> 00:07:01,255
Oprosti zbog prstiju.

130
00:07:04,884 --> 00:07:06,802
Dvorsko savjetovanje, odmah.

131
00:07:06,886 --> 00:07:08,345
Gdje ćemo se sastati?

132
00:07:08,429 --> 00:07:10,431
U tvojoj majici kao nedavno?

133
00:07:10,514 --> 00:07:12,433
Odgovarat će iza prijestolja.

134
00:07:14,351 --> 00:07:18,147
Sanjala sam da me napadaju
svi koji me žele napasti.

135
00:07:18,230 --> 00:07:21,150
Svi su bili u dvorcu
i vilenjaci su me izbacili.

136
00:07:21,233 --> 00:07:22,735
-Elfo…
-Što sam učinio?

137
00:07:22,818 --> 00:07:26,489
Zvuči kao tipičan stresni san,
kombiniran s paranoidnim deluzijama

138
00:07:26,572 --> 00:07:28,407
poludjelog moćnog tirana.

139
00:07:28,491 --> 00:07:29,825
Dobar posao, glupane.

140
00:07:29,909 --> 00:07:33,370
-Najstrašniji dio bili su vilenjaci.
-Prokleti vilenjaci.

141
00:07:33,454 --> 00:07:35,331
Znam da si još uvijek uzrujan

142
00:07:35,414 --> 00:07:38,792
zbog slatkih kostura vilenjaka
koje smo našli ispod dvorca.

143
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
Možeš li doznati što tvoji prijatelji
znaju o precima u Dreamlandu?

144
00:07:42,796 --> 00:07:44,048
Da budem špijun?

145
00:07:44,131 --> 00:07:47,092
Da izdam svoj narod
zbog ljudskog kraljevstva

146
00:07:47,176 --> 00:07:50,429
koje je pokazalo neprijateljstvo
prema vilenjacima i ogrima.

147
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
-Mogu li se maskirati?
-Da.

148
00:07:53,349 --> 00:07:54,308
Dobro.

149
00:07:58,020 --> 00:08:01,315
Umirem od gladi. Gdje ovdje drže smeće?

150
00:08:01,398 --> 00:08:03,943
Tamo gdje si ti. Zing!

151
00:08:04,026 --> 00:08:06,946
Dobar, Derek. Tvoj prvi pokušaj šale.

152
00:08:07,029 --> 00:08:09,073
Možda bih trebao pojesti tvoju curu.

153
00:08:09,156 --> 00:08:11,242
Hajde da te vidim.

154
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
Prekasno.

155
00:08:12,493 --> 00:08:13,744
Doduše, nije progutao.

156
00:08:13,827 --> 00:08:17,748
Hajde, Derek. Pokaži što sam te naučila,
kako biti pravi muškarac.

157
00:08:18,290 --> 00:08:21,210
Pripremi se na nekontrolirano vitlanje.

158
00:08:43,566 --> 00:08:44,483
SASTANAK VILENJAKA

159
00:08:44,567 --> 00:08:45,901
Što se dogodilo, Rulo?

160
00:08:45,985 --> 00:08:48,821
Da! Jesi li vratio naš dvorac
ili umro pokušavajući?

161
00:08:48,904 --> 00:08:54,201
Sljedeći koji postavi glupo pitanje
osjetit će bijes mog žezla.

162
00:08:54,285 --> 00:08:55,869
Misliš te lopte na štapu?

163
00:08:57,830 --> 00:08:59,415
Reći ću vam izravno.

164
00:08:59,498 --> 00:09:01,333
Pokušali smo ljubazno pitati.

165
00:09:01,417 --> 00:09:03,836
Zatim smo odjurili kao bijesna djeca.

166
00:09:03,919 --> 00:09:07,464
A kraljica Tiabeanie ipak nas je odbila.

167
00:09:09,717 --> 00:09:11,093
Vrijeme je za akciju.

168
00:09:11,176 --> 00:09:13,554
Akciju? Ali mi smo vilenjaci.

169
00:09:13,637 --> 00:09:15,598
Što imaš na umu, Bjegomire?

170
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
Preuzet ćemo ga silom.
Iako će nas možda koštati života.

171
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
Imam pitanje.

172
00:09:20,311 --> 00:09:22,730
Zašto želimo dvorac tako jako?

173
00:09:22,813 --> 00:09:25,190
Ti s dubokim glasom? Ne znam tvoje ime.

174
00:09:25,274 --> 00:09:27,860
Možete me zvati Brkomir.

175
00:09:27,943 --> 00:09:30,321
Pa, Brkomire, nije riječ samo o dvorcu.

176
00:09:30,404 --> 00:09:32,156
Već o onome ispod dvorca.

177
00:09:32,239 --> 00:09:33,657
-Misliš na podrum?
-Ne.

178
00:09:33,741 --> 00:09:35,492
-Misliš na parking?
-Ne.

179
00:09:35,576 --> 00:09:36,410
Misliš na…

180
00:09:37,953 --> 00:09:40,205
To je velika stvar…

181
00:09:40,289 --> 00:09:42,625
Ali čuvaju je najužasnija stvorenja

182
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
koja su ikad puzala špiljama… Trogovi!

183
00:09:47,296 --> 00:09:48,213
Uzdahe, molim.

184
00:09:49,757 --> 00:09:52,635
Ali ne moramo sve ubiti, zar ne?

185
00:09:52,718 --> 00:09:54,637
Beanino srce je na pravom mjestu.

186
00:09:54,720 --> 00:09:56,930
-Za razliku od izdajice Elfa!
-Što?

187
00:09:57,014 --> 00:10:00,434
Uvijek se šulja,
gura nos gdje mu nije mjesto.

188
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
I njegovo stalno spominjanje guze.

189
00:10:03,020 --> 00:10:06,315
Možda je imao traumu u djetinjstvu.

190
00:10:06,398 --> 00:10:08,233
Što si ti, neki ljubitelj Elfa?

191
00:10:09,610 --> 00:10:11,278
Još gore! Ti jesi Elfo!

192
00:10:12,321 --> 00:10:14,907
Molim, nemojte me ubiti.
Hoćete li me ubiti?

193
00:10:14,990 --> 00:10:16,325
Imam ideju.

194
00:10:16,408 --> 00:10:18,786
Elfo, bit ćeš naš špijun.

195
00:10:18,869 --> 00:10:21,914
Ići ćeš u Trogtown
maskiran u užasnog Troga

196
00:10:21,997 --> 00:10:23,457
i doznati što znaju.

197
00:10:23,540 --> 00:10:25,084
Koliki je budžet za kostim?

198
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
Ništa. Sad idi!

199
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
Dobit ćete koliko ste platili.

200
00:10:28,671 --> 00:10:31,840
Za taj novac
ne možete naći ni dobru periku.

201
00:10:31,924 --> 00:10:32,800
Besmisleno je…

202
00:10:36,553 --> 00:10:38,639
Bježite, stjenice. Dolazim.

203
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
Tko je?

204
00:11:00,035 --> 00:11:00,994
Što je smiješno?

205
00:11:04,081 --> 00:11:07,209
-Odlazite iz mog dvorca!
-Dvorac nije tvoj, draga.

206
00:11:16,135 --> 00:11:16,969
Mama.

207
00:11:23,809 --> 00:11:26,520
„Kako ostati smiren dok čitaš u krevetu.“

208
00:11:27,521 --> 00:11:31,024
„Poglavlje jedan.
Prvo, priznaj da imaš problem.“

209
00:11:31,108 --> 00:11:31,984
Tata?

210
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
Tata, opet sam imala noćne more.

211
00:11:34,153 --> 00:11:36,739
Bean, ne bih brinuo o tome.

212
00:11:36,822 --> 00:11:38,490
Pojela si pokvarene školjke.

213
00:11:38,574 --> 00:11:40,576
Nisam pojela ni dobre.

214
00:11:40,659 --> 00:11:42,578
Imam ostataka ako želiš.

215
00:11:43,120 --> 00:11:43,996
Ne?

216
00:11:44,663 --> 00:11:48,125
Dakle, jesu li se ti snovi ponavljali?

217
00:11:48,208 --> 00:11:51,044
-Ista stvar stalno iznova?
-Ne.

218
00:11:51,128 --> 00:11:53,338
Onda se nemaš o čemu brinuti.

219
00:11:53,422 --> 00:11:56,508
Ako ti se snovi ponavljaju, Bean,
onda si u nevolji.

220
00:11:56,592 --> 00:12:00,304
To znači da imaš
neriješenih problema u staroj tikvi.

221
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
Vrati se krevet.

222
00:12:01,472 --> 00:12:04,099
-Mislim da ne mogu.
-Ne?

223
00:12:04,183 --> 00:12:05,726
Onda imam pravu stvar.

224
00:12:05,809 --> 00:12:07,644
Probaj noćni čaj za omamljivanje.

225
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
Moja posebna mješavina.

226
00:12:17,696 --> 00:12:20,949
Nježno gnječim osam rijetkih začina
s listovima čaja.

227
00:12:24,578 --> 00:12:27,372
Zatim Vip i Vap
na tome spavaju osam tjedana.

228
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Osjeti se.

229
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
Stavio bih meda,

230
00:12:30,626 --> 00:12:33,378
ali otkad je došao Dječak-medvjed,
nemamo ga.

231
00:12:36,215 --> 00:12:38,133
Čovječe, želim brzo zaspati.

232
00:12:38,675 --> 00:12:39,968
Može li se čaj eksati?

233
00:12:42,679 --> 00:12:43,680
Vruće!

234
00:13:00,239 --> 00:13:02,032
To jest san koji se ponavlja.

235
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
Moram li te ubiti da ovo prestane?

236
00:13:18,131 --> 00:13:19,675
Moram uništiti to dizalo.

237
00:13:30,394 --> 00:13:31,228
KOLO ISTINE

238
00:13:41,613 --> 00:13:42,656
Odvratno.

239
00:13:43,907 --> 00:13:44,741
Maleno.

240
00:13:45,242 --> 00:13:47,411
Nedostaju mi „Bok, ja sam Elfo“ dani.

241
00:13:47,494 --> 00:13:50,247
Bila su to jednostavnija vremena.

242
00:13:50,330 --> 00:13:51,164
Što…

243
00:14:00,966 --> 00:14:03,051
Ideš večeras na mjesečevu zabavu?

244
00:14:03,135 --> 00:14:05,554
Da, no prvo moram promijeniti kožu.

245
00:14:11,143 --> 00:14:12,811
Ovo je više nego odvratno.

246
00:14:16,857 --> 00:14:19,234
Dobro, možeš ti to. Hajde. U redu.

247
00:14:19,318 --> 00:14:22,112
Pravi se da je voćni slatkiš.

248
00:14:23,071 --> 00:14:25,032
Ne miriši kao voćni slatkiš.

249
00:14:25,741 --> 00:14:27,326
Dobro, namještena je.

250
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
Idemo.

251
00:14:31,413 --> 00:14:32,247
U redu.

252
00:14:32,873 --> 00:14:34,124
Ne mrzim to.

253
00:14:34,625 --> 00:14:35,792
Pogledaj tu guzu.

254
00:14:35,876 --> 00:14:37,044
Zdravo!

255
00:14:43,133 --> 00:14:44,635
Ove loše školjke nisu loše.

256
00:14:45,677 --> 00:14:48,013
Moramo se riješiti dizala do pakla.

257
00:14:48,096 --> 00:14:50,265
Onog koje mi je odrubilo glavu? Da!

258
00:14:50,349 --> 00:14:53,185
Vrijeme je da tom dizalu začepimo okno.

259
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
Doskočica, autorska prava, Luci, demon.

260
00:14:58,482 --> 00:15:00,025
Nisam još završio.

261
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
Vratit ću je.

262
00:15:02,277 --> 00:15:03,612
Zašto se ti smješkaš?

263
00:15:03,695 --> 00:15:05,280
Samo će duže trajati.

264
00:15:18,377 --> 00:15:20,796
Spremi se na sjekiru, mama.

265
00:15:21,421 --> 00:15:23,382
Da, pobjegli smo iz pakla.

266
00:15:24,132 --> 00:15:25,425
Ivica i Marica?

267
00:15:25,509 --> 00:15:27,970
O, ne! To je opet ponavljajući san.

268
00:15:28,053 --> 00:15:29,680
Moramo odavde.

269
00:15:29,763 --> 00:15:32,307
Brzo. Pritisni dugme za zatvaranje vrata.

270
00:15:32,391 --> 00:15:34,851
Znaš da to dugme ništa ne radi.

271
00:15:34,935 --> 00:15:37,562
Moraš ga brzo pritiskati, mahnito.

272
00:15:38,563 --> 00:15:40,732
-Vidiš?
-Ionako bi se zatvorila.

273
00:15:42,734 --> 00:15:45,278
Da! Pobjegli smo tom manijaku.

274
00:15:45,737 --> 00:15:47,030
Ne, nismo!

275
00:15:50,575 --> 00:15:51,576
Dobro došao, Bobo.

276
00:15:52,202 --> 00:15:53,245
Dobro došao, Lobo.

277
00:15:53,745 --> 00:15:54,830
Dobro došao, Flowbo.

278
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
Dobro došao, Gobo.

279
00:15:58,625 --> 00:15:59,918
Stani.

280
00:16:00,002 --> 00:16:01,753
Ne sjećam se tvog imena.

281
00:16:01,837 --> 00:16:03,797
Je li Sklobo zauzeto?

282
00:16:03,880 --> 00:16:05,549
-Ne.
-Ja sam Sklobo.

283
00:16:05,632 --> 00:16:06,883
Dobro došao, Sklobo.

284
00:16:09,761 --> 00:16:11,096
Dragi podzemljaci,

285
00:16:11,179 --> 00:16:14,891
pognimo glave u sjećanje
na te hrabre Trogove

286
00:16:14,975 --> 00:16:18,770
koji su žrtvovali živote
u našoj najsvečanijoj, tajnoj ceremoniji.

287
00:16:18,854 --> 00:16:21,898
Sjedi i vrti!

288
00:16:21,982 --> 00:16:23,191
Hej.

289
00:16:23,275 --> 00:16:24,526
Moj Bože. Trixy!

290
00:16:25,027 --> 00:16:27,779
Znaš moje ime, ali ja ne znam tvoje.

291
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
Htio bih reći Splobo?

292
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
Pa, Splobo, nisi kao ostali momci.

293
00:16:34,077 --> 00:16:35,370
Imaš karakter.

294
00:16:35,454 --> 00:16:38,999
Osim toga, tvoj me šešir podsjeća
na tipa s kojim sam spavala.

295
00:16:39,082 --> 00:16:41,460
-Elfo?
-Ne, Superviso.

296
00:16:41,543 --> 00:16:42,961
Što? Trixy!

297
00:16:43,045 --> 00:16:44,838
Mislio sam da imamo poseban odnos.

298
00:16:46,173 --> 00:16:47,632
Uljez!

299
00:16:47,716 --> 00:16:49,926
Uhvatite njega ili nju…

300
00:16:54,765 --> 00:16:57,059
Moj Bože, to je Elfo!

301
00:16:57,684 --> 00:16:59,394
Moj najmanje drag spasitelj.

302
00:16:59,478 --> 00:17:03,565
Moćni Elfo.
Ti prokleti štakorski cinkarošu.

303
00:17:03,648 --> 00:17:05,734
Što ćemo s tobom?

304
00:17:05,817 --> 00:17:08,195
-Ubijmo ga.
-Ali on je spasitelj.

305
00:17:08,278 --> 00:17:11,531
Da, ali povijesno gledano,
spasitelje obično ubijemo.

306
00:17:11,615 --> 00:17:14,618
-Kako ćemo ga ubiti?
-Bacimo veliku stijenu na glavu.

307
00:17:14,701 --> 00:17:17,079
Bacimo više manjih stijena
na cijelo tijelo.

308
00:17:17,162 --> 00:17:20,332
Ne, zavezat ćemo ga za golemu stijenu
i baciti u jamu.

309
00:17:20,415 --> 00:17:23,919
Slažemo se. Nešto sa stijenama.

310
00:17:24,002 --> 00:17:25,504
Ne spominjite više stijene.

311
00:17:25,587 --> 00:17:27,089
Nemojmo ubiti Elfa.

312
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
Iskoristimo ga da špijunira ljude.

313
00:17:30,008 --> 00:17:31,551
Ne mogu vam biti špijun.

314
00:17:31,635 --> 00:17:33,762
Bean me poslala da špijuniram vilenjake,

315
00:17:33,845 --> 00:17:36,223
a onda su me oni poslali
da špijuniram vas.

316
00:17:36,723 --> 00:17:38,809
Treći put povlačim granicu.

317
00:17:38,892 --> 00:17:40,268
Dosta brbljarija.

318
00:17:40,352 --> 00:17:41,728
Spljoštimo ga!

319
00:17:44,689 --> 00:17:48,193
Dobro. Učinit ću to.
No upozoravam vas, svaki me put uhvate.

320
00:17:49,402 --> 00:17:50,821
Glupa čizma!

321
00:18:05,335 --> 00:18:08,004
Moj coflek! Jesi li luda?

322
00:18:08,088 --> 00:18:11,383
Nemoj me plašiti.
Jesi li doznao što vilenjaci smjeraju?

323
00:18:11,466 --> 00:18:14,469
Nešto planiraju. Možda napad.

324
00:18:14,553 --> 00:18:17,097
Ne znam točno
jer su me svaki put uhvatili.

325
00:18:17,180 --> 00:18:21,476
Ali uključuje Trogove,
koji su me, usput, također uhvatili.

326
00:18:21,560 --> 00:18:24,187
Trogovi? Što oni smjeraju?

327
00:18:24,271 --> 00:18:27,149
Sviđaju im se stijene.
Toliko ti mogu reći.

328
00:18:27,232 --> 00:18:29,151
Hvala, Elfo. Vrijeme za krevet.

329
00:18:30,902 --> 00:18:31,903
Razmisli opet.

330
00:19:40,889 --> 00:19:41,932
Sigurnost.

331
00:19:55,195 --> 00:19:56,321
Mozak!

332
00:19:56,821 --> 00:19:57,989
Mozak. To je to!

333
00:19:58,073 --> 00:19:59,783
Moram upotrijebiti svoj mozak.

334
00:19:59,866 --> 00:20:01,243
Hvala, psihotični snu.

335
00:20:08,041 --> 00:20:09,751
Luci, Metlušo, slušajte.

336
00:20:09,834 --> 00:20:12,212
Znam što moramo učiniti. Što to smrdi?

337
00:20:12,295 --> 00:20:14,673
Lucijeve školjke na sobnoj temperaturi.

338
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
Moramo zaštititi dvorac.

339
00:20:16,258 --> 00:20:18,885
Metlušo, ti i Luci zatvorite tunele.

340
00:20:18,969 --> 00:20:20,470
-Kako?
-Smislite nešto.

341
00:20:21,721 --> 00:20:24,307
Uspjeli smo!
Što još možemo ispuniti smećem?

342
00:20:24,391 --> 00:20:26,643
-Elfovu sobu?
-Volim kako razmišljaš.

343
00:20:28,728 --> 00:20:30,563
Trebamo nešto veće i odvažnije.

344
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
Dovoljno dobro.

345
00:20:38,238 --> 00:20:41,658
Elfo. Hrabro. Idi i reci:
„Neću više biti vaš špijun.“

346
00:20:41,741 --> 00:20:44,619
Nećeš odustati. Sladak si i krasan.

347
00:20:44,703 --> 00:20:47,080
Nemaš ukusa u ženama, kao svi velikani.

348
00:20:47,163 --> 00:20:48,581
I prokleti si ogar.

349
00:20:48,665 --> 00:20:50,208
Ničega se ne bojiš.

350
00:20:55,797 --> 00:20:57,966
To je posljednji. Idemo se napiti.

351
00:20:58,049 --> 00:21:00,510
Imam tekućina od kojih ćeš oslijepiti.

352
00:21:00,593 --> 00:21:03,138
To će smiriti ove školjke
u mojim crijevima.

353
00:21:03,221 --> 00:21:06,016
Znaš što, Mary? Predobra si za ovu rupu.

354
00:21:06,099 --> 00:21:08,601
Prva si osoba
koja me nazvala pravim imenom.

355
00:21:08,685 --> 00:21:11,187
Reći ću ti svoju najmračniju tajnu.

356
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
-Dobra sam osoba.
-Znam.

357
00:21:13,606 --> 00:21:16,276
Moja mračna tajna je
da nisam dobra u čišćenju.

358
00:21:16,359 --> 00:21:17,319
Znam.

359
00:21:18,862 --> 00:21:21,656
Znaš, nekad satima čistim isto mjesto,

360
00:21:21,740 --> 00:21:22,907
a nitko ne primijeti.

361
00:21:26,494 --> 00:21:27,996
Cloyd? Becky?

362
00:21:28,079 --> 00:21:30,957
-Tako je, Luci.
-Vraćaš se u pakao.

363
00:21:31,041 --> 00:21:33,376
Požuri. Ukliži u bocu.

364
00:21:33,460 --> 00:21:36,004
Moram vas upozoriti, povratit ću školjke.

365
00:21:36,087 --> 00:21:37,047
Školjke?

366
00:21:42,052 --> 00:21:43,928
Hvala. Osjećam se mnogo bolje.

367
00:21:44,012 --> 00:21:45,180
Tijelo, ovamo.

368
00:21:53,772 --> 00:21:55,315
Vidi, vidi.

369
00:21:55,398 --> 00:21:58,026
Odabrala si krivu stranu, Metlušo.

370
00:21:58,109 --> 00:21:59,444
Zovem se Mary.

371
00:22:07,952 --> 00:22:08,995
Uspjeli smo, Luci.

372
00:22:09,079 --> 00:22:12,248
Moj Bože. Osjećam se pročišćenim. Hvala.

373
00:22:16,378 --> 00:22:18,213
Kraljica Beanie zatvara rupe

374
00:22:18,296 --> 00:22:21,049
poput stotinu čepova
u krišci švicarskog sira.

375
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
Zna što smjeramo.

376
00:22:24,344 --> 00:22:25,720
Elfo nas je izdao.

377
00:22:26,221 --> 00:22:29,099
Znao sam da će pasti na tu glupu kraljicu.

378
00:22:29,182 --> 00:22:30,475
Nemamo izbora.

379
00:22:30,558 --> 00:22:33,269
Moramo napasti, odmah!

380
00:22:35,772 --> 00:22:37,273
Da, mali bodeži.

381
00:22:41,069 --> 00:22:44,489
Ljudi su možda veći i snažniji
i pametniji od nas,

382
00:22:44,572 --> 00:22:48,368
ali mi možemo pobjeći ispod stolova.

383
00:22:48,451 --> 00:22:49,744
Bit će to podao napad.

384
00:22:49,828 --> 00:22:52,247
Doći ćemo ispod dvorca i iznenaditi ih.

385
00:22:52,330 --> 00:22:54,332
Ali ne kao na rođendanskoj zabavi.

386
00:22:54,416 --> 00:22:56,584
Krećemo točno u ponoć.

387
00:23:06,803 --> 00:23:08,972
-U tunel!
-Da!

388
00:23:10,890 --> 00:23:13,726
Elfo, kad ćeš naučiti lekciju?

389
00:23:13,810 --> 00:23:16,396
Ne miješaj se u tuđe poslove.

390
00:23:20,608 --> 00:23:23,445
Hajde. Vi ste braća, u redu?

391
00:23:23,528 --> 00:23:25,905
Sjeti se, krv nije voda.

392
00:23:27,365 --> 00:23:30,952
Hej, pa to nije samo priča.
Zaista nije voda.

393
00:23:31,494 --> 00:23:33,455
Dobro, dečki. Dečki. Dečki!

394
00:23:33,538 --> 00:23:36,791
Vas dvojica razmaženaca
morate se slagati oko nečega.

395
00:23:43,798 --> 00:23:47,343
Oduvijek sam to htio učiniti,
ali nisam bio dovoljno snažan.

396
00:23:47,427 --> 00:23:52,140
Ako surađujemo, možemo ozlijediti
više ljudi nego svatko za sebe.

397
00:24:12,619 --> 00:24:16,915
Tko je tako lud
da dođe na raskrižje Guano?

398
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
Mičite se s puta, vi male nakaze!

399
00:24:20,376 --> 00:24:22,712
Hej, iste smo veličine kao i vi.

400
00:24:22,795 --> 00:24:26,341
Okrenite se i vratite svojim malim putem.

401
00:24:42,232 --> 00:24:43,691
Ovo je smiješno.

402
00:24:43,775 --> 00:24:47,904
Ako izvedemo diverziju,
možemo se ušuljati kroz ona vrata.

403
00:24:47,987 --> 00:24:50,657
Ometomire, sprijeda i sredina.

404
00:25:01,960 --> 00:25:03,878
Ne! Ne idite ondje.

405
00:25:05,004 --> 00:25:08,258
Osim ako ne želite vidjeti
mnogo starih staklenki.

406
00:25:08,341 --> 00:25:12,971
Koga zanimaju stare staklenke?
Samo bakice, zar ne?

407
00:25:13,054 --> 00:25:15,139
-Da!
-To što je on rekao.

408
00:25:15,223 --> 00:25:16,849
Trogovima se ne može vjerovati.

409
00:25:16,933 --> 00:25:20,061
Ako ne žele da idemo onamo,
onda onamo moramo ići.

410
00:25:20,687 --> 00:25:22,480
Konačno, pronašao sam ih.

411
00:25:22,564 --> 00:25:24,899
Ne, zabranjeno je!

412
00:25:26,317 --> 00:25:28,987
Konačno. Proveo sam cijeli odrastao život,

413
00:25:29,070 --> 00:25:31,864
osim kad sam bio u kultu, tražeći ovo!

414
00:25:38,621 --> 00:25:39,706
Nemoj to piti.

415
00:25:39,789 --> 00:25:41,583
To je sveta sluz.

416
00:25:41,666 --> 00:25:44,127
-Sveta sluz!
-Sveta sluz!

417
00:25:44,210 --> 00:25:46,212
Znam što je to, nakaze.

418
00:25:46,296 --> 00:25:48,172
To je prava stvar.

419
00:25:48,798 --> 00:25:50,008
Ne, budalo.

420
00:25:50,091 --> 00:25:52,385
Nije bitno što želiš, već što zaslužuješ!

421
00:25:55,930 --> 00:25:58,308
Ima okus kao bilo koji slatkiš

422
00:25:58,391 --> 00:26:00,268
s užasnim, metalnim okusom.

423
00:26:00,351 --> 00:26:03,521
Očekivao sam nešto žešće.

424
00:26:05,106 --> 00:26:05,940
Što?

425
00:26:06,691 --> 00:26:07,525
Što?

426
00:26:08,443 --> 00:26:09,319
Što?

427
00:27:05,333 --> 00:27:10,338
Prijevod titlova: Oleg Berić