UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
DREAMLAND INTERDICTION DE SOURIRE À PARTIR D'ICI
Votre Majesté.
C'est quoi, ces gogols ?
C'est la queue pour voir la reine Bean.
Mais quelle coïncidence.
On vient aussi voir la reine Bean.
Vous devrez faire la queue.
Dans la forêt, pas besoin.
C'est ce qui nous sépare des animaux… l'attente.
- Combien de personnes ? - Un millier, je dirais ?
Ton dévouement me donne envie de gerber.
Bien, réglons d'autres problèmes.
Faut accélérer un peu, c'est midi.
- On mange quoi ? - Je l'ignore. Du ragoût ?
Une salade d'œuf me dirait bien.
Et moi, une pâte, longue de 3 m.
On a déjà perdu trop de temps avec vos petites aventures. Peut-on
passer aux problèmes du royaume sans tourner autour du pot ?
J'ai une question, Odie.
Tu lèves les trois yeux au ciel ?
Cesse de jouer avec les globes d'Odval.
- Ils ont des noms. - Non.
Si. C'est Miro, Mirette et Preneur d'âme.
Voleur d'âme…
Elfo, Luci, cessez d'embêter Odval.
C'est trop facile.
Geignard suivant.
On est déjà là.
Votre Majesté, c'est moi, le roi Rulo.
Nous, les elfes, faisons face à une crise dans l'allée des Elfes.
Nos habitations sont, disons, exiguës, et on est riquiqui.
Donc, si on se plaint de l'exiguïté… C'est que c'est exigu.
- Et ? - Notre requête est simple.
J'écoute.
On veut votre château.
- Quoi ? - Quoi ?
Quoi ?
Elfo, Luci, en salle de conférence.
Savent-ils que c'était leur château ?
On s'en cogne. L'oppression, c'est cool.
C'est l'occasion pour toi de bien agir.
Tu seras connue comme la reine qui a renoncé à Dreamland.
Je vais dire… non.
Grossière erreur.
Vous aurez des nouvelles de Choquo et Cogno.
On s'en va !
Le ragoût est prêt.
Dame Brossette, nettoie-moi ça.
Le ragoût ou l'incident diplomatique ?
CHAPITRE XXXVIII L'ELFPION QUI ÉCHOUAIT
Merci de patienter !
Votre stupidité est grandement appréciée !
Merci de patienter !
Votre stupidité est grandement appréciée !
Manquait plus que lui.
Qu'y a-t-il, Sam Buca ?
- Denise est partie avec nos tasses. - Pourquoi ?
Elle a dit que tu me draguais.
- Quoi ? - De but en blanc.
Je ne t'ai jamais dragué.
Tu le fais en ce moment.
Tu es d'un agaçant.
C'est ce qu'a dit Denise en partant.
- Adieu, Bibi. - C'est ce qu'a dit Denise.
- Quoi ? - Elle a dit qu'elle était bi.
- Sam Buca. Comment va Denise ? - Je l'ignore.
- Comment va Oona ? - Très juste.
Choubeanette, je suis rentré.
J'ai passé ma matinée sur le trône, je suis lessivée.
Tu me relaies cet aprèm ?
Pas besoin de moi. Tu assures.
J'aimerais te présenter quelqu'un. Où il est passé ?
Un mignon petit ourson.
Je dois l'empailler, le découper ou l'épouser ?
Rien de tout ça.
C'est ton demi-frère mi-ours. Tu ne vois pas la ressemblance ?
Si, en effet.
D'accord. Bienvenue dans la famille.
Sache deux choses à mon sujet. Je suis super comme amie.
Je suis occupée, je dois te congédier. Et je déteste les étiquettes.
Tu peux m'appeler reine Bean, grande sœur Bean
ou Majesté sœur. Des questions ?
Es-tu un écureuil géant ?
Emmène-le, papa, avant que je le déteste.
Suivant !
Tu fabriques quoi ?
Ça s'appelle un "lit".
Je te borde.
Ici, à Humain-ville, on hiberne toutes les nuits.
C'est débile.
- Ma maman me manque. - À moi aussi.
Mais ça nous permet de nouer des liens et ça me permet d'être un meilleur père.
- Enfin. - Boucle-la, Derek !
J'essaie d'être un père meilleur.
Où t'as grandi, dans une grotte ?
- Apparemment pas. - C'est mon lit.
T'es pas censé être un tapis miteux au sol d'un bar à cigares ?
T'es pas censé gober des mouches dans un terrarium ?
Bouclez-la. J'essaie de me reposer.
Je refuse d'écouter un oiseau.
Ne parle pas de ma petite amie ainsi.
- Ferme-la ! - Toi, ferme-la !
Fermez-la tous les deux !
Au fait, moi, c'est Derek.
Pas maintenant. Y a un moment pour tout, gamin.
Allez, ouste.
Enfin seule.
Une bonne nuit de sommeil.
Bean !
Ouvre cette satanée porte illico !
J'arrive !
Dépêchons ! Ne me force pas à secouer la poignée.
Bonsoir, Bean.
- Tu sais pourquoi on est là. - Tu sais pourquoi on est là.
Tu sais pourquoi on est là.
Pas pour tes goûts vestimentaires.
Sortez tous de mon château !
C'est notre château, et vous le savez. Vous, sortez !
- Pitro. - Oui !
C'est notre océan. Va-t'en !
- Attention. - Oui.
- Mora ? - Bean, réveille-toi.
Debout au premier seau, cette fois.
Ce n'est pas la solution à tout.
Quoi ?
Pardon. Excusez-moi. Je passe. Bonjour.
Désolée pour les pieds.
Réunion de séances de doléances.
On se réunit où ?
Dans ta chemise comme l'autre fois ?
Derrière le trône, ça ira.
J'ai rêvé que tous mes ennemis en avaient après moi.
Ils étaient ici, et les elfes m'ont chassée.
- Elfo… - J'ai fait quoi ?
Un rêve de stress classique couplé au délire paranoïaque
d'un tyran fou ivre de pouvoir.
Bien joué, couillon.
- Le plus déroutant, c'était les elfes. - Foutus elfes.
Je sais que tu m'en veux
à cause des mignons petits squelettes d'elfes sous le château.
Peux-tu découvrir ce que tes amis savent sur leurs ancêtres ?
Je serais ton espion ?
Trahir mon propre peuple pour un royaume d'humains
qui est hostile aux elfes et aux ogres ?
- J'aurai un déguisement ? - Oui.
Je meurs de faim. Où sont les ordures dans le coin ?
Partout où tu vas, je dirais. Cassé !
Bien vu, Derek. Ta première tentative d'humour.
Et si je mangeais ta petite amie ?
J'aimerais bien voir ça.
Trop tard.
Il ne m'a pas avalée.
Allez, Derek. Montre-lui comment tu es un vrai dur.
Prépare-toi à te faire démolir maladroitement.
Alors, Rulo ?
Tu as récupéré notre château, quitte à en mourir ?
À la prochaine question débile, vous sentirez le courroux de mon sceptre.
Cette boule sur un bâton ?
Je vais être franc.
On a essayé la politesse.
On est venus en trombe tels des bébés remontés.
Mais la reine Tiabeanie nous a rembarrés.
L'heure est aux actes.
Les actes ? Mais on est des elfes.
Quelle est ton idée, Fugo ?
Usons de la force. Même si ça nous vaudra des morts.
J'ai une question.
Pourquoi veut-on tellement le château ?
Toi, avec la voix grave. Quel est ton nom ?
Appelez-moi Moustachio.
Il ne s'agit pas que du château.
Mais de ce qu'il y a dessous.
- Le sous-sol ? - Non.
- Le parking ? - Non.
Alors le…
Ce que vous savez…
Protégée par les créatures les plus hideuses
qui aient jamais rampé dans une grotte… les Trøgs !
Cri de surprise.
Mais on n'a pas besoin de tuer des gens, si ?
Bean est bien intentionnée.
- Pas comme ce traître d'Elfo ! - Quoi ?
Toujours à faire ses coups en douce, à fouiner partout.
Sans compter qu'il ne parle que de cucul.
Il a peut-être souffert d'un traumatisme dans l'enfance.
Alors, quoi, t'es un fan d'Elfo ?
Pire ! Tu es Elfo !
Ne me tuez pas. Vous allez me tuer ?
J'ai une idée.
Elfo, tu seras notre espion.
Tu iras à Trøgtown, déguisé en un Trøg affreux
pour les espionner.
Mon budget costume ?
Zéro. Allez, zou !
Vu. Faudra pas vous plaindre.
On trouve même pas une bonne perruque à ce prix.
C'est absurde…
Poussez-vous, les punaises. J'arrive.
Qui va là ?
Pourquoi riez-vous ?
- Quittez mon château ! - C'est pas le tien, chérie.
Maman.
"Comment rester calme quand on lit au lit."
"Chapitre un. Reconnaissez que vous avez un problème."
Papa ?
J'ai encore fait des cauchemars.
Bean, ne t'en fais pas trop.
Sûrement une palourde pas fraîche.
J'ai même pas eu de palourdes.
Il m'en reste si tu en veux.
Ces rêves, ils sont récurrents ?
- Le même rêve qui se répète sans cesse ? - Non.
Alors, tu n'as pas à t'en faire.
Si tes rêves se répètent, là, t'as du souci à te faire.
C'est quand tu as des problèmes non résolus dans ta caboche.
Retourne te coucher.
- Je ne peux pas. - Ah non ?
J'ai pile ce qu'il te faut.
Goûte voir à la tisane qui met KO.
Préparation de mon cru.
Je martèle huit épices rares avec des feuilles de thé.
Puis Vip et Vap dorment dessus deux mois durant.
Ça se sent.
J'aurais bien mis du miel,
mais avec Petit Ourson dans le coin, y en a plus.
Je veux m'endormir vite.
Le thé se boit cul sec ?
Chaud !
C'est bien un rêve récurrent.
Je dois te tuer pour que ça cesse ?
Je dois détruire l'ascenseur.
ROUE DE LA VÉRITÉ
C'est dégueu.
Étroit.
L'époque "moi, c'est Elfo" me manque.
Tout était alors plus simple.
Mais que…
Tu vas à la full moon party ?
Oui, mais d'abord, je dois muer.
Plus répugnant, tu meurs.
Tu peux y arriver. Allez. Bon.
Fais comme si c'était du chewing-gum.
Ça n'en a pas l'odeur.
Voilà, je l'ai enfilé.
On y va.
Ça ne me déplaît pas.
Regarde-moi ce cucul.
Pas mal, ces palourdes.
Faut détruire l'ascenseur menant à l'enfer.
Celui qui m'a décapité ? Oui !
On va mettre cet ascenseur en cage.
Formule protégée, Luci le démon.
J'en ai encore besoin.
Je te la rendrai.
Pourquoi tu souris ?
Ça va traîner en longueur.
Je vais te hacher menu, maman.
Oui, on s'est enfuis de l'enfer.
Hansel et Gretel ?
Non ! Encore ce même rêve.
Faut qu'on se tire d'ici.
Vite. Le bouton, referme la porte.
Tu sais bien que ce bouton ne marche pas.
Rappuie dessus frénétiquement.
- Tu vois ? - Elle se serait fermée.
Oui ! On a échappé à la folle.
Oh, non !
Bienvenue, Bobo.
Bienvenue, Lobo.
Bienvenue, Flowbo.
Bienvenue, Gobo.
Arrête-toi.
J'ai oublié ton nom.
Sklobo est déjà pris ?
- Non. - Je suis Sklobo.
Bienvenue, Sklobo.
Mes chers sous-citoyens,
inclinons nos têtes en souvenir de ces Trøgs courageux
qui ont sacrifié leur vie lors de notre cérémonie la plus sacrée.
Assis et tourne !
Salut, toi.
Mince. Trixy !
Tu connais mon nom, mais j'ignore le tien.
Oui. Je dirais, Splobo ?
Eh bien, Splobo, tu n'es pas comme les autres.
Tu as de la personnalité.
Et ton chapeau me rappelle un type avec qui je couchais.
- Elfo ? - Non, Superviso.
Quoi ? Trixy !
On avait un truc spécial.
Un intrus !
Emparez-vous de lui ou elle…
Mon Dieu, c'est Elfo !
Le sauveur que je préfère le moins.
Ô puissant Elfo. Saloperie de mouchard.
Que va-t-on faire de toi ?
- Tuons-le. - Mais c'est un sauveur.
Oui, mais historiquement, on a pour habitude de les tuer.
- De quelle manière ? - Un gros rocher sur sa tête.
Plusieurs petits rochers sur son corps.
Ligotez-le à un rocher géant qu'on envoie dans un trou.
Alors, on est d'accord. Utilisons un rocher.
Arrêtez de dire "rocher".
Ne tuons pas Elfo.
Utilisons-le pour espionner les humains.
Je ne peux pas.
Bean m'a envoyé espionner les elfes,
et les elfes m'ont envoyé vous espionner.
Doubler, soit, mais pas tripler.
Trêve de bla-bla.
Aplatissons-le !
Soit. Mais je vous préviens, je me fais toujours démasquer.
Saleté de botte !
Mon pompon ! T'es dingue ?
Ne me fais plus une frayeur pareille. Que mijotent les elfes ?
Ils trament quelque chose. Peut-être une attaque.
J'ignore quoi, j'ai été démasqué sans arrêt.
Mais ça implique les Trøgs, qui m'ont démasqué, figure-toi.
Les Trøgs ? Que mijotent-ils ?
Je sais qu'ils font une fixette sur les rochers.
Merci, Elfo. Au lit.
Dans tes rêves.
Sauvée.
Cervelle !
Cervelle. C'est ça !
Je dois utiliser ma cervelle.
Merci, rêve tordu.
Luci, Dame Brossette, écoutez.
Je sais quoi faire. Ça sent quoi ?
C'est Luci et son seau de palourdes chaudes.
Faut protéger le château.
Dame Brossette, Luci, bouchez les tunnels.
- Comment ? - Débrouillez-vous.
Que peut-on remplir avec des ordures ?
- La chambre d'Elfo ? - Toi, tu me plais.
Un truc plus gros à approcher.
Ça ira bien.
Elfo, sois courageux. Dis-leur que tu arrêtes d'espionner.
Tu ne reculeras pas. Tu es chou et délicieux.
Tu choisis mal les femmes, typique.
Et t'es un ogre, putain.
Tu n'as peur de rien.
Voilà le dernier. Allons picoler.
J'ai des détachants qui t'aveugleront.
Ça apaisera les palourdes dans mon colon.
Tu sais quoi, Mary ? T'es trop bien pour ce trou.
Tu es le premier qui m'appelle par mon nom.
Je vais te révéler mon secret le plus sombre.
- Je suis gentil. - Je sais.
Le mien, c'est que je suis nulle pour le ménage.
Je sais.
Parfois, je nettoie la même zone des heures durant,
à l'insu de tous.
Cloyd ? Becky ?
- Exact, Luci. - Tu retournes en enfer.
Dépêchons. Allez, hop, en bouteille.
Je vais dégobiller des palourdes.
Des palourdes ?
Merci. Je me sens bien mieux.
Le corps, rapplique.
Tiens, tiens.
Tu as choisi le mauvais camp, Dame Brossette.
C'est Mary.
On a réussi, Luci.
Ma parole. Je me sens vraiment vidé. Merci.
La reine scelle toutes les issues,
comme des centaines de bouchons dans du gruyère.
On est découverts.
Elfo nous a trahis.
Je savais que cette godiche de reine le retournerait.
On n'a pas le choix.
On doit attaquer maintenant !
Les petits poignards.
Les humains sont plus grands, plus forts et plus malins,
mais nous, on passe sous les tables.
Une attaque furtive.
On passera sous le château pour les surprendre.
Mais pas comme à un anniversaire.
On part aux douze coups de minuit.
- Au tunnel ! - Oui !
Elfo, quand retiendras-tu la leçon ?
Ne te mêle pas des affaires des autres.
Arrêtez. Vous êtes frères.
Les liens du sang sont les plus forts.
Ce n'est pas un conte de bonnes femmes. Ça sent plus fort.
D'accord. Les garçons !
Il y a forcément une chose sur laquelle vous vous entendez.
J'ai toujours voulu faire ça, mais je manquais de force.
Si on collabore, on blessera les gens bien plus que séparément.
Qui est assez imprudent pour venir au croisement Guano ?
Hors de notre chemin, monstres chétifs !
On fait la même taille.
Alors, faites un petit demi-tour et repartez.
C'est ridicule.
Si on crée une sorte de diversion, on pourra emprunter cette porte.
Distracto, devant et au centre.
Non ! N'entrez pas là.
Sauf si vous voulez voir de vieux pots.
Qui s'intéresse à de vieux pots ? Les mamies, pas vrai ?
- Oui ! - Il a raison.
Les Trøgs sont pas fiables.
S'ils refusent qu'on entre, c'est qu'il faut y aller.
Je l'ai enfin trouvée.
Non, c'est interdit !
Enfin, j'ai passé toute ma vie d'adulte,
sauf quand j'étais dans la secte, à chercher ça !
Ne buvez pas ça.
C'est la gelée sacrée.
Gelée sacrée.
Je sais ce que c'est, les tordus.
C'est ce qu'on recherche.
Non, idiot.
Pas ce que vous voulez, ce que vous méritez !
Le goût des bonbons sous l'arc-en-ciel
avec un horrible arrière-goût.
Je pensais que ça aurait un peu plus de peps.
Quoi ?
Sous-titres : Luc Kenoufi