NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
HYMYILY KIELLETTY TÄSTÄ ETEENPÄIN
Teidän majesteettinne.
Mitä nämä tollot tekevät?
Jonottavat kuningatar Beanin puheille.
Kylläpä sattui.
Mekin menemme Beanin puheille.
Teidän pitää mennä jonon päähän.
Metsässä ei jonoteta.
Se meidät eläimistä erottaakin. Odottaminen.
Montako jonossa on tänään? -Ehkä tuhat.
Omistautuneisuutesi etoo minua.
No niin, ratkaistaan lisää ongelmia.
Ollaan nopeita. On keskipäivä.
Mitä lounaaksi on? -En tiedä. Uunivuokaa?
Tekee mieli munasalaattia.
Minä haluan kolmemetrisen nuudelin.
Aikaa meni jo hukkaan pikku seikkailujenne takia.
Voisimmeko käsitellä nyt valtakunnan ongelmia?
Minulla on kysymys, Oddie.
Kun suutut, pyöritätkö kaikkia silmiäsi?
Älä leiki Odvalin silmämunilla.
Niillä on nimet. -Ei ole.
Onpas. Vinksu, Räpsy ja Sielunviejä.
Sielunanastaja.
Älkää kiusatko Odvalia.
Se on liian helppoa.
Tuokaa seuraava valittaja.
Olemme jo täällä.
Teidän majesteettinne, minä tässä, kuningas Rulo.
Meillä pikku haltijoilla on kriisi Haltijakujalla.
Olot ovat ahtaat, ja olemme pieniä.
Jos sanon, että meillä on ahdasta, siellä tosiaan on ahdasta.
Niin? -Meillä olisi vaatimaton pyyntö.
Kerro.
Haluamme linnanne.
Mitä?
Elfo ja Luci, kokoushuoneeseen.
Tietävätkö he, että linna oli heidän?
Mitä väliä? Sortaminen on hauskaa, taukki.
Sinulla on tilaisuus korjata asia.
Sinut muistetaan kuningattarena, joka luopui Dreamlandistä.
Vastaukseni on ei.
Teit pahan virheen.
Saat kuulla Shockolta ja Fistolta.
Me häivymme!
Uunivuoka saapui.
Moppityttö, siivoa tämä sotku.
Uunivuoka vai tämä diplomaattinen tilanne?
LUKU XXXVIII
Kiitos, että odotatte.
Typeryyttänne arvostetaan.
Kiitos, että odotatte.
Typeryyttänne arvostetaan.
Voi ei.
Mitä asiaa, Sam Buca?
Denise jätti minut ja vei kaikki mukit. -Minkä takia?
Hän sanoi, että flirttailet minulle.
Mitä? -Juuri noin.
En ole flirttaillut sinulle.
Flirttailet nytkin.
Olet tosi ärsyttävä.
Denise sanoi niin mennessään.
Bye. -Denisekin sanoi niin.
Mitä? -Hän sanoi olevansa bi.
Hei, Sam Buca. Miten Denise voi? -En tiedä.
Entä Oona? -Touché.
Beanie kulta, tulin kotiin.
Olen ollut koko aamun valtaistuimella ja ihan puhki.
Hoidatko iltapäivävuoron?
Et tarvitse minua. Pärjäät hyvin.
Esittelen sinut. Mihin hän katosi?
Söpö karhunpentu.
Pitääkö minun täyttää, teurastaa vai naida se?
Ei mitään niistä.
Hän on karhupuolivelipuolesi. Etkö näe yhdennäköisyyttä?
Näen kai.
No, karhupoika. Tervetuloa perheeseen.
Kerron kaksi asiaa itsestäni. Olen hauska kamu.
Nyt on kiire, joten sinun pitää mennä. Enkä välitä titteleistä.
Voit kutsua minua kuningattareksi, isosiskoksi -
tai majesteetiksi. Onko kysyttävää?
Oletko jokin jättiorava?
Vie hänet ennen kuin alan inhota häntä.
Seuraava!
Mitä hittoa sinä teet?
Tätä sanotaan vuoteeksi.
Peittelen sinut.
Täällä ihmisten maailmassa mennään horrokseen joka ilta.
Tyhmää.
Minulla on ikävä äitiä. -Minulla myös.
Mutta pääsemme tutustumaan toisiimme, ja minä voin petrata isänä.
Vihdoinkin. -Iho umpeen, Derek!
Yritän petrata isänä.
Missä olet kasvanut, luolassako?
Ei siltä vaikuta. -Sänky on minun.
Eikö sinun pitäisi olla koinsyömä matto kurjassa sikaribaarissa?
Eikö sinun pitäisi syödä kärpäsiä terraariossa?
Suut tukkoon. Yritän ottaa kauneusunet.
En kuuntele lintua.
Älä puhu lemmikkityttöystävälleni noin.
Ole hiljaa! -Ole itse!
Olkaa kumpikin, jooko?
Nimeni on muuten Derek.
Ei nyt. Opettele lukemaan tilannetta.
No niin, kaikki ulos.
Vihdoinkin yksin.
Saan nukkua kunnon yöunet.
Bean!
Avaa tämä kirotun uniovi heti!
Tullaan.
Vauhtia, tai rämistän ovenkahvaa.
Hei, Bean.
Tiedät, mitä haluamme.
Emme tyylitajuasi.
Ulos linnastani, koko sakki!
Tämä on meidän linnamme, kuten tiedät. Häivy.
Jesto. -Kyllä!
Tämä on meidän meremme. Häivy!
Hei!
Varo vähän.
Mora? -Bean, herää.
Heräsit tällä kertaa ensimmäisestä sangosta.
Sangot eivät ratkaise mitään.
Mitä?
Anteeksi, menen tästä. Hei vain. Anteeksi.
Astuin varpaillesi.
Hovin konsultaatio nyt heti.
Missä tavataan?
Paitasi sisällä niin kuin silloin?
Valtaistuimen takana on hyvä.
Näin unta, jossa kaikki vainoajani vainosivat minua.
He olivat linnassa. Haltijat heittivät minut ulos.
Elfo. -Mitä minä tein?
Kuulostaa tyypilliseltä stressiunelta ja vainoharhoilta,
joita vallasta seonnut tyranni kokee.
Hyvin toimittu, toope.
Järkyttävintä ovat haltijat. -Hiton haltijat.
Tiedän, että sinua risoo -
ne söpöt haltijoiden luurangot linnan alla.
Voitko kysellä, mitä kaverisi tietävät esi-isistään Dreamlandissä?
Ai vakoilisin?
Pettäisin kansani ihmisten hyväksi,
jotka ovat vihamielisiä haltijoita ja örkkejä kohtaan?
Saanko valepuvun? -Saat.
Hyvä on.
Kauhea nälkä. Missä täällä pidetään roskia?
Varmaan siellä, missä sinä olet.
Hyvä, Derek. Ensimmäinen vitsin yrityksesi.
Taidan syödä tyttöystäväsi.
Sopii yrittää.
Myöhäistä.
Hän ei nielaissut.
Näytä, mitä olen opettanut sinulle äijyydestä.
Valmiina summittaiseen mätkintään.
HALTIJAIN KOKOUS
Mitä uutta, Rulo?
Saitko linnan takaisin vai kuolitko yrityksessä?
Seuraava tyhmiä kyselevä saa tuta valtikkani raivon.
Kepin nokassa olevan pallon?
Kerron kiertelemättä.
Pyysimme kauniisti.
Sitten lähdimme kuin kiukkuiset lapset.
Silti kuningatar eväsi pyyntömme.
On aika toimia.
Toimia? Olemme haltijoita.
Mitä ehdotat, Leavo?
Otetaan linna väkisin, vaikka siinä voi mennä henkiä.
Minulla on kysymys.
Miksi haluamme linnan niin kovasti?
Sinä matalaääninen. En tiedä nimeäsi.
Voitte sanoa minua Mustacheoksi.
Mustacheo, kyse ei ole vain linnasta.
Vaan siitä, mitä sen alla on.
Ai kellari? -Ei.
Vai pysäköintihalli? -Ei.
Vai…?
Se on juuri se.
Sitä vartioivat hirveimmät otukset,
joita luolassa on madellut. Trøgit.
Haukkokaa henkeä.
Eihän meidän tarvitse tappaa kaikkia?
Beanillä on hyvä sydän.
Toisin kuin luopio-Elfolla. -Mitä?
Hiiviskelee aina tonkimassa asioita.
Ja ne ainaiset pyllyjutut.
Ehkä hänellä on lapsuudentrauma.
Oletko joku Elfon fani?
Pahempaa! Olet Elfo!
Älä tapa. Tapatko minut?
Sain idean.
Elfo toimii vakoojana.
Mene Trøgtowniin naamioituneena hirveäksi trøgiksi.
Selvitä, mitä he tietävät.
Paljonko saan asua varten?
Et mitään. Ala mennä.
No, sitä saa, mistä maksaa.
Sillä hinnalla ei saa edes hyvää peruukkia.
Älytöntä.
Varokaa, täitä. Täältä tullaan.
Kuka siellä?
Mitä naurat?
Häivy linnastani! -Ei se sinun ole, kulta.
Äiti.
"Kuinka pysyä tyynenä sängyssä lukiessa.
Ensimmäinen luku. Myönnä ensin, että sinulla on ongelma."
Isä.
Näen taas painajaisia.
Älä välitä.
Ehkä söit huonoja simpukoita.
En ole syönyt hyviäkään.
Minulla on tässä, jos maistuu.
Eikö?
Ovatko ne unet toistuvia?
Näetkö aina samaa unta? -En.
Sitten ei ole syytä huoleen.
Jos unet toistuvat, se tietää ongelmia.
Silloin sinulla on käsittelemättömiä asioita pääkopassa.
Mene nukkumaan.
En voi. -Etkö?
Minulla on siihen rohto.
Kokeile hyvänyön tyrmäysteetä.
Oma sekoitukseni.
Jauhan kahdeksaa harvinaista maustetta teelehtien sekaan.
Vip ja Vap nukkuvat sen päällä kahdeksan viikkoa.
Sen huomaa.
Laittaisin hunajaa,
mutta karhupojan saavuttua se on aina lopussa.
Haluan nukahtaa äkkiä.
Voiko teen kitata?
Kuumaa!
Tämä on toistuva uni.
Miten teen lopun tästä? Tapanko sinut?
Hissi pitää tuhota.
TOTUUDEN PYÖRÄ
Ällöttävää.
Pientä.
Kaipaan "hei, olen Elfo" -aikoja.
Elämä oli mutkattomampaa.
Mitä…?
Menetkö illalla kuubileisiin?
Joo, mutta ensin pitää luoda nahka.
Enemmän kuin ällöttävää.
Pystyt tähän kyllä. Anna mennä.
Kuvittele, että se on hedelmärulla.
Se ei tuoksu hedelmärullalta.
Se on päällä.
Menoksi.
Kas.
Ei hassumpi.
Kappas, mikä pylly.
Hei vain.
Huonot simpukat ovat hyviä.
Meidän pitää tuhota Helvetin hissi.
Sekö, joka katkaisi pääni? Jes!
Heitetään hissi kuiluun.
Tekijänoikeus: Luci, demoni.
Tarvitsen sitä vielä.
Palautan sen.
Mitä virnuilet?
Nyt tässä menee kauemmin.
Nyt saat kirveestä, äiti.
Pakenimme Helvetistä.
Hannu ja Kerttu?
Voi ei, se toistuva uni taas!
Häivytään täältä.
Paina äkkiä ovi kiinni -nappia.
Ovi kiinni -nappi ei tee mitään.
Sitä pitää painella vimmaisesti.
Näetkö? -Se oli jo sulkeutumassa.
Pääsimme pakoon sitä mielipuolta.
Emme päässeet!
Tervetuloa, Bobo.
Tervetuloa, Lobo.
Tervetuloa, Flowbo.
Tervetuloa, Gobo.
Seis siihen paikkaan.
En muista nimeäsi.
Onko Sklobo varattu?
Ei. -Olen Sklobo.
Tervetuloa, Sklobo.
Hyvä luolaväki.
Muistelkaamme hetki urheita trøgeja,
jotka uhrasivat henkensä pyhässä, salaisessa seremoniassamme.
Istu ja pyöri!
Hei vain.
Voi luoja, Trixy!
Tiedät nimeni. En tiedä omaasi.
Sanotaanko Splobo?
No, Splobo, olet erilainen kuin muut.
Sinulla on luonnetta.
Ja lakistasi tulee mieleen entinen petikaverini.
Elfoko? -Ei, Superviso.
Mitä? Trixy!
Luulin suhdettamme erityiseksi.
Tunkeutuja!
Vangitkaa tuo mies tai nainen.
Voi luoja, se on Elfo!
Vähiten mieluinen pelastajani.
Mahtava Elfo. Katala perhanan vasikka.
Mitä teemme sinulle?
Tapetaan. -Mutta hän on pelastaja.
Niin, mutta olemme perinteisesti tappaneet pelastajia.
Miten tapamme? -Työnnetään iso lohkare pään päälle.
Pieniä lohkareita koko kehon päälle.
Sidotaan isoon lohkareeseen ja työnnetään kuoppaan.
Teemme siis jotain lohkareilla.
Älkää puhuko lohkareista.
Ei tapeta Elfoa.
Lähetetään hänet vakoilemaan ihmisiä.
En voi olla vakoojanne.
Bean lähetti vakoilemaan haltijoita,
ja haltijat lähettivät vakoilemaan teitä.
En ryhdy kolmoisvakoojaksi.
Löpinä seis.
Litistetään hänet!
Hyvä on, mutta varoitan, että jään aina kiinni.
Tyhmä saapas!
Tupsuni! Oletko hullu?
Älä pelästytä. Saitko selville, mitä haltijat aikovat?
He suunnittelevat jotain, ehkä hyökkäystä.
En tiedä tarkemmin, koska jäin kiinni.
Se liittyy jotenkin trøgeihin, jotka muuten myös saivat minut kiinni.
Trøgit? Mitä he juonivat?
Intoilevat lohkareista, se on ainakin varmaa.
Kiitos, Elfo. Mennään nukkumaan.
Mietipä vielä.
Pääsin turvaan.
Aivot!
Aivot! Juuri niin!
Minun pitää käyttää aivojani.
Kiitos, psykoottinen uni.
Luci, Moppityttö, kuunnelkaa.
Tiedän, mitä teemme. Mikä tuo haju on?
Lucin huoneenlämpöinen simpukkasanko.
Linnaa täytyy suojella.
Moppityttö, sinä ja Luci tukitte tunnelit.
Miten? -Keksikää jotain.
Tehty! Mitä muuta roskilla voi täyttää?
Elfon huone? -Sinulla on hyviä ideoita.
Tarvitaan jotain isompaa ja kovempaa.
Käy tuokin.
Mene rohkeasti sanomaan, että et suostu enää vakoilemaan.
Älä anna periksi. Olet suloinen ja viehkeä.
Huono naismaku kuten suurmiehillä aina.
Olet örkki, hitto vie.
Et pelkää mitään.
Tuo oli viimeinen. Juodaan kännit.
Minulla on pesuainetta, jolla lähtee näkö.
Se rauhoittaa suolessani hilluvat simpukat.
Kuule, Mary, olet liian hyvä tähän läävään.
Olet ensimmäinen, joka käyttää nimeäni.
Kerron synkimmän salaisuuteni.
Olen kiltti. -Tiedän.
Minun salaisuuteni on se, etten osaa mopata.
Tiedän.
Moppaan joskus samaa kohtaa tuntikausia.
Kukaan ei huomaa.
Cloyd? Becky?
Aivan, Luci. -Palaat Helvettiin.
Vauhtia. Sujahda pulloon.
Varoitan, että laattaan kohta simpukoita.
Simpukoita?
Kiitos. Tuli parempi olo.
Keho, tänne.
Kas, kas.
Valitsit väärän puolen, Moppityttö.
Nimeni on Mary.
Hoidimme homman.
Minulla on puhdistautunut olo. Kiitos.
Bean tukki kaikki reitit.
Kuin sata pikku korkkia reikäjuustossa.
Hän epäilee meitä.
Elfo petti meidät.
Arvasin, että hän lankeaa siihen kuningattaren rohjoon.
Ei ole vaihtoehtoa.
Meidän täytyy hyökätä heti!
Pikku puukottimet.
Ihmiset ovat ehkä isompia, vahvempia ja fiksumpia,
mutta me voimme juosta pöytien alla.
Hyökkäämme luihusti.
Menemme linnan alta ja yllätämme.
Ei hauskaan synttärityyliin.
Lähdemme, kun kello lyö keskiyötä.
Tunneliin!
Elfo, milloin otat opiksesi?
Älä sekaannu toisten asioihin.
Älkää nyt. Olette veljekset.
Muistakaa, veri on vettä sakeampaa.
Ai, se ei olekaan legendaa. Veri on tosiaan sakeampaa.
Hei, pojat!
Te lellipennut olette varmasti samaa mieltä jostain.
Olen aina halunnut tehdä noin, mutta käsivoimat eivät riitä.
Yhdessä voimme satuttaa muita paljon enemmän kuin yksin.
Ketkä houkat tohtivat tulla Guanoristeykseen?
Pois tieltä, pikku hirvitykset!
Olemme samankokoisia.
Kääntykää takaisin ja kipittäkää pois.
Tämä on naurettavaa.
Jos harhautamme jotenkin, voimme livahtaa tuosta ovesta.
Distracto, keskelle.
Ei! Älä mene sinne.
Ellet halua nähdä vain vanhoja ruukkuja.
Kuka vanhoista ruukuista välittää? Mummelit vain, vai mitä?
Kyllä! -Näin on.
Trøgeihin ei voi luottaa.
Jos he eivät halua meitä sinne, sinne on mentävä.
Löysin sen vihdoin.
Se on kielletty!
Olen etsinyt tätä koko aikuisikäni -
lahkossa viettämääni aikaa lukuun ottamatta.
Älä juo sitä.
Se on pyhää mönjää.
Pyhää mönjää!
Tiedän, mitä se on, senkin hörhöt.
Se on juuri sitä.
Ei, hölmö.
Se ei ole, mitä haluat, vaan mitä ansaitset!
Kuin kaikki makeiset sateenkaaren alla,
ja kamala metallinen jälkimaku.
Odotin jotain hieman ytympää.
Mitä?
Tekstitys: Suvi Niemelä