1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
DREAMLAND
INTERDICTION DE SOURIRE À PARTIR D'ICI

3
00:00:26,986 --> 00:00:28,362
Votre Majesté.

4
00:00:28,446 --> 00:00:29,989
C'est quoi, ces gogols ?

5
00:00:30,073 --> 00:00:32,533
C'est la queue pour voir la reine Bean.

6
00:00:32,617 --> 00:00:34,494
Mais quelle coïncidence.

7
00:00:34,577 --> 00:00:36,496
On vient aussi voir la reine Bean.

8
00:00:36,579 --> 00:00:38,831
Vous devrez faire la queue.

9
00:00:39,791 --> 00:00:41,542
Dans la forêt, pas besoin.

10
00:00:41,626 --> 00:00:45,379
C'est ce qui nous sépare
des animaux… l'attente.

11
00:00:45,880 --> 00:00:49,425
- Combien de personnes ?
- Un millier, je dirais ?

12
00:00:49,509 --> 00:00:51,719
Ton dévouement me donne envie de gerber.

13
00:00:51,803 --> 00:00:54,222
Bien, réglons d'autres problèmes.

14
00:00:54,305 --> 00:00:56,224
Faut accélérer un peu, c'est midi.

15
00:00:56,307 --> 00:00:58,810
- On mange quoi ?
- Je l'ignore. Du ragoût ?

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,686
Une salade d'œuf me dirait bien.

17
00:01:00,770 --> 00:01:02,897
Et moi, une pâte, longue de 3 m.

18
00:01:02,980 --> 00:01:06,692
On a déjà perdu trop de temps
avec vos petites aventures. Peut-on

19
00:01:06,776 --> 00:01:10,404
passer aux problèmes du royaume
sans tourner autour du pot ?

20
00:01:10,488 --> 00:01:12,073
J'ai une question, Odie.

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,284
Tu lèves les trois yeux au ciel ?

22
00:01:17,411 --> 00:01:19,705
Cesse de jouer avec les globes d'Odval.

23
00:01:20,206 --> 00:01:22,166
- Ils ont des noms.
- Non.

24
00:01:22,250 --> 00:01:25,294
Si. C'est Miro, Mirette et Preneur d'âme.

25
00:01:25,378 --> 00:01:27,255
Voleur d'âme…

26
00:01:27,880 --> 00:01:30,174
Elfo, Luci, cessez d'embêter Odval.

27
00:01:30,258 --> 00:01:31,342
C'est trop facile.

28
00:01:31,425 --> 00:01:33,010
Geignard suivant.

29
00:01:33,094 --> 00:01:34,512
On est déjà là.

30
00:01:35,138 --> 00:01:38,349
Votre Majesté, c'est moi, le roi Rulo.

31
00:01:38,432 --> 00:01:42,019
Nous, les elfes, faisons face
à une crise dans l'allée des Elfes.

32
00:01:42,103 --> 00:01:45,523
Nos habitations sont, disons,
exiguës, et on est riquiqui.

33
00:01:45,606 --> 00:01:49,777
Donc, si on se plaint de l'exiguïté…
C'est que c'est exigu.

34
00:01:49,861 --> 00:01:53,698
- Et ?
- Notre requête est simple.

35
00:01:53,781 --> 00:01:54,782
J'écoute.

36
00:01:54,866 --> 00:01:56,200
On veut votre château.

37
00:01:56,284 --> 00:01:57,451
- Quoi ?
- Quoi ?

38
00:01:57,535 --> 00:01:58,452
Quoi ?

39
00:01:58,536 --> 00:02:00,371
Elfo, Luci, en salle de conférence.

40
00:02:01,247 --> 00:02:03,541
Savent-ils que c'était leur château ?

41
00:02:03,624 --> 00:02:06,169
On s'en cogne. L'oppression, c'est cool.

42
00:02:06,252 --> 00:02:08,796
C'est l'occasion pour toi de bien agir.

43
00:02:08,880 --> 00:02:11,966
Tu seras connue
comme la reine qui a renoncé à Dreamland.

44
00:02:13,301 --> 00:02:15,011
Je vais dire… non.

45
00:02:17,263 --> 00:02:19,557
Grossière erreur.

46
00:02:19,640 --> 00:02:22,101
Vous aurez des nouvelles
de Choquo et Cogno.

47
00:02:23,728 --> 00:02:24,812
On s'en va !

48
00:02:26,063 --> 00:02:28,191
Le ragoût est prêt.

49
00:02:30,443 --> 00:02:32,278
Dame Brossette, nettoie-moi ça.

50
00:02:32,361 --> 00:02:35,281
Le ragoût ou l'incident diplomatique ?

51
00:02:36,240 --> 00:02:39,160
CHAPITRE XXXVIII
L'ELFPION QUI ÉCHOUAIT

52
00:02:39,785 --> 00:02:41,162
Merci de patienter !

53
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
Votre stupidité est grandement appréciée !

54
00:02:44,290 --> 00:02:45,708
Merci de patienter !

55
00:02:45,791 --> 00:02:48,294
Votre stupidité est grandement appréciée !

56
00:02:48,794 --> 00:02:50,004
Manquait plus que lui.

57
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Qu'y a-t-il, Sam Buca ?

58
00:02:51,589 --> 00:02:55,301
- Denise est partie avec nos tasses.
- Pourquoi ?

59
00:02:55,384 --> 00:02:57,220
Elle a dit que tu me draguais.

60
00:02:57,303 --> 00:02:59,347
- Quoi ?
- De but en blanc.

61
00:02:59,430 --> 00:03:01,057
Je ne t'ai jamais dragué.

62
00:03:01,140 --> 00:03:02,558
Tu le fais en ce moment.

63
00:03:02,642 --> 00:03:03,935
Tu es d'un agaçant.

64
00:03:04,018 --> 00:03:06,896
C'est ce qu'a dit Denise en partant.

65
00:03:06,979 --> 00:03:09,357
- Adieu, Bibi.
- C'est ce qu'a dit Denise.

66
00:03:09,440 --> 00:03:11,817
- Quoi ?
- Elle a dit qu'elle était bi.

67
00:03:11,901 --> 00:03:14,612
- Sam Buca. Comment va Denise ?
- Je l'ignore.

68
00:03:14,695 --> 00:03:16,864
- Comment va Oona ?
- Très juste.

69
00:03:17,406 --> 00:03:19,283
Choubeanette, je suis rentré.

70
00:03:19,867 --> 00:03:22,954
J'ai passé ma matinée sur le trône,
je suis lessivée.

71
00:03:23,037 --> 00:03:24,705
Tu me relaies cet aprèm ?

72
00:03:24,789 --> 00:03:26,791
Pas besoin de moi. Tu assures.

73
00:03:26,874 --> 00:03:30,086
J'aimerais te présenter quelqu'un.
Où il est passé ?

74
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
Un mignon petit ourson.

75
00:03:33,839 --> 00:03:36,592
Je dois l'empailler,
le découper ou l'épouser ?

76
00:03:36,676 --> 00:03:37,885
Rien de tout ça.

77
00:03:37,969 --> 00:03:41,555
C'est ton demi-frère mi-ours.
Tu ne vois pas la ressemblance ?

78
00:03:41,639 --> 00:03:43,349
Si, en effet.

79
00:03:43,432 --> 00:03:45,935
D'accord. Bienvenue dans la famille.

80
00:03:46,018 --> 00:03:49,188
Sache deux choses à mon sujet.
Je suis super comme amie.

81
00:03:49,272 --> 00:03:53,401
Je suis occupée, je dois te congédier.
Et je déteste les étiquettes.

82
00:03:53,484 --> 00:03:56,487
Tu peux m'appeler reine Bean,
grande sœur Bean

83
00:03:56,570 --> 00:03:58,322
ou Majesté sœur. Des questions ?

84
00:03:58,948 --> 00:04:01,158
Es-tu un écureuil géant ?

85
00:04:01,242 --> 00:04:03,619
Emmène-le, papa, avant que je le déteste.

86
00:04:04,120 --> 00:04:04,954
Suivant !

87
00:04:10,876 --> 00:04:12,420
Tu fabriques quoi ?

88
00:04:14,005 --> 00:04:15,715
Ça s'appelle un "lit".

89
00:04:15,798 --> 00:04:17,383
Je te borde.

90
00:04:17,466 --> 00:04:21,387
Ici, à Humain-ville,
on hiberne toutes les nuits.

91
00:04:21,470 --> 00:04:22,805
C'est débile.

92
00:04:24,390 --> 00:04:27,018
- Ma maman me manque.
- À moi aussi.

93
00:04:27,101 --> 00:04:31,772
Mais ça nous permet de nouer des liens
et ça me permet d'être un meilleur père.

94
00:04:31,856 --> 00:04:34,066
- Enfin.
- Boucle-la, Derek !

95
00:04:34,150 --> 00:04:36,193
J'essaie d'être un père meilleur.

96
00:04:39,530 --> 00:04:42,074
Où t'as grandi, dans une grotte ?

97
00:04:42,575 --> 00:04:45,036
- Apparemment pas.
- C'est mon lit.

98
00:04:45,119 --> 00:04:48,956
T'es pas censé être un tapis miteux
au sol d'un bar à cigares ?

99
00:04:49,040 --> 00:04:52,168
T'es pas censé gober des mouches
dans un terrarium ?

100
00:04:52,251 --> 00:04:54,837
Bouclez-la. J'essaie de me reposer.

101
00:04:54,920 --> 00:04:56,547
Je refuse d'écouter un oiseau.

102
00:04:56,630 --> 00:04:58,799
Ne parle pas de ma petite amie ainsi.

103
00:04:58,883 --> 00:05:00,384
- Ferme-la !
- Toi, ferme-la !

104
00:05:00,468 --> 00:05:02,136
Fermez-la tous les deux !

105
00:05:04,180 --> 00:05:06,307
Au fait, moi, c'est Derek.

106
00:05:06,390 --> 00:05:09,226
Pas maintenant.
Y a un moment pour tout, gamin.

107
00:05:11,145 --> 00:05:12,521
Allez, ouste.

108
00:05:17,109 --> 00:05:18,736
Enfin seule.

109
00:05:25,451 --> 00:05:27,495
Une bonne nuit de sommeil.

110
00:05:36,128 --> 00:05:37,671
Bean !

111
00:05:37,755 --> 00:05:40,091
Ouvre cette satanée porte illico !

112
00:05:40,174 --> 00:05:41,425
J'arrive !

113
00:05:41,509 --> 00:05:44,345
Dépêchons ! Ne me force pas
à secouer la poignée.

114
00:05:46,806 --> 00:05:47,890
Bonsoir, Bean.

115
00:05:48,432 --> 00:05:51,727
- Tu sais pourquoi on est là.
- Tu sais pourquoi on est là.

116
00:05:51,811 --> 00:05:54,438
Tu sais pourquoi on est là.

117
00:05:54,522 --> 00:05:56,607
Pas pour tes goûts vestimentaires.

118
00:05:57,733 --> 00:05:59,443
Sortez tous de mon château !

119
00:06:00,444 --> 00:06:03,823
C'est notre château,
et vous le savez. Vous, sortez !

120
00:06:03,906 --> 00:06:06,325
- Pitro.
- Oui !

121
00:06:12,998 --> 00:06:16,043
C'est notre océan. Va-t'en !

122
00:06:24,176 --> 00:06:25,219
- Attention.
- Oui.

123
00:06:26,470 --> 00:06:28,597
- Mora ?
- Bean, réveille-toi.

124
00:06:31,434 --> 00:06:33,811
Debout au premier seau, cette fois.

125
00:06:33,894 --> 00:06:35,855
Ce n'est pas la solution à tout.

126
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
Quoi ?

127
00:06:55,833 --> 00:07:00,045
Pardon. Excusez-moi. Je passe. Bonjour.

128
00:07:00,129 --> 00:07:01,255
Désolée pour les pieds.

129
00:07:04,884 --> 00:07:06,802
Réunion de séances de doléances.

130
00:07:06,886 --> 00:07:08,345
On se réunit où ?

131
00:07:08,429 --> 00:07:10,431
Dans ta chemise comme l'autre fois ?

132
00:07:10,514 --> 00:07:12,433
Derrière le trône, ça ira.

133
00:07:14,351 --> 00:07:18,147
J'ai rêvé que tous mes ennemis
en avaient après moi.

134
00:07:18,230 --> 00:07:21,150
Ils étaient ici,
et les elfes m'ont chassée.

135
00:07:21,233 --> 00:07:22,735
- Elfo…
- J'ai fait quoi ?

136
00:07:22,818 --> 00:07:26,489
Un rêve de stress classique
couplé au délire paranoïaque

137
00:07:26,572 --> 00:07:28,407
d'un tyran fou ivre de pouvoir.

138
00:07:28,491 --> 00:07:29,825
Bien joué, couillon.

139
00:07:29,909 --> 00:07:33,370
- Le plus déroutant, c'était les elfes.
- Foutus elfes.

140
00:07:33,454 --> 00:07:35,331
Je sais que tu m'en veux

141
00:07:35,414 --> 00:07:38,792
à cause des mignons petits squelettes
d'elfes sous le château.

142
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
Peux-tu découvrir ce que tes amis
savent sur leurs ancêtres ?

143
00:07:42,796 --> 00:07:44,048
Je serais ton espion ?

144
00:07:44,131 --> 00:07:47,092
Trahir mon propre peuple
pour un royaume d'humains

145
00:07:47,176 --> 00:07:50,429
qui est hostile aux elfes et aux ogres ?

146
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
- J'aurai un déguisement ?
- Oui.

147
00:07:58,020 --> 00:08:01,315
Je meurs de faim.
Où sont les ordures dans le coin ?

148
00:08:01,398 --> 00:08:03,943
Partout où tu vas, je dirais. Cassé !

149
00:08:04,026 --> 00:08:06,946
Bien vu, Derek.
Ta première tentative d'humour.

150
00:08:07,029 --> 00:08:09,073
Et si je mangeais ta petite amie ?

151
00:08:09,156 --> 00:08:11,242
J'aimerais bien voir ça.

152
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
Trop tard.

153
00:08:12,493 --> 00:08:13,744
Il ne m'a pas avalée.

154
00:08:13,827 --> 00:08:17,748
Allez, Derek. Montre-lui
comment tu es un vrai dur.

155
00:08:18,290 --> 00:08:21,210
Prépare-toi à te faire
démolir maladroitement.

156
00:08:44,567 --> 00:08:45,901
Alors, Rulo ?

157
00:08:45,985 --> 00:08:48,821
Tu as récupéré notre château,
quitte à en mourir ?

158
00:08:48,904 --> 00:08:54,201
À la prochaine question débile,
vous sentirez le courroux de mon sceptre.

159
00:08:54,285 --> 00:08:55,869
Cette boule sur un bâton ?

160
00:08:57,830 --> 00:08:59,415
Je vais être franc.

161
00:08:59,498 --> 00:09:01,333
On a essayé la politesse.

162
00:09:01,417 --> 00:09:03,836
On est venus en trombe
tels des bébés remontés.

163
00:09:03,919 --> 00:09:07,464
Mais la reine Tiabeanie nous a rembarrés.

164
00:09:09,717 --> 00:09:11,093
L'heure est aux actes.

165
00:09:11,176 --> 00:09:13,554
Les actes ? Mais on est des elfes.

166
00:09:13,637 --> 00:09:15,598
Quelle est ton idée, Fugo ?

167
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
Usons de la force.
Même si ça nous vaudra des morts.

168
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
J'ai une question.

169
00:09:20,311 --> 00:09:22,730
Pourquoi veut-on tellement le château ?

170
00:09:22,813 --> 00:09:25,190
Toi, avec la voix grave.
Quel est ton nom ?

171
00:09:25,274 --> 00:09:27,860
Appelez-moi Moustachio.

172
00:09:27,943 --> 00:09:30,321
Il ne s'agit pas que du château.

173
00:09:30,404 --> 00:09:32,156
Mais de ce qu'il y a dessous.

174
00:09:32,239 --> 00:09:33,657
- Le sous-sol ?
- Non.

175
00:09:33,741 --> 00:09:35,492
- Le parking ?
- Non.

176
00:09:35,576 --> 00:09:36,410
Alors le…

177
00:09:37,953 --> 00:09:40,205
Ce que vous savez…

178
00:09:40,289 --> 00:09:42,625
Protégée par les créatures
les plus hideuses

179
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
qui aient jamais rampé dans une grotte…
les Trøgs !

180
00:09:47,296 --> 00:09:48,213
Cri de surprise.

181
00:09:49,757 --> 00:09:52,635
Mais on n'a pas besoin
de tuer des gens, si ?

182
00:09:52,718 --> 00:09:54,637
Bean est bien intentionnée.

183
00:09:54,720 --> 00:09:56,930
- Pas comme ce traître d'Elfo !
- Quoi ?

184
00:09:57,014 --> 00:10:00,434
Toujours à faire ses coups en douce,
à fouiner partout.

185
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
Sans compter qu'il ne parle que de cucul.

186
00:10:03,020 --> 00:10:06,315
Il a peut-être souffert
d'un traumatisme dans l'enfance.

187
00:10:06,398 --> 00:10:08,233
Alors, quoi, t'es un fan d'Elfo ?

188
00:10:09,610 --> 00:10:11,278
Pire ! Tu es Elfo !

189
00:10:12,321 --> 00:10:14,907
Ne me tuez pas. Vous allez me tuer ?

190
00:10:14,990 --> 00:10:16,325
J'ai une idée.

191
00:10:16,408 --> 00:10:18,786
Elfo, tu seras notre espion.

192
00:10:18,869 --> 00:10:21,914
Tu iras à Trøgtown,
déguisé en un Trøg affreux

193
00:10:21,997 --> 00:10:23,457
pour les espionner.

194
00:10:23,540 --> 00:10:25,084
Mon budget costume ?

195
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
Zéro. Allez, zou !

196
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
Vu. Faudra pas vous plaindre.

197
00:10:28,671 --> 00:10:31,840
On trouve même pas
une bonne perruque à ce prix.

198
00:10:31,924 --> 00:10:32,800
C'est absurde…

199
00:10:36,553 --> 00:10:38,639
Poussez-vous, les punaises. J'arrive.

200
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
Qui va là ?

201
00:11:00,035 --> 00:11:00,994
Pourquoi riez-vous ?

202
00:11:04,081 --> 00:11:07,209
- Quittez mon château !
- C'est pas le tien, chérie.

203
00:11:16,135 --> 00:11:16,969
Maman.

204
00:11:23,809 --> 00:11:26,520
"Comment rester calme
quand on lit au lit."

205
00:11:27,521 --> 00:11:31,024
"Chapitre un. Reconnaissez
que vous avez un problème."

206
00:11:31,108 --> 00:11:31,984
Papa ?

207
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
J'ai encore fait des cauchemars.

208
00:11:34,153 --> 00:11:36,739
Bean, ne t'en fais pas trop.

209
00:11:36,822 --> 00:11:38,490
Sûrement une palourde pas fraîche.

210
00:11:38,574 --> 00:11:40,576
J'ai même pas eu de palourdes.

211
00:11:40,659 --> 00:11:42,578
Il m'en reste si tu en veux.

212
00:11:44,663 --> 00:11:48,125
Ces rêves, ils sont récurrents ?

213
00:11:48,208 --> 00:11:51,044
- Le même rêve qui se répète sans cesse ?
- Non.

214
00:11:51,128 --> 00:11:53,338
Alors, tu n'as pas à t'en faire.

215
00:11:53,422 --> 00:11:56,508
Si tes rêves se répètent,
là, t'as du souci à te faire.

216
00:11:56,592 --> 00:12:00,304
C'est quand tu as des problèmes
non résolus dans ta caboche.

217
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
Retourne te coucher.

218
00:12:01,472 --> 00:12:04,099
- Je ne peux pas.
- Ah non ?

219
00:12:04,183 --> 00:12:05,726
J'ai pile ce qu'il te faut.

220
00:12:05,809 --> 00:12:07,644
Goûte voir à la tisane qui met KO.

221
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
Préparation de mon cru.

222
00:12:17,696 --> 00:12:20,949
Je martèle huit épices rares
avec des feuilles de thé.

223
00:12:24,578 --> 00:12:27,372
Puis Vip et Vap dorment dessus
deux mois durant.

224
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Ça se sent.

225
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
J'aurais bien mis du miel,

226
00:12:30,626 --> 00:12:33,378
mais avec Petit Ourson dans le coin,
y en a plus.

227
00:12:36,215 --> 00:12:38,133
Je veux m'endormir vite.

228
00:12:38,675 --> 00:12:39,968
Le thé se boit cul sec ?

229
00:12:42,679 --> 00:12:43,680
Chaud !

230
00:13:00,239 --> 00:13:02,032
C'est bien un rêve récurrent.

231
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
Je dois te tuer pour que ça cesse ?

232
00:13:18,131 --> 00:13:19,675
Je dois détruire l'ascenseur.

233
00:13:30,394 --> 00:13:31,228
ROUE DE LA VÉRITÉ

234
00:13:41,613 --> 00:13:42,656
C'est dégueu.

235
00:13:43,907 --> 00:13:44,741
Étroit.

236
00:13:45,242 --> 00:13:47,411
L'époque "moi, c'est Elfo" me manque.

237
00:13:47,494 --> 00:13:50,247
Tout était alors plus simple.

238
00:13:50,330 --> 00:13:51,164
Mais que…

239
00:14:00,966 --> 00:14:03,051
Tu vas à la full moon party ?

240
00:14:03,135 --> 00:14:05,554
Oui, mais d'abord, je dois muer.

241
00:14:11,143 --> 00:14:12,811
Plus répugnant, tu meurs.

242
00:14:16,857 --> 00:14:19,234
Tu peux y arriver. Allez. Bon.

243
00:14:19,318 --> 00:14:22,112
Fais comme si c'était du chewing-gum.

244
00:14:23,071 --> 00:14:25,032
Ça n'en a pas l'odeur.

245
00:14:25,741 --> 00:14:27,326
Voilà, je l'ai enfilé.

246
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
On y va.

247
00:14:32,873 --> 00:14:34,124
Ça ne me déplaît pas.

248
00:14:34,625 --> 00:14:35,792
Regarde-moi ce cucul.

249
00:14:43,133 --> 00:14:44,635
Pas mal, ces palourdes.

250
00:14:45,677 --> 00:14:48,013
Faut détruire
l'ascenseur menant à l'enfer.

251
00:14:48,096 --> 00:14:50,265
Celui qui m'a décapité ? Oui !

252
00:14:50,349 --> 00:14:53,185
On va mettre cet ascenseur en cage.

253
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
Formule protégée, Luci le démon.

254
00:14:58,482 --> 00:15:00,025
J'en ai encore besoin.

255
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
Je te la rendrai.

256
00:15:02,277 --> 00:15:03,612
Pourquoi tu souris ?

257
00:15:03,695 --> 00:15:05,280
Ça va traîner en longueur.

258
00:15:18,377 --> 00:15:20,796
Je vais te hacher menu, maman.

259
00:15:21,421 --> 00:15:23,382
Oui, on s'est enfuis de l'enfer.

260
00:15:24,132 --> 00:15:25,425
Hansel et Gretel ?

261
00:15:25,509 --> 00:15:27,970
Non ! Encore ce même rêve.

262
00:15:28,053 --> 00:15:29,680
Faut qu'on se tire d'ici.

263
00:15:29,763 --> 00:15:32,307
Vite. Le bouton, referme la porte.

264
00:15:32,391 --> 00:15:34,851
Tu sais bien que ce bouton ne marche pas.

265
00:15:34,935 --> 00:15:37,562
Rappuie dessus frénétiquement.

266
00:15:38,563 --> 00:15:40,732
- Tu vois ?
- Elle se serait fermée.

267
00:15:42,734 --> 00:15:45,278
Oui ! On a échappé à la folle.

268
00:15:45,737 --> 00:15:47,030
Oh, non !

269
00:15:50,575 --> 00:15:51,576
Bienvenue, Bobo.

270
00:15:52,202 --> 00:15:53,245
Bienvenue, Lobo.

271
00:15:53,745 --> 00:15:54,830
Bienvenue, Flowbo.

272
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
Bienvenue, Gobo.

273
00:15:58,625 --> 00:15:59,918
Arrête-toi.

274
00:16:00,002 --> 00:16:01,753
J'ai oublié ton nom.

275
00:16:01,837 --> 00:16:03,797
Sklobo est déjà pris ?

276
00:16:03,880 --> 00:16:05,549
- Non.
- Je suis Sklobo.

277
00:16:05,632 --> 00:16:06,883
Bienvenue, Sklobo.

278
00:16:09,761 --> 00:16:11,096
Mes chers sous-citoyens,

279
00:16:11,179 --> 00:16:14,891
inclinons nos têtes
en souvenir de ces Trøgs courageux

280
00:16:14,975 --> 00:16:18,770
qui ont sacrifié leur vie
lors de notre cérémonie la plus sacrée.

281
00:16:18,854 --> 00:16:21,898
Assis et tourne !

282
00:16:21,982 --> 00:16:23,191
Salut, toi.

283
00:16:23,275 --> 00:16:24,526
Mince. Trixy !

284
00:16:25,027 --> 00:16:27,779
Tu connais mon nom, mais j'ignore le tien.

285
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
Oui. Je dirais, Splobo ?

286
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
Eh bien, Splobo,
tu n'es pas comme les autres.

287
00:16:34,077 --> 00:16:35,370
Tu as de la personnalité.

288
00:16:35,454 --> 00:16:38,999
Et ton chapeau me rappelle
un type avec qui je couchais.

289
00:16:39,082 --> 00:16:41,460
- Elfo ?
- Non, Superviso.

290
00:16:41,543 --> 00:16:42,961
Quoi ? Trixy !

291
00:16:43,045 --> 00:16:44,838
On avait un truc spécial.

292
00:16:46,173 --> 00:16:47,632
Un intrus !

293
00:16:47,716 --> 00:16:49,926
Emparez-vous de lui ou elle…

294
00:16:54,765 --> 00:16:57,059
Mon Dieu, c'est Elfo !

295
00:16:57,684 --> 00:16:59,394
Le sauveur que je préfère le moins.

296
00:16:59,478 --> 00:17:03,565
Ô puissant Elfo. Saloperie de mouchard.

297
00:17:03,648 --> 00:17:05,734
Que va-t-on faire de toi ?

298
00:17:05,817 --> 00:17:08,195
- Tuons-le.
- Mais c'est un sauveur.

299
00:17:08,278 --> 00:17:11,531
Oui, mais historiquement,
on a pour habitude de les tuer.

300
00:17:11,615 --> 00:17:14,618
- De quelle manière ?
- Un gros rocher sur sa tête.

301
00:17:14,701 --> 00:17:17,079
Plusieurs petits rochers sur son corps.

302
00:17:17,162 --> 00:17:20,332
Ligotez-le à un rocher géant
qu'on envoie dans un trou.

303
00:17:20,415 --> 00:17:23,919
Alors, on est d'accord.
Utilisons un rocher.

304
00:17:24,002 --> 00:17:25,504
Arrêtez de dire "rocher".

305
00:17:25,587 --> 00:17:27,089
Ne tuons pas Elfo.

306
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
Utilisons-le pour espionner les humains.

307
00:17:30,008 --> 00:17:31,551
Je ne peux pas.

308
00:17:31,635 --> 00:17:33,762
Bean m'a envoyé espionner les elfes,

309
00:17:33,845 --> 00:17:36,223
et les elfes m'ont envoyé vous espionner.

310
00:17:36,723 --> 00:17:38,809
Doubler, soit, mais pas tripler.

311
00:17:38,892 --> 00:17:40,268
Trêve de bla-bla.

312
00:17:40,352 --> 00:17:41,728
Aplatissons-le !

313
00:17:44,689 --> 00:17:48,193
Soit. Mais je vous préviens,
je me fais toujours démasquer.

314
00:17:49,402 --> 00:17:50,821
Saleté de botte !

315
00:18:05,335 --> 00:18:08,004
Mon pompon ! T'es dingue ?

316
00:18:08,088 --> 00:18:11,383
Ne me fais plus une frayeur pareille.
Que mijotent les elfes ?

317
00:18:11,466 --> 00:18:14,469
Ils trament quelque chose.
Peut-être une attaque.

318
00:18:14,553 --> 00:18:17,097
J'ignore quoi,
j'ai été démasqué sans arrêt.

319
00:18:17,180 --> 00:18:21,476
Mais ça implique les Trøgs,
qui m'ont démasqué, figure-toi.

320
00:18:21,560 --> 00:18:24,187
Les Trøgs ? Que mijotent-ils ?

321
00:18:24,271 --> 00:18:27,149
Je sais qu'ils font une fixette
sur les rochers.

322
00:18:27,232 --> 00:18:29,151
Merci, Elfo. Au lit.

323
00:18:30,902 --> 00:18:31,903
Dans tes rêves.

324
00:19:40,889 --> 00:19:41,932
Sauvée.

325
00:19:55,195 --> 00:19:56,321
Cervelle !

326
00:19:56,821 --> 00:19:57,989
Cervelle. C'est ça !

327
00:19:58,073 --> 00:19:59,783
Je dois utiliser ma cervelle.

328
00:19:59,866 --> 00:20:01,243
Merci, rêve tordu.

329
00:20:08,041 --> 00:20:09,751
Luci, Dame Brossette, écoutez.

330
00:20:09,834 --> 00:20:12,212
Je sais quoi faire. Ça sent quoi ?

331
00:20:12,295 --> 00:20:14,673
C'est Luci et son seau
de palourdes chaudes.

332
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
Faut protéger le château.

333
00:20:16,258 --> 00:20:18,885
Dame Brossette, Luci, bouchez les tunnels.

334
00:20:18,969 --> 00:20:20,470
- Comment ?
- Débrouillez-vous.

335
00:20:21,721 --> 00:20:24,307
Que peut-on remplir avec des ordures ?

336
00:20:24,391 --> 00:20:26,643
- La chambre d'Elfo ?
- Toi, tu me plais.

337
00:20:28,728 --> 00:20:30,563
Un truc plus gros à approcher.

338
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
Ça ira bien.

339
00:20:38,238 --> 00:20:41,658
Elfo, sois courageux.
Dis-leur que tu arrêtes d'espionner.

340
00:20:41,741 --> 00:20:44,619
Tu ne reculeras pas.
Tu es chou et délicieux.

341
00:20:44,703 --> 00:20:47,080
Tu choisis mal les femmes, typique.

342
00:20:47,163 --> 00:20:48,581
Et t'es un ogre, putain.

343
00:20:48,665 --> 00:20:50,208
Tu n'as peur de rien.

344
00:20:55,797 --> 00:20:57,966
Voilà le dernier. Allons picoler.

345
00:20:58,049 --> 00:21:00,510
J'ai des détachants qui t'aveugleront.

346
00:21:00,593 --> 00:21:03,138
Ça apaisera les palourdes dans mon colon.

347
00:21:03,221 --> 00:21:06,016
Tu sais quoi, Mary ?
T'es trop bien pour ce trou.

348
00:21:06,099 --> 00:21:08,601
Tu es le premier
qui m'appelle par mon nom.

349
00:21:08,685 --> 00:21:11,187
Je vais te révéler
mon secret le plus sombre.

350
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
- Je suis gentil.
- Je sais.

351
00:21:13,606 --> 00:21:16,276
Le mien,
c'est que je suis nulle pour le ménage.

352
00:21:16,359 --> 00:21:17,319
Je sais.

353
00:21:18,862 --> 00:21:21,656
Parfois, je nettoie la même zone
des heures durant,

354
00:21:21,740 --> 00:21:22,907
à l'insu de tous.

355
00:21:26,494 --> 00:21:27,996
Cloyd ? Becky ?

356
00:21:28,079 --> 00:21:30,957
- Exact, Luci.
- Tu retournes en enfer.

357
00:21:31,041 --> 00:21:33,376
Dépêchons. Allez, hop, en bouteille.

358
00:21:33,460 --> 00:21:36,004
Je vais dégobiller des palourdes.

359
00:21:36,087 --> 00:21:37,047
Des palourdes ?

360
00:21:42,052 --> 00:21:43,928
Merci. Je me sens bien mieux.

361
00:21:44,012 --> 00:21:45,180
Le corps, rapplique.

362
00:21:53,772 --> 00:21:55,315
Tiens, tiens.

363
00:21:55,398 --> 00:21:58,026
Tu as choisi le mauvais camp,
Dame Brossette.

364
00:21:58,109 --> 00:21:59,444
C'est Mary.

365
00:22:07,952 --> 00:22:08,995
On a réussi, Luci.

366
00:22:09,079 --> 00:22:12,248
Ma parole.
Je me sens vraiment vidé. Merci.

367
00:22:16,378 --> 00:22:18,213
La reine scelle toutes les issues,

368
00:22:18,296 --> 00:22:21,049
comme des centaines de bouchons
dans du gruyère.

369
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
On est découverts.

370
00:22:24,344 --> 00:22:25,720
Elfo nous a trahis.

371
00:22:26,221 --> 00:22:29,099
Je savais que cette godiche
de reine le retournerait.

372
00:22:29,182 --> 00:22:30,475
On n'a pas le choix.

373
00:22:30,558 --> 00:22:33,269
On doit attaquer maintenant !

374
00:22:35,772 --> 00:22:37,273
Les petits poignards.

375
00:22:41,069 --> 00:22:44,489
Les humains sont plus grands,
plus forts et plus malins,

376
00:22:44,572 --> 00:22:48,368
mais nous, on passe sous les tables.

377
00:22:48,451 --> 00:22:49,744
Une attaque furtive.

378
00:22:49,828 --> 00:22:52,247
On passera sous le château
pour les surprendre.

379
00:22:52,330 --> 00:22:54,332
Mais pas comme à un anniversaire.

380
00:22:54,416 --> 00:22:56,584
On part aux douze coups de minuit.

381
00:23:06,803 --> 00:23:08,972
- Au tunnel !
- Oui !

382
00:23:10,890 --> 00:23:13,726
Elfo, quand retiendras-tu la leçon ?

383
00:23:13,810 --> 00:23:16,396
Ne te mêle pas des affaires des autres.

384
00:23:20,608 --> 00:23:23,445
Arrêtez. Vous êtes frères.

385
00:23:23,528 --> 00:23:25,905
Les liens du sang sont les plus forts.

386
00:23:27,365 --> 00:23:30,952
Ce n'est pas un conte de bonnes femmes.
Ça sent plus fort.

387
00:23:31,494 --> 00:23:33,455
D'accord. Les garçons !

388
00:23:33,538 --> 00:23:36,791
Il y a forcément une chose
sur laquelle vous vous entendez.

389
00:23:43,798 --> 00:23:47,343
J'ai toujours voulu faire ça,
mais je manquais de force.

390
00:23:47,427 --> 00:23:52,140
Si on collabore, on blessera les gens
bien plus que séparément.

391
00:24:12,619 --> 00:24:16,915
Qui est assez imprudent
pour venir au croisement Guano ?

392
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
Hors de notre chemin, monstres chétifs !

393
00:24:20,376 --> 00:24:22,712
On fait la même taille.

394
00:24:22,795 --> 00:24:26,341
Alors, faites un petit demi-tour
et repartez.

395
00:24:42,232 --> 00:24:43,691
C'est ridicule.

396
00:24:43,775 --> 00:24:47,904
Si on crée une sorte de diversion,
on pourra emprunter cette porte.

397
00:24:47,987 --> 00:24:50,657
Distracto, devant et au centre.

398
00:25:01,960 --> 00:25:03,878
Non ! N'entrez pas là.

399
00:25:05,004 --> 00:25:08,258
Sauf si vous voulez voir de vieux pots.

400
00:25:08,341 --> 00:25:12,971
Qui s'intéresse à de vieux pots ?
Les mamies, pas vrai ?

401
00:25:13,054 --> 00:25:15,139
- Oui !
- Il a raison.

402
00:25:15,223 --> 00:25:16,849
Les Trøgs sont pas fiables.

403
00:25:16,933 --> 00:25:20,061
S'ils refusent qu'on entre,
c'est qu'il faut y aller.

404
00:25:20,687 --> 00:25:22,480
Je l'ai enfin trouvée.

405
00:25:22,564 --> 00:25:24,899
Non, c'est interdit !

406
00:25:26,317 --> 00:25:28,987
Enfin, j'ai passé toute ma vie d'adulte,

407
00:25:29,070 --> 00:25:31,864
sauf quand j'étais dans la secte,
à chercher ça !

408
00:25:38,621 --> 00:25:39,706
Ne buvez pas ça.

409
00:25:39,789 --> 00:25:41,583
C'est la gelée sacrée.

410
00:25:41,666 --> 00:25:44,127
Gelée sacrée.

411
00:25:44,210 --> 00:25:46,212
Je sais ce que c'est, les tordus.

412
00:25:46,296 --> 00:25:48,172
C'est ce qu'on recherche.

413
00:25:48,798 --> 00:25:50,008
Non, idiot.

414
00:25:50,091 --> 00:25:52,385
Pas ce que vous voulez,
ce que vous méritez !

415
00:25:55,930 --> 00:25:58,308
Le goût des bonbons sous l'arc-en-ciel

416
00:25:58,391 --> 00:26:00,268
avec un horrible arrière-goût.

417
00:26:00,351 --> 00:26:03,521
Je pensais que ça aurait
un peu plus de peps.

418
00:26:05,106 --> 00:26:05,940
Quoi ?

419
00:27:05,333 --> 00:27:10,338
Sous-titres : Luc Kenoufi