UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
UTOPÍA PROHIBIDO SONREÍR
Majestad.
¿Por qué hay tanto memo junto?
Es la cola para ver a la reina Bean.
Qué casualidad.
Nosotros también queremos verla.
Pues poneos a la cola.
En el bosque no hay colas.
Es lo que nos distingue de los animales: esperar.
- ¿Cuántos hay en la cola hoy? - Unos mil.
Tu dedicación me da ganas de vomitar.
Venga, solucionemos más problemas.
Apretemos el ritmo, que es mediodía.
- ¿Qué toca hoy para comer? - No sé. ¿Guiso?
Me apetece ensaladilla de huevo.
Yo quiero un fideo de tres metros.
Ya hemos perdido mucho tiempo con vuestras aventuras.
¿Y si nos dejamos de rodeos y abordamos los problemas del reino?
Dime una cosa, Oddie.
¿Pones los tres ojos en blanco cuando te cabreas?
Deja de jugar con sus ojos.
- Tienen nombre. - No es verdad.
Sí. Guiñín, Parpadín y Quitaalmas.
Robaalmas…
Elfo, Luci, dejad de meteros con Odval,
que es muy fácil.
Que pase el siguiente quejica.
Ya estamos aquí.
Majestad, soy el rey Reino.
Tenemos una crisis en el Callejón del Elfo.
Estamos hacinados, y eso que somos pequeños.
Es decir, que si digo que estamos así, imaginaos hasta qué punto.
- ¿Y qué? - Os pedimos algo humildemente.
Adelante.
Queremos vuestro castillo.
¿Qué?
Elfo, Luci, a la sala de juntas.
¿Sabrán que el castillo era suyo?
¿Qué más da? La opresión mola, tonta.
Bean, ahora puedes hacer lo correcto.
Se te recordará como la reina que cedió Utopía.
Va a ser… que no.
Cometéis un grave error.
Tendréis noticias de Susto y Puño.
¡Nos vamos!
El guiso ha llegado.
Fregonela, arregla este desastre.
¿El del guiso o el diplomático?
CAPÍTULO XXXVIII ESPÍA CONTRA ESPÍA CONTRA ESPÍA
¡Gracias por esperar!
¡Os agradecemos la estupidez!
¡Gracias por esperar!
¡Os agradecemos la estupidez!
Ay, la que me espera.
¿Qué pasa, Sam Buca?
- Denise me dejó y se llevó las tazas. - ¿Y eso?
Dijo que coqueteasteis conmigo.
- ¿Cómo? - Sin más.
No es verdad.
Ahora mismo lo hacéis.
Pero qué plomazo eres.
Eso me dijo Denise al irse.
- Adiós. - Eso también.
- ¿Qué? - Adiós, y que era bi.
- Sam Buca, ¿cómo está Denise? - Ni idea.
- ¿Y Oona? - Touché.
Beanie, cielo, ya estoy en casa.
Llevo toda la mañana en el trono y estoy hecha polvo.
¿Puedes hacer tú la tarde?
No te hago falta. Lo haces muy bien.
Quiero presentarte a alguien. ¿Dónde se ha metido?
Qué monada de osito.
Tú dirás. ¿Lo diseco, lo mato o me caso con él?
Nada de eso.
Es tu medio hermano medio oso. ¿No ves el parecido?
Algo veo, sí.
Bienvenido a la familia, Osito.
Dos cosas que debes saber de mí. Una, soy muy divertida.
Dos, ahora estoy ocupada y debes irte. Y tres, no me van las etiquetas.
Puedes llamarme reina Bean, hermana mayor Bean
o majestad hermana. ¿Preguntas?
¿Eres una ardilla gigante?
Papá, llévatelo antes de que le coja manía.
¡El siguiente!
¿Se puede saber qué haces?
Se llama "cama".
Y te arropo.
En Villahumana hibernamos todas las noches.
Qué tontería.
- Echo de menos a mamá. - Y yo.
Pero así podremos intimar y yo podré ser mejor padre.
- Por fin. - Cierra el pico, Derek,
que intento ser mejor padre.
¿Dónde te has criado, en una cueva?
- Salta a la vista que no. - Es mi cama.
Estarías mejor de alfombra en un salón de puros.
Y tú, comiendo moscas en un terrario.
Cerrad el pico, que necesito dormir mis horas.
Yo paso de pájaras.
A mi novia no le hables así.
- ¡Cállate! - ¡Cállate tú!
A ver si os calláis los dos.
Me llamo Derek, por cierto.
Ahora no. Aprende a buscar el momento, chaval.
Venga, todas fuera.
Al fin sola.
Ya puedo dormir a gusto.
¡Bean!
Abre la puerta del sueño ahora mismo.
Ya voy.
Deprisa, que no quiero darle al picaporte.
Hola, Bean.
Ya sabes lo que queremos.
Y no son lecciones de estilo.
¡Largaos de mi castillo!
El castillo es nuestro, como bien sabes. Lárgate tú.
- Payaso. - ¡Encantado!
Este mar es nuestro. ¡Largo!
- Ojo. - Eso.
- ¿Mora? - Bean, despierta.
Esta vez ha bastado con un cubo.
Los cubos no lo solucionan todo, Bunty.
¿Qué?
Perdón. Con permiso. Que voy. Hola. Con permiso.
Perdón por el pisotón.
Consejo real urgente.
¿Dónde nos reunimos?
¿Bajo tu jubón como aquella vez?
Detrás del trono vale.
He soñado que todos los que van a por mí iban a por mí.
Estaban en el castillo, y los elfos me echaban.
- Elfo… - ¿Qué he hecho?
Parece el típico sueño de estrés mezclado con delirios paranoicos
de tirano enloquecido por el poder.
Buen trabajo, tarugo.
- Lo más perturbador eran los elfos. - La madre que los parió.
Sé que aún te dura el cabreo
por los esqueletitos élficos que encontramos bajo el castillo.
¿Puedes enterarte de qué saben tus amigos de sus antepasados de Utopía?
¿Hacerte de espía?
¿Traicionar a los míos por un reino de humanos
que ha sido hostil con los elfos y los ogros?
- ¿Puedo disfrazarme? - Sí.
Vale.
Me muero de hambre. ¿Dónde guardan la basura aquí?
Donde estés tú, supongo. ¡Toma!
Muy bien, Derek. Tu primera tentativa de chiste.
¿Y si me como a tu novia?
A ver si te atreves.
Ya no lo ves.
Pero no se me ha tragado.
Venga, Derek. Que vea lo que te enseñé de ser un tío machote.
Prepárate para una paliza descoordinada.
HOY ASAMBLEA ÉLFICA
¿Qué pasa, Reino?
¿Has recuperado el castillo o muerto en el intento?
El próximo que me pregunte tonterías conocerá la ira de mi cetro.
¿La bola esa del palo?
Os seré franco.
Lo hemos pedido con educación.
Nos hemos ido enrabietados.
Y aun así la reina Tiabeanie se niega.
Es hora de actuar.
¿Actuar? Pero si somos elfos.
¿Qué tienes pensado, Deserto?
Lo tomaremos por la fuerza, pero sufriremos muchas bajas.
Una pregunta.
¿Por qué tanto empeño por el castillo?
Tú, el de la voz grave. No sé cómo te llamas.
Llámame Mostacho.
Mostacho, no solo es por el castillo,
sino por lo que hay debajo.
- ¿En el sótano? - No.
- ¿El garaje subterráneo? - No.
¿Dices…?
Es lo mismísimo.
Pero lo custodian los seres más repugnantes
que han reptado por las cuevas: ¡los trøgs!
Gritos, por favor.
Pero no hace falta matarlos a todos, ¿no?
Bean tiene buena intención.
- ¡No como el traidor de Elfo! - ¿Qué?
Siempre va a hurtadillas y se mete donde no lo llaman.
Y venga a hablar de su culete.
A lo mejor sufrió un trauma de niño.
¿Eres fan de Elfo o qué?
¡Peor! ¡Eres Elfo!
Por favor, no me matéis. ¿Vais a matarme?
Se me ocurre una cosa.
Elfo, vas a ser espía nuestro.
Irás a SimaTrøg haciéndote pasar por un asqueroso trøg
para averiguar qué saben.
¿Cuánto tengo para el disfraz?
Nada. Hala, vete.
Bien, pero luego no os quejéis.
No tengo ni para una peluca decente. Vosotros veréis.
Es absurdo.
Apartaos, piojos, que voy.
¿Quién va?
¿De qué te ríes?
- ¡Fuera de mi castillo! - No es tuyo, querida.
Mamá.
"Cómo leer en la cama sin perder la calma".
"Capítulo uno. Primero, reconoce que te pasa algo".
¿Papá?
Papá, he vuelto a tener pesadillas.
Bean, yo no me preocuparía.
Habrás tomado almejas malas.
Ni malas ni buenas.
Si quieres, tengo sobras.
¿No?
¿Son recurrentes esos sueños?
- ¿Es siempre lo mismo? - No.
Entonces, no te preocupes.
Pero si se repiten, mal andas,
porque significa que tienes asuntos pendientes en el melón.
Vete a dormir.
- No creo que pueda. - ¿No?
Pues tengo la solución.
Prueba mi té relajante.
La mezcla la hago yo.
Machaco ocho especias raras con hojas de té.
Luego pongo a Vip y Vap a dormir ocho semanas encima.
Se nota.
Le echaría miel,
pero escasea desde que está Osito.
Quiero dormirme ya.
¿De un trago?
¡Quema!
Sí que es recurrente.
¿Qué debo hacer para que cese, matarte?
Debo destruir el ascensor.
RUEDA DE LA VERDAD
Qué asco.
Y qué pequeño.
Añoro los tiempos de: "Hola, soy Elfo".
Todo era más sencillo entonces.
Ostras…
¿Vas a la fiesta lunar de esta noche?
Sí, pero antes debo mudar la piel.
Más asqueroso imposible.
Venga, que tú puedes. Ánimo.
Tú haz como si fuera un polo flash.
Pero no huele a flash.
Hala, ya está.
En marcha.
Vale.
No está nada mal.
Mira qué culete.
Vaya.
Para estar malas, no están mal.
Debemos destruir el ascensor al infierno.
¿El que me cortó la cabeza? ¡Bien!
A tomar por saco el ascensor.
Dicho por Luci el demonio sin pudor.
Aún no he acabado con eso.
Ya te la devolveré.
No te alegres tanto.
Tardaré algo más y ya está.
Te vas a enterar, mamá.
¡Bien! Hemos escapado del infierno.
¿Hansel y Gretel?
¡No! Otra vez el sueño recurrente.
Hay que largarse de aquí.
Corre, pulsa el botón de cerrar la puerta.
Ya sabes que no sirve para nada.
Debes pulsarlo sin parar.
- ¿Lo ves? - Iba a cerrarse igualmente.
¡Sí! Hemos escapado de esa loca.
¡No!
Bienvenido, Bobo.
Bienvenido, Lobo.
Bienvenido, Flowbo.
Bienvenido, Gobo.
Alto ahí.
No recuerdo tu nombre.
¿Está pillado Sklobo?
- No. - Pues me llamo Sklobo.
Bienvenido, Sklobo.
Queridos subterráneos míos,
rindamos homenaje a los valientes trøgs
que se sacrificaron en nuestra ceremonia más sagrada y secreta.
¡Que os zurzan!
Hola.
Ay, madre. ¡Trixy!
Me conoces, pero yo a ti no.
Pues creo que me llamo Splobo.
No eres como los demás, Splobo.
Tú tienes personalidad.
Tu gorro me recuerda a un tío con el que me acostaba.
- ¿Elfo? - No, Superviso.
¿Qué? ¡Trixy!
Creía que lo nuestro era especial.
Un intruso.
Prendedlo o prendedla.
Dios mío, ¡es Elfo!
El salvador que menos me gusta.
El poderoso Elfo, el chivato cabrón.
¿Qué vamos a hacer contigo?
- ¡Matémoslo! - Pero es un salvador.
Ya, pero en el pasado hemos matado salvadores sin problemas.
- ¿Cómo lo matamos? - Aplastándole la cabeza con una roca.
O todo el cuerpo, pero con piedras pequeñas.
No, lo atamos a un pedrusco y lo lanzamos a un foso.
Decidido. Algo con piedras.
Ya está bien de piedras.
No hay que matar a Elfo,
sino utilizarlo para espiar a los humanos.
No puedo espiar para vosotros.
Bean me envió a espiar a los elfos,
y luego los elfos a espiaros a vosotros.
Traición triple ya es pasarse.
Basta de cháchara.
¡Aplastémoslo!
Está bien, acepto. Pero que sepáis que siempre me pillan.
¡Dichosa bota!
¡Mi borla! ¿Estás loca?
Elfo, qué susto. ¿Has averiguado qué traman los elfos?
Algo traman, sí. Tal vez un ataque.
No lo sé muy bien porque siempre me pillan.
Pero tiene que ver con los trøgs, que también me pillaron.
¿Los trøgs? ¿Qué traman ellos?
Solo sé decirte que les molan los pedruscos.
Gracias, Elfo. A la cama.
Ni lo sueñes.
A salvo.
¡Sesos!
Sesos. Eso es.
Debo ponerlos a pensar.
Gracias, sueño psicótico.
Luci, Fregonela, escuchad.
Ya sé qué debemos hacer. ¿A qué huele?
Al cubo de almejas a temperatura ambiente de Luci.
Hay que defender el castillo.
Fregonela, Luci, quiero que selléis los túneles.
- ¿Cómo? - Apañáoslas.
¡Ya está! ¿Qué más podemos llenar de basura?
- ¿El cuarto de Elfo? - Me gusta cómo piensas.
Necesitamos algo más grande y audaz.
Servirá.
Elfo, sé valiente. Diles que vas a dejar de ser su espía.
No vas a ceder. Tienes buena planta y encanto.
Y mal ojo para las mujeres como todo gran hombre.
Además, eres un ogro cañero.
No le tienes miedo a nada.
Ya están todos. Hala, a emborracharnos.
Tengo productos de limpieza que dejan ciego.
Así se calmarán las almejas que tengo en el colon.
Mary, eres muy buena para este tugurio.
Eres el primero que me llama por mi nombre.
Voy a contarte mi mayor secreto.
- Soy majo. - Lo sé.
Mi mayor secreto es que friego fatal.
Lo sé.
A veces me tiro horas fregando lo mismo,
y nadie se entera.
¿Cloyd, Becky?
- Los mismos, Luci. - Vas a volver al infierno.
Deprisa. Métete en la botella.
Os lo advierto, voy a vomitar almejas.
¿Almejas?
Gracias. Qué a gusto me he quedado.
Cuerpo, estoy aquí.
Vaya.
Te has equivocado de bando, Fregonela.
Me llamo Mary.
Lo conseguimos, Luci.
Caray, qué limpio me siento ahora. Gracias.
La reina Bean lo ha tapado todo.
Aquello parece un queso suizo con corchos.
Nos ha descubierto.
Elfo nos ha traicionado.
Sabía que se colaría por esa estúpida reina.
No hay más remedio.
¡Hay que atacar ya!
Eso, las espaditas.
Los humanos serán más grandes, más fuertes y más listos,
pero nosotros corremos por debajo de las mesas.
Será un ataque sorpresa.
Por debajo los pillaremos desprevenidos.
Por sorpresa, pero no de las buenas.
Saldremos a medianoche.
- ¡Al túnel! - ¡Sí!
Elfo, ¿cuándo aprenderás
a no meterte donde no te llaman?
Venga, que sois hermanos.
No olvidéis que la sangre tira.
Pues sí, tanto tira que me la tiran a mí. Y tira a espesa.
Venga. ¡Niños!
Seguro que podéis poneros de acuerdo en algo, niñatos mimados.
Siempre he querido hacerlo, pero me faltaban fuerzas.
Juntos haríamos mucho más daño que solos.
¿Quién osa entrar en el cruce del Guano?
¡Apartaos, monstruos en miniatura!
Somos del mismo tamaño que vosotros.
Dad media vuelta y largaos, enanos.
Esto es absurdo.
Si los distraemos, podremos colarnos por aquella puerta.
Distraigo, al frente.
¡No! No entres ahí.
A menos que quieras ver un montón de tinajas viejas.
¿A quién le interesan? A las abuelas, ¿no?
- ¡Sí! - Bien dicho.
Los trøgs no son de fiar.
Si no quieren que entremos es porque es por ahí.
Al fin lo he encontrado.
¡No, está prohibido!
Por fin. He pasado toda mi vida adulta,
menos cuando estuve en la secta, buscando esto.
No te lo bebas.
Es el pringue sagrado.
¡El pringue sagrado!
Ya sé lo que es, monstruos.
Es lo mismísimo.
No, idiota.
No es lo que quieres, sino lo que mereces.
Sabe a todos los dulces que hay,
con un espantoso regusto metálico.
Pero esperaba algo con más gracia.
¿Qué pasa?
Subtítulos: Joan Gutiérrez