1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
HYMYILY KIELLETTY TÄSTÄ ETEENPÄIN

3
00:00:26,986 --> 00:00:28,362
Teidän majesteettinne.

4
00:00:28,446 --> 00:00:29,989
Mitä nämä tollot tekevät?

5
00:00:30,073 --> 00:00:32,533
Jonottavat kuningatar Beanin puheille.

6
00:00:32,617 --> 00:00:34,494
Kylläpä sattui.

7
00:00:34,577 --> 00:00:36,496
Mekin menemme Beanin puheille.

8
00:00:36,579 --> 00:00:38,831
Teidän pitää mennä jonon päähän.

9
00:00:39,791 --> 00:00:41,542
Metsässä ei jonoteta.

10
00:00:41,626 --> 00:00:45,379
Se meidät eläimistä erottaakin.
Odottaminen.

11
00:00:45,880 --> 00:00:49,425
Montako jonossa on tänään?
-Ehkä tuhat.

12
00:00:49,509 --> 00:00:51,719
Omistautuneisuutesi etoo minua.

13
00:00:51,803 --> 00:00:54,222
No niin, ratkaistaan lisää ongelmia.

14
00:00:54,305 --> 00:00:56,224
Ollaan nopeita. On keskipäivä.

15
00:00:56,307 --> 00:00:58,810
Mitä lounaaksi on?
-En tiedä. Uunivuokaa?

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,686
Tekee mieli munasalaattia.

17
00:01:00,770 --> 00:01:02,897
Minä haluan kolmemetrisen nuudelin.

18
00:01:02,980 --> 00:01:06,692
Aikaa meni jo hukkaan
pikku seikkailujenne takia.

19
00:01:06,776 --> 00:01:10,404
Voisimmeko käsitellä nyt
valtakunnan ongelmia?

20
00:01:10,488 --> 00:01:12,073
Minulla on kysymys, Oddie.

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,284
Kun suutut, pyöritätkö kaikkia silmiäsi?

22
00:01:17,411 --> 00:01:19,705
Älä leiki Odvalin silmämunilla.

23
00:01:20,206 --> 00:01:22,166
Niillä on nimet.
-Ei ole.

24
00:01:22,250 --> 00:01:25,294
Onpas. Vinksu, Räpsy ja Sielunviejä.

25
00:01:25,378 --> 00:01:27,255
Sielunanastaja.

26
00:01:27,880 --> 00:01:30,174
Älkää kiusatko Odvalia.

27
00:01:30,258 --> 00:01:31,342
Se on liian helppoa.

28
00:01:31,425 --> 00:01:33,010
Tuokaa seuraava valittaja.

29
00:01:33,094 --> 00:01:34,512
Olemme jo täällä.

30
00:01:35,138 --> 00:01:38,349
Teidän majesteettinne,
minä tässä, kuningas Rulo.

31
00:01:38,432 --> 00:01:42,019
Meillä pikku haltijoilla
on kriisi Haltijakujalla.

32
00:01:42,103 --> 00:01:45,523
Olot ovat ahtaat, ja olemme pieniä.

33
00:01:45,606 --> 00:01:49,777
Jos sanon, että meillä on ahdasta,
siellä tosiaan on ahdasta.

34
00:01:49,861 --> 00:01:53,698
Niin?
-Meillä olisi vaatimaton pyyntö.

35
00:01:53,781 --> 00:01:54,782
Kerro.

36
00:01:54,866 --> 00:01:56,200
Haluamme linnanne.

37
00:01:56,284 --> 00:01:57,451
Mitä?

38
00:01:57,535 --> 00:01:58,452
Mitä?

39
00:01:58,536 --> 00:02:00,371
Elfo ja Luci, kokoushuoneeseen.

40
00:02:01,247 --> 00:02:03,541
Tietävätkö he, että linna oli heidän?

41
00:02:03,624 --> 00:02:06,169
Mitä väliä? Sortaminen on hauskaa, taukki.

42
00:02:06,252 --> 00:02:08,796
Sinulla on tilaisuus korjata asia.

43
00:02:08,880 --> 00:02:11,966
Sinut muistetaan kuningattarena,
joka luopui Dreamlandistä.

44
00:02:13,301 --> 00:02:15,011
Vastaukseni on ei.

45
00:02:17,263 --> 00:02:19,557
Teit pahan virheen.

46
00:02:19,640 --> 00:02:22,101
Saat kuulla Shockolta ja Fistolta.

47
00:02:23,728 --> 00:02:24,812
Me häivymme!

48
00:02:26,063 --> 00:02:28,191
Uunivuoka saapui.

49
00:02:30,443 --> 00:02:32,278
Moppityttö, siivoa tämä sotku.

50
00:02:32,361 --> 00:02:35,281
Uunivuoka vai tämä diplomaattinen tilanne?

51
00:02:36,240 --> 00:02:39,160
LUKU XXXVIII

52
00:02:39,785 --> 00:02:41,162
Kiitos, että odotatte.

53
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
Typeryyttänne arvostetaan.

54
00:02:44,290 --> 00:02:45,708
Kiitos, että odotatte.

55
00:02:45,791 --> 00:02:48,294
Typeryyttänne arvostetaan.

56
00:02:48,794 --> 00:02:50,004
Voi ei.

57
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Mitä asiaa, Sam Buca?

58
00:02:51,589 --> 00:02:55,301
Denise jätti minut ja vei kaikki mukit.
-Minkä takia?

59
00:02:55,384 --> 00:02:57,220
Hän sanoi, että flirttailet minulle.

60
00:02:57,303 --> 00:02:59,347
Mitä?
-Juuri noin.

61
00:02:59,430 --> 00:03:01,057
En ole flirttaillut sinulle.

62
00:03:01,140 --> 00:03:02,558
Flirttailet nytkin.

63
00:03:02,642 --> 00:03:03,935
Olet tosi ärsyttävä.

64
00:03:04,018 --> 00:03:06,896
Denise sanoi niin mennessään.

65
00:03:06,979 --> 00:03:09,357
Bye.
-Denisekin sanoi niin.

66
00:03:09,440 --> 00:03:11,817
Mitä?
-Hän sanoi olevansa bi.

67
00:03:11,901 --> 00:03:14,612
Hei, Sam Buca. Miten Denise voi?
-En tiedä.

68
00:03:14,695 --> 00:03:16,864
Entä Oona?
-Touché.

69
00:03:17,406 --> 00:03:19,283
Beanie kulta, tulin kotiin.

70
00:03:19,867 --> 00:03:22,954
Olen ollut koko aamun valtaistuimella
ja ihan puhki.

71
00:03:23,037 --> 00:03:24,705
Hoidatko iltapäivävuoron?

72
00:03:24,789 --> 00:03:26,791
Et tarvitse minua. Pärjäät hyvin.

73
00:03:26,874 --> 00:03:30,086
Esittelen sinut. Mihin hän katosi?

74
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
Söpö karhunpentu.

75
00:03:33,839 --> 00:03:36,592
Pitääkö minun täyttää,
teurastaa vai naida se?

76
00:03:36,676 --> 00:03:37,885
Ei mitään niistä.

77
00:03:37,969 --> 00:03:41,555
Hän on karhupuolivelipuolesi.
Etkö näe yhdennäköisyyttä?

78
00:03:41,639 --> 00:03:43,349
Näen kai.

79
00:03:43,432 --> 00:03:45,935
No, karhupoika. Tervetuloa perheeseen.

80
00:03:46,018 --> 00:03:49,188
Kerron kaksi asiaa itsestäni.
Olen hauska kamu.

81
00:03:49,272 --> 00:03:53,401
Nyt on kiire, joten sinun pitää mennä.
Enkä välitä titteleistä.

82
00:03:53,484 --> 00:03:56,487
Voit kutsua minua kuningattareksi,
isosiskoksi -

83
00:03:56,570 --> 00:03:58,322
tai majesteetiksi. Onko kysyttävää?

84
00:03:58,948 --> 00:04:01,158
Oletko jokin jättiorava?

85
00:04:01,242 --> 00:04:03,619
Vie hänet ennen kuin alan inhota häntä.

86
00:04:04,120 --> 00:04:04,954
Seuraava!

87
00:04:10,876 --> 00:04:12,420
Mitä hittoa sinä teet?

88
00:04:14,005 --> 00:04:15,715
Tätä sanotaan vuoteeksi.

89
00:04:15,798 --> 00:04:17,383
Peittelen sinut.

90
00:04:17,466 --> 00:04:21,387
Täällä ihmisten maailmassa
mennään horrokseen joka ilta.

91
00:04:21,470 --> 00:04:22,805
Tyhmää.

92
00:04:24,390 --> 00:04:27,018
Minulla on ikävä äitiä.
-Minulla myös.

93
00:04:27,101 --> 00:04:31,772
Mutta pääsemme tutustumaan toisiimme,
ja minä voin petrata isänä.

94
00:04:31,856 --> 00:04:34,066
Vihdoinkin.
-Iho umpeen, Derek!

95
00:04:34,150 --> 00:04:36,193
Yritän petrata isänä.

96
00:04:39,530 --> 00:04:42,074
Missä olet kasvanut, luolassako?

97
00:04:42,575 --> 00:04:45,036
Ei siltä vaikuta.
-Sänky on minun.

98
00:04:45,119 --> 00:04:48,956
Eikö sinun pitäisi olla koinsyömä matto
kurjassa sikaribaarissa?

99
00:04:49,040 --> 00:04:52,168
Eikö sinun pitäisi
syödä kärpäsiä terraariossa?

100
00:04:52,251 --> 00:04:54,837
Suut tukkoon. Yritän ottaa kauneusunet.

101
00:04:54,920 --> 00:04:56,547
En kuuntele lintua.

102
00:04:56,630 --> 00:04:58,799
Älä puhu lemmikkityttöystävälleni noin.

103
00:04:58,883 --> 00:05:00,384
Ole hiljaa!
-Ole itse!

104
00:05:00,468 --> 00:05:02,136
Olkaa kumpikin, jooko?

105
00:05:04,180 --> 00:05:06,307
Nimeni on muuten Derek.

106
00:05:06,390 --> 00:05:09,226
Ei nyt. Opettele lukemaan tilannetta.

107
00:05:11,145 --> 00:05:12,521
No niin, kaikki ulos.

108
00:05:17,109 --> 00:05:18,736
Vihdoinkin yksin.

109
00:05:25,451 --> 00:05:27,495
Saan nukkua kunnon yöunet.

110
00:05:36,128 --> 00:05:37,671
Bean!

111
00:05:37,755 --> 00:05:40,091
Avaa tämä kirotun uniovi heti!

112
00:05:40,174 --> 00:05:41,425
Tullaan.

113
00:05:41,509 --> 00:05:44,345
Vauhtia, tai rämistän ovenkahvaa.

114
00:05:46,806 --> 00:05:47,890
Hei, Bean.

115
00:05:48,432 --> 00:05:51,727
Tiedät, mitä haluamme.

116
00:05:51,811 --> 00:05:54,438
Tiedät, mitä haluamme.

117
00:05:54,522 --> 00:05:56,607
Emme tyylitajuasi.

118
00:05:57,733 --> 00:05:59,443
Ulos linnastani, koko sakki!

119
00:06:00,444 --> 00:06:03,823
Tämä on meidän linnamme,
kuten tiedät. Häivy.

120
00:06:03,906 --> 00:06:06,325
Jesto.
-Kyllä!

121
00:06:12,998 --> 00:06:16,043
Tämä on meidän meremme. Häivy!

122
00:06:21,424 --> 00:06:23,092
Hei!

123
00:06:24,176 --> 00:06:25,219
Varo vähän.

124
00:06:26,470 --> 00:06:28,597
Mora?
-Bean, herää.

125
00:06:31,434 --> 00:06:33,811
Heräsit tällä kertaa
ensimmäisestä sangosta.

126
00:06:33,894 --> 00:06:35,855
Sangot eivät ratkaise mitään.

127
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
Mitä?

128
00:06:55,833 --> 00:07:00,045
Anteeksi, menen tästä. Hei vain. Anteeksi.

129
00:07:00,129 --> 00:07:01,255
Astuin varpaillesi.

130
00:07:04,884 --> 00:07:06,802
Hovin konsultaatio nyt heti.

131
00:07:06,886 --> 00:07:08,345
Missä tavataan?

132
00:07:08,429 --> 00:07:10,431
Paitasi sisällä niin kuin silloin?

133
00:07:10,514 --> 00:07:12,433
Valtaistuimen takana on hyvä.

134
00:07:14,351 --> 00:07:18,147
Näin unta,
jossa kaikki vainoajani vainosivat minua.

135
00:07:18,230 --> 00:07:21,150
He olivat linnassa.
Haltijat heittivät minut ulos.

136
00:07:21,233 --> 00:07:22,735
Elfo.
-Mitä minä tein?

137
00:07:22,818 --> 00:07:26,489
Kuulostaa tyypilliseltä stressiunelta
ja vainoharhoilta,

138
00:07:26,572 --> 00:07:28,407
joita vallasta seonnut tyranni kokee.

139
00:07:28,491 --> 00:07:29,825
Hyvin toimittu, toope.

140
00:07:29,909 --> 00:07:33,370
Järkyttävintä ovat haltijat.
-Hiton haltijat.

141
00:07:33,454 --> 00:07:35,331
Tiedän, että sinua risoo -

142
00:07:35,414 --> 00:07:38,792
ne söpöt haltijoiden luurangot
linnan alla.

143
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
Voitko kysellä, mitä kaverisi tietävät
esi-isistään Dreamlandissä?

144
00:07:42,796 --> 00:07:44,048
Ai vakoilisin?

145
00:07:44,131 --> 00:07:47,092
Pettäisin kansani ihmisten hyväksi,

146
00:07:47,176 --> 00:07:50,429
jotka ovat vihamielisiä
haltijoita ja örkkejä kohtaan?

147
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
Saanko valepuvun?
-Saat.

148
00:07:53,349 --> 00:07:54,308
Hyvä on.

149
00:07:58,020 --> 00:08:01,315
Kauhea nälkä.
Missä täällä pidetään roskia?

150
00:08:01,398 --> 00:08:03,943
Varmaan siellä, missä sinä olet.

151
00:08:04,026 --> 00:08:06,946
Hyvä, Derek.
Ensimmäinen vitsin yrityksesi.

152
00:08:07,029 --> 00:08:09,073
Taidan syödä tyttöystäväsi.

153
00:08:09,156 --> 00:08:11,242
Sopii yrittää.

154
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
Myöhäistä.

155
00:08:12,493 --> 00:08:13,744
Hän ei nielaissut.

156
00:08:13,827 --> 00:08:17,748
Näytä, mitä olen opettanut
sinulle äijyydestä.

157
00:08:18,290 --> 00:08:21,210
Valmiina summittaiseen mätkintään.

158
00:08:43,566 --> 00:08:44,483
HALTIJAIN KOKOUS

159
00:08:44,567 --> 00:08:45,901
Mitä uutta, Rulo?

160
00:08:45,985 --> 00:08:48,821
Saitko linnan takaisin
vai kuolitko yrityksessä?

161
00:08:48,904 --> 00:08:54,201
Seuraava tyhmiä kyselevä
saa tuta valtikkani raivon.

162
00:08:54,285 --> 00:08:55,869
Kepin nokassa olevan pallon?

163
00:08:57,830 --> 00:08:59,415
Kerron kiertelemättä.

164
00:08:59,498 --> 00:09:01,333
Pyysimme kauniisti.

165
00:09:01,417 --> 00:09:03,836
Sitten lähdimme kuin kiukkuiset lapset.

166
00:09:03,919 --> 00:09:07,464
Silti kuningatar eväsi pyyntömme.

167
00:09:09,717 --> 00:09:11,093
On aika toimia.

168
00:09:11,176 --> 00:09:13,554
Toimia? Olemme haltijoita.

169
00:09:13,637 --> 00:09:15,598
Mitä ehdotat, Leavo?

170
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
Otetaan linna väkisin,
vaikka siinä voi mennä henkiä.

171
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
Minulla on kysymys.

172
00:09:20,311 --> 00:09:22,730
Miksi haluamme linnan niin kovasti?

173
00:09:22,813 --> 00:09:25,190
Sinä matalaääninen. En tiedä nimeäsi.

174
00:09:25,274 --> 00:09:27,860
Voitte sanoa minua Mustacheoksi.

175
00:09:27,943 --> 00:09:30,321
Mustacheo, kyse ei ole vain linnasta.

176
00:09:30,404 --> 00:09:32,156
Vaan siitä, mitä sen alla on.

177
00:09:32,239 --> 00:09:33,657
Ai kellari?
-Ei.

178
00:09:33,741 --> 00:09:35,492
Vai pysäköintihalli?
-Ei.

179
00:09:35,576 --> 00:09:36,410
Vai…?

180
00:09:37,953 --> 00:09:40,205
Se on juuri se.

181
00:09:40,289 --> 00:09:42,625
Sitä vartioivat hirveimmät otukset,

182
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
joita luolassa on madellut. Trøgit.

183
00:09:47,296 --> 00:09:48,213
Haukkokaa henkeä.

184
00:09:49,757 --> 00:09:52,635
Eihän meidän tarvitse tappaa kaikkia?

185
00:09:52,718 --> 00:09:54,637
Beanillä on hyvä sydän.

186
00:09:54,720 --> 00:09:56,930
Toisin kuin luopio-Elfolla.
-Mitä?

187
00:09:57,014 --> 00:10:00,434
Hiiviskelee aina tonkimassa asioita.

188
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
Ja ne ainaiset pyllyjutut.

189
00:10:03,020 --> 00:10:06,315
Ehkä hänellä on lapsuudentrauma.

190
00:10:06,398 --> 00:10:08,233
Oletko joku Elfon fani?

191
00:10:09,610 --> 00:10:11,278
Pahempaa! Olet Elfo!

192
00:10:12,321 --> 00:10:14,907
Älä tapa. Tapatko minut?

193
00:10:14,990 --> 00:10:16,325
Sain idean.

194
00:10:16,408 --> 00:10:18,786
Elfo toimii vakoojana.

195
00:10:18,869 --> 00:10:21,914
Mene Trøgtowniin
naamioituneena hirveäksi trøgiksi.

196
00:10:21,997 --> 00:10:23,457
Selvitä, mitä he tietävät.

197
00:10:23,540 --> 00:10:25,084
Paljonko saan asua varten?

198
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
Et mitään. Ala mennä.

199
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
No, sitä saa, mistä maksaa.

200
00:10:28,671 --> 00:10:31,840
Sillä hinnalla ei saa
edes hyvää peruukkia.

201
00:10:31,924 --> 00:10:32,800
Älytöntä.

202
00:10:36,553 --> 00:10:38,639
Varokaa, täitä. Täältä tullaan.

203
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
Kuka siellä?

204
00:11:00,035 --> 00:11:00,994
Mitä naurat?

205
00:11:04,081 --> 00:11:07,209
Häivy linnastani!
-Ei se sinun ole, kulta.

206
00:11:16,135 --> 00:11:16,969
Äiti.

207
00:11:23,809 --> 00:11:26,520
"Kuinka pysyä tyynenä sängyssä lukiessa.

208
00:11:27,521 --> 00:11:31,024
Ensimmäinen luku. Myönnä ensin,
että sinulla on ongelma."

209
00:11:31,108 --> 00:11:31,984
Isä.

210
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
Näen taas painajaisia.

211
00:11:34,153 --> 00:11:36,739
Älä välitä.

212
00:11:36,822 --> 00:11:38,490
Ehkä söit huonoja simpukoita.

213
00:11:38,574 --> 00:11:40,576
En ole syönyt hyviäkään.

214
00:11:40,659 --> 00:11:42,578
Minulla on tässä, jos maistuu.

215
00:11:43,120 --> 00:11:43,996
Eikö?

216
00:11:44,663 --> 00:11:48,125
Ovatko ne unet toistuvia?

217
00:11:48,208 --> 00:11:51,044
Näetkö aina samaa unta?
-En.

218
00:11:51,128 --> 00:11:53,338
Sitten ei ole syytä huoleen.

219
00:11:53,422 --> 00:11:56,508
Jos unet toistuvat, se tietää ongelmia.

220
00:11:56,592 --> 00:12:00,304
Silloin sinulla on
käsittelemättömiä asioita pääkopassa.

221
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
Mene nukkumaan.

222
00:12:01,472 --> 00:12:04,099
En voi.
-Etkö?

223
00:12:04,183 --> 00:12:05,726
Minulla on siihen rohto.

224
00:12:05,809 --> 00:12:07,644
Kokeile hyvänyön tyrmäysteetä.

225
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
Oma sekoitukseni.

226
00:12:17,696 --> 00:12:20,949
Jauhan kahdeksaa harvinaista maustetta
teelehtien sekaan.

227
00:12:24,578 --> 00:12:27,372
Vip ja Vap nukkuvat sen päällä
kahdeksan viikkoa.

228
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Sen huomaa.

229
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
Laittaisin hunajaa,

230
00:12:30,626 --> 00:12:33,378
mutta karhupojan saavuttua
se on aina lopussa.

231
00:12:36,215 --> 00:12:38,133
Haluan nukahtaa äkkiä.

232
00:12:38,675 --> 00:12:39,968
Voiko teen kitata?

233
00:12:42,679 --> 00:12:43,680
Kuumaa!

234
00:13:00,239 --> 00:13:02,032
Tämä on toistuva uni.

235
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
Miten teen lopun tästä? Tapanko sinut?

236
00:13:18,131 --> 00:13:19,675
Hissi pitää tuhota.

237
00:13:30,394 --> 00:13:31,228
TOTUUDEN PYÖRÄ

238
00:13:41,613 --> 00:13:42,656
Ällöttävää.

239
00:13:43,907 --> 00:13:44,741
Pientä.

240
00:13:45,242 --> 00:13:47,411
Kaipaan "hei, olen Elfo" -aikoja.

241
00:13:47,494 --> 00:13:50,247
Elämä oli mutkattomampaa.

242
00:13:50,330 --> 00:13:51,164
Mitä…?

243
00:14:00,966 --> 00:14:03,051
Menetkö illalla kuubileisiin?

244
00:14:03,135 --> 00:14:05,554
Joo, mutta ensin pitää luoda nahka.

245
00:14:11,143 --> 00:14:12,811
Enemmän kuin ällöttävää.

246
00:14:16,857 --> 00:14:19,234
Pystyt tähän kyllä. Anna mennä.

247
00:14:19,318 --> 00:14:22,112
Kuvittele, että se on hedelmärulla.

248
00:14:23,071 --> 00:14:25,032
Se ei tuoksu hedelmärullalta.

249
00:14:25,741 --> 00:14:27,326
Se on päällä.

250
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
Menoksi.

251
00:14:31,413 --> 00:14:32,247
Kas.

252
00:14:32,873 --> 00:14:34,124
Ei hassumpi.

253
00:14:34,625 --> 00:14:35,792
Kappas, mikä pylly.

254
00:14:35,876 --> 00:14:37,044
Hei vain.

255
00:14:43,133 --> 00:14:44,635
Huonot simpukat ovat hyviä.

256
00:14:45,677 --> 00:14:48,013
Meidän pitää tuhota Helvetin hissi.

257
00:14:48,096 --> 00:14:50,265
Sekö, joka katkaisi pääni? Jes!

258
00:14:50,349 --> 00:14:53,185
Heitetään hissi kuiluun.

259
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
Tekijänoikeus: Luci, demoni.

260
00:14:58,482 --> 00:15:00,025
Tarvitsen sitä vielä.

261
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
Palautan sen.

262
00:15:02,277 --> 00:15:03,612
Mitä virnuilet?

263
00:15:03,695 --> 00:15:05,280
Nyt tässä menee kauemmin.

264
00:15:18,377 --> 00:15:20,796
Nyt saat kirveestä, äiti.

265
00:15:21,421 --> 00:15:23,382
Pakenimme Helvetistä.

266
00:15:24,132 --> 00:15:25,425
Hannu ja Kerttu?

267
00:15:25,509 --> 00:15:27,970
Voi ei, se toistuva uni taas!

268
00:15:28,053 --> 00:15:29,680
Häivytään täältä.

269
00:15:29,763 --> 00:15:32,307
Paina äkkiä ovi kiinni -nappia.

270
00:15:32,391 --> 00:15:34,851
Ovi kiinni -nappi ei tee mitään.

271
00:15:34,935 --> 00:15:37,562
Sitä pitää painella vimmaisesti.

272
00:15:38,563 --> 00:15:40,732
Näetkö?
-Se oli jo sulkeutumassa.

273
00:15:42,734 --> 00:15:45,278
Pääsimme pakoon sitä mielipuolta.

274
00:15:45,737 --> 00:15:47,030
Emme päässeet!

275
00:15:50,575 --> 00:15:51,576
Tervetuloa, Bobo.

276
00:15:52,202 --> 00:15:53,245
Tervetuloa, Lobo.

277
00:15:53,745 --> 00:15:54,830
Tervetuloa, Flowbo.

278
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
Tervetuloa, Gobo.

279
00:15:58,625 --> 00:15:59,918
Seis siihen paikkaan.

280
00:16:00,002 --> 00:16:01,753
En muista nimeäsi.

281
00:16:01,837 --> 00:16:03,797
Onko Sklobo varattu?

282
00:16:03,880 --> 00:16:05,549
Ei.
-Olen Sklobo.

283
00:16:05,632 --> 00:16:06,883
Tervetuloa, Sklobo.

284
00:16:09,761 --> 00:16:11,096
Hyvä luolaväki.

285
00:16:11,179 --> 00:16:14,891
Muistelkaamme hetki urheita trøgeja,

286
00:16:14,975 --> 00:16:18,770
jotka uhrasivat henkensä
pyhässä, salaisessa seremoniassamme.

287
00:16:18,854 --> 00:16:21,898
Istu ja pyöri!

288
00:16:21,982 --> 00:16:23,191
Hei vain.

289
00:16:23,275 --> 00:16:24,526
Voi luoja, Trixy!

290
00:16:25,027 --> 00:16:27,779
Tiedät nimeni. En tiedä omaasi.

291
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
Sanotaanko Splobo?

292
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
No, Splobo, olet erilainen kuin muut.

293
00:16:34,077 --> 00:16:35,370
Sinulla on luonnetta.

294
00:16:35,454 --> 00:16:38,999
Ja lakistasi tulee mieleen
entinen petikaverini.

295
00:16:39,082 --> 00:16:41,460
Elfoko?
-Ei, Superviso.

296
00:16:41,543 --> 00:16:42,961
Mitä? Trixy!

297
00:16:43,045 --> 00:16:44,838
Luulin suhdettamme erityiseksi.

298
00:16:46,173 --> 00:16:47,632
Tunkeutuja!

299
00:16:47,716 --> 00:16:49,926
Vangitkaa tuo mies tai nainen.

300
00:16:54,765 --> 00:16:57,059
Voi luoja, se on Elfo!

301
00:16:57,684 --> 00:16:59,394
Vähiten mieluinen pelastajani.

302
00:16:59,478 --> 00:17:03,565
Mahtava Elfo. Katala perhanan vasikka.

303
00:17:03,648 --> 00:17:05,734
Mitä teemme sinulle?

304
00:17:05,817 --> 00:17:08,195
Tapetaan.
-Mutta hän on pelastaja.

305
00:17:08,278 --> 00:17:11,531
Niin, mutta olemme
perinteisesti tappaneet pelastajia.

306
00:17:11,615 --> 00:17:14,618
Miten tapamme?
-Työnnetään iso lohkare pään päälle.

307
00:17:14,701 --> 00:17:17,079
Pieniä lohkareita koko kehon päälle.

308
00:17:17,162 --> 00:17:20,332
Sidotaan isoon lohkareeseen
ja työnnetään kuoppaan.

309
00:17:20,415 --> 00:17:23,919
Teemme siis jotain lohkareilla.

310
00:17:24,002 --> 00:17:25,504
Älkää puhuko lohkareista.

311
00:17:25,587 --> 00:17:27,089
Ei tapeta Elfoa.

312
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
Lähetetään hänet vakoilemaan ihmisiä.

313
00:17:30,008 --> 00:17:31,551
En voi olla vakoojanne.

314
00:17:31,635 --> 00:17:33,762
Bean lähetti vakoilemaan haltijoita,

315
00:17:33,845 --> 00:17:36,223
ja haltijat lähettivät vakoilemaan teitä.

316
00:17:36,723 --> 00:17:38,809
En ryhdy kolmoisvakoojaksi.

317
00:17:38,892 --> 00:17:40,268
Löpinä seis.

318
00:17:40,352 --> 00:17:41,728
Litistetään hänet!

319
00:17:44,689 --> 00:17:48,193
Hyvä on, mutta varoitan,
että jään aina kiinni.

320
00:17:49,402 --> 00:17:50,821
Tyhmä saapas!

321
00:18:05,335 --> 00:18:08,004
Tupsuni! Oletko hullu?

322
00:18:08,088 --> 00:18:11,383
Älä pelästytä.
Saitko selville, mitä haltijat aikovat?

323
00:18:11,466 --> 00:18:14,469
He suunnittelevat jotain, ehkä hyökkäystä.

324
00:18:14,553 --> 00:18:17,097
En tiedä tarkemmin, koska jäin kiinni.

325
00:18:17,180 --> 00:18:21,476
Se liittyy jotenkin trøgeihin,
jotka muuten myös saivat minut kiinni.

326
00:18:21,560 --> 00:18:24,187
Trøgit? Mitä he juonivat?

327
00:18:24,271 --> 00:18:27,149
Intoilevat lohkareista,
se on ainakin varmaa.

328
00:18:27,232 --> 00:18:29,151
Kiitos, Elfo. Mennään nukkumaan.

329
00:18:30,902 --> 00:18:31,903
Mietipä vielä.

330
00:19:40,889 --> 00:19:41,932
Pääsin turvaan.

331
00:19:55,195 --> 00:19:56,321
Aivot!

332
00:19:56,821 --> 00:19:57,989
Aivot! Juuri niin!

333
00:19:58,073 --> 00:19:59,783
Minun pitää käyttää aivojani.

334
00:19:59,866 --> 00:20:01,243
Kiitos, psykoottinen uni.

335
00:20:08,041 --> 00:20:09,751
Luci, Moppityttö, kuunnelkaa.

336
00:20:09,834 --> 00:20:12,212
Tiedän, mitä teemme. Mikä tuo haju on?

337
00:20:12,295 --> 00:20:14,673
Lucin huoneenlämpöinen simpukkasanko.

338
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
Linnaa täytyy suojella.

339
00:20:16,258 --> 00:20:18,885
Moppityttö, sinä ja Luci tukitte tunnelit.

340
00:20:18,969 --> 00:20:20,470
Miten?
-Keksikää jotain.

341
00:20:21,721 --> 00:20:24,307
Tehty! Mitä muuta roskilla voi täyttää?

342
00:20:24,391 --> 00:20:26,643
Elfon huone?
-Sinulla on hyviä ideoita.

343
00:20:28,728 --> 00:20:30,563
Tarvitaan jotain isompaa ja kovempaa.

344
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
Käy tuokin.

345
00:20:38,238 --> 00:20:41,658
Mene rohkeasti sanomaan,
että et suostu enää vakoilemaan.

346
00:20:41,741 --> 00:20:44,619
Älä anna periksi.
Olet suloinen ja viehkeä.

347
00:20:44,703 --> 00:20:47,080
Huono naismaku kuten suurmiehillä aina.

348
00:20:47,163 --> 00:20:48,581
Olet örkki, hitto vie.

349
00:20:48,665 --> 00:20:50,208
Et pelkää mitään.

350
00:20:55,797 --> 00:20:57,966
Tuo oli viimeinen. Juodaan kännit.

351
00:20:58,049 --> 00:21:00,510
Minulla on pesuainetta, jolla lähtee näkö.

352
00:21:00,593 --> 00:21:03,138
Se rauhoittaa
suolessani hilluvat simpukat.

353
00:21:03,221 --> 00:21:06,016
Kuule, Mary,
olet liian hyvä tähän läävään.

354
00:21:06,099 --> 00:21:08,601
Olet ensimmäinen, joka käyttää nimeäni.

355
00:21:08,685 --> 00:21:11,187
Kerron synkimmän salaisuuteni.

356
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
Olen kiltti.
-Tiedän.

357
00:21:13,606 --> 00:21:16,276
Minun salaisuuteni on se,
etten osaa mopata.

358
00:21:16,359 --> 00:21:17,319
Tiedän.

359
00:21:18,862 --> 00:21:21,656
Moppaan joskus samaa kohtaa tuntikausia.

360
00:21:21,740 --> 00:21:22,907
Kukaan ei huomaa.

361
00:21:26,494 --> 00:21:27,996
Cloyd? Becky?

362
00:21:28,079 --> 00:21:30,957
Aivan, Luci.
-Palaat Helvettiin.

363
00:21:31,041 --> 00:21:33,376
Vauhtia. Sujahda pulloon.

364
00:21:33,460 --> 00:21:36,004
Varoitan, että laattaan kohta simpukoita.

365
00:21:36,087 --> 00:21:37,047
Simpukoita?

366
00:21:42,052 --> 00:21:43,928
Kiitos. Tuli parempi olo.

367
00:21:44,012 --> 00:21:45,180
Keho, tänne.

368
00:21:53,772 --> 00:21:55,315
Kas, kas.

369
00:21:55,398 --> 00:21:58,026
Valitsit väärän puolen, Moppityttö.

370
00:21:58,109 --> 00:21:59,444
Nimeni on Mary.

371
00:22:07,952 --> 00:22:08,995
Hoidimme homman.

372
00:22:09,079 --> 00:22:12,248
Minulla on puhdistautunut olo. Kiitos.

373
00:22:16,378 --> 00:22:18,213
Bean tukki kaikki reitit.

374
00:22:18,296 --> 00:22:21,049
Kuin sata pikku korkkia reikäjuustossa.

375
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
Hän epäilee meitä.

376
00:22:24,344 --> 00:22:25,720
Elfo petti meidät.

377
00:22:26,221 --> 00:22:29,099
Arvasin, että hän lankeaa
siihen kuningattaren rohjoon.

378
00:22:29,182 --> 00:22:30,475
Ei ole vaihtoehtoa.

379
00:22:30,558 --> 00:22:33,269
Meidän täytyy hyökätä heti!

380
00:22:35,772 --> 00:22:37,273
Pikku puukottimet.

381
00:22:41,069 --> 00:22:44,489
Ihmiset ovat ehkä isompia,
vahvempia ja fiksumpia,

382
00:22:44,572 --> 00:22:48,368
mutta me voimme juosta pöytien alla.

383
00:22:48,451 --> 00:22:49,744
Hyökkäämme luihusti.

384
00:22:49,828 --> 00:22:52,247
Menemme linnan alta ja yllätämme.

385
00:22:52,330 --> 00:22:54,332
Ei hauskaan synttärityyliin.

386
00:22:54,416 --> 00:22:56,584
Lähdemme, kun kello lyö keskiyötä.

387
00:23:06,803 --> 00:23:08,972
Tunneliin!

388
00:23:10,890 --> 00:23:13,726
Elfo, milloin otat opiksesi?

389
00:23:13,810 --> 00:23:16,396
Älä sekaannu toisten asioihin.

390
00:23:20,608 --> 00:23:23,445
Älkää nyt. Olette veljekset.

391
00:23:23,528 --> 00:23:25,905
Muistakaa, veri on vettä sakeampaa.

392
00:23:27,365 --> 00:23:30,952
Ai, se ei olekaan legendaa.
Veri on tosiaan sakeampaa.

393
00:23:31,494 --> 00:23:33,455
Hei, pojat!

394
00:23:33,538 --> 00:23:36,791
Te lellipennut olette varmasti
samaa mieltä jostain.

395
00:23:43,798 --> 00:23:47,343
Olen aina halunnut tehdä noin,
mutta käsivoimat eivät riitä.

396
00:23:47,427 --> 00:23:52,140
Yhdessä voimme satuttaa muita
paljon enemmän kuin yksin.

397
00:24:12,619 --> 00:24:16,915
Ketkä houkat tohtivat
tulla Guanoristeykseen?

398
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
Pois tieltä, pikku hirvitykset!

399
00:24:20,376 --> 00:24:22,712
Olemme samankokoisia.

400
00:24:22,795 --> 00:24:26,341
Kääntykää takaisin ja kipittäkää pois.

401
00:24:42,232 --> 00:24:43,691
Tämä on naurettavaa.

402
00:24:43,775 --> 00:24:47,904
Jos harhautamme jotenkin,
voimme livahtaa tuosta ovesta.

403
00:24:47,987 --> 00:24:50,657
Distracto, keskelle.

404
00:25:01,960 --> 00:25:03,878
Ei! Älä mene sinne.

405
00:25:05,004 --> 00:25:08,258
Ellet halua nähdä vain vanhoja ruukkuja.

406
00:25:08,341 --> 00:25:12,971
Kuka vanhoista ruukuista välittää?
Mummelit vain, vai mitä?

407
00:25:13,054 --> 00:25:15,139
Kyllä!
-Näin on.

408
00:25:15,223 --> 00:25:16,849
Trøgeihin ei voi luottaa.

409
00:25:16,933 --> 00:25:20,061
Jos he eivät halua meitä sinne,
sinne on mentävä.

410
00:25:20,687 --> 00:25:22,480
Löysin sen vihdoin.

411
00:25:22,564 --> 00:25:24,899
Se on kielletty!

412
00:25:26,317 --> 00:25:28,987
Olen etsinyt tätä koko aikuisikäni -

413
00:25:29,070 --> 00:25:31,864
lahkossa viettämääni aikaa
lukuun ottamatta.

414
00:25:38,621 --> 00:25:39,706
Älä juo sitä.

415
00:25:39,789 --> 00:25:41,583
Se on pyhää mönjää.

416
00:25:41,666 --> 00:25:44,127
Pyhää mönjää!

417
00:25:44,210 --> 00:25:46,212
Tiedän, mitä se on, senkin hörhöt.

418
00:25:46,296 --> 00:25:48,172
Se on juuri sitä.

419
00:25:48,798 --> 00:25:50,008
Ei, hölmö.

420
00:25:50,091 --> 00:25:52,385
Se ei ole, mitä haluat,
vaan mitä ansaitset!

421
00:25:55,930 --> 00:25:58,308
Kuin kaikki makeiset sateenkaaren alla,

422
00:25:58,391 --> 00:26:00,268
ja kamala metallinen jälkimaku.

423
00:26:00,351 --> 00:26:03,521
Odotin jotain hieman ytympää.

424
00:26:05,106 --> 00:26:05,940
Mitä?

425
00:26:06,691 --> 00:26:07,525
Mitä?

426
00:26:08,443 --> 00:26:09,319
Mitä?

427
00:27:05,333 --> 00:27:10,338
Tekstitys: Suvi Niemelä