1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
UTOPÍA
PROHIBIDO SONREÍR

3
00:00:26,986 --> 00:00:28,362
Majestad.

4
00:00:28,446 --> 00:00:29,989
¿Por qué hay tanto memo junto?

5
00:00:30,073 --> 00:00:32,533
Es la cola para ver a la reina Bean.

6
00:00:32,617 --> 00:00:34,494
Qué casualidad.

7
00:00:34,577 --> 00:00:36,496
Nosotros también queremos verla.

8
00:00:36,579 --> 00:00:38,831
Pues poneos a la cola.

9
00:00:39,791 --> 00:00:41,542
En el bosque no hay colas.

10
00:00:41,626 --> 00:00:45,379
Es lo que nos distingue
de los animales: esperar.

11
00:00:45,880 --> 00:00:49,425
- ¿Cuántos hay en la cola hoy?
- Unos mil.

12
00:00:49,509 --> 00:00:51,719
Tu dedicación me da ganas de vomitar.

13
00:00:51,803 --> 00:00:54,222
Venga, solucionemos más problemas.

14
00:00:54,305 --> 00:00:56,224
Apretemos el ritmo, que es mediodía.

15
00:00:56,307 --> 00:00:58,810
- ¿Qué toca hoy para comer?
- No sé. ¿Guiso?

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,686
Me apetece ensaladilla de huevo.

17
00:01:00,770 --> 00:01:02,897
Yo quiero un fideo de tres metros.

18
00:01:02,980 --> 00:01:06,692
Ya hemos perdido mucho tiempo
con vuestras aventuras.

19
00:01:06,776 --> 00:01:10,404
¿Y si nos dejamos de rodeos
y abordamos los problemas del reino?

20
00:01:10,488 --> 00:01:12,073
Dime una cosa, Oddie.

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,284
¿Pones los tres ojos en blanco
cuando te cabreas?

22
00:01:17,411 --> 00:01:19,705
Deja de jugar con sus ojos.

23
00:01:20,206 --> 00:01:22,166
- Tienen nombre.
- No es verdad.

24
00:01:22,250 --> 00:01:25,294
Sí. Guiñín, Parpadín y Quitaalmas.

25
00:01:25,378 --> 00:01:27,255
Robaalmas…

26
00:01:27,880 --> 00:01:30,174
Elfo, Luci, dejad de meteros con Odval,

27
00:01:30,258 --> 00:01:31,342
que es muy fácil.

28
00:01:31,425 --> 00:01:33,010
Que pase el siguiente quejica.

29
00:01:33,094 --> 00:01:34,512
Ya estamos aquí.

30
00:01:35,138 --> 00:01:38,349
Majestad, soy el rey Reino.

31
00:01:38,432 --> 00:01:42,019
Tenemos una crisis
en el Callejón del Elfo.

32
00:01:42,103 --> 00:01:45,523
Estamos hacinados,
y eso que somos pequeños.

33
00:01:45,606 --> 00:01:49,777
Es decir, que si digo que estamos así,
imaginaos hasta qué punto.

34
00:01:49,861 --> 00:01:53,698
- ¿Y qué?
- Os pedimos algo humildemente.

35
00:01:53,781 --> 00:01:54,782
Adelante.

36
00:01:54,866 --> 00:01:56,200
Queremos vuestro castillo.

37
00:01:56,284 --> 00:01:57,451
¿Qué?

38
00:01:57,535 --> 00:01:58,452
¿Qué?

39
00:01:58,536 --> 00:02:00,371
Elfo, Luci, a la sala de juntas.

40
00:02:01,247 --> 00:02:03,541
¿Sabrán que el castillo era suyo?

41
00:02:03,624 --> 00:02:06,169
¿Qué más da? La opresión mola, tonta.

42
00:02:06,252 --> 00:02:08,796
Bean, ahora puedes hacer lo correcto.

43
00:02:08,880 --> 00:02:11,966
Se te recordará
como la reina que cedió Utopía.

44
00:02:13,301 --> 00:02:15,011
Va a ser… que no.

45
00:02:17,263 --> 00:02:19,557
Cometéis un grave error.

46
00:02:19,640 --> 00:02:22,101
Tendréis noticias de Susto y Puño.

47
00:02:23,728 --> 00:02:24,812
¡Nos vamos!

48
00:02:26,063 --> 00:02:28,191
El guiso ha llegado.

49
00:02:30,443 --> 00:02:32,278
Fregonela, arregla este desastre.

50
00:02:32,361 --> 00:02:35,281
¿El del guiso o el diplomático?

51
00:02:36,240 --> 00:02:39,160
CAPÍTULO XXXVIII
ESPÍA CONTRA ESPÍA CONTRA ESPÍA

52
00:02:39,785 --> 00:02:41,162
¡Gracias por esperar!

53
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
¡Os agradecemos la estupidez!

54
00:02:44,290 --> 00:02:45,708
¡Gracias por esperar!

55
00:02:45,791 --> 00:02:48,294
¡Os agradecemos la estupidez!

56
00:02:48,794 --> 00:02:50,004
Ay, la que me espera.

57
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
¿Qué pasa, Sam Buca?

58
00:02:51,589 --> 00:02:55,301
- Denise me dejó y se llevó las tazas.
- ¿Y eso?

59
00:02:55,384 --> 00:02:57,220
Dijo que coqueteasteis conmigo.

60
00:02:57,303 --> 00:02:59,347
- ¿Cómo?
- Sin más.

61
00:02:59,430 --> 00:03:01,057
No es verdad.

62
00:03:01,140 --> 00:03:02,558
Ahora mismo lo hacéis.

63
00:03:02,642 --> 00:03:03,935
Pero qué plomazo eres.

64
00:03:04,018 --> 00:03:06,896
Eso me dijo Denise al irse.

65
00:03:06,979 --> 00:03:09,357
- Adiós.
- Eso también.

66
00:03:09,440 --> 00:03:11,817
- ¿Qué?
- Adiós, y que era bi.

67
00:03:11,901 --> 00:03:14,612
- Sam Buca, ¿cómo está Denise?
- Ni idea.

68
00:03:14,695 --> 00:03:16,864
- ¿Y Oona?
- Touché.

69
00:03:17,406 --> 00:03:19,283
Beanie, cielo, ya estoy en casa.

70
00:03:19,867 --> 00:03:22,954
Llevo toda la mañana en el trono
y estoy hecha polvo.

71
00:03:23,037 --> 00:03:24,705
¿Puedes hacer tú la tarde?

72
00:03:24,789 --> 00:03:26,791
No te hago falta. Lo haces muy bien.

73
00:03:26,874 --> 00:03:30,086
Quiero presentarte a alguien.
¿Dónde se ha metido?

74
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
Qué monada de osito.

75
00:03:33,839 --> 00:03:36,592
Tú dirás. ¿Lo diseco,
lo mato o me caso con él?

76
00:03:36,676 --> 00:03:37,885
Nada de eso.

77
00:03:37,969 --> 00:03:41,555
Es tu medio hermano medio oso.
¿No ves el parecido?

78
00:03:41,639 --> 00:03:43,349
Algo veo, sí.

79
00:03:43,432 --> 00:03:45,935
Bienvenido a la familia, Osito.

80
00:03:46,018 --> 00:03:49,188
Dos cosas que debes saber de mí.
Una, soy muy divertida.

81
00:03:49,272 --> 00:03:53,401
Dos, ahora estoy ocupada y debes irte.
Y tres, no me van las etiquetas.

82
00:03:53,484 --> 00:03:56,487
Puedes llamarme reina Bean,
hermana mayor Bean

83
00:03:56,570 --> 00:03:58,322
o majestad hermana. ¿Preguntas?

84
00:03:58,948 --> 00:04:01,158
¿Eres una ardilla gigante?

85
00:04:01,242 --> 00:04:03,619
Papá, llévatelo
antes de que le coja manía.

86
00:04:04,120 --> 00:04:04,954
¡El siguiente!

87
00:04:10,876 --> 00:04:12,420
¿Se puede saber qué haces?

88
00:04:14,005 --> 00:04:15,715
Se llama "cama".

89
00:04:15,798 --> 00:04:17,383
Y te arropo.

90
00:04:17,466 --> 00:04:21,387
En Villahumana
hibernamos todas las noches.

91
00:04:21,470 --> 00:04:22,805
Qué tontería.

92
00:04:24,390 --> 00:04:27,018
- Echo de menos a mamá.
- Y yo.

93
00:04:27,101 --> 00:04:31,772
Pero así podremos intimar
y yo podré ser mejor padre.

94
00:04:31,856 --> 00:04:34,066
- Por fin.
- Cierra el pico, Derek,

95
00:04:34,150 --> 00:04:36,193
que intento ser mejor padre.

96
00:04:39,530 --> 00:04:42,074
¿Dónde te has criado, en una cueva?

97
00:04:42,575 --> 00:04:45,036
- Salta a la vista que no.
- Es mi cama.

98
00:04:45,119 --> 00:04:48,956
Estarías mejor de alfombra
en un salón de puros.

99
00:04:49,040 --> 00:04:52,168
Y tú, comiendo moscas en un terrario.

100
00:04:52,251 --> 00:04:54,837
Cerrad el pico,
que necesito dormir mis horas.

101
00:04:54,920 --> 00:04:56,547
Yo paso de pájaras.

102
00:04:56,630 --> 00:04:58,799
A mi novia no le hables así.

103
00:04:58,883 --> 00:05:00,384
- ¡Cállate!
- ¡Cállate tú!

104
00:05:00,468 --> 00:05:02,136
A ver si os calláis los dos.

105
00:05:04,180 --> 00:05:06,307
Me llamo Derek, por cierto.

106
00:05:06,390 --> 00:05:09,226
Ahora no.
Aprende a buscar el momento, chaval.

107
00:05:11,145 --> 00:05:12,521
Venga, todas fuera.

108
00:05:17,109 --> 00:05:18,736
Al fin sola.

109
00:05:25,451 --> 00:05:27,495
Ya puedo dormir a gusto.

110
00:05:36,128 --> 00:05:37,671
¡Bean!

111
00:05:37,755 --> 00:05:40,091
Abre la puerta del sueño ahora mismo.

112
00:05:40,174 --> 00:05:41,425
Ya voy.

113
00:05:41,509 --> 00:05:44,345
Deprisa, que no quiero darle al picaporte.

114
00:05:46,806 --> 00:05:47,890
Hola, Bean.

115
00:05:48,432 --> 00:05:51,727
Ya sabes lo que queremos.

116
00:05:51,811 --> 00:05:54,438
Ya sabes lo que queremos.

117
00:05:54,522 --> 00:05:56,607
Y no son lecciones de estilo.

118
00:05:57,733 --> 00:05:59,443
¡Largaos de mi castillo!

119
00:06:00,444 --> 00:06:03,823
El castillo es nuestro,
como bien sabes. Lárgate tú.

120
00:06:03,906 --> 00:06:06,325
- Payaso.
- ¡Encantado!

121
00:06:12,998 --> 00:06:16,043
Este mar es nuestro. ¡Largo!

122
00:06:24,176 --> 00:06:25,219
- Ojo.
- Eso.

123
00:06:26,470 --> 00:06:28,597
- ¿Mora?
- Bean, despierta.

124
00:06:31,434 --> 00:06:33,811
Esta vez ha bastado con un cubo.

125
00:06:33,894 --> 00:06:35,855
Los cubos no lo solucionan todo, Bunty.

126
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
¿Qué?

127
00:06:55,833 --> 00:07:00,045
Perdón. Con permiso. Que voy.
Hola. Con permiso.

128
00:07:00,129 --> 00:07:01,255
Perdón por el pisotón.

129
00:07:04,884 --> 00:07:06,802
Consejo real urgente.

130
00:07:06,886 --> 00:07:08,345
¿Dónde nos reunimos?

131
00:07:08,429 --> 00:07:10,431
¿Bajo tu jubón como aquella vez?

132
00:07:10,514 --> 00:07:12,433
Detrás del trono vale.

133
00:07:14,351 --> 00:07:18,147
He soñado que todos los que van a por mí
iban a por mí.

134
00:07:18,230 --> 00:07:21,150
Estaban en el castillo,
y los elfos me echaban.

135
00:07:21,233 --> 00:07:22,735
- Elfo…
- ¿Qué he hecho?

136
00:07:22,818 --> 00:07:26,489
Parece el típico sueño de estrés
mezclado con delirios paranoicos

137
00:07:26,572 --> 00:07:28,407
de tirano enloquecido por el poder.

138
00:07:28,491 --> 00:07:29,825
Buen trabajo, tarugo.

139
00:07:29,909 --> 00:07:33,370
- Lo más perturbador eran los elfos.
- La madre que los parió.

140
00:07:33,454 --> 00:07:35,331
Sé que aún te dura el cabreo

141
00:07:35,414 --> 00:07:38,792
por los esqueletitos élficos
que encontramos bajo el castillo.

142
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
¿Puedes enterarte de qué saben tus amigos
de sus antepasados de Utopía?

143
00:07:42,796 --> 00:07:44,048
¿Hacerte de espía?

144
00:07:44,131 --> 00:07:47,092
¿Traicionar a los míos
por un reino de humanos

145
00:07:47,176 --> 00:07:50,429
que ha sido hostil
con los elfos y los ogros?

146
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
- ¿Puedo disfrazarme?
- Sí.

147
00:07:53,349 --> 00:07:54,308
Vale.

148
00:07:58,020 --> 00:08:01,315
Me muero de hambre.
¿Dónde guardan la basura aquí?

149
00:08:01,398 --> 00:08:03,943
Donde estés tú, supongo. ¡Toma!

150
00:08:04,026 --> 00:08:06,946
Muy bien, Derek.
Tu primera tentativa de chiste.

151
00:08:07,029 --> 00:08:09,073
¿Y si me como a tu novia?

152
00:08:09,156 --> 00:08:11,242
A ver si te atreves.

153
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
Ya no lo ves.

154
00:08:12,493 --> 00:08:13,744
Pero no se me ha tragado.

155
00:08:13,827 --> 00:08:17,748
Venga, Derek. Que vea
lo que te enseñé de ser un tío machote.

156
00:08:18,290 --> 00:08:21,210
Prepárate para una paliza descoordinada.

157
00:08:43,566 --> 00:08:44,483
HOY ASAMBLEA ÉLFICA

158
00:08:44,567 --> 00:08:45,901
¿Qué pasa, Reino?

159
00:08:45,985 --> 00:08:48,821
¿Has recuperado el castillo
o muerto en el intento?

160
00:08:48,904 --> 00:08:54,201
El próximo que me pregunte tonterías
conocerá la ira de mi cetro.

161
00:08:54,285 --> 00:08:55,869
¿La bola esa del palo?

162
00:08:57,830 --> 00:08:59,415
Os seré franco.

163
00:08:59,498 --> 00:09:01,333
Lo hemos pedido con educación.

164
00:09:01,417 --> 00:09:03,836
Nos hemos ido enrabietados.

165
00:09:03,919 --> 00:09:07,464
Y aun así la reina Tiabeanie se niega.

166
00:09:09,717 --> 00:09:11,093
Es hora de actuar.

167
00:09:11,176 --> 00:09:13,554
¿Actuar? Pero si somos elfos.

168
00:09:13,637 --> 00:09:15,598
¿Qué tienes pensado, Deserto?

169
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
Lo tomaremos por la fuerza,
pero sufriremos muchas bajas.

170
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
Una pregunta.

171
00:09:20,311 --> 00:09:22,730
¿Por qué tanto empeño por el castillo?

172
00:09:22,813 --> 00:09:25,190
Tú, el de la voz grave.
No sé cómo te llamas.

173
00:09:25,274 --> 00:09:27,860
Llámame Mostacho.

174
00:09:27,943 --> 00:09:30,321
Mostacho, no solo es por el castillo,

175
00:09:30,404 --> 00:09:32,156
sino por lo que hay debajo.

176
00:09:32,239 --> 00:09:33,657
- ¿En el sótano?
- No.

177
00:09:33,741 --> 00:09:35,492
- ¿El garaje subterráneo?
- No.

178
00:09:35,576 --> 00:09:36,410
¿Dices…?

179
00:09:37,953 --> 00:09:40,205
Es lo mismísimo.

180
00:09:40,289 --> 00:09:42,625
Pero lo custodian
los seres más repugnantes

181
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
que han reptado por las cuevas:
¡los trøgs!

182
00:09:47,296 --> 00:09:48,213
Gritos, por favor.

183
00:09:49,757 --> 00:09:52,635
Pero no hace falta matarlos a todos, ¿no?

184
00:09:52,718 --> 00:09:54,637
Bean tiene buena intención.

185
00:09:54,720 --> 00:09:56,930
- ¡No como el traidor de Elfo!
- ¿Qué?

186
00:09:57,014 --> 00:10:00,434
Siempre va a hurtadillas
y se mete donde no lo llaman.

187
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
Y venga a hablar de su culete.

188
00:10:03,020 --> 00:10:06,315
A lo mejor sufrió un trauma de niño.

189
00:10:06,398 --> 00:10:08,233
¿Eres fan de Elfo o qué?

190
00:10:09,610 --> 00:10:11,278
¡Peor! ¡Eres Elfo!

191
00:10:12,321 --> 00:10:14,907
Por favor, no me matéis. ¿Vais a matarme?

192
00:10:14,990 --> 00:10:16,325
Se me ocurre una cosa.

193
00:10:16,408 --> 00:10:18,786
Elfo, vas a ser espía nuestro.

194
00:10:18,869 --> 00:10:21,914
Irás a SimaTrøg
haciéndote pasar por un asqueroso trøg

195
00:10:21,997 --> 00:10:23,457
para averiguar qué saben.

196
00:10:23,540 --> 00:10:25,084
¿Cuánto tengo para el disfraz?

197
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
Nada. Hala, vete.

198
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
Bien, pero luego no os quejéis.

199
00:10:28,671 --> 00:10:31,840
No tengo ni para una peluca decente.
Vosotros veréis.

200
00:10:31,924 --> 00:10:32,800
Es absurdo.

201
00:10:36,553 --> 00:10:38,639
Apartaos, piojos, que voy.

202
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
¿Quién va?

203
00:11:00,035 --> 00:11:00,994
¿De qué te ríes?

204
00:11:04,081 --> 00:11:07,209
- ¡Fuera de mi castillo!
- No es tuyo, querida.

205
00:11:16,135 --> 00:11:16,969
Mamá.

206
00:11:23,809 --> 00:11:26,520
"Cómo leer en la cama
sin perder la calma".

207
00:11:27,521 --> 00:11:31,024
"Capítulo uno. Primero,
reconoce que te pasa algo".

208
00:11:31,108 --> 00:11:31,984
¿Papá?

209
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
Papá, he vuelto a tener pesadillas.

210
00:11:34,153 --> 00:11:36,739
Bean, yo no me preocuparía.

211
00:11:36,822 --> 00:11:38,490
Habrás tomado almejas malas.

212
00:11:38,574 --> 00:11:40,576
Ni malas ni buenas.

213
00:11:40,659 --> 00:11:42,578
Si quieres, tengo sobras.

214
00:11:43,120 --> 00:11:43,996
¿No?

215
00:11:44,663 --> 00:11:48,125
¿Son recurrentes esos sueños?

216
00:11:48,208 --> 00:11:51,044
- ¿Es siempre lo mismo?
- No.

217
00:11:51,128 --> 00:11:53,338
Entonces, no te preocupes.

218
00:11:53,422 --> 00:11:56,508
Pero si se repiten, mal andas,

219
00:11:56,592 --> 00:12:00,304
porque significa que tienes
asuntos pendientes en el melón.

220
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
Vete a dormir.

221
00:12:01,472 --> 00:12:04,099
- No creo que pueda.
- ¿No?

222
00:12:04,183 --> 00:12:05,726
Pues tengo la solución.

223
00:12:05,809 --> 00:12:07,644
Prueba mi té relajante.

224
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
La mezcla la hago yo.

225
00:12:17,696 --> 00:12:20,949
Machaco ocho especias raras
con hojas de té.

226
00:12:24,578 --> 00:12:27,372
Luego pongo a Vip y Vap
a dormir ocho semanas encima.

227
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Se nota.

228
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
Le echaría miel,

229
00:12:30,626 --> 00:12:33,378
pero escasea desde que está Osito.

230
00:12:36,215 --> 00:12:38,133
Quiero dormirme ya.

231
00:12:38,675 --> 00:12:39,968
¿De un trago?

232
00:12:42,679 --> 00:12:43,680
¡Quema!

233
00:13:00,239 --> 00:13:02,032
Sí que es recurrente.

234
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
¿Qué debo hacer para que cese, matarte?

235
00:13:18,131 --> 00:13:19,675
Debo destruir el ascensor.

236
00:13:30,394 --> 00:13:31,436
RUEDA DE LA VERDAD

237
00:13:41,613 --> 00:13:42,656
Qué asco.

238
00:13:43,907 --> 00:13:44,741
Y qué pequeño.

239
00:13:45,242 --> 00:13:47,411
Añoro los tiempos de: "Hola, soy Elfo".

240
00:13:47,494 --> 00:13:50,247
Todo era más sencillo entonces.

241
00:13:50,330 --> 00:13:51,164
Ostras…

242
00:14:00,966 --> 00:14:03,051
¿Vas a la fiesta lunar de esta noche?

243
00:14:03,135 --> 00:14:05,554
Sí, pero antes debo mudar la piel.

244
00:14:11,143 --> 00:14:12,811
Más asqueroso imposible.

245
00:14:16,857 --> 00:14:19,234
Venga, que tú puedes. Ánimo.

246
00:14:19,318 --> 00:14:22,112
Tú haz como si fuera un polo flash.

247
00:14:23,071 --> 00:14:25,032
Pero no huele a flash.

248
00:14:25,741 --> 00:14:27,326
Hala, ya está.

249
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
En marcha.

250
00:14:31,413 --> 00:14:32,247
Vale.

251
00:14:32,873 --> 00:14:34,124
No está nada mal.

252
00:14:34,625 --> 00:14:35,792
Mira qué culete.

253
00:14:35,876 --> 00:14:37,044
Vaya.

254
00:14:43,133 --> 00:14:44,635
Para estar malas, no están mal.

255
00:14:45,677 --> 00:14:48,013
Debemos destruir el ascensor al infierno.

256
00:14:48,096 --> 00:14:50,265
¿El que me cortó la cabeza? ¡Bien!

257
00:14:50,349 --> 00:14:53,185
A tomar por saco el ascensor.

258
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
Dicho por Luci el demonio sin pudor.

259
00:14:58,482 --> 00:15:00,025
Aún no he acabado con eso.

260
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
Ya te la devolveré.

261
00:15:02,277 --> 00:15:03,612
No te alegres tanto.

262
00:15:03,695 --> 00:15:05,280
Tardaré algo más y ya está.

263
00:15:18,377 --> 00:15:20,796
Te vas a enterar, mamá.

264
00:15:21,421 --> 00:15:23,382
¡Bien! Hemos escapado del infierno.

265
00:15:24,132 --> 00:15:25,425
¿Hansel y Gretel?

266
00:15:25,509 --> 00:15:27,970
¡No! Otra vez el sueño recurrente.

267
00:15:28,053 --> 00:15:29,680
Hay que largarse de aquí.

268
00:15:29,763 --> 00:15:32,307
Corre, pulsa el botón de cerrar la puerta.

269
00:15:32,391 --> 00:15:34,851
Ya sabes que no sirve para nada.

270
00:15:34,935 --> 00:15:37,562
Debes pulsarlo sin parar.

271
00:15:38,563 --> 00:15:40,732
- ¿Lo ves?
- Iba a cerrarse igualmente.

272
00:15:42,734 --> 00:15:45,278
¡Sí! Hemos escapado de esa loca.

273
00:15:45,737 --> 00:15:47,030
¡No!

274
00:15:50,575 --> 00:15:51,576
Bienvenido, Bobo.

275
00:15:52,202 --> 00:15:53,245
Bienvenido, Lobo.

276
00:15:53,745 --> 00:15:54,830
Bienvenido, Flowbo.

277
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
Bienvenido, Gobo.

278
00:15:58,625 --> 00:15:59,918
Alto ahí.

279
00:16:00,002 --> 00:16:01,753
No recuerdo tu nombre.

280
00:16:01,837 --> 00:16:03,797
¿Está pillado Sklobo?

281
00:16:03,880 --> 00:16:05,549
- No.
- Pues me llamo Sklobo.

282
00:16:05,632 --> 00:16:06,883
Bienvenido, Sklobo.

283
00:16:09,761 --> 00:16:11,096
Queridos subterráneos míos,

284
00:16:11,179 --> 00:16:14,891
rindamos homenaje a los valientes trøgs

285
00:16:14,975 --> 00:16:18,770
que se sacrificaron en nuestra ceremonia
más sagrada y secreta.

286
00:16:18,854 --> 00:16:21,898
¡Que os zurzan!

287
00:16:21,982 --> 00:16:23,191
Hola.

288
00:16:23,275 --> 00:16:24,526
Ay, madre. ¡Trixy!

289
00:16:25,027 --> 00:16:27,779
Me conoces, pero yo a ti no.

290
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
Pues creo que me llamo Splobo.

291
00:16:30,907 --> 00:16:33,994
No eres como los demás, Splobo.

292
00:16:34,077 --> 00:16:35,370
Tú tienes personalidad.

293
00:16:35,454 --> 00:16:38,999
Tu gorro me recuerda a un tío
con el que me acostaba.

294
00:16:39,082 --> 00:16:41,460
- ¿Elfo?
- No, Superviso.

295
00:16:41,543 --> 00:16:42,961
¿Qué? ¡Trixy!

296
00:16:43,045 --> 00:16:44,838
Creía que lo nuestro era especial.

297
00:16:46,173 --> 00:16:47,632
Un intruso.

298
00:16:47,716 --> 00:16:49,926
Prendedlo o prendedla.

299
00:16:54,765 --> 00:16:57,059
Dios mío, ¡es Elfo!

300
00:16:57,684 --> 00:16:59,394
El salvador que menos me gusta.

301
00:16:59,478 --> 00:17:03,565
El poderoso Elfo, el chivato cabrón.

302
00:17:03,648 --> 00:17:05,734
¿Qué vamos a hacer contigo?

303
00:17:05,817 --> 00:17:08,195
- ¡Matémoslo!
- Pero es un salvador.

304
00:17:08,278 --> 00:17:11,531
Ya, pero en el pasado
hemos matado salvadores sin problemas.

305
00:17:11,615 --> 00:17:14,618
- ¿Cómo lo matamos?
- Aplastándole la cabeza con una roca.

306
00:17:14,701 --> 00:17:17,079
O todo el cuerpo,
pero con piedras pequeñas.

307
00:17:17,162 --> 00:17:20,332
No, lo atamos a un pedrusco
y lo lanzamos a un foso.

308
00:17:20,415 --> 00:17:23,919
Decidido. Algo con piedras.

309
00:17:24,002 --> 00:17:25,504
Ya está bien de piedras.

310
00:17:25,587 --> 00:17:27,089
No hay que matar a Elfo,

311
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
sino utilizarlo para espiar a los humanos.

312
00:17:30,008 --> 00:17:31,551
No puedo espiar para vosotros.

313
00:17:31,635 --> 00:17:33,762
Bean me envió a espiar a los elfos,

314
00:17:33,845 --> 00:17:36,223
y luego los elfos a espiaros a vosotros.

315
00:17:36,723 --> 00:17:38,809
Traición triple ya es pasarse.

316
00:17:38,892 --> 00:17:40,268
Basta de cháchara.

317
00:17:40,352 --> 00:17:41,728
¡Aplastémoslo!

318
00:17:44,689 --> 00:17:48,193
Está bien, acepto.
Pero que sepáis que siempre me pillan.

319
00:17:49,402 --> 00:17:50,821
¡Dichosa bota!

320
00:18:05,335 --> 00:18:08,004
¡Mi borla! ¿Estás loca?

321
00:18:08,088 --> 00:18:11,383
Elfo, qué susto.
¿Has averiguado qué traman los elfos?

322
00:18:11,466 --> 00:18:14,469
Algo traman, sí. Tal vez un ataque.

323
00:18:14,553 --> 00:18:17,097
No lo sé muy bien
porque siempre me pillan.

324
00:18:17,180 --> 00:18:21,476
Pero tiene que ver con los trøgs,
que también me pillaron.

325
00:18:21,560 --> 00:18:24,187
¿Los trøgs? ¿Qué traman ellos?

326
00:18:24,271 --> 00:18:27,149
Solo sé decirte
que les molan los pedruscos.

327
00:18:27,232 --> 00:18:29,151
Gracias, Elfo. A la cama.

328
00:18:30,902 --> 00:18:31,903
Ni lo sueñes.

329
00:19:40,889 --> 00:19:41,932
A salvo.

330
00:19:55,195 --> 00:19:56,321
¡Sesos!

331
00:19:56,821 --> 00:19:57,989
Sesos. Eso es.

332
00:19:58,073 --> 00:19:59,783
Debo ponerlos a pensar.

333
00:19:59,866 --> 00:20:01,243
Gracias, sueño psicótico.

334
00:20:08,041 --> 00:20:09,751
Luci, Fregonela, escuchad.

335
00:20:09,834 --> 00:20:12,212
Ya sé qué debemos hacer. ¿A qué huele?

336
00:20:12,295 --> 00:20:14,673
Al cubo de almejas
a temperatura ambiente de Luci.

337
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
Hay que defender el castillo.

338
00:20:16,258 --> 00:20:18,885
Fregonela, Luci,
quiero que selléis los túneles.

339
00:20:18,969 --> 00:20:20,470
- ¿Cómo?
- Apañáoslas.

340
00:20:21,721 --> 00:20:24,307
¡Ya está!
¿Qué más podemos llenar de basura?

341
00:20:24,391 --> 00:20:26,643
- ¿El cuarto de Elfo?
- Me gusta cómo piensas.

342
00:20:28,728 --> 00:20:30,563
Necesitamos algo más grande y audaz.

343
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
Servirá.

344
00:20:38,238 --> 00:20:41,658
Elfo, sé valiente.
Diles que vas a dejar de ser su espía.

345
00:20:41,741 --> 00:20:44,619
No vas a ceder.
Tienes buena planta y encanto.

346
00:20:44,703 --> 00:20:47,080
Y mal ojo para las mujeres
como todo gran hombre.

347
00:20:47,163 --> 00:20:48,581
Además, eres un ogro cañero.

348
00:20:48,665 --> 00:20:50,208
No le tienes miedo a nada.

349
00:20:55,797 --> 00:20:57,966
Ya están todos. Hala, a emborracharnos.

350
00:20:58,049 --> 00:21:00,510
Tengo productos de limpieza
que dejan ciego.

351
00:21:00,593 --> 00:21:03,138
Así se calmarán
las almejas que tengo en el colon.

352
00:21:03,221 --> 00:21:06,016
Mary, eres muy buena para este tugurio.

353
00:21:06,099 --> 00:21:08,601
Eres el primero
que me llama por mi nombre.

354
00:21:08,685 --> 00:21:11,187
Voy a contarte mi mayor secreto.

355
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
- Soy majo.
- Lo sé.

356
00:21:13,606 --> 00:21:16,276
Mi mayor secreto es que friego fatal.

357
00:21:16,359 --> 00:21:17,319
Lo sé.

358
00:21:18,862 --> 00:21:21,656
A veces me tiro horas fregando lo mismo,

359
00:21:21,740 --> 00:21:22,907
y nadie se entera.

360
00:21:26,494 --> 00:21:27,996
¿Cloyd, Becky?

361
00:21:28,079 --> 00:21:30,957
- Los mismos, Luci.
- Vas a volver al infierno.

362
00:21:31,041 --> 00:21:33,376
Deprisa. Métete en la botella.

363
00:21:33,460 --> 00:21:36,004
Os lo advierto, voy a vomitar almejas.

364
00:21:36,087 --> 00:21:37,047
¿Almejas?

365
00:21:42,052 --> 00:21:43,928
Gracias. Qué a gusto me he quedado.

366
00:21:44,012 --> 00:21:45,180
Cuerpo, estoy aquí.

367
00:21:53,772 --> 00:21:55,315
Vaya.

368
00:21:55,398 --> 00:21:58,026
Te has equivocado de bando, Fregonela.

369
00:21:58,109 --> 00:21:59,444
Me llamo Mary.

370
00:22:07,952 --> 00:22:08,995
Lo conseguimos, Luci.

371
00:22:09,079 --> 00:22:12,248
Caray, qué limpio
me siento ahora. Gracias.

372
00:22:16,378 --> 00:22:18,213
La reina Bean lo ha tapado todo.

373
00:22:18,296 --> 00:22:21,049
Aquello parece un queso suizo con corchos.

374
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
Nos ha descubierto.

375
00:22:24,344 --> 00:22:25,720
Elfo nos ha traicionado.

376
00:22:26,221 --> 00:22:29,099
Sabía que se colaría
por esa estúpida reina.

377
00:22:29,182 --> 00:22:30,475
No hay más remedio.

378
00:22:30,558 --> 00:22:33,269
¡Hay que atacar ya!

379
00:22:35,772 --> 00:22:37,273
Eso, las espaditas.

380
00:22:41,069 --> 00:22:44,489
Los humanos serán más grandes,
más fuertes y más listos,

381
00:22:44,572 --> 00:22:48,368
pero nosotros corremos
por debajo de las mesas.

382
00:22:48,451 --> 00:22:49,744
Será un ataque sorpresa.

383
00:22:49,828 --> 00:22:52,247
Por debajo los pillaremos desprevenidos.

384
00:22:52,330 --> 00:22:54,332
Por sorpresa, pero no de las buenas.

385
00:22:54,416 --> 00:22:56,584
Saldremos a medianoche.

386
00:23:06,803 --> 00:23:08,972
- ¡Al túnel!
- ¡Sí!

387
00:23:10,890 --> 00:23:13,726
Elfo, ¿cuándo aprenderás

388
00:23:13,810 --> 00:23:16,396
a no meterte donde no te llaman?

389
00:23:20,608 --> 00:23:23,445
Venga, que sois hermanos.

390
00:23:23,528 --> 00:23:25,905
No olvidéis que la sangre tira.

391
00:23:27,365 --> 00:23:30,952
Pues sí, tanto tira que me la tiran a mí.
Y tira a espesa.

392
00:23:31,494 --> 00:23:33,455
Venga. ¡Niños!

393
00:23:33,538 --> 00:23:36,791
Seguro que podéis poneros de acuerdo
en algo, niñatos mimados.

394
00:23:43,798 --> 00:23:47,343
Siempre he querido hacerlo,
pero me faltaban fuerzas.

395
00:23:47,427 --> 00:23:52,140
Juntos haríamos mucho más daño que solos.

396
00:24:12,619 --> 00:24:16,915
¿Quién osa entrar en el cruce del Guano?

397
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
¡Apartaos, monstruos en miniatura!

398
00:24:20,376 --> 00:24:22,712
Somos del mismo tamaño que vosotros.

399
00:24:22,795 --> 00:24:26,341
Dad media vuelta y largaos, enanos.

400
00:24:42,232 --> 00:24:43,691
Esto es absurdo.

401
00:24:43,775 --> 00:24:47,904
Si los distraemos,
podremos colarnos por aquella puerta.

402
00:24:47,987 --> 00:24:50,657
Distraigo, al frente.

403
00:25:01,960 --> 00:25:03,878
¡No! No entres ahí.

404
00:25:05,004 --> 00:25:08,258
A menos que quieras ver
un montón de tinajas viejas.

405
00:25:08,341 --> 00:25:12,971
¿A quién le interesan? A las abuelas, ¿no?

406
00:25:13,054 --> 00:25:15,139
- ¡Sí!
- Bien dicho.

407
00:25:15,223 --> 00:25:16,849
Los trøgs no son de fiar.

408
00:25:16,933 --> 00:25:20,061
Si no quieren que entremos
es porque es por ahí.

409
00:25:20,687 --> 00:25:22,480
Al fin lo he encontrado.

410
00:25:22,564 --> 00:25:24,899
¡No, está prohibido!

411
00:25:26,317 --> 00:25:28,987
Por fin. He pasado toda mi vida adulta,

412
00:25:29,070 --> 00:25:31,864
menos cuando estuve en la secta,
buscando esto.

413
00:25:38,621 --> 00:25:39,706
No te lo bebas.

414
00:25:39,789 --> 00:25:41,583
Es el pringue sagrado.

415
00:25:41,666 --> 00:25:44,127
¡El pringue sagrado!

416
00:25:44,210 --> 00:25:46,212
Ya sé lo que es, monstruos.

417
00:25:46,296 --> 00:25:48,172
Es lo mismísimo.

418
00:25:48,798 --> 00:25:50,008
No, idiota.

419
00:25:50,091 --> 00:25:52,385
No es lo que quieres, sino lo que mereces.

420
00:25:55,930 --> 00:25:58,308
Sabe a todos los dulces que hay,

421
00:25:58,391 --> 00:26:00,268
con un espantoso regusto metálico.

422
00:26:00,351 --> 00:26:03,521
Pero esperaba algo con más gracia.

423
00:26:05,106 --> 00:26:05,940
¿Qué pasa?

424
00:26:06,691 --> 00:26:07,525
¿Qué pasa?

425
00:26:08,443 --> 00:26:09,319
¿Qué pasa?

426
00:27:05,333 --> 00:27:10,338
Subtítulos: Joan Gutiérrez