1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
‫- דרימלנד‬
‫אסור לחייך מעבר לנקודה זו -‬

3
00:00:26,986 --> 00:00:28,362
‫הוד מלכותך.‬

4
00:00:28,446 --> 00:00:29,989
‫מה יש לכל הטמבלים האלה?‬

5
00:00:30,073 --> 00:00:32,533
‫זה התור אל המלכה בין.‬

6
00:00:32,616 --> 00:00:34,494
‫איזה צירוף מקרים!‬

7
00:00:34,577 --> 00:00:36,496
‫גם אנחנו באנו למלכה בין.‬

8
00:00:36,579 --> 00:00:38,831
‫אז תצטרכו לעמוד בסוף התור.‬

9
00:00:39,791 --> 00:00:41,542
‫ביער אין לנו תורים.‬

10
00:00:41,626 --> 00:00:45,379
‫כן, טוב, זה מה שמבדיל בינינו‬
‫לבין החיות… המתנה.‬

11
00:00:45,880 --> 00:00:49,425
‫כמה אנשים עומדים היום בתור?‬
‫-ניחוש שלי… אלף?‬

12
00:00:49,509 --> 00:00:51,719
‫בא לי להקיא מהמסירות שלך.‬

13
00:00:51,803 --> 00:00:54,222
‫טוב, בואו נפתור עוד בעיות.‬

14
00:00:54,305 --> 00:00:56,224
‫צריך להאיץ. כבר צהריים.‬

15
00:00:56,307 --> 00:00:58,810
‫מה יש לארוחת צהריים?‬
‫-לא יודע. קדרה?‬

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,686
‫בא לי סלט ביצים.‬

17
00:01:00,770 --> 00:01:02,897
‫בא לי אטרייה אחת באורך שלושה מטרים.‬

18
00:01:02,980 --> 00:01:06,692
‫כבר בזבזנו כל כך הרבה זמן‬
‫על ההרפתקאות הקטנות שלך. אפשר להתקדם‬

19
00:01:06,776 --> 00:01:10,404
‫עם בעיות הממלכה בלי להתמהמה עוד?‬

20
00:01:10,488 --> 00:01:12,073
‫תן לי לשאול משהו, אודי.‬

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,284
‫כשאתה מתעצבן,‬
‫אתה מגלגל את כל שלוש העיניים?‬

22
00:01:17,411 --> 00:01:19,705
‫תפסיק לשחק עם העיניים של אודבל.‬

23
00:01:20,206 --> 00:01:22,166
‫יש להן שמות.‬
‫-לא נכון.‬

24
00:01:22,250 --> 00:01:25,294
‫בטח שכן. מצמוץ, קריצוץ וגוזלת הנשמות.‬

25
00:01:25,378 --> 00:01:27,255
‫גנבת הנשמות…‬

26
00:01:27,880 --> 00:01:30,174
‫אלפו, לוצי, מספיק לעצבן את אודבל.‬

27
00:01:30,258 --> 00:01:31,342
‫זה קל מדי.‬

28
00:01:31,425 --> 00:01:33,010
‫תכניסו את היבבן הבא.‬

29
00:01:33,094 --> 00:01:34,512
‫אנחנו כבר פה.‬

30
00:01:35,138 --> 00:01:38,349
‫הוד מלכותך, זה אני, המלך שליטו.‬

31
00:01:38,432 --> 00:01:42,019
‫אנו, האלפים הזעירים,‬
‫חווים משבר בסמטת האלפים.‬

32
00:01:42,103 --> 00:01:45,523
‫התנאים, כך נאמר, צפופים ואנחנו קטנים,‬

33
00:01:45,606 --> 00:01:49,777
‫אז אם אני אומר שצפוף לנו…‬
‫יה בה יה, צפוף לנו.‬

34
00:01:49,861 --> 00:01:53,698
‫ו…?‬
‫-יש לנו בקשה צנועה.‬

35
00:01:53,781 --> 00:01:54,782
‫לך על זה.‬

36
00:01:54,866 --> 00:01:56,200
‫אנו רוצים את הטירה שלך.‬

37
00:01:56,284 --> 00:01:57,451
‫מה?‬
‫-מה?‬

38
00:01:57,535 --> 00:01:58,452
‫מ… מה?‬

39
00:01:58,536 --> 00:02:00,371
‫אלפו, לוצי, חדר הישיבות, עכשיו.‬

40
00:02:01,247 --> 00:02:03,541
‫הם יודעים שהטירה הזו הייתה פעם שלהם?‬

41
00:02:03,624 --> 00:02:06,169
‫למי אכפת? דיכוי זה כיף, טמבלית.‬

42
00:02:06,252 --> 00:02:08,795
‫בין, זאת ההזדמנות שלך לעשות את הדבר הנכון.‬

43
00:02:08,879 --> 00:02:11,966
‫לנצח תיזכרי כמלכה שוויתרה על דרימלנד.‬

44
00:02:13,301 --> 00:02:15,011
‫אני אומרת… לא.‬

45
00:02:17,263 --> 00:02:19,557
‫הרגע עשית טעות גדולה.‬

46
00:02:19,640 --> 00:02:22,101
‫את תשמעי מהלמוט ואגרופו.‬

47
00:02:23,728 --> 00:02:24,812
‫עפנו מכאן!‬

48
00:02:26,063 --> 00:02:28,191
‫הקדרה כאן.‬

49
00:02:30,443 --> 00:02:32,278
‫מנקה, נקי את הבלגן הזה.‬

50
00:02:32,361 --> 00:02:35,281
‫כוונתך לתבשיל או לכל המשבר הדיפלומטי?‬

51
00:02:36,240 --> 00:02:39,160
‫- פרק 38:‬
‫סוכן משולש -‬

52
00:02:39,785 --> 00:02:41,162
‫תודה על ההמתנה!‬

53
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
‫אנו מעריכים את טמטומכם!‬

54
00:02:44,290 --> 00:02:45,708
‫תודה על ההמתנה!‬

55
00:02:45,791 --> 00:02:48,294
‫אנו מעריכים את טמטומכם!‬

56
00:02:48,794 --> 00:02:50,004
‫אוף. התחלנו.‬

57
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
‫מה העניין, סם בוקה?‬

58
00:02:51,589 --> 00:02:55,301
‫דניס עזבה אותי ולקחה את כל המאגים.‬
‫-למה לה?‬

59
00:02:55,384 --> 00:02:57,220
‫היא אמרה שפלירטטת איתי.‬

60
00:02:57,303 --> 00:02:59,347
‫מה?‬
‫-פשוט כך.‬

61
00:02:59,430 --> 00:03:01,057
‫מעולם לא פלירטטתי איתך.‬

62
00:03:01,140 --> 00:03:02,558
‫את עושה את זה עכשיו.‬

63
00:03:02,642 --> 00:03:03,935
‫אלוהים, אתה מעצבן.‬

64
00:03:04,018 --> 00:03:06,896
‫זה מה שדניס אמרה כשיצאה מבעד לדלת.‬

65
00:03:06,979 --> 00:03:09,357
‫ביי.‬
‫-זה מה שדניס אמרה.‬

66
00:03:09,440 --> 00:03:11,817
‫מה?‬
‫-היא אמרה שהיא בי.‬

67
00:03:11,901 --> 00:03:14,612
‫היי, סם בוקה. מה שלום דניס?‬
‫-אני לא יודע.‬

68
00:03:14,695 --> 00:03:16,864
‫מה שלום אונה?‬
‫-אחת-אפס.‬

69
00:03:17,406 --> 00:03:19,283
‫ביני, בובה, חזרתי.‬

70
00:03:19,867 --> 00:03:22,954
‫אבא, אני מהבוקר על כס המלכות‬
‫ומלאכת המלכות גמרה אותי.‬

71
00:03:23,037 --> 00:03:24,705
‫תוכל לטפל במשמרת הצהריים?‬

72
00:03:24,789 --> 00:03:26,791
‫את לא צריכה אותי. את מתפקדת נהדר.‬

73
00:03:26,874 --> 00:03:30,086
‫תקשיבי, מישהו רוצה להכיר אותך.‬
‫היי, לאן הוא הלך?‬

74
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
‫גור דובים קטן וחמוד.‬

75
00:03:33,839 --> 00:03:36,592
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬
‫אפחלץ, אשחט או אתחתן איתו?‬

76
00:03:36,676 --> 00:03:37,885
‫אף אחד מאלה.‬

77
00:03:37,969 --> 00:03:41,555
‫הוא אחיך למחצה ודוב למחצה.‬
‫את לא רואה את הדמיון?‬

78
00:03:41,639 --> 00:03:43,349
‫נראה לי שכן.‬

79
00:03:43,432 --> 00:03:45,935
‫טוב, ילד-דוב. ברוך הבא אל המשפחה.‬

80
00:03:46,018 --> 00:03:49,188
‫שני דברים שאתה צריך לדעת עליי.‬
‫אחת, ממש כיף איתי.‬

81
00:03:49,272 --> 00:03:53,401
‫שתיים, אני עסוקה ואני חייבת לשלח אותך מפה.‬
‫שלוש, אני נגד תוויות.‬

82
00:03:53,484 --> 00:03:56,487
‫תוכל לכנות אותי המלכה בין,‬
‫אחותי הגדולה בין,‬

83
00:03:56,570 --> 00:03:58,322
‫או הוד אחותך. שאלות?‬

84
00:03:58,948 --> 00:04:01,158
‫את סוג של סנאית ענקית?‬

85
00:04:01,242 --> 00:04:03,619
‫קח אותו, אבא, לפני שאתחיל לשנוא אותו.‬

86
00:04:04,120 --> 00:04:04,954
‫הבא בתור!‬

87
00:04:10,876 --> 00:04:12,420
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬

88
00:04:14,005 --> 00:04:15,715
‫קוראים לזה "מיטה".‬

89
00:04:15,798 --> 00:04:17,382
‫אני משכיב אותך לישון.‬

90
00:04:17,466 --> 00:04:21,387
‫תבין, כאן בעיר-האנשים,‬
‫אנחנו ישנים שנת חורף בכל לילה.‬

91
00:04:21,470 --> 00:04:22,805
‫זה מטומטם.‬

92
00:04:24,390 --> 00:04:27,018
‫אני מתגעגע לאימא שלי.‬
‫-גם אני.‬

93
00:04:27,101 --> 00:04:31,772
‫אבל זה מאפשר לנו להתחבר,‬
‫ונותן לי הזדמנות להיות אבא טוב יותר.‬

94
00:04:31,856 --> 00:04:34,066
‫סוף סוף.‬
‫-שקט, דרק!‬

95
00:04:34,150 --> 00:04:36,193
‫אני פה, מנסה להיות אבא טוב יותר.‬

96
00:04:39,530 --> 00:04:42,074
‫היי, איפה גדלת, במערה?‬

97
00:04:42,575 --> 00:04:45,036
‫מסתבר שלא.‬
‫-זאת המיטה שלי.‬

98
00:04:45,119 --> 00:04:48,956
‫אתה לא אמור להיות שטיח אכול עש‬
‫על הרצפה של מועדון סיגרים כושל?‬

99
00:04:49,040 --> 00:04:52,168
‫אתה לא אמור לאכול זבובים בטרריום?‬

100
00:04:52,251 --> 00:04:54,837
‫תסתמו. אני מנסה לישון פה שנת יופי.‬

101
00:04:54,920 --> 00:04:56,547
‫אני לא חייב להקשיב לציפור.‬

102
00:04:56,630 --> 00:04:58,799
‫אל תדבר אל חברת המחמד שלי ככה.‬

103
00:04:58,883 --> 00:05:00,384
‫סתום!‬
‫-סתום אתה!‬

104
00:05:00,468 --> 00:05:02,136
‫שניכם צריכים לסתום, כן?‬

105
00:05:04,180 --> 00:05:06,307
‫אגב, שמי דרק.‬

106
00:05:06,390 --> 00:05:09,226
‫לא עכשיו.‬
‫תלמד איך לזהות מצבים חברתיים, ילד.‬

107
00:05:11,145 --> 00:05:12,521
‫טוב, כולם החוצה.‬

108
00:05:17,109 --> 00:05:18,736
‫סוף סוף אני לבד.‬

109
00:05:25,451 --> 00:05:27,495
‫עכשיו אוכל לישון שנת לילה טובה.‬

110
00:05:36,128 --> 00:05:37,671
‫בין!‬

111
00:05:37,755 --> 00:05:40,091
‫תפתחי את דלת החלומות הזאת מייד!‬

112
00:05:40,174 --> 00:05:41,425
‫אני באה!‬

113
00:05:41,509 --> 00:05:44,345
‫מהרי! שלא אנער את הידית הזאת.‬

114
00:05:46,806 --> 00:05:47,890
‫שלום, בין.‬

115
00:05:48,432 --> 00:05:51,727
‫את יודעת מה אנחנו רוצים.‬
‫-את יודעת מה אנחנו רוצים.‬

116
00:05:51,811 --> 00:05:54,438
‫את יודעת מה אנחנו רוצים.‬
‫-את יודעת מה אנחנו רוצים.‬

117
00:05:54,522 --> 00:05:56,607
‫וזה לא חוש האופנה שלך.‬

118
00:05:57,733 --> 00:05:59,443
‫עופו מהטירה שלי, כולכם!‬

119
00:06:00,444 --> 00:06:03,823
‫זאת הטירה שלנו ואת יודעת את זה. עופי את.‬

120
00:06:03,906 --> 00:06:06,325
‫ליצנו.‬
‫-כן!‬

121
00:06:12,998 --> 00:06:16,043
‫זה האוקיינוס שלנו. עופי מפה!‬

122
00:06:21,424 --> 00:06:23,092
‫היי!‬
‫-היי!‬

123
00:06:24,176 --> 00:06:25,219
‫זהירות.‬
‫-כן.‬

124
00:06:26,470 --> 00:06:28,597
‫מורה?‬
‫-בין, תתעוררי.‬

125
00:06:31,434 --> 00:06:33,811
‫הפעם התעוררת אחרי הדלי הראשון.‬

126
00:06:33,894 --> 00:06:35,855
‫דליים לא פותרים הכול, בנטי.‬

127
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
‫מה?‬

128
00:06:55,833 --> 00:07:00,045
‫סליחה. סלחו לי. תסלחו לי.‬
‫פנו דרך. שלום גם לך. סליחה.‬

129
00:07:00,129 --> 00:07:01,255
‫סליחה על האצבעות.‬

130
00:07:04,884 --> 00:07:06,802
‫פגישת ייעוץ עכשיו.‬

131
00:07:06,886 --> 00:07:08,345
‫בסדר, איפה ניפגש?‬

132
00:07:08,429 --> 00:07:10,431
‫בתוך החולצה שלך כמו בפעם ההיא?‬

133
00:07:10,514 --> 00:07:12,433
‫מאחורי כס המלכות זה טוב.‬

134
00:07:14,351 --> 00:07:18,147
‫אז חלמתי חלום שבו כל מי שרוצה לפגוע בי‬
‫רוצה לפגוע בי.‬

135
00:07:18,230 --> 00:07:21,150
‫כולם היו בטירה והאלפים העיפו אותי מפה.‬

136
00:07:21,233 --> 00:07:22,735
‫אלפו…‬
‫-מה אני עשיתי?‬

137
00:07:22,818 --> 00:07:26,489
‫נשמע כמו חלום לחץ טיפוסי,‬
‫בשילוב עם אשליות פרנואידיות‬

138
00:07:26,572 --> 00:07:28,407
‫של רודנית שהשתגעה מרוב כוח.‬

139
00:07:28,491 --> 00:07:29,825
‫כל הכבוד, טמבל.‬

140
00:07:29,909 --> 00:07:33,370
‫החלק המטריד ביותר היה האלפים.‬
‫-אלפים מחורבנים.‬

141
00:07:33,454 --> 00:07:35,331
‫אני יודעת שאתה עדיין עצבני‬

142
00:07:35,414 --> 00:07:38,792
‫בנוגע לכל שלדי האלפים החמודים‬
‫שמצאנו מתחת לטירה.‬

143
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
‫אתה יכול לברר מה החברים שלך יודעים‬
‫על אבות אבותיהם בדרימלנד?‬

144
00:07:42,796 --> 00:07:44,048
‫אז להיות המרגל שלך?‬

145
00:07:44,131 --> 00:07:47,092
‫לבגוד בבני עמי למען ממלכה של בני אדם‬

146
00:07:47,176 --> 00:07:50,429
‫שהפגינו עוינות כלפי אלפים ועוגים?‬

147
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
‫אקבל תחפושת?‬
‫-כן.‬

148
00:07:53,349 --> 00:07:54,308
‫טוב.‬

149
00:07:58,020 --> 00:08:01,315
‫אני גווע ברעב. איפה שומרים פה את הזבל?‬

150
00:08:01,398 --> 00:08:03,943
‫אני מניח שבכל מקום שבו אתה נמצא.‬
‫הכנסתי לך!‬

151
00:08:04,026 --> 00:08:06,946
‫יפה, דרק. הניסיון הראשון שלך לספר בדיחה.‬

152
00:08:07,029 --> 00:08:09,073
‫אולי אני צריך לאכול את החברה שלך.‬

153
00:08:09,156 --> 00:08:11,242
‫נראה אותך מנסה.‬

154
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
‫מאוחר מדי.‬

155
00:08:12,493 --> 00:08:13,744
‫אבל הוא לא בלע.‬

156
00:08:13,827 --> 00:08:17,748
‫בחייך, דרק. תראה לו מה לימדתי אותך‬
‫על להיות גבר-גבר.‬

157
00:08:18,290 --> 00:08:21,210
‫תתכונן למכות לא מתואמות.‬

158
00:08:43,566 --> 00:08:44,483
‫- מפגש בלי מסריחו -‬

159
00:08:44,567 --> 00:08:45,901
‫מה הקטע, שליטו?‬

160
00:08:45,985 --> 00:08:48,821
‫כן! החזרת את הטירה שלנו‬
‫או נהרגת במהלך הניסיון?‬

161
00:08:48,904 --> 00:08:54,201
‫האדם הבא שישאל שאלה מטומטמת‬
‫יחוש בזעם השרביט שלי.‬

162
00:08:54,285 --> 00:08:55,869
‫כוונתך לכדור הזה על המקל?‬

163
00:08:57,830 --> 00:08:59,415
‫אומר לכם דוגרי.‬

164
00:08:59,498 --> 00:09:01,333
‫ניסינו לבקש בנימוס.‬

165
00:09:01,417 --> 00:09:03,836
‫ואז עזבנו בעצבים כמו תינוקות זועמים.‬

166
00:09:03,919 --> 00:09:07,464
‫ואולם המלכה טיאביני עדיין סירבה לנו.‬

167
00:09:09,717 --> 00:09:11,093
‫הגיע הזמן לפעולה.‬

168
00:09:11,176 --> 00:09:13,554
‫פעולה? אבל אנחנו אלפים.‬

169
00:09:13,637 --> 00:09:15,598
‫על מה חשבת, עזבני?‬

170
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
‫ניקח אותה בכוח.‬
‫למרות שזה עלול לגבות מאיתנו חיים רבים.‬

171
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
‫יש לי שאלה.‬

172
00:09:20,311 --> 00:09:22,730
‫למה אנחנו רוצים כל כך את הטירה?‬

173
00:09:22,813 --> 00:09:25,190
‫אתה, עם הקול העמוק. אני לא יודע מה שמך.‬

174
00:09:25,274 --> 00:09:27,860
‫אתה יכול לכנות אותי שפמנוניו.‬

175
00:09:27,943 --> 00:09:30,321
‫ובכן, שפמנוניו, זאת לא רק הטירה.‬

176
00:09:30,404 --> 00:09:32,156
‫זה מה שמתחת לטירה.‬

177
00:09:32,239 --> 00:09:33,657
‫כוונתך למרתף?‬
‫-לא.‬

178
00:09:33,741 --> 00:09:35,492
‫כוונתך לחניון?‬
‫-לא.‬

179
00:09:35,576 --> 00:09:36,410
‫כוונתך ל…‬

180
00:09:37,953 --> 00:09:40,205
‫זה הדבר עצמו…‬

181
00:09:40,289 --> 00:09:42,625
‫אבל מגנים עליו היצורים הכי מבעיתים‬

182
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
‫שאי פעם הזדחלו ומרחו ריר במערה. טרוגים!‬

183
00:09:47,296 --> 00:09:48,213
‫תישמע מופתע.‬

184
00:09:49,757 --> 00:09:52,635
‫אבל אנחנו לא צריכים להרוג את כולם, נכון?‬

185
00:09:52,718 --> 00:09:54,637
‫הכוונות של בין טובות.‬

186
00:09:54,720 --> 00:09:56,930
‫לא כמו הבוגד הזה אלפו!‬
‫-מה?‬

187
00:09:57,014 --> 00:10:00,434
‫הוא תמיד מתגנב לו,‬
‫תוקע את האף איפה שהוא לא רצוי.‬

188
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
‫וכל הדיבורים שלו על הטוסיק!‬

189
00:10:03,020 --> 00:10:06,315
‫אולי הוא עבר טראומה בילדות.‬

190
00:10:06,398 --> 00:10:08,233
‫מה אתה, איזה אוהב אלפו?‬

191
00:10:09,610 --> 00:10:11,278
‫גרוע מזה! אתה אלפו!‬

192
00:10:12,321 --> 00:10:14,907
‫בבקשה אל תהרגו אותי. אתם תהרגו אותי?‬

193
00:10:14,990 --> 00:10:16,325
‫יש לי רעיון.‬

194
00:10:16,408 --> 00:10:18,786
‫אלפו, אתה תהיה המרגל שלנו.‬

195
00:10:18,869 --> 00:10:21,914
‫אתה תלך לטרוגטאון מחופש לטרוג מבעית‬

196
00:10:21,997 --> 00:10:23,457
‫ותברר מה הם יודעים.‬

197
00:10:23,540 --> 00:10:25,084
‫מה התקציב שלי לתחפושת?‬

198
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
‫כלום. עכשיו לך!‬

199
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
‫טוב. אבל האיכות בהתאם לתשלום.‬

200
00:10:28,671 --> 00:10:31,840
‫אפילו פאה טובה אין במחיר הזה,‬
‫אבל איך שבא לכם.‬

201
00:10:31,924 --> 00:10:32,800
‫זה מגוחך…‬

202
00:10:36,553 --> 00:10:38,639
‫זוזו מהדרך, פשפשים. אני נכנסת.‬

203
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
‫מי זאת?‬

204
00:11:00,035 --> 00:11:00,994
‫מה מצחיק כל כך?‬

205
00:11:04,081 --> 00:11:07,209
‫עופי מהטירה שלי!‬
‫-זאת לא הטירה שלך, יקירה.‬

206
00:11:16,135 --> 00:11:16,969
‫אימא.‬

207
00:11:23,809 --> 00:11:26,520
‫"איך להישאר רגועים בזמן שקוראים במיטה".‬

208
00:11:27,521 --> 00:11:31,024
‫"פרק ראשון. ראשית, תודה שיש לך בעיה."‬

209
00:11:31,108 --> 00:11:31,984
‫אבא?‬

210
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
‫אבא, אני שוב סובלת מסיוטים.‬

211
00:11:34,153 --> 00:11:36,739
‫בין, אל תדאגי.‬

212
00:11:36,822 --> 00:11:38,490
‫בטח אכלת צדפות מקולקלות.‬

213
00:11:38,574 --> 00:11:40,576
‫אפילו לא אכלתי צדפות טריות.‬

214
00:11:40,659 --> 00:11:42,578
‫נותרו לי כמה אם את רוצה.‬

215
00:11:43,120 --> 00:11:43,996
‫לא?‬

216
00:11:44,663 --> 00:11:48,125
‫אז החלומות האלה, הם נשנים?‬

217
00:11:48,208 --> 00:11:51,044
‫אותו הדבר שוב ושוב?‬
‫-לא.‬

218
00:11:51,128 --> 00:11:53,338
‫אז אין לך סיבה לדאגה.‬

219
00:11:53,422 --> 00:11:56,508
‫אם החלומות שלך חוזרים על עצמם,‬
‫אז את בצרות.‬

220
00:11:56,592 --> 00:12:00,304
‫כי זה אומר שיש לך עניינים לא סגורים‬
‫בקוקוס הישן.‬

221
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
‫פשוט תחזרי למיטה.‬

222
00:12:01,472 --> 00:12:04,099
‫לא נראה לי שאוכל.‬
‫-לא?‬

223
00:12:04,183 --> 00:12:05,726
‫אז יש לי פתרון מושלם.‬

224
00:12:05,809 --> 00:12:07,644
‫נסי "תה לילה טוב זבנג בראש".‬

225
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
‫זו תערובת מיוחדת שלי.‬

226
00:12:17,696 --> 00:12:20,949
‫אני מכניס בעדינות כוחנית‬
‫שמונה תבלינים לתוך עלי התה.‬

227
00:12:24,578 --> 00:12:27,372
‫אז ויפ וואפ ישנים עליהם במשך שמונה שבועות.‬

228
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
‫מרגישים.‬

229
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
‫הייתי מוסיף דבש,‬

230
00:12:30,626 --> 00:12:33,378
‫אבל מאז שילד-דוב הגיע, כל הזמן אוזל לנו.‬

231
00:12:36,215 --> 00:12:38,133
‫אוף, אני רוצה להירדם מהר.‬

232
00:12:38,675 --> 00:12:39,968
‫שותים תה כמו בירה?‬

233
00:12:42,679 --> 00:12:43,680
‫חם!‬

234
00:13:00,239 --> 00:13:02,032
‫זה אכן חלום חוזר.‬

235
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
‫איך אפסיק אותו? אהרוג אותך?‬

236
00:13:18,131 --> 00:13:19,675
‫עליי להשמיד את המעלית הזאת.‬

237
00:13:30,394 --> 00:13:31,228
‫- גלגל האמת -‬

238
00:13:41,613 --> 00:13:42,656
‫איזה דוחה.‬

239
00:13:43,907 --> 00:13:44,741
‫קטן.‬

240
00:13:45,242 --> 00:13:47,411
‫אני מתגעגע לימים של "היי, אני אלפו".‬

241
00:13:47,494 --> 00:13:50,247
‫אלה היו זמנים פשוטים יותר.‬

242
00:13:50,330 --> 00:13:51,164
‫מה…‬

243
00:14:00,966 --> 00:14:03,051
‫תלך הלילה למסיבת הירח?‬

244
00:14:03,135 --> 00:14:05,554
‫כן, אבל קודם אני צריך להשיל את עורי.‬

245
00:14:11,143 --> 00:14:12,811
‫זה מעבר למגעיל.‬

246
00:14:16,857 --> 00:14:19,234
‫טוב, אתה מסוגל. קדימה. טוב.‬

247
00:14:19,318 --> 00:14:22,112
‫תעמיד פנים שזה לדר פירות.‬

248
00:14:23,071 --> 00:14:25,032
‫אין לזה ריח של לדר פירות.‬

249
00:14:25,741 --> 00:14:27,326
‫טוב, לבשתי.‬

250
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
‫קדימה.‬

251
00:14:31,413 --> 00:14:32,247
‫טוב.‬

252
00:14:32,873 --> 00:14:34,124
‫את זה אני לא שונא.‬

253
00:14:34,625 --> 00:14:35,792
‫תראו את הטוסיק הזה.‬

254
00:14:35,876 --> 00:14:37,044
‫שלום!‬

255
00:14:43,133 --> 00:14:44,635
‫הצדפות המקולקלות לא רעות.‬

256
00:14:45,677 --> 00:14:48,013
‫חבר'ה, חייבים להיפטר מהמעלית לגיהינום.‬

257
00:14:48,096 --> 00:14:50,265
‫זאת שכרתה לי את הראש? כן!‬

258
00:14:50,349 --> 00:14:53,185
‫הגיע הזמן לפיר-ריק את המעלית.‬

259
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
‫אמרת כנף, זכויות יוצרים, לוצי השד.‬

260
00:14:58,482 --> 00:15:00,025
‫היי! לא סיימתי עם זה.‬

261
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
‫אחזיר אותו, אחי.‬

262
00:15:02,277 --> 00:15:03,612
‫למה אתה מחייך?‬

263
00:15:03,695 --> 00:15:05,280
‫זה פשוט ייקח יותר זמן.‬

264
00:15:18,377 --> 00:15:20,796
‫תתכונני לכיסוח גרזני, אימא.‬

265
00:15:21,421 --> 00:15:23,382
‫יש! ברחנו מהגיהינום.‬

266
00:15:24,132 --> 00:15:25,425
‫הנזל וגרטל?‬

267
00:15:25,509 --> 00:15:27,970
‫אוי לא! זה שוב החלום החוזר זה.‬

268
00:15:28,053 --> 00:15:29,680
‫אנחנו חייבים להסתלק מפה.‬

269
00:15:29,763 --> 00:15:32,307
‫מהר. לחצי על כפתור סגירת הדלת.‬

270
00:15:32,391 --> 00:15:34,851
‫אתה יודע שכפתור סגירת הדלת לא עושה כלום.‬

271
00:15:34,935 --> 00:15:37,562
‫חייבים ללחוץ עליו שוב ושוב בהיסטריה.‬

272
00:15:38,563 --> 00:15:40,732
‫רואה?‬
‫-גם ככה היא הייתה נסגרת.‬

273
00:15:42,734 --> 00:15:45,278
‫יש! ברחנו מהפסיכית הזאת.‬

274
00:15:45,737 --> 00:15:47,030
‫לא נכון!‬

275
00:15:50,575 --> 00:15:51,576
‫ברוך הבא, בובו.‬

276
00:15:52,202 --> 00:15:53,245
‫ברוך הבא, לובו.‬

277
00:15:53,745 --> 00:15:54,830
‫ברוך הבא, פלובו.‬

278
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
‫ברוך הבא, גובו.‬

279
00:15:58,625 --> 00:15:59,918
‫עצור שם.‬

280
00:16:00,002 --> 00:16:01,753
‫אני לא זוכר את שמך.‬

281
00:16:01,837 --> 00:16:03,797
‫"סקלובו" תפוס?‬

282
00:16:03,880 --> 00:16:05,549
‫לא.‬
‫-אני סקלובו.‬

283
00:16:05,632 --> 00:16:06,883
‫ברוך הבא, סקלובו.‬

284
00:16:09,761 --> 00:16:11,096
‫יקירים תת-קרקעיים,‬

285
00:16:11,179 --> 00:16:14,891
‫הבה נרכין את ראשנו לזכר הטרוגים האמיצים‬

286
00:16:14,975 --> 00:16:18,770
‫שהקריבו את חייהם,‬
‫בטקסנו הקדוש והסודי ביותר.‬

287
00:16:18,854 --> 00:16:21,898
‫שב וסובב!‬

288
00:16:21,982 --> 00:16:23,191
‫שלום לך.‬

289
00:16:23,275 --> 00:16:24,526
‫אלוהים. טריקסי!‬

290
00:16:25,027 --> 00:16:27,779
‫אתה מכיר את שמי, אבל אני לא מכירה את שמך.‬

291
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
‫אה, כן, בא לי לומר ספלובו?‬

292
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
‫ובכן, ספלובו, אתה לא כמו הבחורים האחרים.‬

293
00:16:34,077 --> 00:16:35,370
‫יש לך אישיות.‬

294
00:16:35,454 --> 00:16:38,999
‫בנוסף, הכובע שלך מזכיר לי בחור‬
‫שנהגתי לשכב איתו.‬

295
00:16:39,082 --> 00:16:41,460
‫אלפו?‬
‫-לא, משגיחו.‬

296
00:16:41,543 --> 00:16:42,961
‫מה? טריקסי!‬

297
00:16:43,045 --> 00:16:44,838
‫חשבתי שהיה בינינו משהו מיוחד.‬

298
00:16:46,173 --> 00:16:47,632
‫פולש!‬

299
00:16:47,716 --> 00:16:49,926
‫תפסו אותו או אותה…‬

300
00:16:54,765 --> 00:16:57,059
‫אלוהים, זה אלפו!‬

301
00:16:57,684 --> 00:16:59,394
‫המושיע הכי פחות אהוב עליי.‬

302
00:16:59,478 --> 00:17:03,565
‫הו, אלפו האדיר. חתיכת מלשן מנוול.‬

303
00:17:03,648 --> 00:17:05,734
‫מה נעשה איתך?‬

304
00:17:05,816 --> 00:17:08,195
‫בואו נהרוג אותו.‬
‫-אבל הוא מושיע.‬

305
00:17:08,277 --> 00:17:11,531
‫כן, אבל היסטורית,‬
‫אנחנו בדרך כלל הורגים מושיעים.‬

306
00:17:11,614 --> 00:17:14,618
‫איך נהרוג אותו?‬
‫-נגלגל לו סלע ענק על הראש.‬

307
00:17:14,700 --> 00:17:17,079
‫נגלגל כמה סלעים קטנים יותר על הגוף שלו.‬

308
00:17:17,161 --> 00:17:20,332
‫לא, נקשור אותו לסלע ענק‬
‫ונגלגל אותו לתוך בור.‬

309
00:17:20,415 --> 00:17:23,919
‫אז אנחנו בהסכמה. משהו שקשור בסלעים.‬

310
00:17:24,002 --> 00:17:25,504
‫תפסיקו לומר "סלעים".‬

311
00:17:25,587 --> 00:17:27,089
‫בואו לא נהרוג את אלפו.‬

312
00:17:27,171 --> 00:17:29,925
‫בואו נשתמש בו כמרגל נגד בני האדם.‬

313
00:17:30,008 --> 00:17:31,551
‫אני לא יכול לרגל למענכם.‬

314
00:17:31,635 --> 00:17:33,762
‫תחילה בין שלחה אותי לרגל אחר האלפים,‬

315
00:17:33,845 --> 00:17:36,223
‫ואז האלפים שלחו אותי לרגל אחריכם.‬

316
00:17:36,723 --> 00:17:38,809
‫אני שם את הגבול בבגידה משולשת.‬

317
00:17:38,892 --> 00:17:40,268
‫מספיק עם הקשקשת.‬

318
00:17:40,352 --> 00:17:41,728
‫בואו נשטח אותו!‬

319
00:17:44,689 --> 00:17:48,193
‫טוב, בסדר. אעשה את זה.‬
‫אבל אני מזהיר אתכם, תמיד תופסים אותי.‬

320
00:17:49,402 --> 00:17:50,821
‫מגף מטומטם!‬

321
00:18:05,335 --> 00:18:08,004
‫הפונפון שלי! השתגעת?‬

322
00:18:08,088 --> 00:18:11,383
‫אלפו, אל תפחיד אותי ככה.‬
‫גילית מה האלפים זוממים?‬

323
00:18:11,466 --> 00:18:14,469
‫הם זוממים משהו. אולי מתקפה.‬

324
00:18:14,553 --> 00:18:17,097
‫אני לא יודע כי כל הזמן תפסו אותי.‬

325
00:18:17,180 --> 00:18:21,476
‫אבל זה כולל את הטרוגים,‬
‫שדרך אגב, גם תפסו אותי.‬

326
00:18:21,560 --> 00:18:24,187
‫הטרוגים? מה המזימה הקטנה שלהם?‬

327
00:18:24,271 --> 00:18:27,149
‫יש להם קטע עם סלעים.‬
‫את זה כן אוכל לומר לך.‬

328
00:18:27,232 --> 00:18:29,151
‫תודה, אלפו. זמן לישון.‬

329
00:18:30,902 --> 00:18:31,903
‫תחשוב שוב.‬

330
00:19:40,889 --> 00:19:41,932
‫מקום מבטחים.‬

331
00:19:55,195 --> 00:19:56,321
‫מוח!‬

332
00:19:56,821 --> 00:19:57,989
‫מוח. בדיוק!‬

333
00:19:58,073 --> 00:19:59,783
‫אני צריכה להשתמש במוח שלי.‬

334
00:19:59,866 --> 00:20:01,243
‫תודה, חלום פסיכוטי.‬

335
00:20:08,041 --> 00:20:09,751
‫לוצי, המנקה, תקשיבו.‬

336
00:20:09,834 --> 00:20:12,212
‫אני יודעת מה צריך לעשות. מה הריח הזה?‬

337
00:20:12,295 --> 00:20:14,673
‫זה לוצי ודלי הצדפות שלו שבטמפרטורת החדר.‬

338
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
‫חייבים להגן על הטירה.‬

339
00:20:16,258 --> 00:20:18,885
‫מנקה, אני רוצה שאת ולוצי תחסמו את המנהרות.‬

340
00:20:18,969 --> 00:20:20,470
‫איך?‬
‫-תמצאו פתרון לבד.‬

341
00:20:21,721 --> 00:20:24,307
‫הצלחנו! מה עוד נוכל למלא בזבל?‬

342
00:20:24,391 --> 00:20:26,643
‫החדר של אלפו?‬
‫-אני אוהב את רעיונותייך.‬

343
00:20:28,728 --> 00:20:30,563
‫צריך משהו איתן כסלע.‬

344
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
‫מספיק טוב.‬

345
00:20:38,238 --> 00:20:41,658
‫נו, אלפו. תהיה אמיץ. רד לשם ותגיד,‬
‫"לא אהיה המרגל שלכם".‬

346
00:20:41,741 --> 00:20:44,619
‫לא תוותר. אתה חמוד ומקסים.‬

347
00:20:44,703 --> 00:20:47,080
‫הטעם שלך בנשים נוראי, כיאה לכל גבר דגול.‬

348
00:20:47,163 --> 00:20:48,581
‫ואתה עוג מזורגג.‬

349
00:20:48,665 --> 00:20:50,208
‫אתה לא פוחד משום דבר.‬

350
00:20:55,797 --> 00:20:57,966
‫זה האחרון. בואי נשתכר.‬

351
00:20:58,049 --> 00:21:00,510
‫יש לי נוזלי ניקוי שיעוורו אותך.‬

352
00:21:00,593 --> 00:21:03,138
‫זה ירגיע את כל הצדפות שמתנגשות במעי שלי.‬

353
00:21:03,221 --> 00:21:06,016
‫את יודעת מה, מרי?‬
‫את טובה מדי בשביל החור הזה.‬

354
00:21:06,099 --> 00:21:08,601
‫אתה האדם הראשון שקרא לי בשמי האמיתי.‬

355
00:21:08,685 --> 00:21:11,187
‫אגלה לך את הסוד הכי אפל שלי.‬

356
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
‫אני נחמד.‬
‫-אני יודעת.‬

357
00:21:13,606 --> 00:21:16,276
‫הסוד האפל יותר שלי הוא שאני גרועה בניקיון.‬

358
00:21:16,359 --> 00:21:17,319
‫אני יודע.‬

359
00:21:18,862 --> 00:21:21,656
‫לפעמים אני פשוט מנקה‬
‫את אותה הנקודה במשך שעות,‬

360
00:21:21,740 --> 00:21:22,907
‫ואף אחד לא שם לב.‬

361
00:21:26,494 --> 00:21:27,996
‫קלויד? בקי?‬

362
00:21:28,079 --> 00:21:30,957
‫נכון, לוצי.‬
‫-אתה חוזר לגיהינום.‬

363
00:21:31,041 --> 00:21:33,376
‫מהר. "שלופ" לתוך הבקבוק.‬

364
00:21:33,460 --> 00:21:36,004
‫אני חייב להזהיר אתכם,‬
‫אני עומד להקיא צדפות.‬

365
00:21:36,087 --> 00:21:37,047
‫צדפות?‬

366
00:21:42,052 --> 00:21:43,928
‫תודה. ההרגשה שלי ממש השתפרה.‬

367
00:21:44,012 --> 00:21:45,180
‫גוף, לכאן.‬

368
00:21:53,772 --> 00:21:55,315
‫תראו-תראו.‬

369
00:21:55,398 --> 00:21:58,026
‫בחרת בצד הלא נכון, מנקה.‬

370
00:21:58,109 --> 00:21:59,444
‫שמי מרי.‬

371
00:22:07,952 --> 00:22:08,995
‫הצלחנו, לוצי.‬

372
00:22:09,079 --> 00:22:12,248
‫אלוהים. אני מרגיש שממש התרוקנתי. תודה.‬

373
00:22:16,378 --> 00:22:18,213
‫המלכה בין אוטמת את המקום כולו,‬

374
00:22:18,296 --> 00:22:21,049
‫כמו מאה פקקים קטנים‬
‫במשולש של גבינה שוויצרית.‬

375
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
‫היא עלתה עלינו.‬

376
00:22:24,344 --> 00:22:25,720
‫אלפו בגד בנו.‬

377
00:22:26,221 --> 00:22:29,099
‫ידעתי שהוא יתאהב במלכה הטמבלית ההיא.‬

378
00:22:29,182 --> 00:22:30,475
‫אין לנו ברירה.‬

379
00:22:30,558 --> 00:22:33,269
‫אנחנו חייבים לתקוף, עכשיו!‬

380
00:22:35,772 --> 00:22:37,273
‫כן, הדוקרים הקטנים.‬

381
00:22:41,069 --> 00:22:44,489
‫בני האדם הם אולי גדולים וחזקים‬
‫וחכמים יותר מאיתנו,‬

382
00:22:44,572 --> 00:22:48,368
‫אבל אנחנו מסוגלים לרוץ מתחת לשולחנות.‬

383
00:22:48,451 --> 00:22:49,744
‫זאת תהיה מתקפת פתע.‬

384
00:22:49,828 --> 00:22:52,247
‫נלך מתחת לטירה ונפתיע אותם.‬

385
00:22:52,330 --> 00:22:54,332
‫אבל לא בכיף כמו במסיבת יום הולדת.‬

386
00:22:54,416 --> 00:22:56,584
‫נצא עם צלצול חצות.‬

387
00:23:06,803 --> 00:23:08,972
‫אל המנהרה!‬
‫-כן!‬

388
00:23:10,890 --> 00:23:13,726
‫אלפו, מתי תלמד את הלקח?‬

389
00:23:13,810 --> 00:23:16,396
‫אל תתערב בעניינים של אחרים.‬

390
00:23:20,608 --> 00:23:23,445
‫בחייכם. אתם אחים, טוב?‬

391
00:23:23,528 --> 00:23:25,905
‫תזכרו, דם סמיך ממים.‬

392
00:23:27,365 --> 00:23:30,952
‫וואו. רגע, לא מדובר בסיפורי סבתא.‬
‫הוא באמת סמיך יותר.‬

393
00:23:31,494 --> 00:23:33,455
‫טוב, בנים. בנים!‬

394
00:23:33,538 --> 00:23:36,791
‫בטח יש משהו ששניכם, המפונקים,‬
‫יכולים להגיע להסכמה לגביו.‬

395
00:23:43,798 --> 00:23:47,343
‫וואו. תמיד רציתי לעשות את זה,‬
‫אבל מעולם לא היה לי כוח הזרוע.‬

396
00:23:47,427 --> 00:23:52,140
‫אם נעבוד יחד, נוכל לפגוע באנשים‬
‫הרבה יותר מאשר כשאנחנו לבד.‬

397
00:24:12,619 --> 00:24:16,915
‫מי פזיז כל כך שהוא נכנס לצומת גואנו?‬

398
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
‫זוזו, מפלצות זעירות!‬

399
00:24:20,376 --> 00:24:22,712
‫היי, אנחנו באותו גודל.‬

400
00:24:22,795 --> 00:24:26,341
‫אז פשוט תסתובבו ותלכו לדרככם הקטנה.‬

401
00:24:42,232 --> 00:24:43,691
‫זה מגוחך.‬

402
00:24:43,775 --> 00:24:47,904
‫אם ניצור איזו הסחת דעת,‬
‫נוכל להתגנב מבעד לדלת ההיא.‬

403
00:24:47,987 --> 00:24:50,657
‫היסחו, לחזית ולמרכז.‬

404
00:25:01,960 --> 00:25:03,878
‫לא! אל תיכנס לשם!‬

405
00:25:05,004 --> 00:25:08,258
‫כלומר, אלא אם תרצה לראות צנצנות ישנות.‬

406
00:25:08,341 --> 00:25:12,971
‫מי מעוניין בצנצנות ישנות? רק סבתות, נכון?‬

407
00:25:13,054 --> 00:25:15,139
‫כן!‬
‫-מה שהוא אמר.‬

408
00:25:15,223 --> 00:25:16,849
‫אי אפשר לבטוח בטרוגים.‬

409
00:25:16,933 --> 00:25:20,061
‫אם הם לא רוצים שניכנס לשם,‬
‫זה הכיוון הנכון.‬

410
00:25:20,687 --> 00:25:22,480
‫סוף סוף מצאתי אותו.‬

411
00:25:22,564 --> 00:25:24,899
‫לא, זה אסור!‬

412
00:25:26,317 --> 00:25:28,987
‫סוף סוף! ביליתי את כל חיי הבוגרים,‬

413
00:25:29,070 --> 00:25:31,864
‫מלבד התקופה ההיא בכת, בחיפוש אחר הדבר!‬

414
00:25:38,621 --> 00:25:39,706
‫אל תשתה את זה!‬

415
00:25:39,789 --> 00:25:41,583
‫זה השיקוי הקדוש!‬

416
00:25:41,666 --> 00:25:44,127
‫השיקוי הקדוש!‬
‫-השיקוי הקדוש!‬

417
00:25:44,210 --> 00:25:46,212
‫אני יודע מה זה, יצורים.‬

418
00:25:46,296 --> 00:25:48,172
‫זה הדבר עצמו.‬

419
00:25:48,798 --> 00:25:50,008
‫לא, חתיכת שוטה.‬

420
00:25:50,091 --> 00:25:52,385
‫זה לא מה שאתה רוצה, זה מה שמגיע לך!‬

421
00:25:55,930 --> 00:25:58,308
‫יש לזה טעם של כל ממתק מתחת לקשת,‬

422
00:25:58,391 --> 00:26:00,268
‫עם טעם לוואי מתכתי נוראי.‬

423
00:26:00,351 --> 00:26:03,521
‫אבל ציפיתי למשהו חזק יותר.‬

424
00:26:05,106 --> 00:26:05,940
‫מה?‬

425
00:26:06,691 --> 00:26:07,525
‫מה?‬

426
00:26:08,443 --> 00:26:09,319
‫מה?‬

427
00:27:05,333 --> 00:27:10,338
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬